Nisga'a Final Agreement Act (S.C. 2000, c. 7)

Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Nisga’a Final Agreement Act CODIFICATION Loi sur l’Accord définitif nisga’a S.C. 2000, c. 7 L.C. 2000, ch. 7 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on July 2, 2003. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 2 juil‐ let 2003. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to give effect to the Nisga’a Final Agreement Loi portant mise en vigueur de l’Accord définitif nisga’a Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions et interprétation 2 Definitions 2 Définitions 3 Constitution Act, 1982 3 Loi constitutionnelle de 1982 Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a 4 Nisga’a Final Agreement 4 Accord définitif nisga’a 5 Agreement binding 5 Opposabilité 6 Conflict between Agreement and laws 6 Conflit Accord — lois 7 Aboriginal rights 7 Droits ancestraux 8 Fee simple estate 8 Domaine en fief simple General Dispositions générales 9 Appropriation 9 Paiement sur le Trésor 10 Regulations 10 Règlements 11 Judicial notice of Agreements 11 Admission d’office des accords 12 Judicial notice of Nisga’a laws 12 Admission d’office des lois nisga’a 13 Harvest Agreement 13 Accord 14 Taxation Agreement given effect 14 Accord fiscal Laws of British Columbia Lois de la Colombie-Britannique 15 Application of laws 15 Application des lois Application of Other Acts Application d’autres lois 16 Indian Act 16 Loi sur les Indiens 17 Section 126 of Criminal Code 17 Article 126 du Code criminel 18 Statutory Instruments Act 18 Loi sur les textes réglementaires 19 Federal Courts Act 19 Loi sur les Cours fédérales Legal Proceedings Procédures judiciaires ou administratives 20 Notice of issues arising 20 Préavis Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Related Amendments Modifications corrélatives Coming into Force Entrée en vigueur *27 Order of Governor in Council *27 Décret Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 S.C. 2000, c. 7 L.C. 2000, ch. 7 An Act to give effect to the Nisga’a Final Agreement Loi portant mise en vigueur de l’Accord définitif nisga’a [Assented to 13th April 2000] [Sanctionnée le 13 avril 2000] Preamble Préambule Whereas the reconciliation between the prior pres ence of aboriginal peoples and the assertion of sovereignty by the Crown is of significant social and economic importance to Canadians; Whereas Canadian courts have stated that this recon ciliation is best achieved through negotiation and agreement, rather than through litigation or conflict; Whereas representatives of the Nisga’a Nation, Her Majesty in right of Canada and Her Majesty in right of British Columbia have negotiated the Nisga’a Final Agreement to achieve this reconciliation and to es tablish a new relationship among them; Whereas the Constitution of Canada is the supreme law of Canada; Whereas the Nisga’a Final Agreement states that the Agreement does not alter the Constitution of Canada; Whereas the Nisga’a Final Agreement states that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Nisga’a Government in respect of all matters within its authority, bearing in mind the free and democratic nature of Nisga’a Government as set out in the Agreement; And Whereas the enactment of federal legislation is required by the Nisga’a Final Agreement to give ef fect to the Agreement; Attendu : qu’il importe, sur les plans tant social qu’écono mique, aux Canadiens et Canadiennes de concilier l’antériorité de la présence de peuples autochtones et l’affirmation de souveraineté de la Couronne; que les tribunaux canadiens ont déclaré que la meilleure façon de réaliser cet objectif est de procé der par négociation et accord plutôt que par le litige ou la confrontation; que les représentants de la Nation nisga’a, Sa Majes té du chef du Canada et Sa Majesté du chef de la Co lombie-Britannique ont négocié l’Accord définitif nis‐ ga’a en vue de réaliser cet objectif et d’établir de nouveaux rapports entre elles; que la Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; que l’Accord définitif nisga’a déclare qu’il ne modifie pas la Constitution du Canada; que l’Accord définitif nisga’a déclare que la Charte canadienne des droits et libertés s’applique au gou vernement nisga’a concernant toutes les questions relevant de sa compétence, eu égard au caractère libre et démocratique du gouvernement nisga’a, comme le stipule l’accord; que l’Accord définitif nisga’a stipule l’édiction de lé gislation fédérale en vue de sa mise en vigueur, Now, Therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a Short Title Titre abrégé Sections 1-3 Articles 1-3 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Nisga’a Final Agreement Act. 1 Loi sur l’Accord définitif nisga’a. Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions 2 (1) The definitions in this subsection apply in this Act. Nisga’a Final Agreement means the Nisga’a Final Agreement signed on behalf of the Nisga’a Nation and Her Majesty in right of British Columbia on April 27, 1999 and on behalf of Her Majesty in right of Canada on May 4, 1999 and laid before the House of Commons on October 19, 1999, and includes any amendments made to that Agreement from time to time in accordance with its provisions. (Accord définitif nisga’a) settlement legislation means the Acts of Parliament and the Acts of the Legislature of British Columbia that give effect to the Nisga’a Final Agreement, including this Act and the Nisga’a Final Agreement Act (British Columbia). (législation de mise en vigueur) Taxation Agreement means the Nisga’a Nation Taxa tion Agreement, laid before the House of Commons on October 19, 1999, and entered into on the effective date of the Nisga’a Final Agreement by the Nisga’a Nation, Her Majesty in right of Canada and Her Majesty in right of British Columbia, as provided for by paragraph 21 of the Taxation Chapter of the Nisga’a Final Agreement, and in cludes any amendments made to the Nisga’a Nation Tax ation Agreement from time to time in accordance with its provisions. (accord fiscal) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. Accord définitif nisga’a L’Accord définitif nisga’a signé pour le compte de la Nation nisga’a et pour le compte de Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique le 27 avril 1999 et, pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada, le 4 mai 1999 et déposé à la Chambre des communes le 19 octobre 1999, ainsi que toutes les modifications appor tées à celui-ci sous son régime. (Nisga’a Final Agree ment) accord fiscal L’accord nisga’a sur la fiscalité déposé à la Chambre des communes le 19 octobre 1999 et conclu entre la Nation nisga’a, Sa Majesté du chef de la Colom bie-Britannique et Sa Majesté du chef du Canada à la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif nisga’a, conformément à l’article 21 du chapitre Taxation de l’Ac cord définitif nisga’a, ainsi que toutes les modifications apportées à l’accord fiscal sous son régime. (Taxation Agreement) législation de mise en vigueur Les lois du Parlement et celles de la Législature de la Colombie-Britannique por tant mise en vigueur de l’Accord définitif nisga’a, y com pris la présente loi et la loi de la Colombie-Britannique intitulée Nisga’a Final Agreement Act. (settlement leg islation) Expressions defined in Agreement Interprétation (2) Words and expressions used in this Act have the same meaning as in the Nisga’a Final Agreement, unless the context requires otherwise. (2) Sauf indication contraire du contexte, les termes de la présente loi s’entendent au sens de l’Accord définitif nisga’a. Constitution Act, 1982 Loi constitutionnelle de 1982 3 The Nisga’a Final Agreement is a treaty and a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982. 3 L’Accord définitif nisga’a constitue un traité et un ac cord sur des revendications territoriales au sens des ar ticles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a 4 (1) The Nisga’a Final Agreement is approved, given ef fect and declared valid and has the force of law. 4 (1) L’Accord définitif nisga’a est approuvé, mis en vi gueur et déclaré valide; il a force de loi. Rights and duties Droits et obligations (2) Without limiting the application of subsection (1), a person or body has the powers, rights, privileges and benefits conferred on the person or body by the Nisga’a Final Agreement and shall perform the duties and is sub ject to the liabilities imposed on the person or body by that Agreement. (2) Sans que soit limitée la portée générale du para graphe (1), les personnes ou organismes visés par l’ac cord ont les pouvoirs, droits, privilèges et avantages que celui-ci leur confère et sont assujettis aux obligations et responsabilités qui y sont stipulées. Saving Réserve (3) No provision made by this Act for a matter that is al ready provided for in the Nisga’a Final Agreement limits the application of this section. (3) Aucune disposition de la présente loi sur un sujet dé jà prévu par l’accord ne limite l’application du présent ar ticle. Agreement binding Opposabilité 5 The Nisga’a Final Agreement is binding on, and can be relied on by, all persons. 5 L’Accord définitif nisga’a est opposable à tous et qui conque peut s’en prévaloir. Conflict between Agreement and laws Conflit Accord — lois 6 In the event of an inconsistency or conflict between the Nisga’a Final Agreement and the provisions of any feder al or provincial law, including this Act, that Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict. 6 En cas d’incompatibilité ou de conflit entre l’Accord définitif nisga’a et les dispositions de toute loi fédérale — y compris la présente loi — ou provinciale, l’accord l’em porte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit. Aboriginal rights Droits ancestraux 7 (1) Notwithstanding the common law, as a result of the Nisga’a Final Agreement and the settlement legisla tion, the aboriginal rights, including the aboriginal title, of the Nisga’a Nation, as they existed anywhere in Cana da before the effective date of that Agreement, including their attributes and geographic extent, are modified, and continue as modified, as set out in that Agreement. 