Nova Scotia Milk Order (SOR/94-626)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Nova Scotia Milk Order CODIFICATION Décret sur le lait de la Nouvelle Écosse SOR/94-626 DORS/94-626 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Nova Scotia Milk Order Décret sur le lait de la Nouvelle-Écosse 2 Interpretation 2 Définitions 3 Interprovincial Trade 3 Marché interprovincial 4 Levies or Charges 4 Taxes ou prélèvements Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/94-626 October 6, 1994 DORS/94-626 Le 6 octobre 1994 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Nova Scotia Milk Order Décret sur le lait de la Nouvelle-Écosse P.C. 1994-1652 October 6, 1994 C.P. 1994-1652 Le 6 octobre 1994 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture, pursuant to subsections 2(1) and (2) of the Agricultur al Products Marketing Act, is pleased hereby to re peal the Nova Scotia Milk Order, made by Order in Council P.C. 1984-1304 of April 18, 1984*, and to make the annexed Order granting authority to the Nova Scotia Dairy Commission to regulate the marketing in interprovincial and export trade of milk produced in Nova Scotia, in substitution therefor. Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et en vertu des paragraphes 2(1) et (2) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’a broger le Décret sur le lait de la Nouvelle-Écosse, pris par le décret C.P. 1984-1304 du 18 avril 1984*, et de prendre en remplacement le Décret étendant aux marchés interprovincial et international les pouvoirs de la Nova Scotia Dairy Commission relativement à la commercialisation du lait produit en Nouvelle Écosse, ci-après. * SOR/84-316, 1984Canada Gazette Part II, p. 1648 * DORS/84-316, Gazette du Canada Partie II, 1984, p. 1648 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Nova Scotia Milk Order Décret sur le lait de la Nouvelle-Écosse 1 [Repealed, SOR/2001-16, s. 19] 1 [Abrogé, DORS/2001-16, art. 19] Interpretation Définitions 2 In this Order, Act means the Dairy Commission Act of Nova Scotia; (Loi) Commission means the Nova Scotia Dairy Commission established pursuant to the Act; (Commission) milk means milk or cream from cows, produced in the Province of Nova Scotia for consumer use in liquid form in Canada; (lait) Plan means any plan for the marketing of milk, estab lished and amended from time to time pursuant to the Act. (plan) SOR/2001-16, s. 20. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent dé cret. Commission La Nova Scotia Dairy Commission établie en vertu de la Loi. (Commission) lait Le lait et la crème provenant de vaches, qui sont pro duits dans la province de la Nouvelle-Écosse pour consommation sous forme liquide au Canada. (milk) Loi La loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Dairy Commis sion Act. (Act) plan Tout plan de commercialisation du lait établi en vertu de la Loi, compte tenu de ses modifications succes sives. (Plan) DORS/2001-16, art. 20. Interprovincial Trade Marché interprovincial 3 (1) Subject to subsection (2), the Commission is au thorized to regulate the marketing of milk in interprovin cial trade and for that purpose may, with respect to per sons and property situated within the Province of Nova Scotia, exercise all or any powers like the powers exercis able by the Commission in relation to the marketing of milk locally within the province under the Act and a Plan. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à la Commission par la Loi et le plan relative ment à la commercialisation du lait dans la province de la Nouvelle-Écosse, à l’égard des personnes et des biens qui s’y trouvent, sont étendus au marché interprovincial. (2) The authority to regulate the marketing of milk in in terprovincial trade does not include any power that is ex ercised by the Canadian Dairy Commission under the Canadian Dairy Commission Act in relation to the mar keting of milk in interprovincial trade. SOR/2001-16, s. 21. (2) Les pouvoirs étendus ne comprennent pas les pou voirs exercés relativement au marché interprovincial par la Commission canadienne du lait en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait. DORS/2001-16, art. 21. Levies or Charges Taxes ou prélèvements 4 The Commission may, in relation to the powers grant ed to it under section 3, (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect those levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are en gaged in the production or marketing of milk and for that purpose may classify those persons into groups 4 En ce qui concerne les pouvoirs qui lui sont attribués aux termes de l’article 3, la Commission est habilitée : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements sur le lait ou ses composantes, à payer par les per sonnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les Nova Scotia Milk Order Décret sur le lait de la Nouvelle-Écosse Levies or Charges Taxes ou prélèvements Section 4 Article 4 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and (b) use the levies or charges for the purposes of the Commission, including the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of milk and the equalization or adjustment among producers of milk of moneys realized from the sale thereof during such period or periods of time as the Commission may determine. SOR/2001-16, s. 22. divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves et le paiement des frais et pertes résultant de la vente ou de l’aliéna tion du lait, et pour une meilleure répartition ou la pé réquation, entre producteurs de lait, des sommes rap portées par la vente de lait durant la ou les périodes qu’elle peut déterminer. DORS/2001-16, art. 22.