Organic Products Regulations, 2009 (SOR/2009-176)

Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Organic Products Regulations, 2009 CODIFICATION Règlement sur les produits biologiques (2009) SOR/2009-176 DORS/2009-176 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on September 30, 2013. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 30 septembre 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) 1 Interpretation and Application 1 Définitions et application 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Application 3 PART 1 Verification and Certification Bodies 3 PARTIE 1 Organismes de vérification et de certification 3 Functions 3 Rôles 4 Previously Accredited Certification Body 4 Organisme de certification agréé antérieurement 5 Application for Accreditation 5 Demande d’agrément 6 Accreditation 6 Agrément 7 Refusal 7 Refus 8 Review 8 Révision 9 Suspension and Cancellation 9 Suspension et annulation 10 Submission of Lists 10 Remise des listes 11 PART 2 Certification 11 PARTIE 2 Certification 11 Determination of Percentage of Organic Products 11 Calcul du pourcentage de produits biologiques 12 Application for Organic Certification 12 Demande de certification biologique 13 Procedure for Organic Certification 13 Procédure de certification biologique 14 Application for Organic Product Packaging and Labelling Certification 14 Demande de certification pour l’emballage et l’étiquetage d’un produit biologique 15 Procedure for Organic Product Packaging and Labelling Certification 15 Procédure de certification pour l’emballage et l’étiquetage d’un produit biologique 16 Previously Issued Certifications 16 Certification obtenue antérieurement Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 17 Records 17 Registres 18 Changes Affecting Certification 18 Changements touchant la certification 19 Slaughtering, Transportation and Storage 19 Abattage, transport et entreposage 20 Suspension and Cancellation 20 Suspension ou annulation 21 PART 3 Label 21 PARTIE 3 Étiquette 21 Languages 21 Langues 22 Logo 22 Label 23 Use of the Agricultural Product Legend 23 Utilisation de l’estampille 24 Labelling and Advertising Requirements 24 Exigences d’étiquetage et de publicité 25 Other Requirements 25 Autres exigences 26 PART 4 Interprovincial and International Trade 26 PARTIE 4 Commerce interprovincial et international 26 Interprovincial Trade 26 Commerce interprovincial 27 Importation 27 Importation 29 Repeal 29 Abrogation 30 Coming into Force 30 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 Logo ANNEXE 2 Label Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 Registration Enregistrement SOR/2009-176 June 11, 2009 DORS/2009-176 Le 11 juin 2009 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) P.C. 2009-944 June 11, 2009 C.P. 2009-944 Le 11 juin 2009 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32a of the Canada Agricultural Products Actb, hereby makes the an nexed Organic Products Regulations, 2009. Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu de l’article 32a de la Loi sur les produits agricoles au Canadab, Son Excel lence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits biologiques (2009), ci après. a S.C. 2001, c. 4, s. 64 a L.C. 2001, ch. 4, art. 64 b R.S., c. 20 (4th Supp.) b L.R., ch. 20 (4e suppl.) Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) Interpretation and Application Définitions et application Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Canada Agricultural Products Act. (Loi) Agency means the Canadian Food Inspection Agency es tablished by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act. (Agence) CAN/CGSB 32.310 means the most recent version of CAN/CGSB 32.310, entitled Organic Production Systems — General Principles and Management Standards. (norme CAN/CGSB 32.310) CAN/CGSB 32.311 means the most recent version of CAN/CGSB 32.311, entitled Organic Production Systems — Permitted Substances List. (norme CAN/CGSB 32.311) conformity verification body means an entity that (a) has an agreement with the Agency under subsec tion 14(1) of the Canadian Food Inspection Agency Act to assess, recommend for accreditation and moni tor certification bodies; and (b) meets the requirements set out in ISO/IEC 17011. (organisme de vérification de la conformité) ISO/IEC 65 [Repealed, SOR/2013-167, s. 1] ISO/IEC 17011 means the most recent version of ISO/IEC 17011 of the International Organization for Standardization, entitled Conformity assessment — Gen eral requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies. (norme ISO/IEC 17011) ISO/IEC 17065 means the most recent version of ISO/IEC Guide 17065 of the International Organization for Standardization, entitled Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services. (norme ISO/IEC 17065) multi-ingredient product means a type of agricultural product composed of two or more agricultural products. (produit multi-ingrédients) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. Agence L’Agence canadienne d’inspection des aliments constituée par l’article 3 de la Loi sur l’Agence cana dienne d’inspection des aliments. (Agency) biologique Qualifie le produit agricole qui a été certifié biologique conformément au présent règlement ou qui est reconnu comme tel au titre de l’article 27. (organic product) Loi La Loi sur les produits agricoles au Canada. (Act) norme CAN/CGSB 32.310 La version la plus récente de la norme CAN/CGSB 32.310, intitulée Systèmes de pro duction biologique — Principes généraux et normes de gestion. (CAN/CGSB 32.310) norme CAN/CGSB 32.311 La version la plus récente de la norme CAN/CGSB 32.311, intitulée Systèmes de pro duction biologique — Listes des substances permises. (CAN/CGSB 