Nova Scotia Turkey Marketing Levies Order (C.R.C., c. 169)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Nova Scotia Turkey Marketing Levies Order CODIFICATION Ordonnance sur les contributions de commercialisation du dindon de la Nouvelle-Écosse C.R.C., c. 169 C.R.C., ch. 169 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Providing for the Fixing, Imposing and Collecting of Levies From Certain Turkey Producers in Nova Scotia Ordonnance prévoyant la fixation, l’imposition et la perception de contributions à payer par certains producteurs de dindon de la Nouvelle-Écosse 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Levies 3 Contributions 4 Method of Payment 4 Mode de paiement Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 169 CHAPITRE 169 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Nova Scotia Turkey Marketing Levies Order Ordonnance sur les contributions de commercialisation du dindon de la Nouvelle-Écosse Order Providing for the Fixing, Imposing and Collecting of Levies From Certain Turkey Producers in Nova Scotia Ordonnance prévoyant la fixation, l’imposi tion et la perception de contributions à payer par certains producteurs de dindon de la Nouvelle-Écosse Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Nova Scotia Turkey Marketing Levies Order. 1 La présente ordonnance peut être citée sous le titre : Ordonnance sur les contributions de commercialisation du dindon de la Nouvelle-Écosse. Interpretation Interprétation 2 In this Order, Act means the Natural Products Marketing Act of Nova Scotia; (Loi) Commodity Board means the Nova Scotia Turkey Mar keting Board established pursuant to the Act; (Office de commercialisation) market allotment means the total quantity of turkey meat that a producer is entitled to market in intraprovin cial, interprovincial and export trade pursuant to the Canadian Turkey Marketing Quota Regulations and the orders made by the Commodity Board pursuant to the Plan; (allocation de commercialisation) Plan means the Nova Scotia Turkey Marketing Plan, es tablished and amended from time to time pursuant to the Act and any regulations made thereunder to give effect to the Plan; (Plan) producermeans any person engaged in the production of turkeys in the Province of Nova Scotia; (producteur) turkey means a turkey six months of age or less of any variety, grade or class that is raised or kept for slaughter within the Province of Nova Scotia and sold for slaughter. (dindon) 2 Dans la présente ordonnance, allocation de commercialisation désigne la quantité to tale de viande de dindon qu’un producteur a le droit de commercialiser sur les marchés intraprovincial, interpro vincial et d’exportation en vertu du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du din don et des ordonnances rendues par l’Office de commer cialisation en vertu du Plan; (market allotment) dindon désigne un dindon âgé de six mois ou moins, de n’importe quel genre, catégorie ou classe, élevé ou gardé en Nouvelle-Écosse pour l’abattage et vendu pour l’abat tage; (turkey) Loi désigne la loi intitulée Natural Products Marketing Act de la Nouvelle-Écosse; (Act) Office de commercialisation désigne l’office dit Nova Scotia Turkey Marketing Board constitué en vertu de la Loi; (Commodity Board) Plan désigne, tels qu’établis en vertu de la Loi, le plan in titulé Nova Scotia Turkey Marketing Plan, toute modifi cation qui lui est apportée de temps à autre ainsi que tout règlement de mise en application de ce Plan; (Plan) Nova Scotia Turkey Marketing Levies Order Ordonnance sur les contributions de commercialisation du dindon de la Nouvelle Écosse Interpretation Interprétation Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 producteur désigne toute personne qui s’adonne à la production du dindon dans la province de la Nouvelle Écosse. (producer) Levies Contributions 3 Every producer shall pay to the Commodity Board, in addition to the licence fees set out under the Plan, levies at the rate of $0.05 per pound live weight on every turkey sold by him that is in excess of his market allotment. 3 Chaque producteur doit payer à l’Office de commercia lisation, en plus des droits de permis prévus par le Plan, une contribution de 0,05 $ la livre de poids vif pour chaque dindon qu’il vend en excédent de son allocation de commercialisation. Method of Payment Mode de paiement 4 (1) Every person who buys turkeys from a producer shall deduct from the moneys payable to the producer for the turkeys all levies payable by the producer to the Com modity Board under section 3 and shall pay such levies to the Commodity Board at its office in Port Williams, Nova Scotia, not later than the 10th day of the month following the month in which the levies were deducted. 4 (1) Chaque personne qui achète du dindon d’un pro ducteur doit déduire de la somme qu’elle doit payer au producteur pour le dindon toutes les contributions payables par le producteur à l’Office de commercialisa tion en vertu de l’article 3 et doit payer ces contributions à l’Office de commercialisation, à ses bureaux de Port Williams (Nouvelle-Écosse), au plus tard le 10e jour du mois suivant le mois où les contributions ont été dé duites. (2) Every producer shall pay to the Commodity Board at its office in Port Williams, Nova Scotia, all levies payable by him under section 3 that were not deducted and paid to the Commodity Board in the manner prescribed by subsection (1), not later than the 10th day of the month following the month in which the turkeys in respect of which the levies are payable were sold. (2) Chaque producteur doit payer à l’Office de commer cialisation, à ses bureaux de Port Williams (Nouvelle Écosse), toutes les contributions qu’il doit payer en vertu de l’article 3 et qui n’ont pas été déduites et payées à l’Of fice de commercialisation de la manière prévue au para graphe (1), au plus tard le 10e jour du mois suivant le mois où ont été vendus les dindons assujettis aux contri butions.