Natural Health Products Regulations (SOR/2003-196)

Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Natural Health Products Regulations CODIFICATION Règlement sur les produits de santé naturels SOR/2003-196 DORS/2003-196 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to August 29, 2016. The last amendments came into force on June 1, 2008. Any amendments that were not in force as of August 29, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 29 août 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 juin 2008. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 29 août 2016 sont énoncées à la fin de ce doc‐ ument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 iii À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Champ d’application 4 PART 1 Product Licences 4 PARTIE 1 Licences de mise en marché 4 Prohibition 4 Interdiction 5 Licence Application 5 Demande 6 Sixty-Day Disposition 6 Décision dans les soixante jours 7 Issuance and Amendment 7 Délivrance et modification 8 Product Number 8 Numéro d’identification 9 Refusal to Issue or Amend 9 Refus 11 Amendment 11 Modification 12 Notification 12 Notification 13 Fundamental Change 13 Changement fondamental 14 Licence Contents 14 Contenu de la licence 15 Additional Information or Samples 15 Renseignements complémentaires et échantillons 16 Safety Information 16 Renseignements sur l’innocuité du produit 17 Direction to Stop Sale 17 Ordre de cessation de vente 18 Suspension and Cancellation 18 Suspension et annulation 22 Site Information 22 Renseignements concernant l’exploitation 23 Records 23 Registres 24 Reaction Reporting 24 Rapports sur les réactions 25 Recall Reporting 25 Rapports sur les retraits du marché Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 iv À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 26 PART 2 Site Licences 26 PARTIE 2 Licences d’exploitation 26 Application 26 Champ d’application 27 Prohibition 27 Interdiction 28 Licence Application 28 Demande 29 Issuance and Amendment 29 Délivrance et modification 30 Refusal to Issue or Amend 30 Refus 32 Amendment 32 Modification 33 Notification 33 Notification 34 Licence Contents 34 Contenu de la licence 35 Expiry 35 Expiration 36 Renewal 36 Renouvellement 37 Additional Information 37 Renseignements complémentaires 38 Relinquishment of Authorization 38 Renonciation 39 Suspension and Cancellation 39 Suspension et annulation 43 PART 3 Good Manufacturing Practices 43 PARTIE 3 Bonnes pratiques de fabrication 43 Prohibition 43 Interdiction 44 Specifications 44 Spécifications 45 Premises 45 Locaux et terrains attenants 46 Equipment 46 Équipement 47 Personnel 47 Personnel 48 Sanitation Program 48 Programme d’hygiène 49 Operations 49 Exploitation 51 Quality Assurance 51 Assurance de la qualité 52 Stability 52 Stabilité 53 Records 53 Registres 53 Manufacturers 53 Fabricants 54 Packagers 54 Emballeurs Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 v À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 55 Labellers 55 Étiqueteurs 56 Importers 56 Importateurs 57 Distributors 57 Distributeurs 58 Record Maintenance 58 Tenue des registres 59 Sterile Natural Health Products 59 Produits de santé naturels stériles 60 Ophthalmic Use 60 Usage ophtalmique 61 Lot or Batch Samples 61 Échantillons de lot ou lot de fabrication 62 Recall Reporting 62 Rapports sur les retraits du marché 63 PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects 63 PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains 63 Interpretation 63 Définitions 64 Application 64 Champ d’application 65 Prohibition 65 Interdiction 66 Application for Authorization 66 Demande d’autorisation 67 Authorization 67 Autorisation 69 Commencement Notice 69 Avis 70 Notification 70 Notification 71 Amendment 71 Modification 73 Additional Information and Samples 73 Renseignements complémentaires et échantillons 74 Sponsor’s Obligations 74 Obligations du promoteur 74 Good Clinical Practices 74 Bonnes pratiques cliniques 75 Labelling 75 Étiquetage 76 Records 76 Registres 77 Submission of Information and Samples 77 Présentation de renseignements et d’échantillons 78 Reaction Reporting 78 Rapport sur les réactions 79 Discontinuance of a Clinical Trial 79 Cessation d’un essai clinique 80 Suspension and Cancellation 80 Suspension et annulation Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 vi À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 84 PART 5 General 84 PARTIE 5 Dispositions générales 84 Electronic Signatures 84 Signature électronique 85 Electronic Records 85 Registres électroniques 86 Labelling and Packaging 86 Étiquetage et emballage 86 General 86 Généralités 94 Small Package Labelling 94 Étiquetage des petits emballages 95 Security Packaging 95 Emballage de sécurité 96 Pressurized Containers 96 Contenants sous pression 97 Cautionary Statements and Child Resistant Packages 97 Mises en garde et emballages protège-enfant 98 Medicinal Ingredient Representations 98 Déclarations concernant les ingrédients médicinaux 99 Inspectors 99 Inspecteurs 100 Imported Natural Health Products 100 Produits de santé naturels importés 101 Export Certificates 101 Certificats d’exportation 102 Sampling of Articles 102 Échantillons d’articles 103 Tablet Disintegration Times 103 Temps de désagrégation des comprimés 103.1 Sale of Natural Health Product for Emergency Treatment 103.1 Vente d’un produit de santé naturel pour un traitement d’urgence 103.2 Exemptions 103.2 Exemptions 103.2 Advertising 103.2 Publicité 103.3 Sale 103.3 Vente 104 PART 6 Amendments, Transitional Provisions and Coming into Force 104 PARTIE 6 Modifications, dispositions transitoires et entrée en vigueur 104 Amendments 104 Modifications 104 Food and Drug Regulations 104 Règlement sur les aliments et drogues 108 Transitional Provisions 108 Dispositions transitoires 116 Coming into Force 116 Entrée en vigueur Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 vii À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 Registration Enregistrement SOR/2003-196 June 5, 2003 DORS/2003-196 Le 5 juin 2003 FOOD AND DRUGS ACT LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels P.C. 2003-847 June 5, 2003 C.P. 2003-847 Le 5 juin 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pur suant to subsection 30(1)a of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Natural Health Products Regulations. Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)a de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits de santé naturels, ci-après. a S.C. 1999, c. 33, s. 347 a L.C. 1999, ch. 33, art. 347 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 1 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels Interpretation Définitions 1 (1) The following definitions apply in these Regula tions. Act means the Food and Drugs Act. (Loi) adverse reaction means a noxious and unintended re sponse to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or pre vention of a disease or for modifying an organic function. (réaction indésirable) brand name means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual (a) that is used to distinguish the natural health prod uct; and (b) under which a natural health product is sold or ad vertised. (marque nominative) case report means a detailed record of all relevant data associated with the use of a natural health product in a subject. (fiche d’observation) Compendium means the Compendium of Monographs published by the Department of Health and as amended from time to time. (Compendium) distributor means a person who sells a natural health product to another person for the purpose of further sale by that other person. (distributeur) expiry date means the earlier of (a) the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a natural health product maintains its purity and physical characteris tics and its medicinal ingredients maintain their quan tity per dosage unit and their potency, and (b) the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used. (date limite d’utilisation) immediate container means the container that is in di rect contact with a natural health product. (contenant immédiat) 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. Compendium Le Compendium des monographies pu blié par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives. (Compendium) conditions d’utilisation recommandées À l’égard d’un produit de santé naturel, les éléments suivants : a) l’usage ou les fins recommandés; b) la forme posologique; c) la voie d’administration recommandée; d) la dose recommandée; e) le cas échéant, la durée d’utilisation recommandée; f) les mentions de risque, notamment, toutes précau tions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation. (recom mended conditions of use) contenant immédiat Contenant qui est en contact direct avec le produit de santé naturel. (immediate container) date limite d’utilisation La première des dates sui vantes à survenir : a) la date, indiquée au moins par l’année et le mois, jusqu’à laquelle un produit de santé naturel conserve sa pureté et ses propriétés physiques, de même que la quantité par unité posologique et l’activité des ingré dients médicinaux qu’il contient; b) la date, indiquée au moins par l’année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus em ployer le produit de santé naturel. (expiry date) distributeur Personne qui vend un produit de santé na turel à une autre personne en vue de sa revente. (distrib utor) emballage de sécurité Emballage doté d’un dispositif de sûreté qui offre au consommateur une assurance rai sonnable que l’emballage n’a pas été ouvert avant l’achat. (security package) Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 2 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 importer means a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale. (importa teur) inner label means the label on or affixed to an immedi ate container of a natural health product. (étiquette inté rieure) lot number means any combination of letters, figures, or both, by which a natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution. (numéro de lot) manufacturer means a person who fabricates or pro cesses a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient. (fabricant) natural health product means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic functions in hu mans; or (c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health. However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of sub stances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2. (produit de santé naturel) outer label means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product. (étiquette exté rieure) principal display panel has the same meaning as in the Consumer Packaging and Labelling Regulations. (es pace principal) probiotic means a monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans. (probiotique) espace principal S’entend au sens du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consomma tion. (principal display panel) étiquette extérieure L’étiquette sur l’extérieur de l’em ballage d’un produit de santé naturel, ou y apposée. (out er label) étiquette intérieure L’étiquette sur le contenant immé diat d’un produit de santé naturel, ou y apposée. (inner label) fabricant Personne qui fabrique ou transforme un pro duit de santé naturel en vue de la vente, à l’exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d’un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre. (manufacturer) fiche d’observation Rapport détaillé contenant toutes les données pertinentes concernant l’utilisation d’un pro duit de santé naturel chez un sujet. (case report) importateur Personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre. (importer) Loi La Loi sur les aliments et drogues. (Act) marque nominative Nom français ou anglais, compor tant ou non le nom du fabricant, d’une personne morale, d’une société de personnes ou d’un particulier et qui sert : a) d’une part, à distinguer le produit de santé naturel; b) d’autre part, à en faire la vente ou la publicité. (brand name) nom propre À l’égard d’un ingrédient contenu dans un produit de santé naturel : a) s’il s’agit d’une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l’article 3 de l’annexe 1; b) s’il s’agit d’une plante ou d’une matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon, d’une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain ou d’un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, de l’épithète spécifique; c) s’il s’agit d’un ingrédient non visé aux alinéas a) et b), son nom chimique. (proper name) Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels Interpretation Définitions Section 1 Article 1 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 3 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 proper name means, in respect of an ingredient of a nat ural health product, one of the following: (a) if the ingredient is a vitamin, the name for that vi tamin set out in item 3 of Schedule 1; (b) if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal ma terial or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and (c) if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingre dient. (nom propre) recommended conditions of use means, in respect of a natural health product, (a) its recommended use or purpose; (b) its dosage form; (c) its recommended route of administration; (d) its recommended dose; (e) its recommended duration of use, if any; and (f) its risk information, including any cautions, warn ings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use. (conditions d’utilisation re commandées) security package means a package having a security fea ture that provides reasonable assurance to consumers that the package has not been opened prior to purchase. (emballage de sécurité) serious adverse reaction means a noxious and unin tended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or sig nificant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death. (réaction indésirable grave) serious unexpected adverse reaction means a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product. (réaction indésirable grave et imprévue) specifications means a description of a natural health product that contains the information described in sub section 44(2). (spécifications) numéro de lot Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un pro duit de santé naturel peut être retracé au cours de la fa brication et identifié au cours de la distribution. (lot number) probiotique Monoculture ou culture mixte de micro-or ganismes vivants qui profitent à la microbiote indigène de l’humain. (probiotic) produit de santé naturel Substance mentionnée à l’an nexe 1, combinaison de substances dont tous les ingré dients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1, remède homéopathique ou remède tradition nel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; c) à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé. La présente définition exclut les substances mentionnées à l’annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l’annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l’annexe 2 ou qui contient l’une de ces substances. (natural health product) réaction indésirable Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l’essai, quelle qu’en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d’une maladie ou de la modification d’une fonction organique. (adverse reaction) réaction indésirable grave Réaction nocive et non vou lue à un produit de santé naturel provoquée par celui-ci, quelle qu’en soit la dose, et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale, une invalidité ou une incapacité persistante ou impor tante, met la vie en danger ou entraîne la mort. (serious adverse reaction) réaction indésirable grave et imprévue Réaction indé sirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence n’est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l’étiquette d’un produit de santé naturel. (serious un expected adverse reaction) Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels Interpretation Définitions Sections 1-4 Articles 1-4 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 4 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 spécifications Description d’un produit de santé naturel qui comporte les exigences prévues au paragraphe 44(2). (specifications) (2) Subject to subsection (3), the words and expressions used in the provisions of the Food and Drug Regulations that are incorporated by reference by these Regulations shall have the meanings assigned to them by these Regu lations, but if no meanings are assigned, they shall have any meaning assigned to them by the Food and Drug Regulations. (2) Sous réserve du paragraphe (3), les termes utilisés dans les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues auxquelles renvoie le présent règlement s’en tendent au sens du présent règlement ou, s’ils n’y sont pas définis, au sens du Règlement sur les aliments et drogues. (3) The word manufacturer in the provisions of the Food and Drug Regulations that are incorporated by ref erence by these Regulations shall have the meaning as signed to it by the Food and Drug Regulations. (3) Le terme fabricant utilisé dans les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues auxquelles ren voie le présent règlement s’entend au sens du Règlement sur les aliments et drogues. Application Champ d’application 2 (1) These Regulations apply to (a) the sale of natural health products; (b) the manufacture, packaging, labelling and impor tation for sale of natural health products; (c) the distribution of natural health products; and (d) the storage of natural health products for the pur poses of any of the activities referred to in para graphs (b) and (c). 2 (1) Le présent règlement s’applique à : a) la vente des produits de santé naturels; b) la fabrication, l’emballage, l’étiquetage et l’impor tation pour la vente des produits de santé naturels; c) la distribution des produits de santé naturels; d) l’entreposage des produits de santé naturels dans le cadre de toute activité visée aux alinéas b) et c). (2) For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if its sale, under the Food and Drug Regulations, is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations. (2) Pour l’application du présent règlement, n’est pas considéré comme un produit de santé naturel la sub stance, la combinaison de substances ou le remède tradi tionnel qui doit être vendu sur ordonnance selon le Rè glement sur les aliments et drogues mais qui ne l’est pas conformément à l’article C.01.043 de ce règlement. 3 Except where otherwise indicated in these Regula tions, the provisions of the Food and Drug Regulations do not apply to natural health products. 3 Sauf disposition contraire du présent règlement, le Rè glement sur les aliments et drogues ne s’applique pas aux produits de santé naturels. PART 1 PARTIE 1 Product Licences Licences de mise en marché Prohibition Interdiction 4 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall sell a natural health product unless a product licence is issued in respect of the natural health product. 4 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est inter dit de vendre un produit de santé naturel à moins qu’une licence de mise en marché n’ait été délivrée à son égard. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Prohibition Interdiction Sections 4-5 Articles 4-5 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 5 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (2) No product licence holder, manufacturer, importer or distributor of a natural health product for which a prod uct licence is issued shall sell the natural health product during any period that the sale of that natural health product is directed to be stopped under section 17. (2) Il est interdit au titulaire de la licence de mise en marché, au fabricant, au distributeur et à l’importateur, durant toute période de cessation de vente ordonnée aux termes de l’article 17, de vendre un produit de santé na turel à l’égard duquel une licence de mise en marché a été délivrée. (3) No person shall sell a natural health product for which a product licence is issued (a) during the period of any suspension of the licence under section 18 or 19; or (b) after cancellation of the licence under para graph 20(b). (3) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à l’égard duquel une licence de mise en marché a été déli vrée à l’un ou l’autre des moments suivants : a) durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 18 ou 19; b) après l’annulation de la licence ordonnée aux termes de l’alinéa 20b). Licence Application Demande 5 An application for a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following informa tion and documents: (a) the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; (b) if the address submitted under paragraph (a) is not a Canadian address, the name, address and tele phone number, and if applicable, the facsimile num ber and electronic mail address of the applicant’s rep resentative in Canada to whom notices may be sent; (c) for each medicinal ingredient of the natural health product, (i) its proper name and its common name, (ii) its quantity per dosage unit, (iii) its potency, if a representation relating to its potency is to be shown on any label of the natural health product, (iv) a description of its source material, and (v) a statement indicating whether it is synthetical ly manufactured; (d) a qualitative list of the non-medicinal ingredients that are proposed for the natural health product and for each ingredient listed, a statement that indicates the purpose of the ingredient; (e) each brand name under which the natural health product is proposed to be sold; 5 La demande de licence de mise en marché est présen tée au ministre et comporte les renseignements et docu ments suivants : a) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électro nique du demandeur; b) si l’adresse visée à l’alinéa a) est un lieu situé à l’ex térieur du Canada, le nom, l’adresse, le numéro de té léphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du représentant du demandeur au Canada à qui les avis peuvent être expédiés; c) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : (i) son nom propre et son nom usuel, (ii) sa quantité par unité posologique, (iii) son activité, si l’une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l’égard de celle-ci, (iv) une description de sa matière d’origine, (v) une mention indiquant s’il s’agit d’un ingré dient fabriqué synthétiquement; d) une liste qualitative des ingrédients non médici naux qu’on se propose d’incorporer au produit de san té naturel ainsi que, pour chacun de ces ingrédients, une mention indiquant à quelles fins l’ingrédient se rait incorporé au produit; e) chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est destiné à être vendu; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Licence Application Demande Sections 5-6 Articles 5-6 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 6 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (f) the recommended conditions of use for the natural health product; (g) information that supports the safety and efficacy of the natural health product when it is used in accor dance with the recommended conditions of use; (h) the text of each label that is proposed to be used in conjunction with the natural health product; (i) a copy of the specifications to which the natural health product will comply; and (j) one of the following attestations, namely, (i) if the natural health product is imported, an at testation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accor dance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or (ii) if the natural health product is not imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with require ments set out in Part 3. f) les conditions d’utilisation recommandées du pro duit; g) les renseignements montrant l’innocuité et l’effica cité du produit lorsqu’il est utilisé selon les conditions d’utilisation recommandées; h) le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du pro duit; i) un exemplaire des spécifications auxquelles le pro duit devra se conformer; j) l’une des attestations suivantes : (i) dans le cas d’un produit de santé naturel impor té, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, éti queté, importé, distribué et entreposé conformé ment aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes, (ii) dans le cas d’un produit de santé naturel qui n’est pas importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fa briqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3. Sixty-Day Disposition Décision dans les soixante jours 6 (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dis pose of an application submitted under section 5 within 60 days after the day on which it is submitted if, in sup port of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(g) is that which is (a) in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredi ent in the Compendium; and (b) in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal in gredient, contained in a monograph for that combina tion of medicinal ingredients in the Compendium. 6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l’article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si, à l’appui de la demande, les seuls renseignements qu’elle comporte au regard de l’ali néa 5g) se trouvent dans l’une des monographies ci-après contenues dans le Compendium : a) dans le cas d’une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu’un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal; b) dans le cas d’une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d’un ingrédient mé dicinal, la monographie portant sur cette combinaison d’ingrédients médicinaux. (2) If the Minister requests that additional information or samples be submitted under section 15, the 60-day pe riod referred to in subsection (1) does not include the number of days beginning on the day on which the re quest is made and ending on the day on which the addi tional information or samples are received. (2) Lorsque des renseignements complémentaires ou des échantillons sont demandés en vertu de l’article 15, est exclue de la période de soixante jours visée au para graphe (1) la période débutant à la date où les renseigne ments ou échantillons sont demandés et se terminant à la date de leur réception. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Sixty-Day Disposition Décision dans les soixante jours Sections 6-9 Articles 6-9 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 7 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (3) For the purposes of this section, the Minister dispos es of an application on the earlier of the day on which (a) the licence is issued in accordance with section 7; and (b) the applicant is sent a notice under subsec tion 9(1). (3) Pour l’application du présent article, le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l’article 5 à la première des deux dates sui vantes à survenir : a) la date où la licence est délivrée au demandeur conformément à l’article 7; b) la date où un avis est envoyé au demandeur confor mément au paragraphe 9(1). Issuance and Amendment Délivrance et modification 7 The Minister shall issue or amend a product licence if (a) the applicant submits an application to the Minis ter that is in accordance with section 5 or subsec tion 11(2), as the case may be; (b) the applicant submits to the Minister all additional information or samples requested under section 15; (c) the applicant does not make a false or misleading statement in the application; and (d) the issuance or amendment of the licence, as the case may be, is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer. 7 Le ministre délivre ou modifie la licence de mise en marché si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur présente au ministre une demande conforme à l’article 5 ou au paragraphe 11(2), selon le cas; b) le demandeur fournit au ministre les renseigne ments complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l’article 15; c) le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande; d) la délivrance ou la modification de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l’ache teur ou du consommateur. Product Number Numéro d’identification 8 (1) The Minister shall assign a product number to each natural health product in respect of which a product licence is issued. 8 (1) Le ministre assigne un numéro d’identification à chaque produit de santé naturel à l’égard duquel une li cence de mise en marché est délivrée. (2) In the case of a natural health product that is a drug for which a drug identification number is assigned in ac cordance with subsection C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations, the product number required under subsection (1) shall be the drug identification number. (2) Dans le cas d’un produit de santé naturel qui est une drogue faisant l’objet d’une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règle ment sur les aliments et drogues, le numéro d’identifica tion assigné conformément au paragraphe (1) consiste en l’identification numérique en cause. Refusal to Issue or Amend Refus 9 (1) If the Minister refuses to issue or amend a product licence, the Minister shall send the applicant a notice that sets out the reason for the refusal. 9 (1) Lorsque le ministre refuse de délivrer ou de modi fier la licence, il envoie au demandeur un avis exposant les motifs du refus. (2) Within 30 days after the day on which the notice is sent, the applicant may make a request that the Minister reconsider the application. (2) Le demandeur peut, dans les trente jours suivant l’envoi de l’avis, demander au ministre de reconsidérer la demande de licence. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Refusal to Issue or Amend Refus Sections 9-11 Articles 9-11 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 8 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (3) If the applicant makes a request in accordance with subsection (2), the Minister shall (a) give the applicant an opportunity to be heard in respect of the application; and (b) reconsider the application after giving the appli cant that opportunity. (3) Lorsque le demandeur présente une demande selon le paragraphe (2), le ministre, à la fois : a) donne au demandeur la possibilité de se faire en tendre; b) reconsidère la demande de licence après avoir don né au demandeur la possibilité de se faire entendre. 10 (1) After reconsidering the application, the Minister shall issue or amend the product licence if the require ments of section 7 are met. 10 (1) Après avoir reconsidéré la demande de licence, le ministre délivre ou modifie la licence si les conditions de l’article 7 sont réunies. (2) If the Minister again refuses to issue or amend the product licence, the Minister shall send the applicant a fi nal notice that sets out the reason for the refusal. (2) Si le ministre refuse à nouveau de délivrer ou de mo difier la licence, il envoie au demandeur un avis final ex posant les motifs du refus. Amendment Modification 11 (1) If the licensee makes any of the following changes in respect of the natural health product, the li censee shall not sell any lot or batch of the natural health product affected by the change unless the product licence is amended accordingly: (a) a change to its recommended dose; (b) a change to its recommended duration of use; (c) the deletion or modification of risk information shown on any of its labels, including the deletion or modification of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use; (d) a change of its recommended use or purpose; (e) a change of the source material of any of its medic inal ingredients; (f) changing any of its medicinal ingredients to or from being synthetically manufactured; (g) a change to the potency of any of its medicinal in gredients; (h) a change affecting its safety or efficacy that does not arise as a result of (i) a change to the quantity of a medicinal ingredi ent per dosage unit, (ii) the addition or substitution of a medicinal in gredient, (iii) a change to its dosage form, or 11 (1) Si le titulaire apporte l’un des changements ci après à l’égard d’un produit de santé naturel, il ne peut vendre tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel en cause à moins que sa licence n’ait été modifiée en conséquence : a) un changement de la dose recommandée; b) un changement de la durée d’utilisation recom mandée; c) une suppression ou une modification des mentions de risque sur toute étiquette du produit, notamment des précautions, mises en garde, contre-indications ou réactions indésirables connues liées à l’utilisation du produit; d) un changement de l’usage ou des fins recomman dés; e) un changement de la matière d’origine de l’un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; f) un changement de l’un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit pour un ingrédient médicinal fabriqué synthétiquement ou l’inverse; g) un changement de l’activité de l’un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; h) un changement ayant une incidence sur l’innocuité ou l’efficacité du produit, à l’exclusion : (i) d’un changement de la quantité, par unité poso logique, de l’un des ingrédients médicinaux conte nus dans le produit, Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Amendment Modification Sections 11-12 Articles 11-12 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 9 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (iv) a change to its recommended route of adminis tration; or (i) one or more of the following changes to its specifi cations, namely, (i) the removal of a test method set out in the speci fications, (ii) the modification of a test method set out in the specifications in a manner that widens the purity tolerances of the natural health product or the quantity, identity or potency tolerances of any of its medicinal ingredients, or (iii) the modification of a test method set out in the specifications in a manner that renders it less pre cise, accurate, specific or sensitive. (ii) de l’adjonction ou de la substitution d’ingré dients médicinaux, (iii) d’un changement de la forme posologique, (iv) d’un changement de la voie d’administration recommandée; i) l’un ou l’autre des changements suivants à l’égard des spécifications du produit : (i) la suppression d’une méthode d’analyse prévue dans les spécifications, (ii) toute modification des méthodes d’analyse pré vues dans les spécifications de façon à élargir les to lérances relatives à la pureté du produit ou celles relatives à la quantité, à l’identité ou à l’activité de tout ingrédient médicinal contenu dans le produit, (iii) toute modification des méthodes d’analyse prévues dans les spécifications de manière à les rendre moins précises, exactes, spécifiques ou sen sibles. (2) An application to amend a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the product number of the natural health product; (b) a statement identifying each change described in subsection (1) that has been made; (c) information demonstrating that the natural health product is safe and efficacious after the change; (d) the text of each label to be used in conjunction with the natural health product after the change, if the change is any of those described in paragraphs (1)(a) to (h); and (e) a copy of the revised specifications, if the change is any of those described in paragraph (1)(g) or (i). (2) La demande de modification est présentée au mi nistre et comporte les renseignements et documents sui vants : a) le numéro d’identification du produit de santé na turel; b) l’indication des changements visés au para graphe (1) qui ont été apportés; c) des renseignements montrant que, par suite du changement apporté, le produit est sûr et efficace; d) le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du pro duit après que le changement a été apporté, dans le cas d’un changement visé aux alinéas (1)a)à h); e) un exemplaire des spécifications modifiées du pro duit, dans le cas d’un changement visé aux ali néas (1)g) ou i). Notification Notification 12 (1) If the licensee makes any of the changes de scribed in subsection (2) in respect of the natural health product, the licensee shall, within 60 days after the day on which the change is made, (a) notify the Minister of the change; and (b) provide the Minister with the text of each label used in conjunction with the natural health product 12 (1) Si le titulaire apporte l’un des changements visés au paragraphe (2) à l’égard d’un produit de santé naturel, il doit, dans les soixante jours suivant la date du change ment, à la fois : a) en aviser le ministre; b) fournir au ministre le texte utilisé sur chacune des étiquettes du produit de santé naturel depuis la date Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Notification Notification Sections 12-14 Articles 12-14 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 10 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 since the change, if the change is any of those de scribed in paragraphs (2)(d) to (f). du changement, s’il s’agit d’un changement visé aux alinéas (2)d) à f). (2) For the purposes of subsection (1), changes in respect of a natural health product are (a) a change to any of the information submitted un der paragraph 5(a) or (b); (b) a change to any of the information provided under section 22; (c) the addition or substitution of a non-medicinal in gredient, the addition or substitution of which does not affect its safety or efficacy; (d) its sale under a brand name other than one sub mitted under paragraph 5(e); (e) a change of the common or proper name of any of its medicinal ingredients; and (f) the addition of risk information to any of its labels, including the addition of a caution, warning, contra indication or known adverse reaction associated with its use. (2) Pour l’application du paragraphe (1), les change ments visés sont les suivants : a) un changement des renseignements fournis aux termes des alinéas 5a) ou b); b) un changement des renseignements fournis aux termes de l’article 22; c) une adjonction ou une substitution d’ingrédients non médicinaux qui n’a aucune incidence sur l’inno cuité ou l’efficacité du produit; d) la vente du produit sous une marque nominative autre que les marques fournies aux termes de l’ali néa 5e); e) un changement du nom propre ou du nom usuel de l’un des ingrédients médicinaux contenus dans le pro duit; f) l’adjonction d’une mention de risque sur l’une des étiquettes, notamment d’une précaution, mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable connue liée à l’utilisation du produit. Fundamental Change Changement fondamental 13 For greater certainty, if the licensee makes any of the following fundamental changes in respect of the natural health product, the licensee may not sell the natural health product affected by the change unless a product li cence is issued in accordance with section 7 for the natu ral health product as changed: (a) a change to the quantity of a medicinal ingredient per dosage unit; (b) the addition or substitution of a medicinal ingredi ent; (c) a change to its dosage form; or (d) a change to its recommended route of administra tion. 13 Il est entendu que si un titulaire apporte un des chan gements fondamentaux ci-après à l’égard d’un produit de santé naturel, il ne peut vendre le produit en cause à moins qu’une licence de mise en marché soit délivrée à son égard conformément à l’article 7 : a) un changement de la quantité, par unité posolo gique, de l’un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; b) une adjonction ou une substitution d’ingrédients médicinaux; c) un changement de la forme posologique du pro duit; d) un changement de la voie d’administration recom mandée du produit. Licence Contents Contenu de la licence 14 (1) A product licence shall set out the following in formation: (a) the name and address of the licensee; 14 (1) La licence de mise en marché comporte les ren seignements suivants : a) les nom et adresse du titulaire; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Licence Contents Contenu de la licence Sections 14-16 Articles 14-16 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 11 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (b) the product number of the natural health product; (c) the dosage form that is authorized for the natural health product; (d) the recommended route of administration that is authorized for the natural health product; (e) the recommended dose that is authorized for the natural health product; (f) the recommended duration of use, if any, that is authorized for the natural health product; (g) in respect of each medicinal ingredient of the nat ural health product (i) its authorized quantity per dosage unit, (ii) its authorized potency, if any, and (iii) its authorized source material; (h) the recommended use or purpose that is autho rized for the natural health product; and (i) the date on which the licence was issued. b) le numéro d’identification du produit de santé na turel; c) la forme posologique qui est autorisée; d) la voie d’administration recommandée qui est au torisée; e) la dose recommandée qui est autorisée; f) le cas échéant, la durée d’utilisation recommandée qui est autorisée; g) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : (i) la quantité, par unité posologique, autorisée, (ii) le cas échéant, l’activité autorisée, (iii) la matière d’origine autorisée; h) l’usage ou les fins recommandés qui sont autorisés; i) la date de délivrance de la licence. (2) Within 60 days after the day on which the product li cence is issued, the licensee shall notify the Minister of any information set out on the licence that the licensee knows to be incorrect. (2) Dans les soixante jours suivant le jour de la déli vrance de sa licence de mise en marché, le titulaire avise le ministre de tout renseignement mentionné dans la li cence qu’il sait incorrect. Additional Information or Samples Renseignements complémentaires et échantillons 15 If the information and documents submitted in re spect of a product licence application under section 5 or an application for amendment under subsection 11(2) are insufficient to enable the Minister to determine whether the product licence should be issued or amended, as the case may be, the Minister may request that the applicant provide such additional information or samples of the natural health product as are necessary to make the de termination. 