Nuclear Liability and Compensation Regulations (SOR/2016-88)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to December 8, 2016. Any Cette codification est à jour au 8 décembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of December 8, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 8 décembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Shaded provisions in this document are not in force. Les dispositions ombrées dans ce document ne sont pas en vigueur. Current to December 8, 2016 À jour au 8 décembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire Interpretation Définitions

1 Definitions 1 Définitions Designation of Nuclear Installations Désignation d’établissements and Operators nucléaires et d’exploitants

2 Designation of nuclear installations 2 Désignation d’établissements nucléaires

3 Subsection 2(2) and column 2 of the schedule 3 Paragraphe 2(2) et colonne 2 de l’annexe Risk and Classes of Nuclear Risque et catégories d’établissements Installations nucléaires

4 Risk – facilities 4 Risque — installations Limit of Liability Montant limite de responsabilité

5 Operator’s liability 5 Responsabilité de l’exploitant Coming into Force Entrée en vigueur

*6 S.C. 2015, c. 4, s. 120 *6 L.C. 2015, ch. 4, art. 120 SCHEDULE ANNEXE Current to December 8, 2016 iii À jour au 8 décembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2016-88 May 6, 2016 DORS/2016-88 Le 6 mai 2016 NUCLEAR LIABILITY AND COMPENSATION ACT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ET L’INDEMNISATION EN MATIÈRE NUCLÉAIRE Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire P.C. 2016-306 May 6, 2016 C.P. 2016-306 Le 6 mai 2016 Whereas, pursuant to subsection 7(1) of the Nuclear Attendu que, conformément au paragraphe 7(1) de la Liability and Compensation Acta, the Minister of Nat- Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en ma- ural Resources has consulted the Canadian Nuclear tière nucléairea, le ministre des Ressources naturelles Safety Commission; a consulté la Commission canadienne de sûreté nu- cléaire, Therefore, His Excellency the Governor General in À ces causes, sur recommandation du ministre des Council, on the recommendation of the Minister of Ressources naturelles et en vertu des articles 7, 24 et Natural Resources, pursuant to sections 7, 24 and 78 78 de la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation of the Nuclear Liability and Compensation Acta, en matière nucléairea, Son Excellence le Gouverneur makes the annexed Nuclear Liability and Compensa- général en conseil prend le Règlement sur la respon- tion Regulations. sabilité et l’indemnisation en matière nucléaire, ci- après. a a S.C. 2015, c. 4, s. 120 L.C. 2015, ch. 4, art. 120 Current to December 8, 2016 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regula- Règlement sur la responsabilité et l’indemni- tions sation en matière nucléaire Interpretation Définitions Definitions Définitions