32.311) norme ISO/IEC 65 [Abrogée, DORS/2013-167, art. 1] norme ISO/IEC 17011 La version la plus récente de la norme ISO/IEC 17011 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les organismes d’accréditation procédant à l’accréditation d’organismes d’évaluation de la conformité. (ISO/IEC 17011) norme ISO/IEC 17065 La version la plus récente de la norme ISO/IEC Guide 17065 de l’Organisation interna tionale de normalisation, intitulée Évaluation de la conformité – Exigences pour les organismes certifiant les produits, les procédés et les services. (ISO/IEC 17065) organisme de vérification de la conformité Organisa tion qui, à la fois : a) a conclu un accord avec l’Agence aux termes du pa ragraphe 14(1) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour évaluer et Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) Interpretation and Application Définitions et application Interpretation Définitions Sections 1-4 Articles 1-4 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 organic product means an agricultural product that has been certified as organic in accordance with these Regu lations or that has been certified as organic under section 27. (biologique) SOR/2013-167, s. 1. recommander l’agrément des organismes de certifica tion et de les surveiller; b) remplit les exigences de la norme ISO/IEC 17011. (conformity verification body) produit multi-ingrédients Type de produit agricole constitué de plusieurs produits agricoles. (multi-ingredi ent product) DORS/2013-167, art. 1. Application Application 2 These Regulations apply to food and drink intended for human consumption and food intended to feed live stock, including agricultural crops used for those purpos es. They also apply to the cultivation of plants. 2 Le présent règlement s’applique aux aliments et bois sons destinés à la consommation humaine et aux ali ments destinés à nourrir les animaux d’élevage, ainsi qu’aux récoltes agricoles servant à ces fins. Est également visée la culture des végétaux. PART 1 PARTIE 1 Verification and Certification Bodies Organismes de vérification et de certification Functions Rôles 3 For the purposes of these Regulations, conformity ver ification bodies are designated by the Agency to assess, recommend for accreditation and subsequently monitor certification bodies. Accredited certification bodies are responsible for the organic certification of agricultural products and organic product packaging and labelling certification. 3 Pour l’application du présent règlement, les orga nismes de vérification de la conformité sont chargés par l’Agence d’évaluer et de recommander aux fins d’agré ment les organismes de certification et d’en vérifier par la suite les activités. Les organismes de certification agréés sont, pour leur part, responsables de la certification bio logique des produits agricoles et de la certification des activités d’emballage et d’étiquetage des produits biolo giques. Previously Accredited Certification Body Organisme de certification agréé antérieurement 4 If a certification body was accredited by a conformity verification body prior to the coming into force of these Regulations, the accreditation issued by the conformity verification body shall be recognized as an accreditation issued by the Agency. The Agency shall provide the certi fication body with an accreditation number. 4 L’agrément d’un organisme de certification qui a été obtenu avant l’entrée en vigueur du présent règlement auprès d’un organisme de vérification de la conformité a valeur d’agrément donné par l’Agence. L’Agence remet à l’organisme de certification en cause un numéro d’agré ment. Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) PART 1 Verification and Certification Bodies PARTIE 1 Organismes de vérification et de certification Application for Accreditation Demande d’agrément Sections 5-9 Articles 5-9 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 Application for Accreditation Demande d’agrément 5 A person who wishes to be accredited as a certification body shall apply for the accreditation in writing to a con formity verification body and undergo an assessment in accordance with ISO/IEC 17011 to verify (a) their compliance with ISO/IEC 17065; (b) their knowledge, with respect to organic certifica tion, and that of their employees and, as the case may be, their subcontractors; (c) the validity of their certification methodology; and (d) the validity of their methodology results. SOR/2013-167, s. 2. 5 Quiconque entend être agréé à titre d’organisme de certification présente par écrit une demande à cet effet à un organisme de vérification de la conformité et subit une évaluation — conforme à la norme ISO/IEC 17011 — visant à vérifier : a) son respect de la norme ISO/IEC 17065; b) ses connaissances en matière de certification biolo gique, ainsi que celles de son personnel et, le cas échéant, de ses sous-traitants; c) la validité de sa procédure de certification; d) la validité des résultats obtenus dans l’application de sa procédure. DORS/2013-167, art. 2. Accreditation Agrément 6 On the recommendation of a conformity verification body, the Agency shall accredit the applicant. The Agency shall provide the accredited certification body with an ac creditation number. 6 Sur recommandation de l’organisme de vérification de la conformité, l’Agence agrée le demandeur et lui remet un numéro d’agrément. Refusal Refus 7 If the conformity verification body refuses to recom mend the accreditation of the applicant, the conformity verification body shall send a notice to the applicant, by registered mail, stating the reasons for the decision and advising the applicant of their right to request that the Agency review the decision within 30 days after receipt of the notice. The conformity verification body shall also send a copy of the notice to the Agency. 