15 Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l’article 5 ou dans la demande de modification présentée aux termes du para graphe 11(2) ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être délivrée ou modifiée, selon le cas, le ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires ou des échantillons du produit de santé naturels qui sont néces saires à cette fin. Safety Information Renseignements sur l’innocuité du produit 16 If the Minister has reasonable grounds to believe that a natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Min ister may request that the licensee provide the Minister, within 15 days after the day on which the request is re ceived, with information and documents demonstrating 16 Lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire qu’un produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu’il est utilisé selon les conditions d’utilisation recommandées, il peut demander au titulaire de lui four nir, dans les quinze jours suivant la réception de la de mande, des renseignements et documents montrant Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Safety Information Renseignements sur l’innocuité du produit Sections 16-17 Articles 16-17 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 12 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use. l’innocuité du produit lorsqu’il est utilisé selon les condi tions d’utilisation recommandées. Direction to Stop Sale Ordre de cessation de vente 17 (1) The Minister may direct the licensee, manufac turer, importer and distributor to stop their sale of a nat ural health product if (a) the licensee does not, within the required period, provide the Minister with the information and docu ments requested under section 16; (b) the information and documents provided by the li censee in accordance with section 16 do not demon strate that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use; (c) in the case of a natural health product that is im ported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3; (d) in the case of a natural health product that is not imported, the Minister has reasonable grounds to be lieve that the natural health product is not manufac tured, packaged, labelled, distributed or stored in ac cordance with the requirements set out in Part 3; or (e) the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not packaged or la belled in accordance with the requirements set out in Part 5. 17 (1) Le ministre peut ordonner au titulaire, au fabri cant, au distributeur ou à l’importateur de cesser la vente du produit de santé naturel dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le titulaire n’obtempère pas à la demande visée à l’article 16 dans le délai imparti; b) les renseignements et documents fournis par le ti tulaire aux termes de l’article 16 ne sont pas suffisants pour démontrer que le produit est sûr lorsqu’il est uti lisé selon les conditions d’utilisation recommandées; c) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n’est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distri bué ou entreposé conformément aux exigences pré vues à la partie 3 ni à des exigences équivalentes, dans le cas d’un produit qui est importé; d) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n’est pas fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou en treposé conformément aux exigences prévues à la par tie 3, dans le cas d’un produit qui n’est pas importé; e) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n’est pas emballé ou étiqueté conformément aux exi gences prévues à la partie 5. (2) The Minister shall lift a direction to stop the sale of a natural health product if the licensee provides the Minis ter with information and documents demonstrating that (a) in the case of a direction to stop sale arising under either paragraph (1)(a) or (b), the natural health prod uct is safe when used under the recommended condi tions of use; (b) in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(c), the natural health product is manu factured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3; (2) Le ministre lève l’ordre de cessation de vente lorsque le titulaire lui fournit les renseignements et documents établissant, selon le cas : a) que le produit est sûr lorsqu’il est utilisé selon les conditions d’utilisation recommandées, dans le cas d’un ordre de cessation de vente fondé sur l’ali néa (1)a) ou b); b) que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté, im porté, distribué et entreposé conformément aux exi gences prévues à la partie 3 ou à des exigences équiva lentes, dans le cas d’un ordre de cessation de vente fondé sur l’alinéa (1)c); c) que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté, dis tribué et entreposé conformément aux exigences pré vues à la partie 3, dans le cas d’un ordre de cessation de vente fondé sur l’alinéa (1)d); Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Direction to Stop Sale Ordre de cessation de vente Sections 17-19 Articles 17-19 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 13 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (c) in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(d), the natural health product is manu factured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3; (d) in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(e), the natural health product is pack aged and labelled in accordance with the requirements of Part 5; or (e) the situation giving rise to the direction to stop the sale of the natural health product did not exist. d) que le produit est emballé et étiqueté conformé ment aux exigences prévues à la partie 5, dans le cas d’un ordre de cessation de vente fondé sur l’ali néa (1)e); e) que la situation donnant lieu à l’ordre de cessation de vente n’a pas existé. Suspension and Cancellation Suspension et annulation 18 (1) Subject to subsection (2), the Minister may sus pend a product licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licensee has contravened these Regulations or any provision of the Act relating to the natural health product; or (b) the licensee has made a false or misleading state ment in the application submitted under section 5 or the application for amendment under subsec tion 11(2). 18 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre la licence de mise en marché s’il a des motifs raisonnables de croire que l’une ou l’autre des situations suivantes existe : a) le titulaire a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; b) le titulaire a fait une déclaration fausse ou trom peuse dans la demande présentée aux termes de l’ar ticle 5 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 11(2). (2) Subject to section 19, the Minister shall not suspend a product licence unless (a) the Minister has sent the licensee a notice that sets out the reason for the intended suspension; and (b) the licensee has not, within 90 days after the day on which the notice referred to in paragraph (a) is re ceived, provided the Minister with information or doc uments demonstrating that the licence should not be suspended on the grounds that (i) the situation giving rise to the intended suspen sion did not exist, or (ii) the situation giving rise to the intended suspen sion has been corrected. (2) Sous réserve de l’article 19, le ministre ne peut sus pendre la licence de mise en marché que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a envoyé au titulaire un avis exposant les motifs de la suspension projetée; b) le titulaire n’a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l’avis vi sé à l’alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l’un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension proje tée n’a pas existé, (ii) la situation donnant lieu à la suspension proje tée a été corrigée. 19 The Minister shall suspend a product licence before giving the licensee an opportunity to be heard if, as a re sult of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer. 19 En toutes circonstances, le ministre suspend la li cence de mise en marché avant d’avoir donné au titulaire la possibilité de se faire entendre s’il a des motifs raison nables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé de l’acheteur ou du consommateur. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Suspension and Cancellation Suspension et annulation Sections 20-22 Articles 20-22 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 14 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 20 If the Minister suspends a product licence under sec tion 18 or 19, the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall (a) reinstate the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee pro vides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the sus pension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or doc uments referred to in paragraph (a). 20 Si le ministre suspend la licence de mise en marché selon les articles 18 ou 19, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d’effet de celle-ci et, selon le cas : a) rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titu laire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la sus pension n’a pas existé ou a été corrigée; b) annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titu laire ne lui fournit pas les renseignements ou les docu ments visés à l’alinéa a). 21 If the Minister cancels a licence under para graph 20(b), the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the cancellation and the day on which the cancellation is effective. 21 Si le ministre annule la licence de mise en marché se lon l’alinéa 20b), il envoie au titulaire un avis motivé de l’annulation indiquant la date de prise d’effet de celle-ci. Site Information Renseignements concernant l’exploitation 22 (1) Subject to subsection (2), the licensee shall pro vide the Minister with the following information prior to commencing the sale of the natural health product: (a) in respect of each manufacturer, packager, labeller and importer of the natural health product (i) the person’s name, address and telephone num ber, and if applicable, the person’s facsimile num ber and electronic mail address, and (ii) if the person conducts the activity in Canada, the number assigned to the site licence issued in re spect of that activity; (b) the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of each distributor of the natural health prod uct; (c) the address of each building in which the natural health product is manufactured, packaged or labelled; (d) the address of each building in which the natural health product is stored for the purposes of importa tion or distribution; and (e) if the natural health product is imported, evidence demonstrating that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, dis tributed and stored in accordance with the require ments set out in Part 3 or in accordance with 22 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire four nit au ministre les renseignements ci-après avant le dé but de la vente du produit de santé naturel : a) à l’égard de chaque fabricant, emballeur, étiqueteur et importateur du produit : (i) son nom, son adresse, son numéro de téléphone et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique, (ii) le numéro de la licence d’exploitation qui lui a été délivrée à l’égard de l’activité qu’il exerce, si cette activité est exercée au Canada; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électro nique de chaque distributeur du produit; c) l’adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel est fabriqué, emballé ou étiqueté; d) l’adresse de chacun des bâtiments où le produit est entreposé dans le cadre de son importation ou de sa distribution; e) dans le cas d’un produit de santé naturel importé, la preuve que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Site Information Renseignements concernant l’exploitation Sections 22-24 Articles 22-24 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 15 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 requirements that are equivalent to those set out in Part 3. (2) If the natural health product is one in respect of which a drug identification number is assigned in accor dance with subsection C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations and at the time the product licence is issued in respect of the natural health product it is al ready being sold, the licensee shall provide the informa tion referred to in subsection (1) within 30 days after the day on which the product licence is issued. (2) Si le produit de santé naturel fait l’objet d’une identi fication numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues et qu’il est déjà en vente au moment de la délivrance, à son égard, de la licence de mise en marché, le titulaire fournit les renseignements visés au paragraphe (1) dans les trente jours suivant la délivrance de la licence de mise en marché. Records Registres 23 (1) Every licensee who sells a natural health product shall maintain the following records: (a) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and (b) records containing sufficient information to en able the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale. 23 (1) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel tient les registres suivants : a) la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; b) un registre dans lequel sont consignés des rensei gnements suffisants pour permettre le retrait du mar ché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente. (2) The records shall be maintained by the licensee for a period of one year following the expiry date of the natural health product to which that record relates. (2) Les registres sont conservés par le titulaire pour une période d’un an suivant la date limite d’utilisation du produit de santé naturel en cause. Reaction Reporting Rapports sur les réactions 24 (1) A licensee shall provide the Minister with (a) a case report for each serious adverse reaction to the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days after the day on which the licensee be comes aware of the reaction; and (b) a case report for each serious unexpected adverse reaction to the natural health product that occurs in side or outside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction. 24 (1) Le titulaire fournit au ministre des fiches d’obser vation sur les points suivants : a) chacune des réactions indésirables graves au pro duit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance; b) chacune des réactions indésirables graves et impré vues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l’étranger, dans les quinze jours sui vant le jour où il en a eu connaissance. (2) A licensee who sells a natural health product shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of (a) all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada; and (b) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (i) during the previous 12 months, and (2) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel pré pare et conserve, chaque année, un rapport de synthèse comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : a) toutes les réactions indésirables au produit de san té naturel qui se sont produites au Canada; b) toutes les réactions devant faire l’objet d’une fiche d’observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues : Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 1 Product Licences PARTIE 1 Licences de mise en marché Reaction Reporting Rapports sur les réactions Sections 24-25 Articles 24-25 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 16 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (ii) at a dose used or tested for the diagnosis, treat ment or prevention of a disease or for modifying or ganic functions in humans. (i) d’une part, dans les douze derniers mois, (ii) d’autre part, lors de l’utilisation ou de la mise à l’essai du produit, quelle qu’en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d’une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l’être humain. (3) If after reviewing a case report provided under sub section (1) or after reviewing any other safety data relat ing to the natural health product, the Minister has rea sonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the rec ommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee (a) provide to the Minister a copy of any summary re port prepared under subsection (2); or (b) prepare and provide to the Minister an interim summary report containing a concise and critical anal ysis of (i) all adverse reactions to the natural health prod uct that have occurred inside Canada, and (ii) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have oc curred (A) since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and (B) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modi fying organic functions in humans. (3) Si, après avoir examiné les fiches d’observation four nies selon le paragraphe (1) ou toutes les données concernant l’innocuité du produit de santé naturel, le mi nistre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu’il est utilisé selon les conditions d’utilisation recommandées, il peut demander que le titulaire, dans les trente jours suivant la réception de la demande : a) lui fournisse un exemplaire de tout rapport de syn thèse préparé selon le paragraphe (2); b) prépare et lui fournisse un rapport de synthèse provisoire comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : (i) toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, (ii) toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l’objet d’une fiche d’observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues : (A) d’une part, depuis la date où le dernier rap port de synthèse a été préparé selon le para graphe (2), (B) d’autre part, lors de l’utilisation ou la mise à l’essai du produit, quelle qu’en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la pré vention d’une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l’être humain. Recall Reporting Rapports sur les retraits du marché 25 Every licensee who commences a recall of a natural health product shall provide the Minister with the infor mation referred to in section 62 within three days after the day on which the recall is commenced. 25 Le titulaire qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel fournit au ministre les rensei gnements prévus à l’article 62 dans les trois jours suivant le début du retrait. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 2 Site Licences PARTIE 2 Licences d’exploitation Sections 26-28 Articles 26-28 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 17 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 PART 2 PARTIE 2 Site Licences Licences d’exploitation Application Champ d’application 26 This Part does not apply to any activity that is con ducted in respect of a natural health product solely for the purposes of a clinical trial as defined in section 63. 