1 The following definitions apply in these Regulations. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- glement. nuclear fuel conversion facility means a facility for the storage or processing of unirradiated enriched uranium. installation de conversion de combustible nucléaire (installation de conversion de combustible nucléaire) Installation servant à l’entreposage ou à la transforma- tion d’uranium enrichi non irradié. (nuclear fuel con- nuclear fuel production facility means a facility for the version facility) production of nuclear fuel containing unirradiated en- riched uranium. (installation de production de com- installation de gestion des déchets de combustible bustible nucléaire) nucléaire Installation servant à l’entreposage ou à la gestion de combustible nucléaire retiré d’un réacteur nu- nuclear fuel waste management facility means a fa- cléaire ayant une quantité de matières fissiles qui res- cility for the storage or management of nuclear fuel that pecte l’une ou l’autre des conditions suivantes : has been removed from a nuclear reactor and that has a quantity of fissionable materials that meets any of the a) elle ne contient que de l’uranium naturel ou appau- following conditions: vri irradié uniquement dans un réacteur à neutrons thermiques, dans le cas où l’installation ne contient (a) contains any quantity of natural or depleted urani- aucune autre matière fissile et quantité importante de um that was irradiated only in a thermal-neutron re- graphite, d’eau lourde, de béryllium ou de tout autre actor, if the facility does not contain any other fission- modérateur plus efficace que l’eau légère; able materials nor significant quantities of graphite, heavy water, beryllium, or other moderators more ef- b) elle ne contient pas plus de 500 g de 233U, 700 g de fective than light water; 235U, 450 g de 239Pu ou 450 g de toute combinaison de ces trois isotopes, dans le cas où l’installation ne (b) does not exceed 500 g of contained 233U, 700 g of contient aucune autre matière fissile et quantité im- 235U, 450 g of 239Pu, or 450 g of any combination of portante de graphite, d’eau lourde, de béryllium ou de those three isotopes, if the facility does not contain tout autre modérateur plus efficace que l’eau légère; any other fissionable materials nor significant quanti- ties of graphite, heavy water, beryllium, or other mod- c) elle n’excède pas 80 % de la masse critique appro- erators more effective than light water; or priée la plus faible. (nuclear fuel waste manage- ment facility) (c) does not exceed 80% of the appropriate smallest critical mass. (installation de gestion des déchets installation de gestion des déchets radioactifs Instal- de combustible nucléaire) lation servant à l’entreposage, à la gestion ou à la trans- formation de matières rendues radioactives — autres que nuclear fuel waste processing facility means a facility du combustible nucléaire retiré d’un réacteur nucléaire — for the par exposition aux rayonnements émis du fait ou à l’occa- sion de la production ou de l’utilisation du combustible (a) processing of nuclear fuel that has been removed nucléaire autre que l’uranium naturel ou appauvri. (ra- from a nuclear reactor; or dioactive waste management facility) (b) storage or management of nuclear fuel that has installation de production de combustible nucléaire been removed from a nuclear reactor and that is not Installation servant à la production de combustible nu- eligible to be stored or managed at a nuclear fuel cléaire contenant de l’uranium enrichi non irradié. (nu- waste management facility. (installation de traite- clear fuel production facility) ment des déchets de combustible nucléaire) Current to December 8, 2016 1 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire Interpretation Définitions Sections 1-2 Articles 1-2 power reactor means a nuclear reactor with the capaci- installation de traitement des déchets de combus- ty to produce electricity for commercial purposes. (réac- tible nucléaire Installation servant, selon le cas : teur de puissance) a) à la transformation de combustible nucléaire retiré radioactive waste management facility means a facil- d’un réacteur nucléaire; ity for the storage, management or processing of material that has been made radioactive by exposure to radiation b) à l’entreposage ou à la gestion de combustible nu- consequential on or incidental to the production or use of cléaire retiré d’un réacteur nucléaire qui ne peut être nuclear fuel, other than natural uranium or depleted ura- entreposé ou géré dans une installation de gestion des nium and excluding nuclear fuel that has been removed déchets de combustible nucléaire. (nuclear fuel from a nuclear reactor. (installation de gestion des dé- waste processing facility) chets radioactifs) réacteur de 1 MW à 7 MW Réacteur nucléaire pouvant reactor of less than 1 MW means a nuclear reactor produire au moins 1 MW et au plus 7 MW de puissance with the capacity to produce less than 1 MW of thermal thermique. (reactor of 1 MW to 7 MW) output. (réacteur de moins de 1 MW) réacteur de moins de 1 MW Réacteur nucléaire pou- reactor of 1 MW to 7 MW means a nuclear reactor with vant produire moins de 1 MW de puissance thermique. the capacity to produce from 1 MW to 7 MW of thermal (reactor of less than 1 MW) output, inclusive. (réacteur de 1 MW à 7 MW) réacteur de plus de 7 MW Réacteur nucléaire, autre reactor of over 7 MW means a nuclear reactor, other qu’un réacteur de puissance, pouvant produire plus de 7 than a power reactor, with the capacity to produce more MW de puissance thermique. (reactor of over 7 MW) than 7 MW of thermal output. (réacteur de plus de 7 MW) réacteur de puissance Réacteur nucléaire pouvant pro- duire de l’électricité à des fins commerciales. (power re- actor) Designation of Nuclear Désignation d’établissements Installations and Operators nucléaires et d’exploitants Designation of nuclear installations Désignation d’établissements nucléaires

2 (1) The sites set out in column 1 of the schedule are 2 (1) Les emplacements mentionnés à la colonne 1 de designated as nuclear installations. l’annexe sont désignés comme établissements nucléaires. Class Catégorie (2) The class set out in column 2 of the schedule indi- (2) La catégorie de l’établissement nucléaire mentionné cates the class of the nuclear installation set out in col- à la colonne 1 de l’annexe est indiquée à la colonne 2. umn 1. Description of site Délimitation des emplacements (3) The sites are described in column 3 of the schedule. (3) Les emplacements sont délimités à la colonne 3 de l’annexe. List of facilities Énumération des installations (4) The facilities at each site that are authorized to con- (4) Les installations de chaque emplacement où la pré- tain nuclear material are listed in column 4 of the sched- sence de matières nucléaires est permise sont énumérées ule. à la colonne 4 de l’annexe. Designation of operator Désignation de l’exploitant (5) The holder of the licence set out in column 5 of the (5) Le titulaire de la licence ou du permis mentionné à la schedule is designated as the operator of the nuclear in- colonne 5 de l’annexe est désigné comme l’exploitant de stallation set out in column 1. l’établissement nucléaire mentionné à la colonne 1. Current to December 8, 2016 2 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire Designation of Nuclear Installations and Operators Désignation d’établissements nucléaires et d’exploitants Sections 3-4 Articles 3-4 Subsection 2(2) and column 2 of the schedule Paragraphe 2(2) et colonne 2 de l’annexe

3 Subsection 2(2) and column 2 of the schedule do not 3 Le paragraphe 2(2) et la colonne 2 de l’annexe ne font form part of these Regulations but are included for con- pas partie du présent règlement et n’y figurent qu’à titre venience only. d’information. Risk and Classes of Nuclear Risque et catégories Installations d’établissements nucléaires Risk – facilities Risque — installations

