Newfoundland and Labrador Offshore Area Line Regulations (SOR/2003-192)

CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Newfoundland and Règlement sur les limites Labrador Offshore Area de la zone extracôtière de Line Regulations Terre-Neuve-et-Labrador SOR/2003-192 DORS/2003-192 Current to June 12, 2014 À jour au 12 juin 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la Revision and Consolidation Act, in force on révision et la codification des textes législatifs, June 1, 2009, provide as follows: en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published 31. (1) Every copy of a consolidated statute or 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un Codifications consolidation is consolidated regulation published by the Minister règlement codifié, publié par le ministre en vertu de comme élément evidence under this Act in either print or electronic form is ev- la présente loi sur support papier ou sur support élec- de preuve idence of that statute or regulation and of its contents tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de and every copy purporting to be published by the son contenu. Tout exemplaire donné comme publié Minister is deemed to be so published, unless the par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf contrary is shown. preuve contraire. ... [...] Inconsistencies (3) In the event of an inconsistency between a (3) Les dispositions du règlement d'origine avec Incompatibilité in regulations consolidated regulation published by the Minister ses modifications subséquentes enregistrées par le — règlements under this Act and the original regulation or a subse- greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les quent amendment as registered by the Clerk of the textes réglementaires l'emportent sur les dispositions Privy Council under the Statutory Instruments Act, incompatibles du règlement codifié publié par le mi- the original regulation or amendment prevails to the nistre en vertu de la présente loi. extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to June 12, 2014. Any Cette codification est à jour au 12 juin 2014. Toutes amendments that were not in force as of June 12, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 12 juin 2014 are set out at the end of this document under 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le the heading “Amendments Not in Force”. titre « Modifications non en vigueur ».

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Newfoundland and Labrador Règlement sur les limites de la zone Offshore Area Line Regulations extracôtière de Terre-Neuve-et- Labrador 1 OFFSHORE AREA ADJACENT TO 1 ZONE EXTRACÔTIÈRE THAT OF THE PROVINCE OF ADJACENTE À CELLE DE LA NOVA SCOTIA 1 NOUVELLE-ÉCOSSE 1 2 COMING INTO FORCE 1 2 ENTRÉE EN VIGUEUR 1 SCHEDULE ANNEXE OFFSHORE AREA ADJACENT TO ZONE EXTRACÔTIÈRE THAT OF THE PROVINCE OF ADJACENTE À CELLE DE LA NOVA SCOTIA 2 NOUVELLE-ÉCOSSE 2 3 Registration Enregistrement SOR/2003-192 May 29, 2003 DORS/2003-192 Le 29 mai 2003 CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD ATLANTIQUE IMPLEMENTATION ACT CANADA — TERRE-NEUVE Newfoundland and Labrador Offshore Area Line Règlement sur les limites de la zone extracôtière de Regulations Terre-Neuve-et-Labrador P.C. 2003-791 May 29, 2003 C.P. 2003-791 Le 29 mai 2003 Whereas the province of Nova Scotia is a party to an Attendu que la Nouvelle-Écosse est partie à un accord, agreement within the meaning of subsection 6(1) of the au sens du paragraphe 6(1) de la Loi de mise en œuvre de Canada–Newfoundland Atlantic Accord Implementation l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuvea; Acta; Whereas a dispute between the province of New- Attendu qu’il y a eu, en application de l’article 6b de foundland and Labrador and the province of Nova Scotia cette loi, règlement par arbitrage d’un litige entre Terre- in relation to a line to be prescribed for the purposes of Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse au sujet d’une the definition “offshore area” in section 2 of that Act limite à fixer par règlement pour l’application de la défi- was settled by arbitration pursuant to section 6b of that nition de « zone extracôtière » à l’article 2 de cette loi; Act; And whereas the annexed regulations, which prescribe Attendu que le règlement ci-après fixe le tracé de la li- the line in relation to which the dispute arose, are made mite à la suite du règlement du litige et que, par consé- in accordance with the settlement of that dispute and are quent, il échappe à l’obligation énoncée à l’article 7 de therefore not subject to the procedure set out in section 7 cette loi, of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in À ces causes, sur recommandation du ministre des Council, on the recommendation of the Minister of Nat- Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 5(1) de ural Resources, pursuant to subsection 5(1) of the la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada Canada–Newfoundland Atlantic Accord Implementation — Terre-Neuvea, Son Excellence la Gouverneure géné- Acta, hereby makes the annexed Newfoundland and rale en conseil prend le Règlement sur les limites de la Labrador Offshore Area Line Regulations. zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, ci-après.