7 Si l’organisme de vérification de la conformité refuse de recommander l’agrément du demandeur, il envoie à celui-ci, par courrier recommandé, un avis motivé de sa décision, dans lequel il l’informe par ailleurs qu’il peut demander la révision de sa décision à l’Agence dans les trente jours suivant la réception de l’avis. Il envoie aussi copie de sa décision à l’Agence. Review Révision 8 The Agency shall, on request, review the decision re ferred to in section 7 and, if the Agency decides to con firm the decision, it shall send a copy of its decision with reasons, in writing, to the applicant. If it does not con firm the decision, it shall accredit the applicant and pro vide the applicant with an accreditation number. 8 L’Agence est tenue de procéder, sur demande, à la ré vision de la décision visée à l’article 7 et, si elle confirme la décision de l’organisme de vérification de la conformi té, elle remet par écrit sa décision motivée au deman deur. Dans le cas contraire, elle agrée le demandeur et lui remet un numéro d’agrément. Suspension and Cancellation Suspension et annulation 9 (1) Subject to subsection (2), on the recommendation made in a report of the conformity verification body, the Agency shall suspend the accreditation of a certification body if the certification body has not complied with any provision of the Act, these Regulations or ISO/IEC 17065. 9 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’Agence, sur re commandation prévue au rapport de l’organisme de véri fication de la conformité, suspend l’agrément de l’orga nisme de certification qui ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement ou à la norme ISO/IEC 17065. Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) PART 1 Verification and Certification Bodies PARTIE 1 Organismes de vérification et de certification Suspension and Cancellation Suspension et annulation Section 9 Article 9 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 (2) No accreditation shall be suspended unless the Agen cy has taken the following steps: (a) it has notified the certification body that there are grounds for suspension; (b) it has provided the certification body with a copy of the report that specifies the grounds for suspension, the required corrective measures and the period with in which those measures must be implemented to avoid suspension; and (c) it has notified the certification body of the suspen sion, if the certification body has failed or is unable to implement the required corrective measures within the period specified in the report referred to in para graph (b). (2) L’agrément ne peut être suspendu que si l’Agence a pris les mesures suivantes : a) elle a avisé l’organisme de certification de l’exis tence de motifs justifiant la suspension; b) elle lui a fourni copie du rapport précisant ces mo tifs, les mesures correctives à prendre pour éviter la suspension et le délai dans lequel celles-ci doivent être prises; c) elle lui a remis un avis de suspension, s’il n’a pas pris ou est incapable de prendre les mesures correc tives dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa b). (3) If the certification body has not implemented the re quired corrective measures or their implementation is not possible within the period specified in the report re ferred to in paragraph (2)(b), the certification body may obtain from the conformity verification body an exten sion of the period. (3) L’organisme de certification qui n’a pas pris ou est incapable de prendre les mesures correctives voulues dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa (2)b) peut obtenir de l’organisme de vérification de la conformité une prolongation de ce délai. (4) The suspension remains in effect until the required corrective measures are implemented by the certification body and verified by the conformity verification body or until the cancellation of the accreditation. (4) La suspension demeure en vigueur jusqu’à ce que les mesures correctives aient été prises par l’organisme de certification et vérifiées par l’organisme de vérification de la conformité ou encore, jusqu’au moment de l’annula tion de l’agrément. (5) The Agency shall cancel the accreditation if (a) the application made under section 5 contains false or misleading information; or (b) the certification body has not implemented the re quired corrective measures within 30 days following the day on which the accreditation was suspended or within any longer period allowed under subsection (3). (5) L’Agence annule l’agrément de l’organisme de certifi cation dans les cas suivants : a) la demande d’agrément faite en application de l’ar ticle 5 contient des renseignements faux ou trom peurs; b) l’organisme de certification n’a pas pris les mesures correctives voulues dans les trente jours suivant la date de suspension de l’agrément ou dans le délai plus long accordé au titre du paragraphe (3). (6) No accreditation shall be cancelled unless the Agency has taken the following steps: (a) it has advised the certification body of an opportu nity to be heard, either orally or in writing, in respect of the cancellation, it has given the certification body that opportunity and it has rendered a decision that was unfavourable to the certification body; and (b) it has sent a notice of the cancellation to the certi fication body and advised the certification body of its right to request that the Agency review the decision (6) L’agrément ne peut être annulé que si l’Agence a pris les mesures suivantes : a) elle a informé l’organisme de certification de la possibilité de se faire entendre, de vive voix ou par écrit, lui a donné cette possibilité et a rendu une déci sion défavorable à son égard; b) elle lui a remis un avis d’annulation et l’a informé qu’il pouvait demander la révision de la décision à l’A gence dans les trente jours suivant la réception de l’a vis. DORS/2013-167, art. 3. Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) PART 1 Verification and Certification Bodies PARTIE 1 Organismes de vérification et de certification Suspension and Cancellation Suspension et annulation Sections 9-12 Articles 9-12 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 within 30 days after the receipt of the notice of cancel lation. SOR/2013-167, s. 3. Submission of Lists Remise des listes 10 In the case of a suspension or cancellation of its ac creditation, the certification body shall provide the Agen cy, without delay, with a list of holders of certifications and a list of pending applications for certification. 10 En cas de suspension ou d’annulation de son agré ment, l’organisme de certification remet sans délai à l’A gence la liste des titulaires d’un certificat de même que la liste des demandes de certification en cours. PART 2 PARTIE 2 Certification Certification Determination of Percentage of Organic Products Calcul du pourcentage de produits biologiques 11 For the purpose of this Part and Part 3, the percent age of organic products contained in a multi-ingredient product shall be determined in accordance with CAN/ CGSB 32.310. 11 Pour l’application de la présente partie et de la partie 3, le pourcentage de produits biologiques contenus dans un produit multi-ingrédients est déterminé selon les modes de calcul prévus dans la norme CAN/CGSB 32.310. Application for Organic Certification Demande de certification biologique 12 (1) A person who wishes to obtain an organic certifi cation for an agricultural product shall apply to a certifi cation body, subject to subsection (3), within 12 months before the day on which the product is expected to be marketed, in the form provided by the Agency and signed by the applicant. 12 (1) Quiconque entend obtenir une certification biolo gique à l’égard d’un produit agricole en fait la demande auprès d’un organisme de certification, sous réserve du paragraphe (3), dans les douze mois précédant la date prévue de mise en marché du produit, en remplissant et en signant le formulaire fourni à cette fin par l’Agence. (2) The application shall contain (a) the name of the agricultural product; (b) in the case of a multi-ingredient product, a state ment setting out its composition and the percentage of organic products it contains; (c) a statement naming the substances used in the production and processing of the agricultural product and describing the manner in which those substances are used; and (d) a report setting out in detail the methods used in the production and processing of the agricultural product and the control mechanisms in place to en sure that those methods comply at all times with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310. (2) La demande comporte les éléments suivants : a) le nom du produit agricole; b) s’agissant d’un produit multi-ingrédients, la men tion de sa composition et du pourcentage de produits biologiques qu’il contient; c) la mention des substances utilisées dans la produc tion et la transformation du produit agricole et de la façon dont elles sont utilisées; d) un rapport détaillé des méthodes utilisées dans la production et la transformation du produit agricole et des mécanismes de contrôle mis en place pour veiller à ce que ces méthodes soient conformes, en tout temps, aux exigences de la norme CAN/CGSB 32.310. Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) PART 2 Certification PARTIE 2 Certification Application for Organic Certification Demande de certification biologique Sections 12-14 Articles 12-14 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 (3) In the case of an initial application for an organic cer tification of a product set out in column 1 of Schedule 1, the application shall be filed within the time set out in column 2. (3) S’il s’agit d’une première demande de certification biologique d’un produit mentionné à la colonne 1 de l’an nexe 1, la demande doit être présentée dans le délai pré vu à la colonne 2. Procedure for Organic Certification Procédure de certification biologique 13 (1) A certification body shall certify an agricultural product as organic if it determines, after verification, that (a) in the case of a multi-ingredient product, at least 70% of its contents are organic and its composition complies with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310; (b) the substances used in the production and pro cessing of the agricultural product are those set out in, and used in the manner described in, CAN/CGSB 32.311; and (c) the production and processing methods used and the control mechanisms in place comply with the re quirements set out in CAN/CGSB 32.310 and with the general principles respecting organic production set out in that standard. 