4 (1) For the purposes of subsection (2), facilities are 4 (1) Pour l’application du paragraphe (2), les installa- ranked from the highest to lowest risk in the following tions sont classées par ordre décroissant du risque order: qu’elles présentent, de la manière suivante : (a) power reactor; a) le réacteur de puissance; (b) reactor of over 7 MW; b) le réacteur de plus de 7 MW; (c) nuclear fuel waste processing facility; c) l’installation de traitement des déchets de combus- tible nucléaire; (d) nuclear fuel waste management facility; d) l’installation de gestion des déchets de combustible (e) nuclear fuel conversion facility; nucléaire; (f) nuclear fuel production facility; e) l’installation de conversion de combustible nu- cléaire; (g) reactor of 1 MW to 7 MW; f) l’installation de production de combustible nu- (h) radioactive waste management facility; and cléaire; (i) reactor of less than 1 MW. g) le réacteur de 1 MW à 7 MW; h) l’installation de gestion des déchets radioactifs; i) le réacteur de moins de 1 MW. Classes of nuclear installations Catégories d’établissements nucléaires (2) For the purposes of paragraph 24(2)(b) of the Act and (2) Pour l’application de l’alinéa 24(2)b) de la Loi et de section 5 of these Regulations, the following classes of l’article 5, les catégories d’établissements nucléaires sont nuclear installations are prescribed: les suivantes : (a) the Power Reactor Class is a class of nuclear instal- a) la catégorie du réacteur de puissance, qui com- lation at which the facility with the highest risk is a prend les établissements nucléaires dont l’installation power reactor; présentant le risque le plus élevé est un réacteur de puissance; (b) the Reactor of over 7 MW Class is a class of nucle- ar installation at which the facility with the highest b) la catégorie du réacteur de plus de 7 MW, qui com- risk is a reactor of over 7 MW; prend les établissements nucléaires dont l’installation présentant le risque le plus élevé est un réacteur de (c) the Nuclear Fuel Waste Processing Facility Class is plus de 7 MW; a class of nuclear installation at which the facility with the highest risk is a nuclear fuel waste processing fa- c) la catégorie de l’installation de traitement des dé- cility; chets de combustible nucléaire, qui comprend les éta- blissements nucléaires dont l’installation présentant le (d) the Nuclear Fuel Waste Management Facility risque le plus élevé est une installation de traitement Class is a class of nuclear installation at which the des déchets de combustible nucléaire; Current to December 8, 2016 3 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire Risk and Classes of Nuclear Installations Risque et catégories d’établissements nucléaires Sections 4-5 Articles 4-5 facility with the highest risk is a nuclear fuel waste d) la catégorie de l’installation de gestion des déchets management facility; de combustible nucléaire, qui comprend les établisse- ments nucléaires dont l’installation présentant le (e) the Nuclear Fuel Conversion Facility Class is a risque le plus élevé est une installation de gestion des class of nuclear installation at which the facility with déchets de combustible nucléaire; the highest risk is a nuclear fuel conversion facility; e) la catégorie de l’installation de conversion de com- (f) the Nuclear Fuel Production Facility Class is a bustible nucléaire, qui comprend les établissements class of nuclear installation at which the facility with nucléaires dont l’installation présentant le risque le the highest risk is a nuclear fuel production facility; plus élevé est une installation de conversion de com- bustible nucléaire; (g) the Reactor of 1 MW to 7 MW Class is a class of nuclear installation at which the facility with the high- f) la catégorie de l’installation de production de com- est risk is a reactor of 1 MW to 7 MW; bustible nucléaire, qui comprend les établissements nucléaires dont l’installation présentant le risque le (h) the Radioactive Waste Management Facility Class plus élevé est une installation de production de com- is a class of nuclear installation at which the facility bustible nucléaire; with the highest risk is a radioactive waste manage- ment facility; and g) la catégorie du réacteur de 1 MW à 7 MW, qui com- prend les établissements nucléaires dont l’installation (i) the Reactor of less than 1 MW Class is a class of présentant le risque le plus élevé est un réacteur de 1 nuclear installation at which the facility with the high- MW à 7 MW; est risk is a reactor of less than 1 MW. h) la catégorie de l’installation de gestion des déchets radioactifs, qui comprend les établissements nu- cléaires dont l’installation présentant le risque le plus élevé est une installation de gestion des déchets radio- actifs; i) la catégorie du réacteur de moins de 1 MW, qui comprend les établissements nucléaires dont l’instal- lation présentant le risque le plus élevé est un réacteur de moins de 1 MW. Limit of Liability Montant limite de responsabilité Operator’s liability Responsabilité de l’exploitant