26 La présente partie ne s’applique pas aux activités exercées à l’égard d’un produit de santé naturel destiné uniquement à un essai clinique au sens de l’article 63. Prohibition Interdiction 27 (1) Subject to subsection (2), no person shall manu facture, package, label or import a natural health product for sale unless (a) the person holds a site licence issued in respect of the activity; and (b) the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3. 27 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d’emballer, d’étiqueter ou d’importer un pro duit de santé naturel pour la vente à moins que les condi tions suivantes ne soient réunies : a) l’intéressé est titulaire d’une licence d’exploitation délivrée à l’égard de cette activité; b) il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3. (2) No person who holds a site licence shall manufac ture, package, label or import a natural health product for sale (a) during the period of any suspension of the licence under section 39 or 40; or (b) after cancellation of the licence under para graph 41(b). (2) Il est interdit au titulaire de la licence d’exploitation de fabriquer, d’emballer, d’étiqueter ou d’importer un produit de santé naturel pour la vente à l’un ou l’autre des moments suivants : a) durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 39 ou 40; b) après l’annulation de la licence ordonnée aux termes de l’alinéa 41b). Licence Application Demande 28 An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; (b) a statement specifying which one or more of the activities of manufacturing, packaging, labelling or im porting the applicant is proposing to conduct; (c) if the applicant is proposing to manufacture, pack age or label a natural health product, the address of each building in which each activity is proposed to be conducted; 28 La demande de licence d’exploitation est présentée au ministre et comporte les renseignements et docu ments suivants : a) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électro nique du demandeur; b) la mention des activités, parmi la fabrication, l’em ballage, l’étiquetage et l’importation, que le deman deur se propose d’exercer; c) si le demandeur se propose de fabriquer, d’embal ler ou d’étiqueter un produit de santé naturel, l’a dresse de chacun des bâtiments où il se propose d’exercer chacune de ces activités; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 2 Site Licences PARTIE 2 Licences d’exploitation Licence Application Demande Sections 28-31 Articles 28-31 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 18 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (d) if the applicant is proposing to import a natural health product, the address of each building in which that natural health product is proposed to be stored; (e) for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether or not the applicant is proposing to conduct the activity in respect of a natu ral health product in sterile dosage form; and (f) in respect of the buildings, equipment, practices and procedures used to conduct each activity specified under paragraph (b), a report from a quality assurance person demonstrating that they comply with the re quirements set out in Part 3. d) si le demandeur se propose d’importer un produit de santé naturel, l’adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel sera entreposé; e) pour chacune des activités visées à l’alinéa b), la mention que le demandeur se propose ou non d’exer cer l’activité à l’égard d’un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; f) le rapport d’un préposé à l’assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l’équipement, les mé thodes et les procédés utilisés dans l’exercice de cha cune des activités visées à l’alinéa b) sont conformes aux exigences prévues à la partie 3. Issuance and Amendment Délivrance et modification 29 (1) The Minister shall issue or amend a site licence if (a) the applicant submits an application to the Minis ter that is in accordance with section 28 or subsec tion 32(2), as the case may be; (b) the applicant provides the Minister with all addi tional information requested under section 37; and (c) the applicant does not make a false or misleading statement in the application. 29 (1) Le ministre délivre ou modifie une licence d’ex ploitation si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur présente au ministre une demande conforme à l’article 28 ou au paragraphe 32(2), selon le cas; b) le demandeur fournit au ministre les renseigne ments complémentaires demandés en vertu de l’ar ticle 37; c) le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande. (2) If the Minister issues a site licence, the Minister shall assign that licence a site licence number. (2) Lorsque le ministre délivre une licence d’exploita tion, il lui assigne un numéro. Refusal to Issue or Amend Refus 30 (1) If the Minister refuses to issue or amend a site li cence, the Minister shall send the applicant a notice that sets out the reason for the refusal. 30 (1) Lorsque le ministre refuse de délivrer ou de mo difier une licence, il envoie au demandeur un avis expo sant les motifs de son refus. (2) Within 30 days after the day on which the notice is sent, the applicant may make a request that the Minister reconsider the application. (2) Le demandeur peut, dans les trente jours suivant l’envoi de l’avis, demander au ministre de reconsidérer la demande de licence. (3) If the applicant makes a request in accordance with subsection (2), the Minister shall (a) give the applicant an opportunity to be heard in respect of the application; and (b) reconsider the application after giving the appli cant that opportunity. (3) Lorsque le demandeur présente une demande selon le paragraphe (2), le ministre, à la fois : a) donne au demandeur la possibilité de se faire en tendre; b) reconsidère la demande de licence après avoir don né au demandeur la possibilité de se faire entendre. 31 (1) After reconsidering the application, the Minister shall issue or amend the site licence if the requirements of subsection 29(1) are met. 31 (1) Après avoir reconsidéré la demande de licence, le ministre délivre ou modifie la licence si les conditions du paragraphe 29(1) sont réunies. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 2 Site Licences PARTIE 2 Licences d’exploitation Refusal to Issue or Amend Refus Sections 31-33 Articles 31-33 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 19 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (2) If the Minister again refuses to issue or amend the site licence, the Minister shall send the applicant a final notice that sets out the reason for the refusal. (2) Si le ministre refuse à nouveau de délivrer ou de mo difier la licence, il envoie au demandeur un avis final ex posant les motifs de ce refus. Amendment Modification 32 (1) A licensee shall not conduct any of the following activities unless the site licence is amended accordingly: (a) conduct any activity for a which a site licence is re quired that the licensee is not already authorized to conduct; (b) if the licensee is authorized to manufacture, pack age or label a natural health product, conduct that ac tivity in a building that is not one in which the conduct of that activity is authorized; (c) if the licensee is authorized to import a natural health product, store a natural health product in a building that is not one in which the storage is autho rized; or (d) if the licensee is authorized to conduct an activity, but not already authorized to conduct it in respect of a natural health product in sterile dosage form, conduct the activity in respect of a natural health product in that form. 32 (1) Le titulaire ne peut exercer les activités ci-après à moins que sa licence n’ait été modifiée en conséquence : a) toute activité nécessitant une licence d’exploitation qu’il n’est pas déjà autorisé à exercer; b) la fabrication, l’emballage ou l’étiquetage — par ailleurs autorisés — d’un produit de santé naturel, dans un bâtiment où il n’est pas autorisé à exercer cette activité; c) l’entreposage dans le cadre de l’importation — par ailleurs autorisée — d’un produit de santé naturel dans un bâtiment où il n’est pas autorisé à exercer cette ac tivité; d) toute activité — par ailleurs autorisée — à l’égard d’un produit de santé naturel sous forme posologique stérile, s’il n’est pas déjà autorisé à exercer cette activi té à l’égard d’un produit sous cette forme. (2) An application to amend a site licence shall be sub mitted to the Minister and shall contain the following in formation and documents: (a) the licence number; (b) a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to con duct; and (c) a report from a quality assurance person demon strating that the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the re quirements set out in Part 3. (2) La demande de modification est présentée au mi nistre et comporte les renseignements et documents sui vants : a) le numéro de la licence d’exploitation; b) la mention de chacune des activités visées au para graphe (1) que le demandeur se propose d’exercer; c) le rapport d’un préposé à l’assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l’équipement, les mé thodes et les procédés utilisés à l’égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences de la partie 3. Notification Notification 33 If the licensee makes any of the following changes, the licensee shall notify the Minister of the change within 60 days after the day on which the change is made: (a) a change to the information submitted under para graph 28(a); and (b) a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a 33 Si le titulaire apporte l’un des changements ci-après, il en avise le ministre dans les soixante jours suivant la date du changement : a) un changement des renseignements fournis aux termes de l’alinéa 28a); b) un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l’équipement, les méthodes et les procédés Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 2 Site Licences PARTIE 2 Licences d’exploitation Notification Notification Sections 33-36 Articles 33-36 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 20 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 report from a quality assurance person was submitted under paragraph 28(f). faisant l’objet du rapport d’un préposé à l’assurance de la qualité fourni aux termes de l’alinéa 28f). Licence Contents Contenu de la licence 34 A site licence shall set out the following information: (a) the name and address of the licensee; (b) the site licence number; (c) each activity that the licensee is authorized to con duct and a statement indicating whether the activity is authorized to be conducted in respect of a natural health product in sterile dosage form; (d) if the licensee is authorized to manufacture, pack age or label a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity; and (e) if the licensee is authorized to import a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to store that natural health product. 34 La licence d’exploitation comporte les renseigne ments suivants : a) les nom et adresse du titulaire; b) le numéro de la licence; c) chaque activité que le titulaire est autorisé à exer cer ainsi qu’une mention indiquant si l’activité est exercée à l’égard d’un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; d) si le titulaire est autorisé à fabriquer, emballer ou étiqueter un produit de santé naturel, l’adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à exercer cette acti vité; e) si le titulaire est autorisé à importer un produit de santé naturel, l’adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à entreposer le produit. Expiry Expiration 35 (1) A site licence expires on the first anniversary of the day on which it was issued unless it is renewed in ac cordance with section 36. 35 (1) La licence d’exploitation expire à la première date anniversaire de sa délivrance à moins qu’elle ne fasse l’objet d’un renouvellement selon l’article 36. (2) A site licence that is renewed in accordance with sec tion 36 expires on the day on which the renewal period ends unless the licence is further renewed in accordance with section 36. (2) La licence qui est renouvelée conformément à l’ar ticle 36 expire le jour où la période de renouvellement prend fin, à moins qu’elle ne soit renouvelée à nouveau conformément à l’article 36. Renewal Renouvellement 36 (1) The Minister shall renew a site licence if (a) the licensee submits a request to renew the licence to the Minister no later than 30 days before the day on which the licence expires; (b) the licensee provides the Minister with all addi tional information requested under section 37; and (c) the renewal of the licence is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer. 36 (1) Le ministre renouvelle la licence d’exploitation si les conditions suivantes sont réunies : a) le titulaire présente une demande de renouvelle ment de licence au moins trente jours avant l’expira tion de la licence; b) le titulaire fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l’article 37; c) le renouvellement de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l’acheteur ou du consommateur. (2) If the Minister renews a site licence, the Minister shall renew it for a period of (2) Le cas échéant, la licence est renouvelée pour : Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 2 Site Licences PARTIE 2 Licences d’exploitation Renewal Renouvellement Sections 36-38 Articles 36-38 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 21 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (a) one year, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of less than three years; (b) two years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of at least three years but less than nine years; or (c) three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of nine years or more. a) un an, dans le cas où, à la prochaine date anniver saire de sa délivrance, le titulaire l’aura détenue pour une période de moins de trois ans; b) deux ans, dans le cas où, à la prochaine date anni versaire de sa délivrance, le titulaire l’aura détenue pour une période d’au moins trois ans, mais de moins de neuf ans; c) trois ans, dans le cas où, à la prochaine date anni versaire de sa délivrance, le titulaire l’aura détenue pour une période d’au moins neuf ans. (3) A site licence renewal becomes effective on the day after the anniversary of the day on which the licence was issued. (3) Le renouvellement prend effet le jour suivant la date anniversaire de la délivrance de la licence. Additional Information Renseignements complémentaires 37 If the information and documents submitted in re spect of an application under section 28, an application for amendment under subsection 32(2) or a request for renewal under section 36 are insufficient to enable the Minister to determine whether the licence should be is sued, amended or renewed, as the case may be, the Min ister may request that the applicant provide the Minister with such additional information as is necessary to make the determination. 37 Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l’article 28, dans la de mande de modification présentée aux termes du para graphe 32(2) ou dans la demande de renouvellement pré sentée aux termes de l’article 36 ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être déli vrée, modifiée ou renouvelée, selon le cas, le ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des ren seignements complémentaires qui sont nécessaires à cette fin. Relinquishment of Authorization Renonciation 38 (1) A licensee may, by amendment of the site licence, relinquish any part of the authorization given to the li censee under this Part. 38 (1) Le titulaire peut, par modification de sa licence d’exploitation, renoncer à tout élément de l’autorisation qui lui a été conférée au titre de la présente partie. (2) An application to amend the site licence for the pur poses of subsection (1) shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and docu ments: (a) a document, signed and dated by the licensee, that sets out the site licence number and that specifies each activity or, by address, each building, in respect of which the authorization is requested to be relin quished; and (b) an attestation, signed and dated by a quality as surance person, stating that after the relinquishment, the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the li censee will remain in compliance with the require ments set out in Part 3. (2) Pour l’application du paragraphe (1), la demande de modification de la licence est présentée au ministre et contient les renseignements et documents suivants : a) un document, signé et daté par le titulaire, indi quant le numéro de sa licence de même que chacune des activités ou l’adresse de chacun des bâtiments fai sant l’objet de la renonciation; b) une attestation, signée et datée par un préposé à l’assurance de la qualité, indiquant que, suite à cette renonciation, les bâtiments, l’équipement, les mé thodes et les procédés utilisés à l’égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences prévues à la partie 3. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 2 Site Licences PARTIE 2 Licences d’exploitation Relinquishment of Authorization Renonciation Sections 38-41 Articles 38-41 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 22 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (3) The Minister shall amend the site licence as request ed by the licensee in paragraph (2)(a) if the licensee provides the Minister with an application that is in accor dance with subsection (2). (3) Le ministre modifie la licence d’exploitation selon les renseignements fournis par le titulaire en vertu de l’ali néa (2)a) sur présentation par celui-ci d’une demande conforme au paragraphe (2). Suspension and Cancellation Suspension et annulation 39 (1) Subject to subsection (2), the Minister may sus pend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations; or (b) the licensee has made a false or misleading state ment in the application submitted under section 28 or the application for amendment under subsec tion 32(2). 39 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre la licence d’exploitation s’il a des motifs rai sonnables de croire que l’une ou l’autre des situations suivantes existe : a) le titulaire a contrevenu à toute disposition de la Loi ou au présent règlement; b) le titulaire a fait une déclaration fausse ou trom peuse dans la demande présentée aux termes de l’ar ticle 28 ou aux termes du paragraphe 32(2). (2) Subject to section 40, the Minister shall not suspend a site licence unless (a) the Minister has sent the licensee a notice that sets out the reason for the intended suspension; and (b) the licensee has not, within 90 days after the day on which the notice referred to in paragraph (a) is re ceived, provided the Minister with information or doc uments demonstrating that the licence should not be suspended on the grounds that (i) the situation giving rise to the intended suspen sion did not exist, or (ii) the situation giving rise to the intended suspen sion has been corrected. (2) Sous réserve de l’article 40, le ministre ne peut sus pendre la licence d’exploitation que si les conditions sui vantes sont réunies : a) il a envoyé au titulaire un avis exposant les motifs de la suspension projetée; b) le titulaire n’a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l’avis vi sé à l’alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l’un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension proje tée n’a pas existé, (ii) la situation donnant lieu à la suspension proje tée a été corrigée. 40 The Minister shall suspend a site licence before giv ing the licensee an opportunity to be heard if, as a result of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer. 40 En toutes circonstances, le ministre suspend la li cence d’exploitation avant d’avoir donné au titulaire la possibilité de se faire entendre s’il a des motifs raison nables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé de l’acheteur ou du consommateur. 