13 (1) L’organisme de certification certifie que le pro duit agricole est biologique après s’être assuré : a) dans le cas d’un produit multi-ingrédients, qu’au moins 70 % de son contenu est biologique et que sa composition est conforme aux exigences prévues dans la norme CAN/CGSB 32.310; b) que les substances utilisées dans la production et la transformation du produit agricole sont celles men tionnées dans la norme CAN/CGSB 32.311 et qu’elles sont utilisées de la façon décrite dans la norme; c) que les méthodes de production et de transforma tion utilisées et les mécanismes de contrôle mis en place sont conformes aux exigences prévues dans la norme CAN/CGSB 32.310 ainsi qu’aux principes géné raux de production biologique qui y sont énoncés. (2) The certification body shall issue documents to the applicant confirming the organic certification of the product. (2) L’organisme remet au demandeur les documents at testant la certification biologique du produit. Application for Organic Product Packaging and Labelling Certification Demande de certification pour l’emballage et l’étiquetage d’un produit biologique 14 (1) A person who wishes to package and label an or ganic product shall apply to a certification body, in the form provided by the Agency and signed by the applicant, for certification that the packaging and labelling are done in accordance with the requirements set out in CAN/ CGSB 32.310. 14 (1) Quiconque entend procéder à l’emballage et à l’é tiquetage d’un produit biologique présente à un orga nisme de certification une demande visant à certifier que l’emballage et l’étiquetage sont conformes aux exigences de la norme CAN/CGSB 32.310. La demande dûment remplie et signée est présentée sur le formulaire fourni à cette fin par l’Agence. (2) The application shall contain (a) the name of the organic product packaged and la belled; (b) a statement naming the substances used in the packaging and labelling of the organic product and de scribing the manner in which those substances are used; and (c) a report setting out in detail the packaging and la belling methods used and the control mechanisms in (2) La demande comporte les éléments suivants : a) le nom du produit biologique qui fait l’objet de l’emballage et de l’étiquetage; b) la mention des substances utilisées dans l’embal lage et l’étiquetage du produit biologique et de la façon dont elles sont utilisées; c) un rapport détaillé des méthodes utilisées dans l’emballage et l’étiquetage du produit biologique et des mécanismes de contrôle mis en place pour veiller à ce Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) PART 2 Certification PARTIE 2 Certification Application for Organic Product Packaging and Labelling Certification Demande de certification pour l’emballage et l’étiquetage d’un produit biologique Sections 14-19 Articles 14-19 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 place to ensure that those methods comply at all times with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310. que ces méthodes soient conformes, en tout temps, aux exigences de la norme CAN/CGSB 32.310. Procedure for Organic Product Packaging and Labelling Certification Procédure de certification pour l’emballage et l’étiquetage d’un produit biologique 15 (1) A certification body shall certify the packaging and labelling of an organic product if it determines, after verification, that (a) the substances used in the packaging and labelling of the organic product are those set out in, and used in the manner described in, CAN/CGSB 32.311; and (b) the packaging and labelling methods used and the control mechanisms in place comply with the require ments set out in CAN/CGSB 32.310 and with the gen eral principles respecting organic production set out in that standard. 15 (1) L’organisme de certification certifie l’emballage et l’étiquetage du produit biologique après s’être assuré : a) que les substances utilisées lors de l’emballage et de l’étiquetage du produit biologique sont celles men tionnées dans la norme CAN/CGSB 32.311 et qu’elles sont utilisées de la façon qui y est décrite; b) que les méthodes d’emballage et d’étiquetage utili sées et les mécanismes de contrôle mis en place sont conformes aux exigences prévues dans la norme CAN/ CGSB 32.310 ainsi qu’aux principes généraux de pro duction biologique qui y sont énoncés. (2) The organic product packaging and labelling certifi cation remains in effect for a period of 12 months begin ning on the day on which it is granted. (2) La certification pour l’emballage et l’étiquetage d’un produit biologique est valide pour une période de douze mois à compter de la date de sa délivrance. Previously Issued Certifications Certification obtenue antérieurement 16 Any certification issued before the coming into force of these Regulations by a certification body whose ac creditation is recognized under section 4 is deemed to have been issued under these Regulations. 16 Tout certificat obtenu avant l’entrée en vigueur du présent règlement auprès d’un organisme de certification dont l’agrément est reconnu aux termes de l’article 4 est présumé obtenu en vertu du présent règlement. Records Registres 17 A holder of a certification shall maintain the records referred to in CAN/CGSB 32.310. 17 Le titulaire d’une certification tient les registres pré vus dans la norme CAN/CGSB 32.310. Changes Affecting Certification Changements touchant la certification 18 A holder of a certification shall notify the certification body without delay of any change that may affect the cer tification and of any complaint received relating to the organic integrity of the product referred to in the certifi cation. 