Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations (SOR/2001-220)

Current to June 12, 2014 Last amended on May 28, 2009 À jour au 12 juin 2014 Dernière modification le 28 mai 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations CODIFICATION Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut SOR/2001-220 DORS/2001-220 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to June 12, 2014. The last amendments came into force on May 28, 2009. Any amendments that were not in force as of June 12, 2014 are set out at the end of this docu ment under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 12 juin 2014. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 28 mai 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 12 juin 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut 1 INTERPRETATION 1 1 DÉFINITIONS 1 2 APPLICATION 2 2 CHAMP D’APPLICATION 2 3 PROTECTION OF ARTIFACTS AND FOSSILS 2 3 PROTECTION DES ARTEFACTS ARCHÉOLOGIQUES ET DES FOSSILES 2 4 PROTECTION OF ARCHAEOLOGICAL SITES 3 4 PROTECTION DES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES 3 6 PROTECTION OF PALAEONTOLOGICAL SITES 3 6 PROTECTION DES LIEUX PALÉONTOLOGIQUES 3 8 ISSUANCE OF PERMITS 3 8 DÉLIVRANCE DE PERMIS 3 11 ASSIGNMENT 6 11 INCESSIBILITÉ 6 12 EXPIRATION 6 12 EXPIRATION 6 13 SITE RESTORATION 6 13 REMISE EN ÉTAT DES LIEUX 6 14 REPORTS 7 14 RAPPORTS 7 15 REPOSITORY 8 15 DÉPÔT 8 17 COMING INTO FORCE 9 17 ENTRÉE EN VIGUEUR 9 Registration Enregistrement SOR/2001-220 June 14, 2001 DORS/2001-220 Le 14 juin 2001 NUNAVUT ACT LOI SUR LE NUNAVUT Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut P.C. 2001-1111 June 14, 2001 C.P. 2001-1111 Le 14 juin 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 51(1) of the Nunavut Acta, hereby makes the annexed Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations. Sur recommandation du ministre des Affaires in diennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 51(1) de la Loi sur le Nunavuta, Son Excellence la Gou verneure générale en conseil prend le Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut, ci-après. a S.C. 1993, c. 28 a L.C. 1993, ch. 28 1 NUNAVUT ARCHAEOLOGICAL AND PALAEONTOLOGICAL SITES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES ET PALÉONTOLOGIQUES DU NUNAVUT INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. The following definitions apply in these Regula tions. “archaeological artifact” means any tangible evidence of human activity that is more than 50 years old and in re spect of which an unbroken chain of possession or regu lar pattern of usage cannot be demonstrated, and in cludes a Denesuline archaeological specimen referred to in section 40.4.9 of the Nunavut Land Claims Agree ment. (artefact archéologique) “archaeological site” means a site where an archaeologi cal artifact is found. (lieu archéologique) “Class 1 permit” means a permit that entitles the permit tee to survey and document the characteristics of an ar chaeological or palaeontological site in a manner that does not alter or otherwise disturb the site. (permis de classe 1) “Class 2 permit” means a permit that entitles the permit tee to (a) survey and document the characteristics of an ar chaeological or palaeontological site; (b) excavate an archaeological or palaeontological site; (c) remove archaeological artifacts from an archaeo logical site or remove fossils from a palaeontological site; or (d) otherwise alter or disturb an archaeological or palaeontological site. (permis de classe 2) “designated agency” has the same meaning as in section 33.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement. (orga nisme désigné) “fossil” means the hardened or preserved remains of or the impression of previously living organisms and vege tation and includes (a) natural casts; (b) preserved tracks, coprolites and plant remains; and 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. « Accord sur les revendications territoriales du Nunavut » L’Accord entre les Inuit de la région du Nu navut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, signé le 25 mai 1993. (Nunavut Land Claims Agreement) « artefact archéologique » Toute preuve tangible de l’ac tivité humaine qui a plus de cinquante ans et pour la quelle la chaîne de possession ou les habitudes d’utilisa tion ne peuvent être établies. La présente définition vise également les spécimens archéologiques denesuline vi sés à l’article 40.4.9 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut. (archaeological artifact) « fossile » Restes ou empreintes, durcis ou conservés, d’organismes ou de végétaux ayant vécu antérieurement, notamment : a) les moules internes; b) les traces, coprolithes et restes de plantes conser vés; c) les exosquelettes et coquilles d’invertébrés et les œufs, dents et os de vertébrés, qui sont conservés. (fossil) « lieu archéologique » Lieu où est trouvé un artefact ar chéologique. (archaeological site) « lieu paléontologique » Lieu où est trouvé un fossile. (palaeontological site) « organisme désigné » S’entend au sens de l’article 33.