41 If the Minister suspends a site licence under sec tion 39 or 40, the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall (a) reinstate the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee pro vides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the sus pension did not exist or that it has been corrected; or 41 Si le ministre suspend la licence d’exploitation selon les articles 39 ou 40, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d’effet de celle-ci et, selon le cas : a) rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titu laire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la sus pension n’a pas existé ou a été corrigée; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 2 Site Licences PARTIE 2 Licences d’exploitation Suspension and Cancellation Suspension et annulation Sections 41-44 Articles 41-44 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 23 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (b) cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or doc uments referred to in paragraph (a). b) annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titu laire ne lui fournit pas les renseignements ou les docu ments visés à l’alinéa a). 42 If the Minister cancels a licence under para graph 41(b), the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the cancellation and the day on which the cancellation is effective. 42 Si le ministre annule la licence d’exploitation selon l’alinéa 41b), il envoie au titulaire un avis motivé de l’an nulation indiquant la date de prise d’effet de celle-ci. PART 3 PARTIE 3 Good Manufacturing Practices Bonnes pratiques de fabrication Prohibition Interdiction 43 (1) Subject to subsection (2), no person shall sell a natural health product unless it is manufactured, pack aged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with this Part. 43 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n’est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément à la présente partie. (2) A person may sell a natural health product that is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with require ments that are equivalent to those set out in this Part if the natural health product is imported. (2) Il est permis de vendre un produit de santé naturel qui est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément à des exigences équivalentes à celles prévues à la partie 3 si le produit est importé. Specifications Spécifications 44 (1) Every natural health product available for sale shall comply with the specifications submitted in respect of that natural health product under paragraph 5(i) and with every change to those specifications made by the product licence holder. 44 (1) Tout produit de santé naturel mis en vente est conforme aux spécifications fournies à son égard aux termes de l’alinéa 5i) et aux changements apportés à celles-ci par le titulaire de la licence de mise en marché. (2) The specifications shall contain the following infor mation: (a) detailed information respecting the purity of the natural health product, including statements indicat ing its purity tolerances; (b) for each medicinal ingredient of the natural health product, detailed information respecting its quantity per dosage unit and its identity, including statements indicating its quantity and identity tolerances; (c) if a representation relating to the potency of a medicinal ingredient is to be shown on a label of the natural health product, detailed information respect ing the potency of the medicinal ingredient, including statements indicating its potency tolerances; and (2) Les spécifications doivent contenir les renseigne ments suivants : a) des renseignements détaillés concernant la pureté du produit de santé naturel, notamment la mention des tolérances relatives à sa pureté; b) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concer nant leur quantité par unité posologique et leur identi té, y compris la mention des tolérances relatives à leur quantité et à leur identité; c) si l’une des étiquettes du produit comporte une dé claration à l’égard de l’activité de l’un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseigne ments détaillés concernant celle-ci, y compris la men tion des tolérances relatives à l’activité des ingrédients médicinaux; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 3 Good Manufacturing Practices PARTIE 3 Bonnes pratiques de fabrication Specifications Spécifications Sections 44-47 Articles 44-47 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 24 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (d) a description of the methods used for testing or examining the natural health product. d) une description des méthodes utilisées pour la mise à l’essai ou l’examen du produit. (3) The specifications and every change to those specifi cations shall be approved by a quality assurance person. (3) Les spécifications et les changements apportés à celles-ci doivent être approuvés par un préposé à l’assu rance de la qualité. Premises Locaux et terrains attenants 45 (1) Every natural health product shall be manufac tured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary con ditions, and in particular that (a) permits the premises to be kept clean and orderly; (b) permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; (c) permits the natural health product to be stored or processed appropriately; (d) prevents the contamination of the natural health product; and (e) prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product. 45 (1) Tout produit de santé naturel est fabriqué, em ballé, étiqueté et entreposé dans des locaux et terrains at tenants qui sont conçus, construits et entretenus de ma nière à permettre l’exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques, plus particulièrement de ma nière à : a) pouvoir être tenus en état de propreté et en bon ordre; b) permettre le nettoyage efficace des surfaces qui s’y trouvent; c) permettre l’entreposage et le traitement adéquats du produit; d) prévenir la contamination du produit; e) prévenir l’introduction de toute matière étrangère dans le produit. (2) Every natural health product shall be stored under conditions that will maintain the quality and safety of the natural health product. (2) Tout produit de santé naturel est entreposé dans des conditions qui préservent sa qualité et son innocuité. Equipment Équipement 46 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and ar ranged in a manner that (a) permits the effective cleaning of its surfaces; (b) permits it to function in accordance with its in tended use; (c) prevents it from contaminating the natural health product; and (d) prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product. 46 Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d’un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à : a) permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; b) fonctionner adéquatement; c) prévenir la contamination du produit; d) prévenir l’introduction de toute matière étrangère dans le produit. Personnel Personnel 47 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored by personnel who are 47 Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par des personnes qualifiées de par Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 3 Good Manufacturing Practices PARTIE 3 Bonnes pratiques de fabrication Personnel Personnel Sections 47-51 Articles 47-51 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 25 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 qualified by education, training or experience to perform their respective tasks. leurs études, leur formation ou leur expérience, pour ac complir les tâches qui leur sont confiées. Sanitation Program Programme d’hygiène 48 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a sani tation program that sets out (a) procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; (b) procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; (c) procedures for handling any substance used in the activity; and (d) all requirements, in respect of the health, the hy gienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary condi tions. 48 Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d’hygiène qui prévoit : a) les méthodes de nettoyage des locaux et terrains at tenants où l’activité est exercée; b) les méthodes de nettoyage efficace de l’équipement utilisé pour l’exercice de l’activité; c) les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l’exercice de l’activité; d) les exigences relatives à la santé, au comportement et à l’habillement du personnel qui se livre à l’activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hy giéniques. Operations Exploitation 49 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with stan dard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the re quirements of this Part. 49 Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d’exploitation normalisées, qui sont conçues de façon à ce que ces activités soient exercées conformément aux exigences prévues par la présente partie. 50 Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall establish and maintain a system of con trol that permits the rapid and complete recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale. 50 Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur établit et tient un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente. Quality Assurance Assurance de la qualité 51 (1) Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall (a) have a quality assurance person who (i) is responsible for assuring the quality of the nat ural health product before it is made available for sale, and (ii) has the training, experience and technical knowledge relating to the activity conducted and the requirements of this Part; and 51 (1) Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importa teur ou distributeur doit : a) d’une part, avoir un préposé à l’assurance de la qualité qui à la fois : (i) a pour responsabilité d’assurer la qualité du pro duit de santé naturel avant la mise en vente de ce lui-ci, (ii) possède la formation, l’expérience et les connaissances techniques à l’égard de l’activité exercée et des exigences prévues par la présente partie; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 3 Good Manufacturing Practices PARTIE 3 Bonnes pratiques de fabrication Quality Assurance Assurance de la qualité Sections 51-53 Articles 51-53 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 26 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (b) investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action. b) d’autre part, examiner les plaintes reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un re gistre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les me sures correctives nécessaires. (2) Every natural health product shall be manufactured, packaged and labelled using only material that, prior to its use in the activity, has been approved for that use by a quality assurance person. (2) Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé et étiqueté avec du matériel ayant préalablement été ap prouvé à cette fin par un préposé à l’assurance de la qua lité. (3) Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored using methods and proce dures that, prior to their implementation, have been ap proved by a quality assurance person. (3) Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen de méthodes et procédés qui, avant d’être mis en application, ont été approuvés par un préposé à l’assurance de la qualité. (4) Every lot or batch of a natural health product shall be approved by a quality assurance person before it is made available for sale. (4) Tout lot ou lot de fabrication d’un produit de santé naturel est approuvé par un préposé à l’assurance de la qualité avant d’être mis en vente. (5) Every natural health product that is sold and subse quently returned to its manufacturer, packager, labeller, importer or distributor, as the case may be, shall be ap proved by a quality assurance person before that natural health product may be made available for resale. (5) Tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné au fabricant, à l’emballeur, à l’é tiqueteur, à l’importateur ou au distributeur est approuvé par un préposé à l’assurance de la qualité avant d’être re mis en vente. Stability Stabilité 52 Every manufacturer and every importer shall deter mine the period of time that, after being packaged for sale, the natural health product will continue to comply with its specifications when (a) it is stored under its recommended storage condi tions; or (b) if it does not have recommended storage condi tions, it is stored at room temperature. 52 Tout fabricant ou importateur détermine la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu’il est entreposé : a) selon les conditions d’entreposage recommandées; b) à la température ambiante, s’il n’existe aucune condition d’entreposage recommandée. Records Registres Manufacturers Fabricants 53 Every manufacturer who sells a natural health prod uct shall maintain the following records at the site at which the natural health product is manufactured: (a) the master production document for the natural health product; (b) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; (c) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of raw material used in the manufacture of the natural health product; 53 Tout fabricant qui vend un produit de santé naturel tient, à l’emplacement où le produit est fabriqué, les re gistres suivants : a) le document type de production du produit; b) la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; c) un registre des analyses effectuées à l’égard de tout lot ou lot de fabrication des matières premières utili sées dans la fabrication du produit; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 3 Good Manufacturing Practices PARTIE 3 Bonnes pratiques de fabrication Records Registres Manufacturers Fabricants Sections 53-55 Articles 53-55 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 27 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (d) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; (e) a copy of the specifications for each natural health product that is being manufactured at the site; (f) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accor dance with the requirements of this Part; (g) a record of each determination made by the manu facturer in accordance with section 52 and the infor mation that supports that determination; (h) records containing sufficient information to en able the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; (i) a list of all natural health products that are being manufactured at the site; and (j) a copy of the sanitation program in use at the site. d) un registre des analyses effectuées à l’égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; e) un exemplaire des spécifications de chaque produit fabriqué à cet emplacement; f) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabri cation du produit a été fabriqué conformément aux exigences de la présente partie; g) un registre mentionnant la période déterminée par le fabricant conformément à l’article 52 et les rensei gnements à l’appui de cette détermination; h) un registre dans lequel sont consignés des rensei gnements suffisants pour permettre le retrait du mar ché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; i) la liste de tous les produits de santé naturels fabri qués à cet emplacement; j) un exemplaire du programme d’hygiène mis en œuvre à cet emplacement. Packagers Emballeurs 54 Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is packaged: (a) records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; (b) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; (c) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; (d) a list of all natural health products that are being packaged at the site; and (e) a copy of the sanitation program in use at the site. 54 Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel tient, à l’emplacement où le produit est emballé, les re gistres suivants : a) un registre des analyses effectuées à l’égard du ma tériel utilisé pour l’emballage du produit; b) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabri cation du produit a été emballé conformément aux exigences de la présente partie; c) un registre dans lequel sont consignés des rensei gnements suffisants pour permettre le retrait du mar ché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; d) la liste de tous les produits de santé naturels em ballés à cet emplacement; e) un exemplaire du programme d’hygiène mis en œuvre à cet emplacement. Labellers Étiqueteurs 55 Every labeller who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is labelled: 55 Tout étiqueteur qui vend un produit de santé naturel tient, à l’emplacement où le produit est étiqueté, les re gistres suivants : Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 3 Good Manufacturing Practices PARTIE 3 Bonnes pratiques de fabrication Records Registres Labellers Étiqueteurs Sections 55-57 Articles 55-57 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 28 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (a) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was labelled in accordance with the requirements of this Part; (b) records containing sufficient information to en able the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; (c) a list of all natural health products that are being labelled at the site; and (d) a copy of the sanitation program in use at the site. a) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabri cation du produit a été étiqueté conformément aux exigences de la présente partie; b) un registre dans lequel sont consignés des rensei gnements suffisants pour permettre le retrait du mar ché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; c) la liste de tous les produits de santé naturels éti quetés à cet emplacement; d) un exemplaire du programme d’hygiène mis en œuvre à cet emplacement. Importers Importateurs 56 Every importer who sells a natural health product shall maintain the following records: (a) the master production document for the natural health product; (b) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; (c) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; (d) a copy of the specifications for the natural health product; (e) a record of each determination made by the im porter in accordance with section 52 and the informa tion that supports that determination; (f) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and (g) a copy of the sanitation program in use by the im porter. 56 Tout importateur qui vend un produit de santé natu rel tient les registres suivants : a) le document type de production du produit; b) la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; c) un registre des analyses effectuées à l’égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; d) un exemplaire des spécifications du produit; e) un registre mentionnant la période déterminée conformément à l’article 52 et les renseignements à l’appui de cette détermination; f) un registre dans lequel sont consignés des rensei gnements suffisants pour permettre le retrait du mar ché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; g) un exemplaire du programme d’hygiène mis en œuvre par l’importateur. Distributors Distributeurs 57 Every distributor shall maintain the following records at the site at which the natural health product is stored: (a) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; (b) a list of all natural health products that are being stored at the site; and (c) a copy of the sanitation program in use at the site. 57 Tout distributeur tient, à l’emplacement où le produit de santé naturel est entreposé, les registres suivants : a) un registre dans lequel sont consignés des rensei gnements suffisants pour permettre le retrait du mar ché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; b) la liste de tous les produits de santé naturels entre posés à cet emplacement; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 3 Good Manufacturing Practices PARTIE 3 Bonnes pratiques de fabrication Records Registres Distributors Distributeurs Sections 57-61 Articles 57-61 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 29 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 c) un exemplaire du programme d’hygiène mis en œuvre à cet emplacement. Record Maintenance Tenue des registres 58 Every person required under this Part to maintain a record that relates to a lot or batch of a natural health product shall maintain that record for a period of one year following the expiry date of the natural health prod uct to which that record relates. 