7 (1) Malgré la common law, en conséquence de l’Ac cord définitif nisga’a et de la législation de mise en vi gueur, les droits ancestraux, y compris le titre ancestral, de la Nation nisga’a qui existaient où que ce soit au Canada avant la date d’entrée en vigueur de l’accord, y compris leurs attributs et leur étendue géographique, sont modifiés et continuent par la suite d’avoir effet, ainsi modifiés, comme le stipule l’accord. Aboriginal title Titre ancestral (2) For greater certainty, the aboriginal title of the Nis ga’a Nation anywhere that it existed in Canada before the effective date of the Nisga’a Final Agreement is modified and continues as the estates in fee simple to those areas identified in that Agreement as Nisga’a Lands or Nisga’a Fee Simple Lands. (2) Il est entendu que le titre ancestral de la Nation nis ga’a, partout où il existait au Canada avant la date d’en trée en vigueur de l’accord, est modifié et continue par la suite d’avoir effet, ainsi modifié, sous la forme des do maines en fief simple dans les régions décrites dans ce lui-ci comme Terres-Nisga’a ou terres nisga’a en fief simple. Interpretation Interprétation (3) The express derogation from the common law con tained in subsection (1), which is also contained in para graph 24 of the General Provisions Chapter of the Nisga’a (3) La dérogation expresse à la common law prévue au paragraphe (1) et à l’article 24 du chapitre sur les disposi tions générales de l’accord, n’a pas pour effet de Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a Sections 7-12 Articles 7-12 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Final Agreement, shall not be construed so as to limit the effect on the common law of any other provision of this or any other Act that does not contain an express deroga tion from the common law. restreindre la portée sur la common law des autres dispo sitions de la présente loi ou de celles d’autres lois qui ne comportent pas une dérogation expresse à la common law. Fee simple estate Domaine en fief simple 8 On the effective date of the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation owns the estate in fee simple, as set out in the Lands Chapter of that Agreement, in (a) the Nisga’a Lands identified in paragraphs 1 and 2 of the Lands Chapter of that Agreement; and (b) Category A Lands and Category B Lands. 8 À la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif nis ga’a, la Nation nisga’a est propriétaire du domaine en fief simple, comme le chapitre sur les terres de l’accord le sti pule, tant dans les Terres-Nisga’a décrites aux articles 1 et 2 de ce chapitre que dans les terres de catégories A et B. General Dispositions générales Appropriation Paiement sur le Trésor 9 There shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund the sums that are required to meet the obligations of Canada under the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter and the Fisheries Chapter of the Nisga’a Final Agreement. 9 Sont prélevées sur le Trésor les sommes requises pour l’exécution des obligations du Canada prévues par le cha pitre sur le transfert de capital et le remboursement des prêts aux fins de négociation et celui sur les pêches de l’Accord définitif nisga’a. Regulations Règlements 10 The Governor in Council may make any regulations or orders that the Governor in Council considers neces sary or advisable for the purpose of carrying out any of the provisions of the Nisga’a Final Agreement or of the Taxation Agreement. 10 Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements ou décrets qu’il estime utiles à la mise en œuvre de l’Ac cord définitif nisga’a ou de l’accord fiscal, ou de telles de leurs clauses. Judicial notice of Agreements Admission d’office des accords 11 (1) Judicial notice shall be taken of the Nisga’a Final Agreement and the Taxation Agreement. 11 (1) L’Accord définitif nisga’a et l’accord fiscal sont admis d’office. Publication of Agreements Publication (2) The Nisga’a Final Agreement and the Taxation Agreement shall be published by the Queen’s Printer. (2) L’imprimeur de la Reine publie le texte des accords. Evidence Preuve (3) A copy of the Nisga’a Final Agreement or the Taxa tion Agreement published by the Queen’s Printer is evi dence of that Agreement, and a copy purporting to be published by the Queen’s Printer shall be deemed to be so published, unless the contrary is shown. (3) Tout exemplaire de l’un ou l’autre accord publié par l’imprimeur de la Reine fait preuve de l’accord. Tout exemplaire donné comme publié par l’imprimeur de la Reine est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Judicial notice of Nisga’a laws Admission d’office des lois nisga’a 12 (1) Judicial notice shall be taken of Nisga’a laws. 12 (1) Les lois nisga’a sont admises d’office. Evidence of Nisga’a law Preuve (2) A copy of a Nisga’a law purporting to be deposited in the public registry of Nisga’a laws referred to in the Nis ga’a Government Chapter of the Nisga’a Final Agreement (2) Tout exemplaire d’une loi nisga’a donné comme dé posé au registre public des lois nisga’a visé au chapitre sur le gouvernement nisga’a de l’Accord définitif nisga’a Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a General Dispositions générales Sections 12-14 Articles 12-14 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 is evidence of that law and of its contents, unless the con trary is shown. fait preuve de cette loi et de son contenu, sauf preuve contraire. Harvest Agreement Accord 13 (1) The Minister of Fisheries and Oceans has the au thority, on behalf of Her Majesty in right of Canada, to enter into the Harvest Agreement described in the Fish eries Chapter of the Nisga’a Final Agreement. 