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut. (designated agency) « permis de classe 1 » Permis autorisant le titulaire à en registrer les caractéristiques d’un lieu archéologique ou paléontologique et à en lever le plan sans le modifier ni le perturber de quelque autre façon. (Class 1 permit) « permis de classe 2 » Permis autorisant le titulaire à, se lon le cas : SOR/2001-220 — June 12, 2014 2 (c) the preserved shells and exoskeletons of inverte brates and the preserved eggs, teeth and bones of ver tebrates. (fossile) “Inuit-owned lands” has the same meaning as in section 1.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement. (terres inuit) “Nunavut Land Claims Agreement” means the Agree ment between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada, signed on May 25, 1993. (Accord sur les revendications territo riales du Nunavut) “palaeontological site” means a site where a fossil is found. (lieu paléontologique) SOR/2009-149, s. 1. a) enregistrer les caractéristiques d’un lieu archéolo gique ou paléontologique et à en lever le plan; b) effectuer des fouilles dans ce lieu; c) enlever des artefacts archéologiques du lieu ar chéologique ou des fossiles du lieu paléontologique; d) modifier ou perturber ce lieu de quelque autre fa çon. (Class 2 permit) « terres inuit » S’entend au sens de l’article 1.1.1 de l’Ac cord sur les revendications territoriales du Nunavut. (Inuit-owned lands) DORS/2009-149, art. 1. APPLICATION CHAMP D’APPLICATION 2. These Regulations apply to all lands and waters in Nunavut other than (a) those within the boundaries of a park, as defined in the Canada National Parks Act; and (b) any lands set apart as a national historic site of Canada under section 42 of that Act. 2. Le présent règlement s’applique à toutes les terres et toutes les eaux situées au Nunavut, sauf les suivantes : a) celles qui sont situées dans les limites d’un parc au sens de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) les terres érigées en lieu historique national du Canada en vertu de l’article 42 de cette loi. PROTECTION OF ARTIFACTS AND FOSSILS PROTECTION DES ARTEFACTS ARCHÉOLOGIQUES ET DES FOSSILES 3. (1) Subject to subsection (2), no person shall pos sess or sell (a) an archaeological artifact that was removed from an archaeological site on or after June 15, 2001; or (b) a fossil that was removed from an palaeontologi cal site on or after June 15, 2001. 3. (1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut vendre ou posséder : a) un artefact archéologique qui a été enlevé d’un lieu archéologique le 15 juin 2001 ou après cette date; b) un fossile qui a été enlevé d’un lieu paléontolo gique le 15 juin 2001 ou après cette date. (2) The prohibition on possession in subsection (1) does not apply to (a) a person or organization receiving an archaeologi cal artifact or fossil pursuant to section 15 or 16; (b) a person or organization possessing an archaeo logical artifact or fossil under the terms of an agree ment with a person or organization referred to in para graph (a); or (2) L’interdiction de possession prévue au paragraphe (1) ne s’applique pas : a) à la personne ou à l’organisation à qui a été remis un artefact archéologique ou un fossile en application des articles 15 ou 16; b) à la personne ou à l’organisation qui est en posses sion d’un artefact archéologique ou d’un fossile en DORS/2001-220 — 12 juin 2014 3 (c) the holder of a Class 2 permit, during the term of the permit and for a period of three months after the expiration of the permit. vertu d’un accord conclu avec la personne ou l’organi sation visée à l’alinéa a); c) au titulaire d’un permis de classe 2 pendant la du rée de validité du permis et les trois mois suivant son expiration. PROTECTION OF ARCHAEOLOGICAL SITES PROTECTION DES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES 4. No person shall search for archaeological sites or archaeological artifacts, or survey an archaeological site, without a Class 1 or Class 2 permit. 4. Nul ne peut, sans le permis de classe 1 ou 2, re chercher un lieu archéologique ou des artefacts archéolo giques ni lever le plan d’un tel lieu. 5. (1) No person shall excavate, alter or otherwise disturb an archaeological site, or remove an archaeologi cal artifact from an archaeological site, without a Class 2 permit. 