18 Le titulaire d’une certification avise sans délai l’orga nisme de certification de tout changement pouvant tou cher la certification, de même que de toute plainte reçue à l’égard de l’intégrité biologique du produit visé par la certification. Slaughtering, Transportation and Storage Abattage, transport et entreposage 19 The slaughtering of organic livestock or the trans portation and storage of organic livestock or an organic product shall, in order to ensure the organic integrity of 19 Quiconque procède à l’abattage d’un animal d’élevage biologique ou au transport et à l’entreposage d’un animal d’élevage biologique ou d’un produit biologique doit, afin d’assurer l’intégrité biologique de l’animal ou du produit, Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) PART 2 Certification PARTIE 2 Certification Slaughtering, Transportation and Storage Abattage, transport et entreposage Sections 19-20 Articles 19-20 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 the livestock or product, be conducted in accordance with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310. le faire conformément aux exigences de la norme CAN/ CGSB 32.310. Suspension and Cancellation Suspension ou annulation 20 (1) Subject to subsection (2), the certification body shall suspend the certification referred to in section 13 or 15 if (a) the holder of the certification has not complied with any provision of the Act, these Regulations or the certification; (b) in the case of a multi-ingredient product, less than 70% of its contents are organic; (c) the substances used by the holder of the certifica tion are other than those set out in CAN/CGSB 32.311; (d) the agricultural product comes into contact with substances other than those set out in CAN/CGSB 32.311; (e) the substances used by the holder of the certifica tion are the ones set out in CAN/CGSB 32.311, but are not used in the manner described in that standard; or (f) the production, processing, packaging and la belling methods used by the holder of the certification do not comply with the requirements set out in CAN/ CGSB 32.310, or with the general principles respecting organic production set out in that standard. 20 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’organisme de certification suspend la certification prévue aux articles 13 ou 15 dans les cas suivants : a) le titulaire de la certification ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement ou à sa certification; b) dans le cas d’un produit multi-ingrédients, moins de 70 % de son contenu est biologique; c) le titulaire utilise des substances autres que celles mentionnées dans la norme CAN/CGSB 32.311; d) des substances autres que celles mentionnées dans la norme CAN/CGSB 32.311 sont entrées en contact avec le produit agricole; e) le titulaire utilise des substances mentionnées dans la norme CAN/CGSB 32.311, mais d’une façon autre que celle qui y est décrite; f) le titulaire utilise des méthodes de production, de transformation, d’emballage et d’étiquetage qui ne sont pas conformes aux exigences de la norme CAN/ CGSB 32.310 ainsi qu’aux principes généraux de pro duction biologique qui y sont énoncés. (2) No certification shall be suspended unless the certifi cation body has taken the following steps: (a) it has notified the holder of the certification that there are grounds for suspension; (b) it has provided the holder of the certification with a copy of a report that specifies the grounds for sus pension, the required corrective measures and the pe riod within which those measures must be implement ed to avoid suspension; and (c) it has notified the holder of the certification of the suspension, if the holder has failed or is unable to im plement the required corrective measures within the period specified in the report referred to in paragraph (b). (2) La certification ne peut être suspendue que si l’orga nisme de certification a pris les mesures suivantes : a) il a avisé le titulaire de l’existence de motifs justi fiant la suspension; b) il lui a fourni copie d’un rapport précisant ces mo tifs, les mesures correctives à prendre pour éviter la suspension et le délai dans lequel celles-ci doivent être prises; c) il lui a remis un avis de suspension, s’il n’a pas pris ou est incapable de prendre les mesures correctives dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa b). Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) PART 2 Certification PARTIE 2 Certification Suspension and Cancellation Suspension ou annulation Sections 20-22 Articles 20-22 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 (3) If the holder of the certification has not implemented the required corrective measures or their implementa tion is not possible within the period specified in the re port referred to in paragraph (2)(b), the holder of the cer tification may obtain from the certification body an extension of the period. (3) Le titulaire qui n’a pas pris ou est incapable de prendre les mesures correctives voulues dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa (2)b) peut obtenir de l’or ganisme de certification une prolongation de ce délai. (4) The suspension remains in effect until the required corrective measures are implemented by the holder of the certification and verified by the certification body or until the cancellation of the certification. (4) La suspension demeure en vigueur jusqu’à ce que les mesures correctives aient été prises par le titulaire et vé rifiées par l’organisme de certification ou, encore, jus qu’au moment de l’annulation de la certification. (5) The certification body shall cancel the certification if (a) the application made under section 12 or 14 con tains false or misleading information; or (b) the holder of the certification has not implement ed the required corrective measures within 30 days following the day on which the certification was sus pended or within any longer period allowed under subsection (3). (5) L’organisme de certification annule la certification dans les cas suivants : a) la demande faite en application des articles 12 ou 14 contient des renseignements faux ou trompeurs; b) le titulaire n’a pas pris les mesures correctives vou lues dans les trente jours suivant la date de suspension de la certification ou dans le délai plus long accordé au titre du paragraphe (3). (6) No certification shall be cancelled unless the certifi cation body has taken the following