a a S.C. 1987, c. 3 L.C. 1987, ch. 3 b b S.C. 1993, c. 28, s. 78 (Sch. III, item 8.1); 1998, c. 15, s. 18 L.C. 1993, ch. 28, art. 78, ann. III, art. 8.1; L.C. 1998, ch. 15, art. 18 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE RÈGLEMENT SUR LES LIMITES DE LA ZONE AREA LINE REGULATIONS EXTRACÔTIÈRE DE TERRE-NEUVE-ET- LABRADOR OFFSHORE AREA ADJACENT TO THAT OF THE ZONE EXTRACÔTIÈRE ADJACENTE À CELLE DE PROVINCE OF NOVA SCOTIA LA NOUVELLE-ÉCOSSE 1. For the purposes of paragraph (a) of the definition 1. Pour l’application de la définition de « zone ex- “offshore area” in section 2 of the Canada–Newfound- tracôtière » à l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de land Atlantic Accord Implementation Act, the prescribed l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, la limite de line of the offshore area of the province of Newfound- la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador qui est land and Labrador that is adjacent to the offshore area of adjacente à la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, the province of Nova Scotia, as defined in section 2 of au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de l’Ac- the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources cord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures Accord Implementation Act, is the line described in the extracôtiers, est fixée à l’annexe. schedule. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. These Regulations come into force on the day on 2. Le présent règlement entre en vigueur à la date de which they are registered. son enregistrement. 1 SOR/2003-192 — June 12, 2014 SCHEDULE ANNEXE (Section 1) (article 1) OFFSHORE AREA ADJACENT TO THAT OF THE PROVINCE ZONE EXTRACÔTIÈRE ADJACENTE À CELLE DE LA OF NOVA SCOTIA NOUVELLE-ÉCOSSE (All latitudes and longitudes are determined according to NAD 83) (Les latitudes et les longitudes sont rapportées à l’origine NAD 83) As delimited in the award of the arbitration tribunal in conclusion Tel qu’il a été déterminé par la sentence rendue par le tribunal of the second phase of arbitration between the provinces of New- d’arbitrage le 26 mars 2002, au terme de la deuxième phase, dans le foundland and Labrador and Nova Scotia on March 26, 2002, the line litige entre Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, la limite of the offshore area of the province of Newfoundland and Labrador de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador qui est adjacente that is adjacent to the offshore area of the province of Nova Scotia, as à la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse, au sens de l’article 2 de defined in section 2 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur Resources Accord Implementation Act, is the following: les hydrocarbures extracôtiers, s’étend : commencing at a point at 47°45′41.8″ north latitude and à partir d’un point situé à 47°45′41,8″ de latitude nord et à 60°24′12.5″ west longitude the line continues 60°24′12,5″ de longitude ouest, southeasterly along a geodesic line to a point at 47°25′31.7″ north vers le sud-est, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point si- latitude and 59°43′37.1″ west longitude; tué à 47°25′31,7″ de latitude nord et à 59°43′37,1″ de longitude ouest; thence southeasterly along a geodesic line to a point at 46°54′48.9″ north latitude and 59°00′34.9″ west longitude; de là, vers le sud-est, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à 46°54′48,9″ de latitude nord et à 59°00′34,9″ de longi- thence southeasterly along a geodesic line to a point at 46°22′51.7″ tude ouest; north latitude and 58°01′20.0″ west longitude; de là, vers le sud-est, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un thence southeasterly along the following geodesic lines, but only as point situé à 46°22′51,7″ de latitude nord et à 58°01′20,0″ de longi- far as the point of intersection between one of those lines and the out- tude ouest; er edge of the continental margin as determined by international law: de là, vers le sud-est, le long des lignes géodésiques suivantes jus- along a geodesic line from the previous point to a point at qu’à l’intersection de l’une d’entre elles avec le rebord externe de la 46°17′25.1″ north latitude and 57°53′52.7″ west longitude, marge continentale déterminé en conformité avec le droit thence along a geodesic line to a point at 46°07′57.7″ north latitude international : and 57°44′05.1″ west longitude, le long d’une ligne géodésique partant du point précédent jusqu’à thence along a geodesic line to a point at 45°41′31.4″ north latitude un point situé à 46°17′25,1″ de latitude nord et à 57°53′52,7″ de and 57°31′33.5″ west longitude, longitude ouest, thence along a geodesic line to a point at 44°55′51.9″ north latitude de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à and 57°10′34.0″ west longitude, 46°07′57,7″ de latitude nord et à 57°44′05,1″ de longitude ouest, thence along a geodesic line to a point at 43°14′13.9″ north latitude de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à and 56°23′55.7″ west longitude, 45°41′31,4″ de latitude nord et à 57°31′33,5″ de longitude ouest, thence along a geodesic line to a point at 42°56′48.5″ north latitude de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à and 56°16′52.1″ west longitude, 44°55′51,9″ de latitude nord et à 57°10′34,0″ de longitude ouest, thence along a geodesic line to a point at 42°03′46.3″ north latitude de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à and 55°54′58.1″ west longitude, 43°14′13,9″ de latitude nord et à 56°23′55,7″ de longitude ouest, thence along a geodesic line to a point at 41°45′00.8″ north latitude de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à and 55°47′31.6″ west longitude, 42°56′48,5″ de latitude nord et à 56°16′52,1″ de longitude ouest, thence along a geodesic line to a point at 41°42′24.7″ north latitude de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à and 55°46′23.8″ west longitude, 42°03′46,3″ de latitude nord et à 55°54′58,1″ de longitude ouest, thence along a geodesic line to a point at 41°06′19.2″ north latitude de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à and 55°36′10.9″ west longitude, 41°45′00,8″ de latitude nord et à 55°47′31,6″ de longitude ouest, thence along a geodesic line to a point at 40°58′21.7″ north latitude de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à and 55°34′23.3″ west longitude, and 41°42′24,7″ de latitude nord et à 55°46′23,8″ de longitude ouest, thence along a geodesic line having an azimuth of 166°19′50″. de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à 41°06′19,2″ de latitude nord et à 55°36′10,9″ de longitude ouest, de là, le long d’une ligne géodésique jusqu’à un point situé à 40°58′21,7″ de latitude nord et à 55°34′23,3″ de longitude ouest,

2 DORS/2003-192 — 12 juin 2014 de là, le long d’une ligne géodésique suivant un azimut de 166°19′50″. 3