5. (1) Nul ne peut, sans le permis de classe 2, fouiller, modifier ou perturber de quelque autre façon un lieu archéologique ou y enlever un artefact archéolo gique. (2) No person, other than a person engaged in a search and rescue operation, shall dive, or approach with an underwater submersible, to within 30 m of an archae ological artifact without a Class 2 permit. (2) Nul ne peut — autre que le participant à une opé ration de recherche et de sauvetage —, sans le permis de classe 2, faire de la plongée ou s’approcher à bord d’un submersible à moins de 30 m d’un artefact archéolo gique. (3) Subsection (1) shall not be interpreted to prohibit the establishment of an outpost camp on an archaeologi cal site in accordance with section 7.6.3 of the Nunavut Land Claims Agreement. (3) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de prohiber l’établissement de camps éloignés sur des lieux archéo logiques prévu à l’article 7.6.3 de l’Accord sur les reven dications territoriales du Nunavut. PROTECTION OF PALAEONTOLOGICAL SITES PROTECTION DES LIEUX PALÉONTOLOGIQUES 6. No person shall search for palaeontological sites or fossils, or survey a palaeontological site, without a Class 1 or Class 2 permit. 6. Nul ne peut, sans le permis de classe 1 ou 2, re chercher un lieu paléontologique ou des fossiles ni lever le plan d’un tel lieu. 7. No person shall excavate, alter or otherwise disturb a palaeontological site, or remove a fossil from a palaeontological site, without a Class 2 permit. 7. Nul ne peut, sans le permis de classe 2, fouiller, modifier ou perturber de quelque autre façon un lieu pa léontologique ou y enlever un fossile. ISSUANCE OF PERMITS DÉLIVRANCE DE PERMIS 8. (1) A person may apply for a Class 1 permit by submitting an application, in writing, to the designated agency, setting out (a) the name and qualifications of the applicant and of all persons who will be working on the proposed project; (b) a description of the project, including 8. (1) Toute demande de permis de classe 1 doit être présentée par écrit à l’organisme désigné et contenir les renseignements suivants : a) les nom et qualités du demandeur et de toute per sonne affectée au projet; b) la description du projet, y compris : SOR/2001-220 — June 12, 2014 4 (i) a statement as to whether the project relates to archaeological or palaeontological sites, and (ii) a map and geographic coordinates of the project area; and (c) the objectives of the project. (i) une mention indiquant s’il s’agit d’un projet concernant un lieu archéologique ou bien un lieu paléontologique, (ii) la carte et les coordonnées géographiques de la zone du projet; c) les objectifs du projet. (2) Subject to section 10, within 90 days after receipt of an application made under subsection (1) or after any longer period required to ascertain that the requirements of paragraphs (a) and (b) have been met, the designated agency shall issue a Class 1 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in ar chaeology or palaeontology necessary to conduct the project and complete the report required under subsec tion 14(2); and (b) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in the Nunavut Land Claims Agreement. SOR/2009-149, s. 2. (2) Sous réserve de l’article 10, dans les quatre-vingt dix jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande aux exigences des alinéas a) et b), l’organisme désigné délivre le permis de classe 1 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu’il possède l’expertise nécessaire dans le domaine de l’archéologie ou de la paléontologie pour mener à bien le projet et pour rédi ger le rapport prévu au paragraphe 14(2); b) le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l’obtention du permis prévues par l’Accord sur les re vendications territoriales du Nunavut. DORS/2009-149, art. 2. 9. (1) A person may apply for a Class 2 permit by submitting an application, in writing, to the designated agency, setting out (a) the name and qualifications of the applicant; (b) the name and qualifications of all persons who will be working on the proposed project, if known; (c) a description of the project, including (i) a statement as to whether the project relates to archaeological or palaeontological sites, and (ii) a map and geographic coordinates of the project area; (d) the objectives of the project; (e) plans for the conservation of any archaeological artifacts or fossils proposed to be collected under the permit; (f) where the project relates to an archaeological site, a description of arrangements made for acceptance, 9. (1) Toute demande de permis de classe 2 doit être présentée par écrit à l’organisme désigné et contenir les renseignements suivants : a) les nom et qualités du demandeur; b) les nom et qualités, s’ils sont connus, de toute per sonne affectée au projet; c) la description du projet, y compris : (i) une mention indiquant s’il s’agit d’un