steps: (a) it has advised the holder of the certification of an opportunity to be heard, either orally or in writing, in respect of the cancellation, it has given the holder that opportunity and it has rendered a decision that was unfavourable to the holder; and (b) it has sent a notice of the cancellation to the hold er of the certification. (6) La certification ne peut être annulée que si l’orga nisme de certification a pris les mesures suivantes : a) il a informé le titulaire de la possibilité de se faire entendre, de vive voix ou par écrit, lui a donné cette possibilité et a rendu une décision défavorable à son égard; b) il lui a remis un avis d’annulation. PART 3 PARTIE 3 Label Étiquette Languages Langues 21 Any claim or statement referred to in sections 24 and 25 shall appear on the label of an organic product in En glish and in French or in one of those languages if, in ac cordance with subsection B.01.012(3), (7) or (11) of the Food and Drug Regulations, the information that is re quired by those Regulations to be shown on the label of the food may be shown in that language only. 21 Toute mention visée aux articles 24 et 25 doit paraître sur l’étiquette d’un produit biologique en français et en anglais ou dans l’une de ces langues si, conformément aux paragraphes B.01.012(3), (7) ou (11) du Règlement sur les aliments et drogues, les renseignements à indi quer sur l’étiquette de l’aliment aux termes de ce règle ment peuvent l’être uniquement dans la langue en cause. Logo Label 22 The logo set out in Schedule 2 is prescribed as an agricultural product legend. 22 Le label figurant à l’annexe 2 est une estampille. Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) PART 3 Label PARTIE 3 Étiquette Use of the Agricultural Product Legend Utilisation de l’estampille Sections 23-25 Articles 23-25 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 Use of the Agricultural Product Legend Utilisation de l’estampille 23 (1) No person shall affix the logo set out in Schedule 2 to a product other than an organic product. 23 (1) Il est interdit d’apposer le label figurant à l’an nexe 2 sur un produit autre qu’un produit biologique. (2) Despite subsection (1), no person shall affix the logo set out in Schedule 2 to a multi-ingredient product whose organic content is less than 95%. (2) Toutefois, il ne peut être apposé sur un produit mul ti-ingrédients dont le contenu biologique est de moins de 95 %. Labelling and Advertising Requirements Exigences d’étiquetage et de publicité 24 (1) No person shall affix a label to a product, or make an advertisement for a product, that contains the words “organic”, “organically grown”, “organically raised”, “organically produced” — or similar words, in cluding abbreviations of, symbols for and phonetic ren derings of those words — unless the product is (a) an organic product, other than an organic product that is a multi-ingredient product; or (b) a multi-ingredient product that is an organic prod uct and that contains at least 95% organic contents. 24 (1) Il est interdit d’apposer les mentions « biolo gique », « organique », « cultivé biologiquement », « éle vé biologiquement », « produit biologiquement » ou toutes autres mentions semblables, y compris des abré viations, des symboles ou des expressions phonétiques de ces mots ou expressions sur l’étiquette d’un produit — ou la publicité afférente à un tel produit — sauf dans les cas suivants : a) il s’agit d’un produit biologique autre qu’un produit multi-ingrédients biologique; b) il s’agit d’un produit multi-ingrédients biologique dont le contenu biologique est d’au moins 95 %. (2) Despite subsection (1), a multi-ingredient product that is an organic product but contains less than 95% or ganic contents may be labelled or advertised with the words “organic ingredients” if those words (a) are immediately preceded with the percentage, rounded down to the nearest whole number, of the contents that are organic; and (b) are of the same size and prominence as the pre ceding words, numbers, signs or symbols that indicate the applicable percentage. (2) Malgré le paragraphe (1), l’étiquette d’un produit multi-ingrédients dont le contenu biologique est de moins de 95 % — ou la publicité afférente à un tel produit — peut comporter la mention « d’ingrédients biolo giques » si les conditions suivantes sont réunies : a) la mention est immédiatement précédée du pour centage du contenu biologique arrondi à l’unité infé rieure; b) la mention a la même taille et figure aussi bien en vue que tous les mots, chiffres, signes ou symboles précédant le pourcentage. (3) Despite subsection (1), a list of ingredients on a label affixed to a multi-ingredient product that is not an or ganic product may indicate which of the ingredients are organic. (3) Malgré le paragraphe (1), les produits qui sont biolo giques peuvent figurer sur la liste des ingrédients appo sée sur l’étiquette d’un produit multi-ingrédients qui n’est pas biologique. Other Requirements Autres exigences 25 No person shall affix a label containing the words re ferred to in subsection 24(1) or (2) to an organic product unless the label also contains 25 Il est interdit d’apposer sur l’étiquette d’un produit biologique les mentions prévues aux paragraphes 24 (1) et (2) sauf si les renseignements ci-après figurent égale ment sur celle-ci : Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) PART 3 Label PARTIE 3 Étiquette Other Requirements Autres exigences Sections 25-28 Articles 25-28 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 (a) the name of the certification body that has certi fied the product as organic; (b) in the case of a multi-ingredient product, the or ganic contents identified as organic