5 The liability of an operator of a class of nuclear instal- 5 La responsabilité imposée à l’exploitant d’une catégo- lations for damage resulting from a nuclear incident is rie d’établissements nucléaires pour les dommages cau- limited to sés par un accident nucléaire se limite aux sommes sui- vantes : (a) $180 million for the Reactor of over 7 MW Class; a) pour la catégorie du réacteur de plus de 7 MW, 180 (b) $40 million for the Nuclear Fuel Waste Processing millions de dollars; Facility Class; b) pour la catégorie de l’installation de traitement des (c) $13 million for the Nuclear Fuel Waste Manage- déchets de combustible nucléaire, 40 millions de dol- ment Facility Class; lars; (d) $3.3 million for the Nuclear Fuel Conversion Facil- c) pour la catégorie de l’installation de gestion des dé- ity Class; chets de combustible nucléaire, 13 millions de dollars; (e) $2.3 million for the Nuclear Fuel Production Facil- d) pour la catégorie de l’installation de conversion de ity Class; combustible nucléaire, 3,3 millions de dollars; Current to December 8, 2016 4 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire Limit of Liability Montant limite de responsabilité Sections 5-6 Articles 5-6 (f) $1.3 million for the Reactor of 1 MW to 7 MW e) pour la catégorie de l’installation de production de Class; combustible nucléaire, 2,3 millions de dollars; (g) $1 million for the Radioactive Waste Management f) pour la catégorie du réacteur de 1 MW à 7 MW, 1,3 Facility Class; and million de dollars; (h) $0.5 million for the Reactor of less than 1 MW g) pour la catégorie de l’installation de gestion des dé- Class. chets radioactifs, 1 million de dollars; h) pour la catégorie du réacteur de moins de 1 MW, 0,5 million de dollars. Coming into Force Entrée en vigueur S.C. 2015, c. 4, s. 120 L.C. 2015, ch. 4, art. 120 *

6 These Regulations come into force on the day on *

6 Le présent règlement entre en vigueur à la date d’en- which sections 7, 24 and 78 of the Nuclear Liability and trée en vigueur des articles 7, 24 et 78 de la Loi sur la res- Compensation Act come into force. ponsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire. * [Note: Regulations in force January 1, 2017, see SI/2016-23.] * [Note : Règlement en vigueur le 1er janvier 2017, voir TR/ 2016-23.] Current to December 8, 2016 5 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire SCHEDULE ANNEXE (anglais) SCHEDULE (Section 2) Designation of Nuclear Installations and Operators Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Site Class Description Facilities Operator

1 Bruce Nuclear Power Reactor The site is located on Station A and Station B. Station A Holder of the Generating licence for the Station A is located on the shore of Lake 1 Four-unit power reactor Stations A and Station A four- Huron, Ontario, and is more particularly de- B 2 Facility for the storage of unit power scribed in instrument numbers 28696 and irradiated fuel reactor and the 168541 registered in the township of Bruce, Station B four- now the Municipality of Kincardine in the Station B unit power County of Bruce, and also including part of reactor Parcel Water Lot 1, Section HY134 being part 1 Four-unit power reactor of the Bed of Lake Huron in front of Lots 24, 2 Facility for the storage of 25, 26, 27, 28, 29 and 30, Concession A or Lake irradiated fuel Range designated as Parts 108, 109 and 110 on Reference Plan 3R 7352. Station B is located on the shore of Lake Huron, Ontario, and is more particularly de- scribed in instrument numbers 27556, 28696, 34839 and 154872 registered in the township of Bruce, now the Municipality of Kincardine in the County of Bruce, and also including Par- cel Water Lot 3, Section HY152 being that part of the Bed of Lake Huron in front of Lots 11, 12, 13, 14, 15, 16 and in front of part of Lot 17, Concession A or Lake Range being part of Wa- ter Lot Location HY 152 designated as Part 17 on Reference Plan 3R 7351.

2 Darlington Power Reactor The site is located on the shore of Lake 1 Four-unit power reactor Holder of the Nuclear Ontario in the Municipality of Clarington, licence for the Generating Regional Municipality of Durham, Ontario, and 2 Facility for the storage of four-unit power irradiated fuel Station is more particularly described in property reactor identification numbers 26606-0051(LT), 26606-0052(LT), 26606-0053(LT), 26606-0085(LT), 26606-0134(LT) and 26606-0279(LT).

3 Gentilly-2 Nuclear Fuel The site is located in Bécancour, Quebec, on 1 Nuclear fuel waste man- Holder of the Waste the south shore of the St. Lawrence River, at agement facility licence for the Management the mouth of the Gentilly River, on lots 3 294 nuclear fuel Facility 085, 3 294 086, 3 294 087, 3 294 102, 3 294 103, 2 Retired power reactor waste 3 685 137, and 3 685 155, cadastre of Quebec, placed in storage under management registration division of Nicolet, as they existed surveillance facility on March 20, 2015. The survey plans and documents under which the lots were acquired can be consulted in the Land Register of Quebec.

