Navigable Waters Bridges Regulations (C.R.C., c. 1231)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Navigable Waters Bridges Regulations CODIFICATION Règlement sur les ponts des eaux navigables C.R.C., c. 1231 C.R.C., ch. 1231 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Bridges Over Navigable Waters Règlement concernant les ponts traversant des eaux navigables 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Application 3 Application 4 Lights 4 Feux 6 Approval of Plan 6 Approbation des plans 10 Movable Spans 10 Travées mobiles Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 1231 CHAPITRE 1231 NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES Navigable Waters Bridges Regulations Règlement sur les ponts des eaux navigables Regulations Respecting Bridges Over Navi gable Waters Règlement concernant les ponts traversant des eaux navigables Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Navigable Wa ters Bridges Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur les ponts des eaux navigables. Interpretation Interprétation 2 In these Regulations, bridge includes a bridge under construction; (pont) Minister means the Minister of Transport; (ministre) movable span, without restricting the generality of the term, includes a lift, draw, swing and jackknife span. (travée mobile) 2 Dans le présent règlement, ministre désigne le ministre des Transports; (Minister) pont comprend un pont en construction; (bridge) travée mobile comprend, sans restriction de sa portée générale, une travée levante, roulante, tournante ou à bascule. (movable span) Application Application 3 (1) These Regulations apply to every bridge over a navigable water constructed after November 17, 1923. 3 (1) Le présent règlement s’applique à tout pont des eaux navigables construit après le 17 novembre 1923. (2) Notwithstanding subsection (1), these Regulations do not apply to any bridge over a canal or over the waters of any public harbour to the extent that these Regulations conflict with any other regulations made or approved by the Governor in Council. SOR/86-970, s. 1. (2) Nonobstant le paragraphe (1), le présent règlement ne s’applique à un pont franchissant un canal ou les eaux d’un pont public que dans la mesure où il n’entre pas en conflit avec quelque autre règlement édicté ou approuvé par le gouverneur en conseil. DORS/86-970, art. 1. Lights Feux 4 The Minister may prescribe lights or markings to be exhibited and the time during which the lights shall be exhibited on any bridge or on any span through or under which any passage to navigation is approved. SOR/86-970, s. 2. 4 Le ministre peut prescrire les feux ou les marques à placer sur tout pont ou toute travée de pont sous lesquels se trouvent des passes navigables approuvées et fixer les moments d’utilisation de ces feux. DORS/86-970, art. 2. Navigable Waters Bridges Regulations Règlement sur les ponts des eaux navigables Lights Feux Sections 5-13 Articles 5-13 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 5 The owner of every bridge shall cause to be exhibited, maintained and operated at the bridge the lights and oth er aids to navigation prescribed by or under these Regu lations. SOR/86-970, s. 2. 5 Le propriétaire de tout pont doit y faire placer les feux et autres aides à la navigation prévus par le présent règle ment et voir à leur entretien et à leur fonctionnement. DORS/86-970, art. 2. Approval of Plan Approbation des plans 6 Where a plan and description of a proposed bridge is required by the Navigable Waters Protection Act or the Railway Act to be submitted to the Minister for his ap proval, that plan and description shall indicate any lights or markings prescribed by the Minister pursuant to sec tion 4. SOR/86-970, s. 2. 6 Tout plan et toute description d’un pont projeté qui, aux termes de la Loi sur la protection des eaux navi gables et de la Loi sur les chemins de fer, sont soumis à l’approbation du ministre doivent faire état des feux ou des marques exigés par le ministre en vertu de l’article 4. DORS/86-970, art. 2. 7 Where a bridge consists of more than one span, the Minister may prescribe the span or spans through or un der which any passage for navigation is approved. SOR/86-970, s. 2. 7 Si un pont compte plus d’une travée, le ministre peut spécifier sous lesquelles se trouvent les passes navigables approuvées. DORS/86-970, art. 2. 8 and 9 [Revoked, SOR/86-970, s. 2] 8 et 9 [Abrogés, DORS/86-970, art. 2] Movable Spans Travées mobiles 10 Unless otherwise approved by the Minister, the own er of a movable span bridge shall maintain on duty in charge of the span at all times a responsible person who is trained to operate the span. SOR/86-970, s. 3. 10 Sauf autorisation contraire du ministre, le proprié taire d’un pont à travée mobile doit faire en sorte que la manœuvre de la travée soit assurée en tout temps par une personne compétente qui a reçu la formation néces saire à cette fin. DORS/86-970, art. 3. 11 (1) The person in charge of a vessel passing through or under a bridge where two passages for navigation are approved shall use the passage on the vessel’s starboard side. 11 (1) La personne ayant le commandement d’un navire qui passe sous un pont où deux passes navigables sont approuvées doit emprunter celle de tribord. (2) The Minister shall make special provisions governing navigation through or under any bridge where more than two passages for navigation are approved. (2) Le ministre établit des dispositions spéciales pour ré gler la navigation sous tout pont où plus de deux passes navigables sont approuvées. 12 The signal to be given by a vessel for the purpose of having a movable span opened shall be three long blasts of a whistle or horn. 12 Le signal à donner par un navire pour demander l’ou verture d’une travée mobile consiste en trois sons prolon gés de sifflet ou de corne. 13 (1) When the signal specified in section 12 is given by a vessel approaching a movable span bridge, the re sponsible person referred to in section 10 shall open the span immediately, or as soon thereafter as is reasonably possible, to permit the passage of the vessel. 13 (1) Lorsqu’un navire qui s’approche d’un pont à tra vée mobile donne le signal mentionné à l’article 12, la personne compétente visée à l’article 10 doit ouvrir la tra vée immédiatement ou aussitôt qu’il est raisonnablement possible de le faire, pour permettre au navire de passer. (2) Notwithstanding subsection (1), the Minister may prohibit the opening of any movable span during speci fied periods and the person in charge of the span shall not open it except under such conditions as may be pre scribed by the Minister. (2) Nonobstant le paragraphe (1), le ministre peut inter dire l’ouverture de toute travée mobile pendant des pé riodes déterminées, et la personne chargée de la ma nœuvre de la travée ne pourra l’ouvrir que dans les circonstances prescrites par le ministre. Navigable Waters Bridges Regulations Règlement sur les ponts des eaux navigables Movable Spans Travées mobiles Section 13 Article 13 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 (3) The person in charge of a vessel shall not allow the vessel to enter a passage for navigation through or under a movable span until the span is fully open unless the vessel can safely move under the span while it is closed. SOR/86-970, s. 4. (3) La personne ayant le commandement d’un navire ne doit pas pénétrer dans une passe navigable sous une tra vée mobile avant que celle-ci soit grande ouverte, à moins que son navire ne puisse passer sans danger sous la travée fermée. DORS/86-970, art. 4.