13 (1) Le ministre des Pêches et des Océans est habilité, pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada, à conclure l’accord visé à l’article 21 du chapitre sur les pêches de l’Accord définitif nisga’a. Not a treaty Précision (2) The Harvest Agreement does not form part of the Nisga’a Final Agreement, and it is not a treaty or a land claims agreement within the meaning of section 25 or 35 of the Constitution Act, 1982. (2) L’accord ne fait pas partie de l’Accord définitif nisga’a et ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendi cations territoriales au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Taxation Agreement given effect Accord fiscal 14 (1) The Taxation Agreement is approved, given effect and declared valid. 14 (1) L’accord fiscal est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide. Force of law Force de loi (2) Paragraphs 1, 4 to 15, 28 to 32 and 34 to 36 of the Tax ation Agreement have the force of law during the period that the Agreement, by its terms, is in force. (2) Les articles 1, 4 à 15, 28 à 32 et 34 à 36 de l’accord ont force de loi pour la durée stipulée par celui-ci. Saving Précision (3) Nothing in the Taxation Agreement or in this Act limits any entitlement of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a government corporation to any bene fit available to it under a federal law of general applica tion. (3) Ni l’accord ni la présente loi ne restreignent quelque droit de la Nation nisga’a, d’un village nisga’a ou d’une société gouvernementale nisga’a à tout avantage dont ils bénéficient au titre d’une loi fédérale d’application géné rale. Transfers of capital Transfert de capital (4) A transfer of Nisga’a capital, other than cash, be tween or among two or more of the Nisga’a Nation, Nis ga’a Villages and Nisga’a government corporations, is not taxable under a federal law during the period that the Taxation Agreement, by its terms, is in force. (4) N’est pas taxable en vertu d’une loi fédérale pour la durée stipulée par l’accord tout transfert de capital nis ga’a — autre que des montants en espèces — entre telles des entités suivantes : la Nation nisga’a, les villages nis ga’a et les sociétés gouvernementales nisga’a. Definitions Définitions (5) For the purposes of subsections (3) and (4) and the paragraphs of the Taxation Agreement referred to in sub section (2), the definitions in the Taxation Agreement have the force of law. (5) Pour l’application des paragraphes (3) et (4) et des articles mentionnés au paragraphe (2), les définitions de l’accord ont force de loi. Not a treaty Précision (6) The Taxation Agreement does not form part of the Nisga’a Final Agreement, and it is not a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982. (6) L’accord ne fait pas partie de l’Accord définitif nisga’a et ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendi cations territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a Laws of British Columbia Lois de la Colombie-Britannique Sections 15-20 Articles 15-20 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 Laws of British Columbia Lois de la Colombie-Britannique Application of laws Application des lois 15 To the extent that a law of British Columbia does not apply of its own force to the Nisga’a Nation, Nisga’a Vil lages, Nisga’a Institutions, Nisga’a Corporations or Nis ga’a citizens, that law applies, subject to this Act and any other Act of Parliament, in accordance with the Nisga’a Final Agreement to the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a Institutions, Nisga’a Corporations or Nisga’a citi zens, as the case may be. 15 Dans la mesure où une loi de la Colombie-Britan nique ne s’applique pas en soi à la Nation nisga’a, aux vil lages nisga’a, aux institutions nisga’a, aux sociétés nisga’a ou aux citoyens nisga’a, cette loi, sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de toute autre loi fédé rale, s’applique, conformément à l’Accord définitif nis ga’a, à la Nation nisga’a, aux villages nisga’a, aux institu tions nisga’a, aux sociétés nisga’a ou aux citoyens nisga’a, selon le cas. Application of Other Acts Application d’autres lois Indian Act Loi sur les Indiens 16 Subject to the Indian Act Transition Chapter and paragraphs 5 and 6 of the Taxation Chapter of the Nisga’a Final Agreement, the Indian Act does not apply to the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, Nisga’a Institutions or Nisga’a citizens as of the effective date of that Agreement, except for the purpose of determining whether an indi vidual is an “Indian”. 