4 Pickering Power Reactor The site is located on the shore of Lake 1 Eight-unit power reactor Holder of the Nuclear Ontario, in the city of Pickering, Regional licence for the

2 Facilities for the storage of eight-unit power Generating Municipality of Durham, Ontario, and is more irradiated fuel Station particularly described in property reactor identification numbers 26326-0136(LT) (part thereof), 26326-0148(LT) and 26326-0149(LT). Current to December 8, 2016 6 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire SCHEDULE ANNEXE (anglais) Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Site Class Description Facilities Operator

5 Point Lepreau Power Reactor The site is located in New Brunswick on the 1 Single-unit power reactor Holder of the Nuclear Lepreau peninsula, 40 km southwest of Saint licence for the

2 Facility for the storage of Generating John on Route 790, and is more particularly single-unit power irradiated fuel Station described in property identification numbers reactor 00274910, 00276592, 00427138, 00471136, 01231323, 55001911, 55003248, 55010086, 55062640, 55062657, 55062665 and 55094429. Title documents for the subject parcels of land are registered in the Registry Offices for the Counties of Saint John and Charlotte in New Brunswick.

6 Chalk River Reactor of over The site is located near the village of Chalk 1 Single-unit reactor of over Holder of the Laboratories 7 MW River in Renfrew County, Ontario, on the south 7 MW licence for the shore of the Ottawa River, approximately 200 single-unit

2 Nuclear fuel waste pro- km northwest of Ottawa, and is more reactor of over 7 cessing facilities particularly described in property MW identification numbers 57074 0021(LT), 57075 3 Retired nuclear reactor 0003(LT) and 57076 0049(LT). structures

4 Facilities for nuclear fuel production and nuclear sub- stance processing

5 Radioactive waste pro- cessing and storage facilities

7 McMaster Reactor of 1 The site is located in the Reactor Building at 1 Reactor of 1 MW to 7 MW Holder of the Nuclear MW to 7 MW McMaster University at 1280 Main Street licence for the Reactor West, Hamilton, Ontario L8S 4K1. reactor of 1 MW to 7 MW

8 École Reactor of less The site is located in the Main Pavilion, Room 1 Reactor of less than 1 MW Holder of the Polytechnique: than 1 MW B277.5, principal building, École Polytechnique licence for the SLOWPOKE 2 de Montréal, 2900, Edouard-Montpetit, reactor of less Reactor Montréal, Quebec H3T 1J4. than 1 MW

9 Royal Military Reactor of less The site is located at the Royal Military College 1 Reactor of less than 1 MW Holder of the College of than 1 MW of Canada at the Department of Chemistry and licence for the Canada: Chemical Engineering, Sawyer Building reactor of less SLOWPOKE 2 Module 5, 11 General Crerar Crescent, P.O. than 1 MW Reactor Box 17000, Stn Forces, Kingston, Ontario K7K 7B4, consisting of Rooms 1500G, 1500H, 1500J, 1500K, 1500M, 1500N, 2507, 2507A, 2507B, 2507C and 2507D.

10 Saskatchewan Reactor of less The site is located at the Saskatchewan 1 Reactor of less than 1 MW Holder of the Research than 1 MW Research Council at 102-422 Downey Road, licence for the Council: Saskatoon, Saskatchewan S7N 4N1, in the reactor of less SLOWPOKE 2 Environmental Analytical Laboratories than 1 MW Reactor building and consisting of the Reactor Room, Uranium Analysis Laboratory, Neutron Activation Analysis Laboratory and Sample Storage Room.

11 University of Reactor of less The site is located in Room 1099, Dentistry/ 1 Reactor of less than 1 MW Holder of the Alberta: than 1 MW Pharmacy Building, University of Alberta, licence for the SLOWPOKE 2 Edmonton, Alberta T6G 2N8. reactor of less Reactor than 1 MW

12 Cameco Fuel Nuclear Fuel The site is located at 200 Dorset Street East, 1 Nuclear fuel production fa- Holder of the Manufacturing Production Port Hope, Ontario, and is more particularly cility licence for the Facility described in Parts 1 and 2 of instrument nuclear fuel number 89833 deposited in the Land Registry production Office, Town of Port Hope. facility Current to December 8, 2016 7 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire SCHEDULE ANNEXE (anglais) Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Site Class Description Facilities Operator

13 Port Hope Nuclear Fuel The site is located at 1 Eldorado Place, Port 1 Nuclear fuel conversion Holder of the Conversion Conversion Hope, and at the corner of Nelson Street and facility licence for the Facility Facility Dorset Street East, Port Hope, in the County of nuclear fuel Northumberland, formerly the County of conversion Durham, Ontario, and is more particularly facility described in instrument numbers N12702 and N19988 deposited in the Land Registry Office, Town of Port Hope.