in its list of ingre dients; and (c) in the case of an imported product for which the agricultural product legend is used on the label, the statement “Product of” immediately preceding the name of the country of origin or the statement “Im ported” in close proximity to the legend. a) le nom de l’organisme de certification qui a certifié le produit comme étant biologique; b) dans le cas d’un produit multi-ingrédients, son contenu biologique, identifié comme tel dans la liste des ingrédients; c) dans le cas d’un produit importé sur l’étiquette du quel est apposée l’estampille, la mention « Produit de », précédant immédiatement le nom du pays d’ori gine, ou encore « Importé », à proximité de l’estam pille. PART 4 PARTIE 4 Interprovincial and International Trade Commerce interprovincial et international Interprovincial Trade Commerce interprovincial 26 No person shall market a product as an organic prod uct in interprovincial trade unless the product meets the requirements set out in these Regulations. 26 Seul le produit biologique qui remplit les exigences prévues au présent règlement peut être commercialisé à titre de produit biologique sur le marché interprovincial. Importation Importation 27 (1) No person shall import or market a product as an organic product in Canada unless the product (a) is an organic product under these Regulations; or (b) originates from a country with which the Agency has entered into an agreement or an arrangement re garding the importation and exportation of organic products and the product is certified as organic, in ac cordance with the agreement or the arrangement, by a certification body recognized by that country. 27 (1) Il est interdit d’importer ou de commercialiser un produit au Canada en tant que produit biologique sauf s’il satisfait aux exigences suivantes : a) soit il est biologique au sens du présent règlement; b) soit dans le cas où le produit provient d’un pays avec lequel l’Agence a conclu un accord ou une entente concernant l’importation et l’exportation de produits biologiques, il est certifié biologique conformément à l’accord ou l’entente par un organisme de certification reconnu par le pays d’origine. (2) Despite subsection (1), a product originating from a country that has not entered into an agreement or an ar rangement regarding the importation and exportation of organic products may be imported or marketed in Cana da as an organic product if it is certified as organic by a certification body recognized by a country referred to in paragraph (1)(b) and the certification is in accordance with the agreement or arrangement referred to in that paragraph. (2) Toutefois, un produit provenant d’un pays pour le quel il n’y pas d’accord ou d’entente concernant l’impor tation et l’exportation de produits biologiques peut néan moins être importé ou commercialisé au Canada en tant que produit biologique s’il est certifié biologique par un organisme de certification reconnu par un pays visé à l’a linéa (1)b) et qu’il est certifié conformément à l’accord ou l’entente visée à ce même alinéa. 28 Any person who imports a product or markets it in Canada as an organic product shall be able to demon strate, at all times, that the product meets one of the re quirements set out in section 27 and shall retain the doc uments attesting that the product is organic. 28 Quiconque importe un produit ou le commercialise au Canada en tant que produit biologique doit être en mesure d’établir, en tout temps, que le produit satisfait à l’une ou l’autre des exigences prévues à l’article 27 et doit détenir les documents attestant qu’il est biologique. Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) Repeal Abrogation Sections 29-30 Articles 29-30 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 Repeal Abrogation 29 [Repeal] 29 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur 30 These Regulations come into force on June 30, 2009. 30 Le présent règlement entre en vigueur le 30 juin 2009. Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 SCHEDULE 1 (Subsection 12(3)) ANNEXE 1 (paragraphe 12(3)) PRESCRIBED TIME Item Column 1 Column 2 Agricultural Product Prescribed Time 1 Maple products 15 months before the day on which the product is expected to be marketed 2 Field crops or crops grown in greenhouses with an in-ground permanent soil system 15 months before the day on which the product is expected to be marketed DÉLAIS DE PRÉSENTATION Article Colonne 1 Colonne 2 Produits agricoles Délai de présentation de la demande 1 Produits de l’érable quinze mois avant la date prévue de mise en marché 2 Végétaux cultivés en champs ou cultivés en serre en plein sol quinze mois avant la date prévue de mise en marché Organic Products Regulations, 2009 Règlement sur les produits biologiques (2009) SCHEDULE 2 Logo ANNEXE 2 Label Current to November 21, 2016 Last amended on September 30, 2013 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 30 septembre 2013 SCHEDULE 2 (Sections 22 and 23) ANNEXE 2 (articles 22 et 23) Logo Label The logo is displayed in either black with a white background (as il lustrated), in black with a transparent background or in colour. If dis played in colour, the background is white or transparent, the outer and inner borders are green (Pantone no. 368), the maple leaf is red (Pantone no. 186) and the lettering is black. Le label doit être soit en noir sur fond blanc, tel qu’il est illustré à l’annexe 2, soit en noir sur fond transparent, soit en couleur. Le label en couleur doit être illustré sur un fond blanc ou transparent, le pre mier et le second pourtours de même que les collines en vert (Pan tone no 368), la feuille d’érable en rouge (Pantone no 186) et les lettres en noir.