16 Sous réserve du chapitre sur les mesures transitoires concernant la Loi sur les Indiens et des articles 5 et 6 du chapitre Taxation de l’Accord définitif nisga’a, la Loi sur les Indiens ne s’applique pas, à compter de la date d’en trée en vigueur de l’accord, à la Nation nisga’a, aux vil lages nisga’a, aux institutions nisga’a ou aux citoyens nis ga’a, sauf pour déterminer si une personne est un Indien. Section 126 of Criminal Code Article 126 du Code criminel 17 For greater certainty, section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of anything required to be done or forbidden to be done by or under the Nisga’a Fi nal Agreement. 17 Il est entendu que l’article 126 du Code criminel ne s’applique pas aux obligations ou interdictions stipulées par l’Accord définitif nisga’a ou sous son régime. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires 18 For greater certainty, neither Nisga’a laws nor any in struments made under the Nisga’a Final Agreement are statutory instruments within the meaning of the Statuto ry Instruments Act. 18 Il est entendu que ni les lois nisga’a ni les textes éta blis au titre de l’Accord définitif nisga’a ne sont des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglemen taires. Federal Courts Act Loi sur les Cours fédérales 19 For greater certainty, no Nisga’a Institution or Nis ga’a Court, and no body or person appointed by Nisga’a Government having, exercising or purporting to exercise jurisdiction or powers conferred by or under a Nisga’a law, is a federal board, commission or other tribunal within the meaning of the Federal Courts Act. 2000, c. 7, s. 19; 2002, c. 8, s. 182. 19 Il est entendu que ni les institutions nisga’a ou la Cour nisga’a, ni les personnes ou organismes nommés par le gouvernement nisga’a et ayant, exerçant ou censés exercer une compétence ou des pouvoirs prévus en vertu des lois nisga’a ne constituent des offices fédéraux au sens de la Loi sur les Cours fédérales. 2000, ch. 7, art. 19; 2002, ch. 8, art. 182. Legal Proceedings Procédures judiciaires ou administratives Notice of issues arising Préavis 20 (1) If, in any judicial or administrative proceeding, an issue arises in respect of 20 (1) Il ne peut être statué sur aucune question soule vée dans une procédure judiciaire ou administrative Nisga’a Final Agreement Accord définitif nisga’a Legal Proceedings Procédures judiciaires ou administratives Sections 20-27 Articles 20-27 Current to November 9, 2016 Last amended on July 2, 2003 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 2 juillet 2003 (a) the interpretation or validity of the Nisga’a Final Agreement, or (b) the validity or applicability of any settlement legis lation or any Nisga’a law, the issue shall not be decided until the party raising the issue has properly served notice on the Attorney General of Canada, the Attorney General of British Columbia and the Nisga’a Lisims Government. quant à l’interprétation ou la validité de l’Accord définitif nisga’a ou à la validité ou l’applicabilité de la législation de mise en vigueur ou d’une loi nisga’a à moins qu’un préavis n’ait été signifié par la partie qui la soulève aux procureurs généraux du Canada et de la Colombie-Bri tannique et au gouvernement nisga’a-Lisims. Content of notice Teneur et délai du préavis (2) The notice required under subsection (1) must (a) describe the judicial or administrative proceeding in which the issue arises; (b) state whether the issue arises in respect of the matters referred to in paragraph (1)(a) or (b) or both; (c) state the day on which the issue is to be argued; (d) give particulars necessary to show the point to be argued; and (e) be served at least fourteen days before the day of argument, unless the court or tribunal authorizes a shorter period. (2) Le préavis précise la nature de la procédure, l’objet de la question en cause, la date prévue pour le débat et assez de détails pour que soit révélée l’argumentation; il est signifié au moins quatorze jours avant la date prévue pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juri diction saisie. Participation in proceedings Intervention (3) In any judicial or administrative proceeding to which subsection (1) applies, the Attorney General of Canada, the Attorney General of British Columbia and the Nisga’a Lisims Government may appear and participate in the proceeding as parties with the same rights as any other party. (3) Les procureurs généraux et le gouvernement nisga’a Lisims peuvent comparaître dans ces procédures et y participer comme parties avec les mêmes droits que toute autre partie. Saving Précision (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) do not require that an oral hearing be held where one is not oth erwise required. (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) ne re quièrent pas la tenue d’une audience si elle n’est pas par ailleurs requise. Related Amendments Modifications corrélatives 21 to 26 [Amendments] 21 à 26 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order of Governor in Council Décret *27 The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Act in force May 11, 2000, see SI/2000-38.] *27 Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret. * [Note : Loi en vigueur le 11 mai 2000, voir TR/2000-38.]