14 Douglas Point Nuclear Fuel The site is located on the eastern shore of 1 Nuclear fuel waste man- Holder of the Waste Storage Waste Lake Huron in the Municipality of Kincardine, agement facility licence for the Facility Management Ontario, and is more particularly described in nuclear fuel

2 Retired prototype nuclear waste Facility property identification number 33285 power station placed in stor- management 0178(LT). age under surveillance facility

15 Gentilly 1 – Nuclear Fuel The site is located in Bécancour, Quebec, on 1 Nuclear fuel waste man- Holder of the Waste Storage Waste the south shore of the St. Lawrence River, at agement facility licence for the Facility Management the mouth of the Gentilly River, on lots 3 295 nuclear fuel

2 Retired power reactor Facility 171, 3 685 136 and 3 685 138 to 3 685 143, waste placed in storage under Cadastre of Quebec, registration division of management surveillance Nicolet, as they existed on March 20, 2015. facility The survey plans and documents under which the lots were acquired can be consulted in the Land Register of Quebec.

16 Western Waste Nuclear Fuel The site is located on the shore of Lake Huron 1 Nuclear fuel waste man- Holder of the Management Waste in the Municipality of Kincardine, Ontario, and agement facility licence for the Facility Management is more particularly described in property nuclear fuel Facility identification number 33285 0168(LT) (part waste thereof). management facility

17 Whiteshell Nuclear Fuel The site is located approximately 10 km west 1 Nuclear fuel waste man- Holder of the Nuclear Waste of Pinawa, and 100 km northeast of Winnipeg, agement facilities licence for the Research Management on the east bank of the Winnipeg River, nuclear fuel

2 Retired nuclear reactor Establishment Facility Manitoba, and is more particularly described waste structures in Atomic Energy Control Board Order management Number 2/14/74, as published in the Canada facilities Gazette, Part I, on June 8, 1974.

18 Nuclear Power Radioactive The site is located in the town of Laurentian 1 Radioactive waste man- Holder of the Demonstration Waste Hills in Renfrew County, Ontario, agement facility licence for the Waste Management approximately 200 km northwest of Ottawa radioactive waste Management Facility and is situated adjacent to the west bank of management Facility the Ottawa River, and is more particularly facility described in property identification number 57047 0003. Current to December 8, 2016 8 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire SCHEDULE (French) ANNEXE ANNEXE (article 2) Désignation d’établissements nucléaires et d’exploitants Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Emplacement Catégorie Délimitation Installations Exploitant

1 Centrales Réacteur de L’emplacement est situé à la centrale A et à la Centrale A Titulaire de la nucléaires Bruce puissance centrale B. licence ou du

1 Réacteur de puissance permis pour le A et B La centrale A est située sur les rives du lac Hu- à quatre tranches réacteur de ron, en Ontario, et est délimitée de façon plus puissance à détaillée dans les instruments numéros 28696 2 Installation pour l’en- quatre tranches treposage de combus‐ et 168541 figurant aux registres du canton de tible irradié de la centrale A Bruce, devenu la municipalité de Kincardine et pour celui de dans le comté de Bruce. Est également incluse Centrale B la centrale B une partie de la parcelle du lot de grève 1, em- placement HY134, faisant partie du lit du lac 1 Réacteur de puissance Huron devant les lots 24, 25, 26, 27, 28, 29 et à quatre tranches 30, concession A ou Lake Range, désigné 2 Installation pour l’en- comme les parties 108, 109 et 110 sur le plan treposage de combus‐ de renvoi 3R 7352. tible irradié La centrale B est située sur les rives du lac Hu- ron, en Ontario, et est délimitée de façon plus détaillée dans les instruments numéros 27556, 28696, 34839 et 154872 figurant aux registres du canton de Bruce, devenu la municipalité de Kincardine dans le comté de Bruce. Est égale- ment incluse la parcelle du lot de grève 3, em- placement HY152, étant cette partie du lit du lac Huron devant les lots 11, 12, 13, 14, 15, 16 et partiellement devant le lot 17, concession A ou Lake Range, faisant partie de l’emplace- ment du lot de grève HY152 désigné comme la partie 17 sur le plan de renvoi 3R 7351.

2 Centrale Réacteur de L’emplacement est situé sur les rives du lac 1 Réacteur de puissance Titulaire de la nucléaire puissance Ontario, dans la municipalité de Clarington, à quatre tranches licence ou du Darlington municipalité régionale de Durham, en Ontario, permis pour le

2 Installation pour l’en- réacteur de et est délimité de façon plus détaillée dans les treposage de combus‐ numéros d’identification de propriété puissance à tible irradié 26606-0051(LT), 26606-0052(LT), quatre tranches 26606-0053(LT), 26606-0085(LT), 26606-0134(LT) et 26606-0279(LT).