58 Toute personne qui, aux termes de la présente partie, tient un registre relativement à un lot ou lot de fabrica tion d’un produit de santé naturel conserve le registre pour une période d’un an suivant la date limite d’utilisa tion du produit de santé naturel en cause. Sterile Natural Health Products Produits de santé naturels stériles 59 Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged (a) in a separate and enclosed area; (b) under the supervision of a person trained in mi crobiology; and (c) using a method scientifically proven to ensure its sterility. 59 Tout produit de santé naturel devant être stérile est fabriqué et emballé, à la fois : a) dans des locaux distincts et fermés; b) sous la surveillance d’une personne ayant reçu une formation en microbiologie; c) selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité. Ophthalmic Use Usage ophtalmique 60 (1) Section C.01.064 of the Food and Drug Regula tions applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to the words “or parenteral”. 60 (1) L’article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues s’applique à l’égard des produits de santé na turels, mais est interprété sans égard à l’expression « ou usage parentéral ». (2) Section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to (a) the words “or parenteral”; and (b) the words “or to its common name if there is no proper name”. (2) L’article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s’applique à l’égard des produits de santé natu rels, mais est interprété sans égard aux expressions sui vantes : a) « ou usage parentéral »; b) « ou à défaut, à son nom usuel ». Lot or Batch Samples Échantillons de lot ou lot de fabrication 61 (1) Subject to subsection (3), if the Minister has rea sonable grounds to believe that a lot or batch of a natural health product made available for sale may result in in jury to the health of a purchaser or consumer, the Minis ter may require the manufacturer, importer or distribu tor to provide a sample of that lot or batch. 61 (1) Sous réserve du paragraphe (3), si le ministre a des motifs raisonnables de croire qu’un lot ou lot de fa brication d’un produit de santé naturel mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l’acheteur ou du consommateur, il peut exiger que le fabricant, l’importa teur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce lot ou lot de fabrication. (2) The sample shall be of sufficient quantity to enable a determination of whether the lot or batch of the natural health product complies with the specifications for that natural health product. (2) L’échantillon est fourni en quantité suffisante pour permettre de vérifier si le lot ou lot de fabrication du pro duit de santé naturel est conforme aux spécifications pour ce produit. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 3 Good Manufacturing Practices PARTIE 3 Bonnes pratiques de fabrication Lot or Batch Samples Échantillons de lot ou lot de fabrication Sections 61-63 Articles 61-63 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 30 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (3) The Minister shall not require a sample of a lot or batch referred to in subsection (1) to be provided if more than one year has elapsed since the expiry date of that natural health product. (3) Le ministre ne peut exiger que lui soit fourni l’échan tillon si plus d’une année s’est écoulée depuis la date li mite d’utilisation du produit. Recall Reporting Rapports sur les retraits du marché 62 Every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall pro vide the Minister with the following information in re spect of that natural health product within three days af ter the day on which the recall is commenced: (a) the proper name and the common name of each medicinal ingredient that it contains; (b) each brand name under which it is sold; (c) its product number; (d) the number of each lot or batch recalled; (e) the name and address of each manufacturer, im porter and distributor of the natural health product; (f) the reasons for commencing the recall; (g) the quantity manufactured or imported into Cana da; (h) the quantity that was distributed in Canada; (i) the quantity remaining in the possession of each manufacturer, importer and distributor of the natural health product; and (j) a description of any other action that the manufac turer, importer or distributor, as the case may be, is taking in respect of the recall. 62 Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui entreprend de retirer du marché un produit de santé na turel fournit au ministre les renseignements ci-après dans les trois jours suivant le début du retrait : a) les noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; b) chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est vendu; c) le numéro d’identification du produit; d) le numéro de chaque lot ou de lot de fabrication faisant l’objet du retrait du marché; e) les nom et adresse de chaque fabricant, importa teur et distributeur du produit; f) les raisons qui ont motivé le retrait; g) la quantité du produit qui a été fabriquée ou im portée au Canada; h) la quantité du produit qui a été distribuée au Canada; i) la quantité du produit que chaque fabricant, impor tateur et distributeur du produit a en sa possession; j) la description de toute autre mesure prise par le fa bricant, l’importateur ou le distributeur à l’égard du retrait du marché. PART 4 PARTIE 4 Clinical Trials Involving Human Subjects Essais cliniques sur des sujets humains Interpretation Définitions 63 The following definitions apply in this Part. adverse event means any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a natural health product, that may or may not be caused by the administration of the natural health product, and 63 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. bonnes pratiques cliniques Pratiques cliniques généra lement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d’essai clinique Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Interpretation Définitions Section 63 Article 63 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 31 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 includes an adverse reaction, a serious adverse reaction and a serious unexpected adverse reaction. (incident thérapeutique) clinical trial means an investigation in respect of a natu ral health product that involves human subjects and that is intended to discover or verify its clinical, pharmacolog ical or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, or to ascertain its safety or efficacy. (essai clinique) good clinical practices means generally accepted clini cal practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices re ferred to in section 74. (bonnes pratiques cliniques) import means to import a natural health product into Canada for the purpose of sale in a clinical trial. (impor ter) investigator’s brochure means a document containing the preclinical and clinical information in respect of the natural health product that is described in para graph 66(e). (brochure du chercheur) protocol means a document that describes the objec tives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial. (protocole) qualified investigator means the person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at a clini cal trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where the clinical trial site is lo cated and who is (a) in the case of a clinical trial respecting a natural health product to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and (b) in any other case, a physician and a member in good standing of a professional medical association. (chercheur qualifié) research ethics board means a body that is not affiliat ed with the sponsor, and (a) the principal mandate of which is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of, biomed ical research involving human subjects in order to en sure the protection of their rights, safety and well-be ing; and et d’autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cli niques visées à l’article 74. (good clinical practices) brochure du chercheur Document dans lequel figurent les renseignements précliniques et cliniques d’un produit de santé naturel visés à l’alinéa 66e). (investigator’s brochure) chercheur qualifié La personne qui est responsable au près du promoteur de la conduite de l’essai clinique à un lieu d’essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d’essai clinique est situé et qui est : a) dans le cas d’un essai clinique portant sur un pro duit de santé naturel destiné à être utilisé exclusive ment en médecine dentaire, un médecin ou un den tiste, membre en règle d’une association médicale ou dentaire professionnelle; b) dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d’une association médicale professionnelle. (qualified investigator) comité d’éthique de la recherche Organisme, qui n’est pas lié au promoteur, ayant les caractéristiques sui vantes : a) son principal mandat est d’approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des sujets hu mains et d’en contrôler périodiquement le déroule ment afin d’assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être; b) il est composé d’au moins cinq membres, la majori té de ses membres sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigra tion et il compte parmi ses membres des hommes et des femmes, dont au moins : (i) deux membres possèdent de l’expertise et de l’expérience principalement dans un domaine scientifique ainsi qu’une vaste expérience des mé thodes et champs de recherche à approuver, l’un d’entre eux provenant d’une discipline des soins de la santé ou, dans le cas d’un essai clinique portant sur un produit de santé naturel destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, d’une disci pline des soins de la santé ou des soins dentaires, (ii) un membre possède des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou dans le domaine des médecines douces, (iii) un membre possède des connaissances dans le domaine de l’éthique, Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Interpretation Définitions Sections 63-64 Articles 63-64 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 32 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (b) that has at least five members, that has a majority of members who are Canadian citizens or permanent residents under the Immigration Act, that is com posed of both men and women and that includes at least (i) two members whose primary experience and ex pertise are in a scientific discipline, who have broad experience in the methods and areas of research to be approved and one of whom is from a medical discipline or, if the clinical trial is in respect of a natural health product to be used for dental pur poses only, is from a medical or dental discipline, (ii) one member knowledgeable in complementary or alternative health care, (iii) one member knowledgeable in ethics, (iv) one member knowledgeable in Canadian laws relevant to the research to be approved, (v) one member whose primary experience and ex pertise are in a non-scientific discipline, and (vi) one member who is from the community or is a representative of an organization interested in the areas of research to be approved and who is not af filiated with the sponsor or the site where the clini cal trial is to be conducted. (comité d’éthique de la recherche) sponsor means an individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial. (promo teur) (iv) un membre possède des connaissances dans le domaine de la législation canadienne applicable à la recherche à approuver, (v) un membre possède de l’expertise et de l’expé rience principalement dans un domaine non scien tifique, (vi) un membre, qui n’est pas lié au promoteur ni au lieu d’essai clinique proposé, est un individu de la collectivité ou un représentant d’un organisme intéressé aux champs de recherche à approuver. (research ethics board) essai clinique Recherche sur des sujets humains dont l’objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cli niques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d’un produit de santé naturel, soit de déceler les incidents thé rapeutiques liés à l’utilisation de ce produit, soit d’en étu dier l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’éli mination ou soit d’en établir l’innocuité ou l’efficacité. (clinical trial) importer Importer un produit de santé naturel au Canada pour le vendre dans le cadre d’un essai clinique. (import) incident thérapeutique Événement indésirable affectant la santé d’un sujet d’essai clinique à qui un produit de santé naturel a été administré, qui peut ou non être causé par l’administration du produit de santé naturel, y com pris toute réaction indésirable, réaction indésirable grave ou réaction indésirable grave et imprévue. (adverse event) promoteur Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique. (sponsor) protocole Document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l’organisation d’un essai clinique. (protocol) Application Champ d’application 64 (1) Subject to subsection (2), this Part applies to the sale or importation of natural health products to be used for the purposes of clinical trials involving human sub jects. 64 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente par tie s’applique à la vente et à l’importation des produits de santé naturels destinés aux essais cliniques sur des sujets humains. (2) Except for paragraph 65(1)(a), subsection 65(2), sec tion 68, paragraphs 74(a) to (i), subsections 75(1) and 76(1) and (2), paragraphs 76(3)(a) to (d) and (f) to (h), subsection 76(4) and sections 77 and 80 to 83, this Part does not apply to the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial autho rized under section 68. (2) À l’exception de l’alinéa 65(1)a), du paragraphe 65(2), de l’article 68, des alinéas 74a) à i), des paragraphes 75(1) et 76(1) et (2), des alinéas 76(3)a) à d) et f) à h), du para graphe 76(4) et des articles 77 et 80 à 83, la présente par tie ne s’applique ni à la vente ni à l’importation, autori sées en vertu de l’article 68, d’un produit de santé naturel destiné à un essai clinique. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Prohibition Interdiction Sections 65-66 Articles 65-66 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 33 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 Prohibition Interdiction 65 (1) Despite section 4 and subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial unless (a) the person is authorized under this Part; (b) the person complies with this Part and section C.01.064 of the Food and Drug Regulations; and (c) if the natural health product is to be imported, the person has a representative in Canada who is respon sible for the sale of the natural health product. 65 (1) Malgré l’article 4 et sous réserve du para graphe (2), il est interdit de vendre ou d’importer un pro duit de santé naturel destiné à un essai clinique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l’intéressé y est autorisé aux termes de la présente partie; b) il se conforme à la présente partie et à l’article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues; c) si le produit de santé naturel est importé, il a un re présentant au Canada qui est responsable de la vente de celui-ci. (2) No person shall sell a natural health product for the purposes of a clinical trial (a) during the period of any suspension of the autho rization under section 80 or 81; or (b) after cancellation of the authorization under para graph 82(b). (2) Il est interdit de vendre ou d’importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique : a) durant toute période de suspension de l’autorisa tion ordonnée aux termes des articles 80 ou 81; b) après l’annulation de l’autorisation ordonnée aux termes de l’alinéa 82b). Application for Authorization Demande d’autorisation 66 An application by a sponsor for authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) a copy of the protocol for the clinical trial; (b) a copy of the statement, as it will be set out in each informed consent form, that states the risks and antic ipated benefits arising to the health of clinical trial subjects as a result of their participation in the clinical trial; (c) a clinical trial attestation, signed and dated by the sponsor, containing (i) the title of the protocol and the clinical trial number, (ii) the brand name or the code for the natural health product, (iii) for each medicinal ingredient of the natural health product (A) the proper name and common name of the ingredient, and 66 La demande d’autorisation pour la vente ou l’impor tation d’un produit de santé naturel destiné à un essai cli nique est présentée au ministre par le promoteur et com porte les renseignements et documents suivants : a) un exemplaire du protocole de l’essai clinique; b) un exemplaire de la déclaration, qui figurera dans chaque formule de consentement éclairé, exposant les risques et les bénéfices prévus pour la santé des sujets d’essai clinique résultant de leur participation à l’essai clinique; c) une attestation relative à l’essai clinique, signée et datée par le promoteur, et contenant : (i) le titre du protocole et le numéro de l’essai cli nique, (ii) la marque nominative ou le code du produit, (iii) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de santé naturel : (A) son nom propre et son nom usuel, (B) la quantité, par unité posologique, de cet in grédient dans le produit, Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Application for Authorization Demande d’autorisation Section 66 Article 66 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 34 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (B) the quantity of the ingredient per dosage unit of the natural health product, (iv) a qualitative list of the non-medicinal ingredi ents of the natural health product, (v) the dosage form of the natural health product, (vi) the name, address and telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the sponsor, (vii) if the natural health product is to be imported, the name, address and telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the sponsor’s representative in Canada who is responsible for the sale of the natu ral health product, (viii) the address of each clinical trial site, (ix) for each clinical trial site, the name, address and telephone number and, if applicable, the fac simile number and electronic mail address of the qualified investigator, (x) for each clinical trial site, the name, address and telephone number and, if applicable, the fac simile number and electronic mail address of the research ethics board that approved the protocol referred to in paragraph (a) and approved an in formed consent form containing the statement re ferred to in paragraph (b), (xi) for each clinical trial site, the name, address and telephone number and, if applicable, the fac simile number and electronic mail address of any research ethics board that has previously refused to approve the protocol referred to in paragraph (a), its reasons for doing so and the date on which the refusal was given, and (xii) a statement (A) that the clinical trial will be conducted in ac cordance with good clinical practices and these Regulations, and (B) that all information contained in, or refer enced by, the application is complete and accu rate and is not false or misleading; (d) an attestation, signed and dated by the research ethics board for each clinical trial site, that it has re viewed and approved the protocol referred to in para graph (a) and an informed consent form containing the statement referred to in paragraph (b) and that the (iv) la liste qualitative des ingrédients non médici naux contenus dans le produit, (v) la forme posologique du produit, (vi) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du promoteur, (vii) si le produit doit être importé, le nom, l’a dresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du représentant du promoteur au Canada qui est res ponsable de la vente du produit, (viii) l’adresse de chaque lieu d’essai clinique, (ix) pour chaque lieu d’essai clinique, le nom, l’a dresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du chercheur qualifié, (x) pour chaque lieu d’essai clinique, le nom, l’a dresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du comité d’éthique de la