projet concernant un lieu archéologique ou bien un lieu paléontologique, (ii) la carte et les coordonnées géographiques de la zone du projet; d) les objectifs du projet; e) les projets de conservation de tout artefact archéo logique ou fossile que l’on prévoit recueillir en vertu du permis; DORS/2001-220 — 12 juin 2014 5 (i) by a curation repository designated by the Inuit Heritage Trust under section 33.7.6 of the Nunavut Land Claims Agreement, of any archaeological arti facts proposed to be collected under the permit on Inuit-owned lands, or (ii) by a curation repository designated by the des ignated agency under section 33.7.7 of the Nunavut Land Claims Agreement, of any archaeological arti facts proposed to be collected under the permit on any other lands; (g) where the project relates to a palaeontological site, a description of arrangements made with the min ister of the government of Nunavut responsible for culture and heritage for acceptance of any fossils pro posed to be collected under the permit; (h) a copy of the budget of the project, including funds allocated for the preservation of archaeological artifacts or fossils, and a confirmation of the project funding; and (i) a description of the manner in which the archaeo logical or palaeontological site will be restored. f) dans le cas d’un projet concernant un lieu archéolo gique, la description des arrangements pris pour confier les artefacts archéologiques que l’on prévoit recueillir en vertu du permis : (i) à un dépôt de conservation désigné par la Fidu cie du patrimoine inuit en vertu de l’article 33.7.6 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, lorsqu’ils sont recueillis sur les terres inuit, (ii) à un dépôt de conservation désigné par l’orga nisme désigné en vertu de l’article 33.7.7 de l’Ac cord sur les revendications territoriales du Nunavut, lorsqu’ils sont recueillis sur toute autre terre; g) dans le cas d’un projet concernant un lieu paléon tologique, la description des arrangements pris avec le ministre du gouvernement du Nunavut responsable de la culture et du patrimoine pour lui confier tout fossile que l’on prévoit recueillir en vertu du permis; h) une copie du budget du projet, y compris les fonds affectés à la conservation des artefacts archéologiques ou des fossiles, et la confirmation du financement du projet; i) la description de la manière dont le lieu archéolo gique ou paléontologique sera remis en état. (2) Subject to section 10, within 90 days after receipt of an application made under subsection (1) or after any longer period required to ascertain that the requirements of paragraphs (a) to (c) have been met, the designated agency shall issue a Class 2 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in ar chaeology or palaeontology necessary to conduct the project; (b) the scientific and cultural benefits of the project outweigh the adverse impact of the project on the ar chaeological or palaeontological site; and (2) Sous réserve de l’article 10, dans les quatre-vingt dix jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande aux exigences des alinéas a) à c), l’organisme désigné délivre le permis de classe 2 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu’il possède l’expertise nécessaire dans le domaine de l’archéologie ou de la paléontologie pour mener à bien le projet; b) les retombées scientifiques et culturelles du projet l’emportent sur les effets défavorables de celui-ci sur le lieu archéologique ou paléontologique; SOR/2001-220 — June 12, 2014 6 (c) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in the Nunavut Land Claims Agreement. SOR/2009-149, s. 3. c) le demandeur a satisfait à toutes les conditions préalables à l’obtention du permis prévues par l’Ac cord sur les revendications territoriales du Nunavut. DORS/2009-149, art. 3. 10. (1) Subject to subsections (2) and (3), an appli cant who has contravened these Regulations or the con ditions of any previous permit or other authorization for the search for, or excavation of, archaeological or palaeontological sites that was issued in any country is not entitled to be issued a permit under section 8 or 9, if the contravention has not been remedied. 10. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le de mandeur qui a contrevenu au présent règlement ou aux conditions d’un permis ou d’une autre autorisation anté rieur délivré n’importe où dans le monde pour la re cherche ou la fouille de lieux archéologiques ou paléon tologiques ne peut se voir délivrer un permis en vertu des articles 8 ou 9, à moins d’avoir remédié au manque ment. (2) An applicant who is alleged to have contravened the conditions of any previous permit or other authoriza tion referred to in subsection (1) and who has not reme died the contravention, may provide the designated agency with a statement explaining the circumstances of the alleged contravention including any other relevant information that the applicant considers appropriate. (2) Le demandeur qui aurait contrevenu aux condi tions de tout permis ou autre autorisation antérieur visé au paragraphe (1) et n’a pas remédié au manquement peut fournir à l’organisme désigné une déclaration expli quant les circonstances entourant le manquement repro ché, y compris tout autre renseignement pertinent qu’il juge indiqué. (3) The designated agency shall consider the appli cant’s statement in respect of an alleged contravention and shall decide whether the applicant should be issued a Class 1 or Class 2 permit despite the alleged contraven tion of the conditions of any previous permit or other au thorization referred to in subsection (1) that has not been remedied. SOR/2009-149, s. 4. (3) L’organisme désigné examine la déclaration du demandeur et décide s’il lui délivre un permis de classe 1 ou 2 malgré le manquement reproché aux conditions de tout permis ou autre autorisation antérieur visé au pa ragraphe (1) et le défaut d’y remédier. DORS/2009-149, art. 4. ASSIGNMENT INCESSIBILITÉ 11. A permit shall not be assigned. 11. Les permis sont incessibles. EXPIRATION EXPIRATION 12. A permit expires on December 31 of the year for which it was issued. 12. Tout permis expire le 31 décembre de l’année vi sée par celui-ci. SITE RESTORATION REMISE EN ÉTAT DES LIEUX 13. A person who excavates an archaeological or palaeontological site shall, on completion of the excava tion, restore the site, in so far as is practicable, to its original state. 13. La personne qui fouille un lieu archéologique ou paléontologique doit, une fois les fouilles terminées, re mettre le lieu, dans la mesure du possible, en l’état où il se trouvait avant les fouilles. DORS/2001-220 — 12 juin 2014 7 REPORTS RAPPORTS 14. (1) On or before March 31 of the year following the year for which a permit was issued, the holder of a Class 1 permit shall provide a copy of the report referred to in subsection (2), and the holder of a Class 2 permit shall provide a copy of the report referred to in subsec tion (3), to each of (a) where the permit is in respect of an archaeological site, (i) the Inuit Heritage Trust; (ii) the minister of the government of Nunavut re sponsible for culture and heritage; and (iii) the Canadian Museum of Civilization; and (b) where the permit is in respect of a palaeontologi cal site, the minister of the government of Nunavut re sponsible for culture and heritage. 14. (1) Au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle visée par le permis, le titulaire doit fournir une co pie du rapport visé aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas, aux personnes et organismes suivants : a) dans le cas d’un permis concernant un lieu archéologique : (i) la Fiducie du patrimoine inuit, (ii) le ministre du gouvernement du Nunavut res ponsable de la culture et du patrimoine, (iii) le Musée canadien des civilisations; b) dans le cas d’un permis concernant un lieu paléon tologique, le ministre du gouvernement du Nunavut responsable de la culture et du patrimoine. (2) A report of work done under a Class 1 permit shall set out the name of the permittee, the date of the re port and the permit number and shall include, for each archaeological or palaeontological site visited, a descrip tion of the work undertaken, including (a) a description of the site; (b) National Topographic Series maps, on a scale of 1:50,000 or 1:250,000, showing the location of the site; (c) a detailed plan of the site; and (d) representative photographs of the site. (2) Dans le cas du permis de classe 1, le rapport doit contenir le nom du titulaire de permis, la date du rapport, le numéro du permis ainsi que, pour chaque lieu archéo logique ou paléontologique exploré, une description des travaux effectués, y compris : a) une description du lieu; b) des cartes de la Série nationale de référence carto graphique, à l’échelle de 1/50 000 ou de 1/250 000, indiquant l’emplacement du lieu; c) un plan détaillé du lieu; d) des photographies représentatives du lieu. (3) A report of work done under a Class 2 permit shall set out the name of the permittee, the date of the re port and the permit number and shall include, for each archaeological or palaeontological site visited, (a) a description of the work undertaken, including (i) a description of the site, (ii) National Topographic Series maps, on a scale of 1:50,000 or 1:250,000, showing the location of the site, (3) Dans le cas du permis de classe 2, le rapport doit contenir le nom du titulaire de permis, la date du rapport, le numéro du permis ainsi que, pour chaque lieu archéo