3 Gentilly-2 Installation de L’emplacement est situé à Bécancour, au 1 Installation de gestion Titulaire de la gestion des Québec, sur la rive sud du fleuve Saint- des déchets de combus- licence ou du déchets de Laurent, à l’embouchure de la rivière Gentilly, tible nucléaire permis pour combustible sur les lots 3 294 085, 3 294 086, 3 294 087, l’installation de

2 Réacteur de puissance nucléaire 3 294 102, 3 294 103, 3 685 137 et 3 685 155, gestion des déclassé en entreposage cadastre du Québec, circonscription foncière déchets de sous surveillance de Nicolet, tels qu’ils existaient au 20 mars combustible 2015. Les plans cadastraux et les actes en vertu nucléaire desquels ces lots ont été acquis peuvent être consultés dans le Registre foncier du Québec.

4 Centrale Réacteur de L’emplacement est situé sur les rives du lac 1 Réacteur de puissance Titulaire de la nucléaire de puissance Ontario, dans la ville de Pickering, municipalité à huit tranches licence ou du Pickering régionale de Durham, en Ontario, et est permis pour le

2 Installations pour l’en- délimité de façon plus détaillée dans les réacteur de treposage de combus‐ numéros d’identification de propriété puissance à huit 26326-0136(LT) (partiellement), 26326-0148(LT) tible irradié tranches et 26326-0149(LT). Current to December 8, 2016 9 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire SCHEDULE (French) ANNEXE Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Emplacement Catégorie Délimitation Installations Exploitant

5 Centrale Réacteur de L’emplacement est situé au Nouveau- 1 Réacteur de puissance Titulaire de la nucléaire de puissance Brunswick, sur la péninsule Lepreau, à 40 km à tranche unique licence ou du Point Lepreau au sud-ouest de Saint-Jean, sur la route 790, et permis pour le

2 Installation pour l’en- est délimité de façon plus détaillée dans les réacteur de treposage de combus‐ numéros d’identification de propriété puissance à tible irradié 00274910, 00276592, 00427138, 00471136, tranche unique 01231323, 55001911, 55003248, 55010086, 55062640, 55062657, 55062665 et 55094429. Les titres de propriété pour les parcelles de terrain concernées sont enregistrés aux bureaux d’enregistrement des comtés de Saint-Jean et de Charlotte au Nouveau- Brunswick.

6 Laboratoires de Réacteur de L’emplacement est situé près du village de 1 Réacteur de plus de 7 Titulaire de la Chalk River plus de 7 MW Chalk River, dans le comté de Renfrew, en MW à tranche unique licence ou du Ontario, sur la rive sud de la rivière des permis pour le

2 Installations de traite- Outaouais, à environ 200 km au nord-ouest réacteur de plus ment des déchets de d’Ottawa, et est délimité de façon plus de 7 MW à combustible nucléaire détaillée dans les numéros d’identification de tranche unique propriété 57074 0021(LT), 57075 0003(LT) et 3 Structures de réacteur 57076 0049(LT). nucléaire déclassé

4 Installations de pro- duction de combustible nucléaire et de transfor- mation de substances nu‐ cléaires

5 Installations pour l’en- treposage et le traitement des déchets radioactifs

7 Réacteur Réacteur de 1 L’emplacement est situé dans le bâtiment du 1 Réacteur de 1 MW à 7 Titulaire de la nucléaire MW à 7 MW réacteur de l’Université McMaster, au 1280, rue MW licence ou du McMaster Main Ouest, Hamilton (Ontario) L8S 4K1. permis pour le réacteur de 1 MW à 7 MW

8 École Réacteur de L’emplacement est situé au pavillon principal, 1 Réacteur de moins de Titulaire de la Polytechnique : moins de 1 MW salle B277.5, bâtiment principal, de l’École 1 MW licence ou du réacteur polytechnique de Montréal, 2900, boul. permis pour le SLOWPOKE 2 Édouard-Montpetit, Montréal (Québec) H3T réacteur de 1J4. moins de 1 MW

9 Collège militaire Réacteur de L’emplacement est situé dans le module 5 du 1 Réacteur de moins de Titulaire de la royal du moins de 1 MW bâtiment Sawyer, au département de chimie et 1 MW licence ou du Canada : de génie chimique du Collège militaire royal permis pour le réacteur du Canada, au 11, croissant Général Crerar, C. réacteur de SLOWPOKE 2 P. 17000, succ. Forces, Kingston (Ontario) K7K moins de 1 MW 7B4, et se compose des salles 1500G, 1500H, 1500J, 1500K, 1500M, 1500N, 2507, 2507A, 2507B, 2507C et 2507D.

10 Conseil de Réacteur de L’emplacement est situé au Conseil de 1 Réacteur de moins de Titulaire de la recherche de la moins de 1 MW recherche de la Saskatchewan, au 102-422, 1 MW licence ou du Saskatchewan : chemin Downey, Saskatoon (Saskatchewan) permis pour le réacteur S7N 4N1, dans le bâtiment des laboratoires réacteur de SLOWPOKE 2 d’analyse environnementale qui se compose moins de 1 MW de la salle du réacteur, du laboratoire d’analyse de l’uranium, du laboratoire d’analyse de l’activation neutronique et d’une salle d’entreposage des échantillons.

11 Université de Réacteur de L’emplacement est situé à l’Université de 1 Réacteur de moins de Titulaire de la l’Alberta : moins de 1 MW l’Alberta, dans la salle 1099 de l’édifice 1 MW licence ou du réacteur Dentistry/Pharmacy à Edmonton (Alberta) T6G permis pour le SLOWPOKE 2 2N8. réacteur de moins de 1 MW Current to December 8, 2016 10 À jour au 8 décembre 2016 Nuclear Liability and Compensation Regulations Règlement sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire SCHEDULE (French) ANNEXE Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Emplacement Catégorie Délimitation Installations Exploitant

12 Cameco Fuel Installation de L’emplacement est situé au 200, rue Dorset Est 1 Installation de produc- Titulaire de la Manufacturing production de à Port Hope, en Ontario, et est délimité de tion de combustible nu- licence ou du combustible façon plus détaillée dans l’instrument numéro cléaire permis pour nucléaire 89833, parties 1 et 2, déposé au bureau l’installation de d’enregistrement de la Ville de Port Hope. production de combustible nucléaire

13 Installation de Installation de L’emplacement est situé au 1, place Eldorado, 1 Installation de conver- Titulaire de la conversion de conversion de et à l’angle des rues Nelson et Dorset Est, à sion de combustible nu- licence ou du Port Hope combustible Port Hope, dans le comté de Northumberland, cléaire permis pour nucléaire ancien comté de Durham, en Ontario, et est l’installation de délimité de façon plus détaillée dans les conversion de instruments numéros N12702 et N19988, combustible déposés au bureau d’enregistrement de la Ville nucléaire de Port Hope.

14 Installation Installation de L’emplacement est situé sur la rive est du lac 1 Installation de gestion Titulaire de la d’entreposage gestion des Huron, dans la municipalité de Kincardine, en des déchets de combus- licence ou du de déchets de déchets de Ontario, et est délimité de façon plus détaillée tible nucléaire permis pour Douglas Point combustible dans le numéro d’identification de propriété l’installation de

2 Prototype déclassé de gestion des nucléaire 33285 0178(LT). centrale nucléaire en en- déchets de treposage sous sur‐ combustible veillance nucléaire

15 Gentilly-1 – Installation de L’emplacement est situé à Bécancour, au 1 Installation de gestion Titulaire de la Installation gestion des Québec, sur la rive sud du fleuve Saint- des déchets de combus- licence ou du d’entreposage déchets de Laurent, à l’embouchure de la rivière Gentilly, tible nucléaire permis pour de déchets combustible sur les lots 3 295 171, 3 685 136 et 3 685 138 à l’installation de nucléaire 3 685 143, cadastre du Québec, circonscription 2 Réacteur de puissance gestion des foncière de Nicolet, tels qu’ils existaient au 20 déclassé en entreposage déchets de mars 2015. Les plans cadastraux et les actes en sous surveillance combustible vertu desquels ces lots ont été acquis peuvent nucléaire être consultés dans le Registre foncier du Québec.

16 Installation de Installation de L’emplacement est situé sur les rives du lac 1 Installation de gestion Titulaire de la gestion des gestion des Huron, dans la municipalité de Kincardine, en des déchets de combus- licence ou du déchets déchets de Ontario, et est délimité de façon plus détaillée tible nucléaire permis pour Western combustible dans le numéro d’identification de propriété l’installation de nucléaire 33285 0168(LT) (partiellement). gestion des déchets de combustible nucléaire

17 Établissement Installation de L’emplacement est situé à environ 10 km à 1 Installations de gestion Titulaire de la de recherche gestion des l’ouest de Pinawa et à 100 km au nord-est de des déchets de combus- licence ou du nucléaire déchets de Winnipeg, sur la rive est de la rivière tible nucléaire permis pour les Whiteshell combustible Winnipeg, au Manitoba, et est délimité de installations de nucléaire façon plus détaillée dans l’ordonnance numéro 2 Structures de réacteur gestion des nucléaire déclassé 2/14/74 de la Commission de contrôle de déchets de l’énergie atomique publiée dans la Partie I de combustible la Gazette du Canada le 8 juin 1974. nucléaire

18 Installation de Installation de L’emplacement est situé dans la ville de 1 Installation de gestion Titulaire de la gestion des gestion des Laurentian Hills, dans le comté de Renfrew, en des déchets radioactifs licence ou du déchets du déchets Ontario, à environ 200 km au nord-ouest permis pour réacteur radioactifs d’Ottawa, est adjacent à la rive ouest de la l’installation de nucléaire de rivière des Outaouais et est délimité de façon gestion des démonstration plus détaillée dans le numéro d’identification déchets de propriété 57047 0003. radioactifs Current to December 8, 2016 11 À jour au 8 décembre 2016