logique ou paléontologique exploré : a) une description des travaux effectués, y compris : (i) une description du lieu, (ii) des cartes de la Série nationale de référence cartographique, à l’échelle de 1/50 000 ou de 1/250 000, indiquant l’emplacement du lieu, SOR/2001-220 — June 12, 2014 8 (iii) detailed plans of the site and each excavation unit on the site, (iv) a vertical scale drawing of the stratigraphy of each excavation unit, (v) representative photographs of the site, taken be fore and during excavation and after completion of restoration of the site, (vi) a description of any subsurface testing, and (vii) measurements of the depths at which all ar chaeological artifacts or fossils were found and their horizontal provenience; (b) a description of the methods used in data acquisi tion, recording and analysis, including those used in field, archival and laboratory investigations; (c) a description of any archaeological artifact or fos sil conservation treatments and the name of the con servator; (d) a description of any environmental factors and re cent history relating to the site; (e) an assessment of the current physical status of the site and any present or potential factors that could al ter that status; and (f) an interpretation of the significance of the site based on a summary examination of the findings re sulting from the work undertaken. (iii) un plan détaillé du lieu ainsi que de chaque unité de fouille du lieu, (iv) des croquis à échelle verticale de la stratigra phie de chaque unité de fouille, (v) des photographies représentatives du lieu prises avant et pendant les fouilles et après sa remise en état, (vi) la description des analyses subsuperficielles, (vii) les mesures de la profondeur à laquelle les ar tefacts archéologiques ou les fossiles ont été trou vés et leur strate de provenance; b) la description des méthodes de collecte, d’enregis trement et d’analyse des données, notamment celles utilisées pour la recherche sur le terrain, en laboratoire ou dans les archives; c) la description des traitements de conservation des artefacts archéologiques ou des fossiles ainsi que le nom du conservateur; d) la description de l’évolution récente du lieu et des facteurs environnementaux pertinents; e) l’évaluation de l’état physique actuel du lieu et de tout facteur, existant ou potentiel, qui pourrait le mo difier; f) l’interprétation de l’importance du lieu d’après l’examen sommaire des conclusions des travaux. REPOSITORY DÉPÔT 15. (1) Subject to subsection (2), all archaeological artifacts collected by a permittee shall be submitted, on or before March 31 of the year following the year for which the permit was issued, (a) where the artifacts were collected on Inuit-owned lands, to a curation repository designated by the Inuit Heritage Trust under section 33.7.6 of the Nunavut Land Claims Agreement; or (b) where the artifacts were collected on any other lands, to a curation repository designated by the desig 15. (1) Sous réserve du paragraphe (2), au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle visée par le permis, tous les artefacts archéologiques recueillis par le titulaire de permis doivent être remis, selon le cas : a) au dépôt de conservation désigné par la Fiducie du patrimoine inuit en vertu de l’article 33.7.6 de l’Ac cord sur les revendications territoriales du Nunavut, lorsqu’ils ont été recueillis sur les terres inuit; b) au dépôt de conservation désigné par l’organisme désigné en vertu de l’article 33.7.7 de l’Accord sur les DORS/2001-220 — 12 juin 2014 9 nated agency under section 33.7.7 of the Nunavut Land Claims Agreement. revendications territoriales du Nunavut, lorsqu’ils ont été recueillis sur toute autre terre. (2) Any Denesuline archaeological specimens collect ed by a permittee shall be submitted to the designated agency on or before March 31 of the year following the year for which the permit was issued. (2) Au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle visée par le permis, les spécimens archéologiques dene suline recueillis par le titulaire de permis doivent être re mis à l’organisme désigné. 16. All fossils collected by a permittee shall be sub mitted, on or before March 31 of the year following the year for which the permit was issued, to the minister of the government of Nunavut responsible for culture and heritage. 16. Au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle visée par le permis, tous les fossiles recueillis par le titu laire de permis doivent être remis au ministre du gouver nement du Nunavut responsable de la culture et du patri moine. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 17. These Regulations come into force on June 15, 2001. 17. Le présent règlement entre en vigueur le 15 juin 2001.