recherche qui a approuvé le protocole visé à l’alinéa a) et une formule de consentement éclairé contenant la déclaration visée à l’alinéa b), (xi) pour chaque lieu d’essai clinique, le nom, l’a dresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de tout comité d’éthique de la recherche qui a déjà re fusé d’approuver le protocole de l’essai clinique visé à l’alinéa a), ainsi que la date et les motifs du refus, (xii) une déclaration précisant : (A) que l’essai clinique sera mené conformé ment aux bonnes pratiques cliniques et au pré sent règlement, (B) que les renseignements contenus dans la de mande d’autorisation ou auxquels celle-ci ren voie sont exacts, complets et ne sont ni faux ni trompeurs; d) une attestation signée et datée par le comité d’é thique de la recherche pour chaque lieu d’essai cli nique, portant qu’il a examiné et approuvé le protocole visé à l’alinéa a) et une formule de consentement éclai ré contenant la déclaration visée à l’alinéa b) et qu’il exerce ses activités d’une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Application for Authorization Demande d’autorisation Sections 66-67 Articles 66-67 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 35 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 board carries out its functions in a manner consistent with good clinical practices; (e) an investigator’s brochure that contains the fol lowing information, namely, (i) the physical, chemical and, if any, the pharma ceutical properties of the natural health product, (ii) the chemistry and manufacturing information of each synthetically manufactured medicinal in gredient of the natural health product, (iii) the pharmacological properties of the natural health product, including its metabolites in all ani mal species tested, if any, (iv) the pharmacokinetics of the natural health product and the natural health product metabolism, including the biological transforma tion of the natural health product in all animal species tested, if any, (v) the toxicological effects in any animal species tested under a single dose study, a repeated dose study or a special study in respect of the natural health product, if any, (vi) the results of carcinogenicity studies in any an imal species tested in respect of the natural health product, if any, (vii) the results of clinical pharmacokinetic studies of the natural health product, if any, (viii) the information regarding natural health product safety, pharmacodynamics, efficacy and dose responses of the natural health product that were obtained from previous clinical trials in hu mans, if any, (ix) the known contra-indications for and the pre cautions to be taken in respect of the natural health product, and (x) the recommended treatment in the event of an overdose of the natural health product, if any; and (f) the proposed date for the commencement of the clinical trial at each clinical trial site. e) la brochure du chercheur qui contient les rensei gnements suivants : (i) les propriétés physiques, chimiques et, le cas échéant, pharmaceutiques du produit de santé na turel, (ii) les renseignements sur la chimie et la fabrica tion de chacun des ingrédients médicinaux fabri qués synthétiquement contenus dans le produit, (iii) le cas échéant, les aspects pharmacologiques du produit, y compris ses métabolites observés chez les espèces animales testées, (iv) le cas échéant, le comportement pharmacoci nétique du produit et le métabolisme de celui-ci, y compris la façon dont il est transformé biologique ment chez les espèces animales testées, (v) le cas échéant, les effets toxicologiques du pro duit observés chez les espèces animales testées lors d’études à dose unique, d’études à dose répétée ou d’études spéciales, (vi) le cas échéant, les résultats des études de carci nogénicité chez les espèces animales testées à l’é gard du produit, (vii) le cas échéant, les résultats des études cli niques sur le comportement pharmacocinétique du produit, (viii) le cas échéant, les renseignements obtenus lors d’essais cliniques déjà menés sur des sujets hu mains relativement à l’innocuité du produit, à son comportement pharmacodynamique, à son efficaci té et à ses doses-réponses, (ix) les contre-indications et les précautions à prendre qui sont connues, (x) le cas échéant, le traitement recommandé en cas de surdosage du produit; f) la date projetée du début de l’essai clinique à chaque lieu d’essai clinique. Authorization Autorisation 67 (1) The Minister shall authorize a sponsor to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if 67 (1) Le ministre autorise le promoteur à vendre ou à importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si les conditions suivantes sont réunies : Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Authorization Autorisation Sections 67-70 Articles 67-70 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 36 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (a) the sponsor submits an application to the Minister that is in accordance with section 66; (b) the sponsor provides the Minister with all addi tional information or samples requested under sec tion 73; and (c) the Minister has reasonable grounds to believe, based on an assessment of the application, an assess ment of any samples or information provided under section 73 or a review of any other information that (i) the use of the natural health product for the pur poses of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person, (ii) the clinical trial is not contrary to the best inter ests of the clinical trial subjects, and (iii) the objectives of the clinical trial will be achieved. a) le promoteur présente au ministre une demande conforme à l’article 66; b) le promoteur fournit au ministre les renseigne ments complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l’article 73; c) le ministre a des motifs raisonnables de croire, d’a près l’examen de la demande, des renseignements ou des échantillons fournis aux termes de l’article 73, ou d’après l’évaluation de tout autre renseignement, que les conditions suivantes existent : (i) l’utilisation du produit de santé naturel destiné à l’essai clinique ne met pas en danger la santé des sujets d’essai clinique ou celle d’autres personnes, (ii) l’essai clinique ne va pas à l’encontre de l’intérêt des sujets d’essai clinique, (iii) les objectifs de l’essai clinique seront atteints. (2) The Minister shall authorize the sponsor to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial by sending the sponsor a notice of the autho rization. (2) Le ministre autorise le promoteur à vendre ou à im porter un produit de santé naturel destiné à un essai cli nique en envoyant au promoteur un avis de l’autorisa tion. 68 A sponsor is authorized to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if the clinical trial is in respect of a recommended use or pur pose for which that natural health product is issued a product licence. 68 Le promoteur est autorisé à vendre ou à importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si l’essai clinique porte sur l’usage ou les fins recommandés pour lesquels une licence de mise en marché est délivrée à l’égard du produit. Commencement Notice Avis 69 The sponsor shall notify the Minister of the date on which the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial will commence at a clinical trial site at least 15 days before the day on which that sale or importation commences. 69 Lorsque le promoteur entreprend la vente ou l’im portation d’un produit de santé naturel destiné à un essai clinique à un lieu d’essai clinique, il en avise le ministre dans les quinze jours qui précèdent. Notification Notification 70 If the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may make one or more of the following changes if the sponsor provides the Minister with notifi cation of the change within 15 days after the day on which the change is made: (a) a change to the information referred to in sub paragraph 66(e)(ii) that does not affect the quality or safety of the natural health product; and (b) a change to the protocol that does not alter the risk to the health of a clinical trial subject, other than a 70 Lorsque la vente ou l’importation d’un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est autorisée aux termes de la présente partie, le promoteur peut apporter un ou plusieurs des changements ci-après s’il en avise le ministre dans les quinze jours suivant la date du change ment : a) tout changement des renseignements visés au sous alinéa 66e)(ii) qui n’a aucune incidence sur la qualité ou l’innocuité du produit; b) tout changement au protocole qui ne modifie pas le risque pour la santé des sujets d’essai clinique, à Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Notification Notification Sections 70-71 Articles 70-71 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 37 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 change for which an amendment is required by sec tion 71. l’exclusion de tout changement pour lequel une modi fication est exigée par l’article 71. Amendment Modification 71 (1) Subject to subsection (2), if the sale or importa tion of a natural health product for the purposes of a clin ical trial is authorized under this Part, the sponsor may not make any of the following amendments unless the authorization is amended accordingly: (a) an amendment to the protocol that affects the se lection, monitoring or dismissal of a clinical trial sub ject; (b) an amendment to the protocol that affects the evaluation of the clinical efficacy of the natural health product; (c) an amendment to the protocol that alters the risk to the health of a clinical trial subject; (d) an amendment to the protocol that affects the safety evaluation of the natural health product; (e) an amendment to the protocol that extends the duration of the clinical trial; and (f) an amendment to the information referred to in subparagraph 66(e)(ii) that may affect the safety or quality of that natural health product. 71 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque la vente ou l’importation d’un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est autorisée aux termes de la présente partie, le promoteur ne peut apporter aucune des modifi cations ci-après à moins que l’autorisation ne soit modi fiée en conséquence : a) une modification du protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi des sujets d’essai clinique; b) une modification du protocole qui a une incidence sur l’évaluation de l’efficacité clinique du produit de santé naturel; c) une modification du protocole qui modifie le risque pour la santé des sujets d’essai clinique; d) une modification du protocole qui a une incidence sur l’évaluation de l’innocuité du produit de santé na turel; e) une modification du protocole qui prolonge la du rée de l’essai clinique; f) une modification des renseignements visés au sous alinéa 66e)(ii), qui peut avoir une incidence sur la qua lité ou l’innocuité du produit. (2) If the sponsor is required to immediately make one or more of the amendments referred to in subsection (1) because the clinical trial or the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, the sponsor may immediately make the amendment and shall provide the Minister with the information referred to in subsection (3) within 15 days after the day on which the amendment is made. (2) Si l’une ou l’autre des modifications visées au para graphe (1) est requise sur-le-champ parce que l’essai cli nique ou l’utilisation du produit de santé naturel destiné à un essai clinique met en danger la santé des sujets d’es sai clinique ou celle d’autres personnes, le promoteur peut l’apporter immédiatement; il fournit alors au mi nistre les renseignements exigés au paragraphe (3) dans les quinze jours qui suivent. (3) An application by the sponsor to amend the autho rization for the sale or importation of a natural health product under this Part shall be submitted to the Minis ter and, in addition to a reference to the application sub mitted under section 66, shall contain the following infor mation and documents: (a) if as a result of the amendment it is necessary to amend the statement referred to in paragraph 66(b), (i) a copy of the amended statement that indicates the new information, and (3) La demande de modification de l’autorisation pour la vente ou l’importation d’un produit de santé naturel des tiné à un essai clinique est présentée au ministre par le promoteur et comporte, en plus d’un renvoi à la demande présentée aux termes de l’article 66, les renseignements et documents suivants : a) si en raison de la modification apportée, il est né cessaire de modifier la déclaration visée à l’ali néa 66b) : Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Amendment Modification Section 71 Article 71 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 38 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (ii) for each clinical trial site, the name, address and telephone number and, if applicable, the fac simile number and electronic mail address of the research ethics board that approved the amended statement; (b) if the application is in respect of an amendment referred to in any of paragraphs (1)(a) to (e), (i) a copy of the amended protocol that indicates the amendment, (ii) a copy of the protocol submitted under para graph 66(a), (iii) the rationale for the amendment, (iv) for each clinical trial site, the name, address and telephone number and, if applicable, the fac simile number and electronic mail address of the research ethics board that approved the amended protocol, and (v) the name, address and telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of any research ethics board that has previously refused to approve any amendment to the protocol, its reasons for doing so and the date on which the refusal was given; (c) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (1)(e), a copy of the amended investigator’s brochure or an addendum to the investi gator’s brochure that indicates the new information, including supporting toxicological studies and clinical trial safety data, if any; and (d) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (1)(f), a copy of the amended chemistry and manufacturing information that indi cates the amendment, and the rationale for that amendment. (i) un exemplaire de la déclaration modifiée sur la quelle les modifications sont indiquées, (ii) pour chaque lieu d’essai clinique, le nom, l’a dresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du comité d’éthique de la recherche qui a approuvé la déclaration modifiée; b) s’il s’agit d’une modification visée à l’un des ali néas (1)a) à e) : (i) un exemplaire du protocole modifié sur lequel la modification est indiquée, (ii) un exemplaire du protocole présenté conformé ment à l’alinéa 66a), (iii) les justifications de la modification, (iv) pour chaque lieu d’essai clinique, le nom, l’a dresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du comité d’éthique de la recherche qui a approuvé le protocole modifié, (v) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de tout comité d’éthique de la re cherche qui a déjà refusé d’approuver toute modifi cation au protocole, ainsi que la date et les motifs du refus; c) s’il s’agit d’une modification visée à l’alinéa (1)e), un exemplaire de la brochure du chercheur modifiée ou un supplément à celle-ci indiquant les nouveaux renseignements, y compris, le cas échéant, les études toxicologiques à l’appui et les données sur la sûreté de l’essai clinique; d) s’il s’agit d’une modification visée à l’alinéa (1)f), une copie des renseignements modifiés sur la chimie et la fabrication du produit indiquant les modifica tions ainsi que les justifications de celles-ci. (4) The Minister shall amend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if (a) the sponsor submits an application for amend ment to the Minister that is in accordance with sub section (3); (b) the sponsor provides the Minister with all addi tional information or samples requested under sec tion 73; and (4) Le ministre modifie l’autorisation pour la vente ou l’importation d’un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si les conditions suivantes sont réunies : a) le promoteur présente au ministre une demande de modification conforme au paragraphe (3); b) le promoteur fournit les renseignements complé mentaires ou les échantillons demandés en vertu de l’article 73; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Amendment Modification Sections 71-73 Articles 71-73 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 39 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (c) the Minister has reasonable grounds to believe, based on an assessment of the application for amend ment, an assessment of any samples or information submitted under section 73 or a review of any other in formation that (i) the use of the natural health product for the pur poses of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person, and (ii) the clinical trial is not contrary to the best inter ests of the clinical trial subjects. c) le ministre a des motifs raisonnables de croire, d’a près l’examen de la demande de modification, des ren seignements ou des échantillons fournis aux termes de l’article 73, ou d’après l’évaluation de tout autre ren seignement, que les conditions suivantes existent : (i) l’utilisation du produit de santé naturel destiné à l’essai clinique ne met pas en danger la santé des sujets d’essai clinique ou celle d’autres personnes, (ii) l’essai clinique ne va pas à l’encontre de l’intérêt des sujets d’essai clinique. (5) The Minister shall amend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial by sending the sponsor a notice of the amendment. (5) Le ministre modifie l’autorisation pour la vente ou l’importation d’un produit de santé naturel destiné à un essai clinique en envoyant au promoteur un avis de la modification. 72 If the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of the clinical trial is amended in accordance with subsection 71(5), the sponsor shall (a) before commencing to sell or import the natural health product in accordance with the amended au thorization (i) cease to sell or import the natural health prod uct in accordance with the existing authorization, and (ii) maintain records concerning the information referred to in subparagraph 66(c)(ix), if any of that information has changed since it was submitted, and the information referred to in paragraph 66(f); and (b) conduct the clinical trial in accordance with the amended authorization. 72 Si l’autorisation pour la vente ou l’importation d’un produit de santé naturel destiné à un essai clinique a été modifiée conformément au paragraphe 71(5), le promo teur doit : a) avant de vendre ou d’importer le produit de santé naturel conformément à l’autorisation modifiée : (i) cesser de vendre ou d’importer le produit de santé naturel conformément à l’autorisation exis tante, (ii) tenir des registres sur les renseignements visés au sous-alinéa 66c)(ix), s’ils ont changé depuis leur présentation, et le renseignement visé à l’ali néa 66f); b) mener l’essai clinique en conformité avec l’autori sation modifiée. Additional Information and Samples Renseignements complémentaires et échantillons 73 If the information and documents submitted in re spect of an application under section 66 or an application for amendment under subsection 71(3) are insufficient to enable the Minister to determine whether the sale or im portation of the natural health product should be autho rized or whether the authorization should be amended, as the case may be, the Minister may request that the sponsor provide the Minister with samples of the natural health product or additional information relevant to the natural health product or the clinical trial that are neces sary to make the determination. 73 Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l’article 66 ou dans la demande de modification présentée aux termes du para graphe 71(3) ne sont pas suffisants pour lui permettre de déterminer si la vente ou l’importation d’un produit de santé naturel destiné à un essai clinique doit être autori sée ou si l’autorisation doit être modifiée, selon le cas, le ministre peut demander que le promoteur lui fournisse des renseignements complémentaires concernant le pro duit de santé naturel ou l’essai clinique ou des échan tillons du produit qui sont nécessaires à cette fin. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Sponsor’s Obligations Obligations du promoteur Section 74 Article 74 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 40 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 Sponsor’s Obligations Obligations du promoteur Good Clinical Practices Bonnes pratiques cliniques 74 Every sponsor shall ensure that a clinical trial is con ducted in accordance with good clinical practices and, without limiting the generality of the foregoing, shall en sure that (a) the clinical trial is scientifically sound and clearly described in a protocol; (b) the clinical trial is conducted, and the natural health product is used, in accordance with the proto col and this Part; (c) systems and procedures that assure the quality of every aspect of the clinical trial are implemented; (d) for each clinical trial site, the approval of a re search ethics board is obtained before the clinical trial begins at the site; (e) at each clinical trial site, there is no more than one qualified investigator; (f) at each clinical trial site, medical care and medical decisions, in respect of the clinical trial, are under the supervision of the qualified investigator; (g) each individual involved in the conduct of the clin ical trial is qualified by education, training and experi ence to perform his or her respective tasks; (h) written informed consent, given in accordance with the applicable laws governing consent, is ob tained from every person before that person partici pates in the clinical trial but only after that person has been informed of (i) the risks and anticipated benefits to his or her health arising from participation in the clinical tri al, and (ii) all other aspects of the clinical trial that are necessary for that person to make the decision to participate in the clinical trial; (i) the requirements respecting information and records set out in section 76 are met; and (j) the natural health product is manufactured and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 except for section 61. 74 Le promoteur veille à ce que tout essai clinique soit mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et, en particulier, veille à ce que : a) l’essai clinique soit fondé sur le plan scientifique et clairement décrit dans un protocole; b) l’essai clinique soit mené et le produit de santé na turel soit utilisé en conformité avec le protocole de l’essai clinique et la présente partie; c) des systèmes et des procédés visant à assurer la qualité de tous les aspects de l’essai clinique soient mis en œuvre; d) pour chaque lieu d’essai clinique, l’approbation d’un comité d’éthique de la recherche soit obtenue avant le début de l’essai clinique à ce lieu; e) à chaque lieu d’essai clinique, il y ait au plus un chercheur qualifié; f) à chaque lieu d’essai clinique, les soins de santé et les décisions médicales dans le cadre de l’essai cli nique relèvent du chercheur qualifié de ce lieu; g) chaque individu collaborant à la conduite de l’essai clinique soit qualifié, de par ses études, sa formation et son expérience, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées; h) le consentement éclairé — donné conformément aux règles de droit régissant les consentements — soit obtenu par écrit de chaque personne avant qu’elle ne participe à l’essai clinique, mais seulement après qu’elle a été informée de ce qui suit : (i) des risques et bénéfices prévus pour sa santé ré sultant de sa participation à l’essai clinique, (ii) de tout autre aspect de l’essai clinique néces saire à la prise de sa décision de participer à l’essai clinique; i) les exigences relatives aux renseignements et re gistres prévues à l’article 76 soient respectées; j) le produit soit fabriqué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, à l’exception de l’article 61. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Sponsor’s Obligations Obligations du promoteur Labelling Étiquetage Sections 75-76 Articles 75-76 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 41 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 Labelling Étiquetage 75 (1) The sponsor shall ensure that the natural health product bears a label that sets out the following informa tion in both official languages: (a) a statement indicating that the natural health product is an investigational natural health product to be used only by a qualified investigator; (b) the brand name or code of the natural health product; (c) the expiry date of the natural health product; (d) the recommended storage conditions for the natu ral health product, if any; (e) the lot number of the natural health product; (f) the name and address of the manufacturer; (g) the name and address of the sponsor; and (h) the protocol code or identification. 75 (1) Le promoteur veille à ce que le produit de santé naturel porte une étiquette sur laquelle figurent, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants : a) la mention que le produit est de nature expérimen tale et ne doit être utilisé que par un chercheur quali fié; b) la marque nominative ou le code du produit; c) la date limite d’utilisation du produit; d) le cas échéant, les conditions d’entreposage recom mandées; e) le numéro de lot du produit; f) les nom et adresse du fabricant; g) les nom et adresse du promoteur; h) le code ou l’identification du protocole. (2) Sections 86 to 94 do not apply to a natural health product used for the purposes of a clinical trial. (2) Les articles 86 à 94 ne s’appliquent pas à aux produits de santé naturels destinés à un essai clinique. Records Registres 76 (1) The sponsor shall record, handle and store all in formation in respect of a clinical trial in a way that allows its complete and accurate reporting as well as its inter pretation and verification. 76 (1) Le promoteur consigne dans des registres, traite et conserve les renseignements relatifs à un essai clinique de façon à permettre la présentation de rapports com plets et exacts sur ceux-ci ainsi que leur interprétation et leur vérification. (2) The sponsor shall maintain complete and accurate records to establish that the clinical trial is conducted in accordance with good clinical practices and these Regula tions. (2) Le promoteur tient des registres complets et précis montrant que l’essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et au présent règlement. (3) The sponsor shall maintain complete and accurate records in respect of the use of a natural health product in a clinical trial, including (a) a copy of all versions of the investigator’s brochure for the natural health product; (b) records respecting each change made to the inves tigator’s brochure, including the rationale for each change and documentation that supports each change; (c) records respecting all adverse events in respect of the natural health product that have occurred inside or outside Canada, including information that speci fies the dosage form and the use and purpose of the (3) Le promoteur tient des registres complets et précis sur l’utilisation d’un produit de santé naturel dans le cadre d’un essai clinique, y compris les renseignements et documents suivants : a) un exemplaire de toutes les versions de la brochure du chercheur concernant le produit; b) un registre de toutes les modifications apportées à la brochure du chercheur et les motifs de celles-ci, ain si que les documents les justifiant; c) un registre de tous les incidents thérapeutiques liés au produit, survenus au Canada ou à l’étranger, ainsi que la forme posologique et l’usage ou les fins Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Sponsor’s Obligations Obligations du promoteur Records Registres Sections 76-77 Articles 76-77 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 42 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 natural health product at the time of the adverse event; (d) records respecting the enrolment of clinical trial subjects, including information sufficient to enable all clinical trial subjects to be identified and contacted in the event that the sale of the natural health product may endanger the health of the clinical trial subjects or other persons; (e) records respecting the shipment, receipt, disposi tion, return and destruction of the natural health product; (f) for each clinical trial site, an undertaking from the qualified investigator that is signed and dated by the qualified investigator prior to the commencement of his or her responsibilities in respect of the clinical tri al, that states that (i) the qualified investigator will conduct the clini cal trial in accordance with good clinical practices, and (ii) the qualified investigator will immediately, on discontinuance of the clinical trial by the sponsor, in its entirety or at a clinical trial site, notify both the clinical trial subjects and the research ethics board of the discontinuance, provide them with the reasons for the discontinuance and advise them in writing of any potential risks to the health of clini cal trial subjects or other persons; (g) for each clinical trial site, a copy of the protocol, informed consent form and any amendment to the protocol or informed consent form that have been ap proved by the research ethics board for that clinical trial site; and (h) for each clinical trial site, an attestation, signed and dated by the research ethics board for that clinical trial site, stating that it has reviewed and approved the protocol and informed consent form and that the board carries out its functions in a manner consistent with good clinical practices. recommandés du produit au moment où l’incident thérapeutique est survenu; d) un registre de l’inscription des sujets d’essai cli nique dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre d’identifier et de contacter ceux-ci dans le cas où la vente du produit peut présen ter un risque pour leur santé ou celle d’autres per sonnes; e) un registre de l’expédition, de la réception, de la disposition, du retour et de la destruction du produit; f) pour chaque lieu d’essai clinique, un engagement signé et daté par le chercheur qualifié avant son entrée en fonction dans le cadre de l’essai clinique, et por tant : (i) qu’il conduira l’essai clinique d’une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques, (ii) que dès la cessation de l’essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d’essai clinique, il avisera les sujets d’essai clinique et le comité d’é thique de la recherche de la cessation et des motifs de celle-ci et les avisera par écrit des risques pos sibles pour la santé des sujets d’essai clinique ou celle d’autres personnes, le cas échéant; g) pour chaque lieu d’essai clinique, un exemplaire de la formule de consentement éclairé et du protocole, ainsi que les modifications qui y ont été apportées, que le comité d’éthique de la recherche de ce lieu a ap prouvés; h) pour chaque lieu d’essai clinique, une attestation signée et datée par le comité d’éthique de la recherche de ce lieu et portant qu’il a examiné et approuvé le protocole et la formule de consentement éclairé et qu’il exerce ses activités d’une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques. (4) The sponsor shall maintain all records referred to in this Part for a period of 25 years. (4) Le promoteur conserve les registres visés à la pré sente partie durant vingt-cinq ans. Submission of Information and Samples Présentation de renseignements et d’échantillons 77 (1) The Minister shall require a sponsor to provide, within two days after the day on which the request is re ceived, information concerning the natural health prod uct or the clinical trial, or samples of the natural health 77 (1) Le ministre exige que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, des renseignements concernant le produit de santé natu rel ou l’essai clinique ou des échantillons du produit de Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Sponsor’s Obligations Obligations du promoteur Submission of Information and Samples Présentation de renseignements et d’échantillons Sections 77-79 Articles 77-79 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 43 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 product, if the Minister has reasonable grounds to be lieve that (a) the use of the natural health product for the pur poses of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person; (b) the clinical trial is contrary to the best interests of a clinical trial subject; (c) a qualified investigator is not respecting the un dertaking referred to in paragraph 76(3)(f); or (d) information submitted or provided in respect of the natural health product or the clinical trial is false or misleading. santé naturel, s’il a des motifs raisonnables de croire que l’une des situations suivantes existe : a) l’utilisation du produit de santé naturel destiné à l’essai clinique met en danger la santé des sujets d’es sai clinique ou celle d’autres personnes; b) l’essai clinique va à l’encontre de l’intérêt des sujets d’essai clinique; c) un chercheur qualifié ne respecte pas l’engagement visé à l’alinéa 76(3)f); d) les renseignements présentés ou fournis concer nant le produit de santé naturel ou l’essai clinique sont faux ou trompeurs. (2) The Minister may require the sponsor to provide, within seven days after the day on which the request is received, any information or records referred to in sec tion 76, or samples of the natural health product, in order to assess the safety of the natural health product or the health of clinical trial subjects or other persons. (2) Le ministre peut exiger que le promoteur lui four nisse tout registre ou renseignement visé à l’article 76 ou des échantillons du produit de santé naturel, dans les sept jours suivant la réception de la demande, afin d’éva luer l’innocuité du produit ou la santé des sujets d’essai clinique ou celle d’autres personnes. Reaction Reporting Rapport sur les réactions 78 (1) During the course of a clinical trial, the sponsor shall notify the Minister of any serious adverse reaction and any serious unexpected adverse reaction to the natu ral health product that has occurred inside Canada as fol lows: (a) if it is neither fatal nor life threatening, within 15 days after the day on which the sponsor becomes aware of the information; and (b) if it is fatal or life threatening, within seven days after the day on which the sponsor becomes aware of the information. 78 (1) Le promoteur avise le ministre, au cours d’un es sai clinique, de toute réaction indésirable grave et de toute réaction indésirable grave et imprévue au produit de santé naturel survenues au Canada : a) dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction n’entraîne pas la mort ni ne met la vie en danger; b) dans les sept jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction entraîne la mort ou met la vie en danger. (2) The sponsor shall, within eight days after the day on which the Minister is notified under paragraph (1)(b), provide the Minister with a complete report in respect of that information that includes an assessment of the im portance and implication of any findings made. (2) Dans les huit jours suivant le jour où le ministre est avisé conformément à l’alinéa (1)b), le promoteur remet à ce dernier un rapport exhaustif à ce sujet, y compris une analyse de l’importance et des répercussions des constatations. Discontinuance of a Clinical Trial Cessation d’un essai clinique 79 (1) If the sponsor discontinues a clinical trial in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor shall (a) notify the Minister of the discontinuance within 15 days after the day of the discontinuance; (b) provide the Minister with the reason for the dis continuance and its impact on the proposed or 79 (1) En cas de cessation de l’essai clinique par le pro moteur en totalité ou à un lieu d’essai clinique, ce dernier doit : a) en aviser le ministre dans les quinze jours suivant la date de cessation; Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Sponsor’s Obligations Obligations du promoteur Discontinuance of a Clinical Trial Cessation d’un essai clinique Sections 79-80 Articles 79-80 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 44 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 ongoing clinical trials in respect of the natural health product conducted in Canada by the sponsor; (c) as soon as possible, notify all qualified investiga tors of the discontinuance and of the reasons for the discontinuance, and advise them in writing of any po tential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; and (d) in respect of each discontinued clinical trial site, stop the sale or importation of the natural health product as of the day of the discontinuance and take all reasonable measures to ensure the recovery of all unused quantities of the natural health product that have been sold. b) fournir au ministre les motifs de la cessation et les répercussions sur ses autres essais cliniques qui sont prévus ou en cours au Canada relativement au produit de santé naturel; c) aviser tous les chercheurs qualifiés, le plus tôt pos sible, de la cessation et des motifs de celle-ci et les avi ser par écrit des risques possibles pour la santé des su jets d’essai clinique ou celle d’autres personnes, le cas échéant; d) à tout lieu d’essai clinique en cause, cesser la vente ou l’importation du produit à partir de la date de ces sation et prendre des mesures raisonnables pour assu rer la récupération de toute quantité inutilisée du pro duit vendu. (2) If the sponsor discontinues a clinical trial in its en tirety or at a clinical trial site, the sponsor may resume selling or importing the natural health product for the purposes of the clinical trial in its entirety or at the clini cal trial site if, in respect of each clinical trial site where the sale or importation is to be resumed, the sponsor submits to the Minister the information referred to in subparagraphs 66(c)(ix) to (xi) and paragraphs 66(d) and (f). (2) En cas de cessation de l’essai clinique par le promo teur en totalité ou à un lieu d’essai clinique, ce dernier peut recommencer à vendre ou à importer le produit de santé naturel destiné à l’essai clinique, en totalité ou au lieu d’essai clinique, s’il fournit au ministre les renseigne ments visés aux sous-alinéas 66c)(ix) à (xi) et aux ali néas 66d) et f) à l’égard de chaque lieu d’essai clinique où la vente ou l’importation est censée recommencer. Suspension and Cancellation Suspension et annulation 80 (1) Subject to subsection (2), the Minister may sus pend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the sponsor has contravened these Regulations or any provisions of the Act relating to the natural health product; (b) any information submitted or provided in respect of the natural health product or clinical trial is false or misleading; (c) the sponsor has failed to comply with good clinical practices; or (d) the sponsor has failed to (i) provide information or samples of the natural health product as required under section 73 or 77, or (ii) notify the Minister or provide a report under section 78. 80 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre l’autorisation de vendre ou d’importer un pro duit de santé naturel destiné à un essai clinique, en tota lité ou à l’égard d’un lieu d’essai clinique, s’il a des motifs raisonnables de croire que l’une ou l’autre des situations suivantes existe : a) le promoteur a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de san té naturel; b) les renseignements présentés ou fournis à l’égard du produit ou de l’essai clinique sont faux ou trom peurs; c) le promoteur ne s’est pas conformé aux bonnes pratiques cliniques; d) le promoteur a omis : (i) soit de fournir les renseignements ou les échan tillons du produit exigés en vertu des articles 73 ou 77, (ii) soit d’aviser le ministre ou de lui remettre un rapport conformément à l’article 78. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 4 Clinical Trials Involving Human Subjects PARTIE 4 Essais cliniques sur des sujets humains Suspension and Cancellation Suspension et annulation Sections 80-83 Articles 80-83 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 45 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (2) Subject to section 81, the Minister shall not suspend the authorization unless (a) the Minister has sent the sponsor a notice that in dicates whether the authorization is intended to be suspended in its entirety or at a clinical trial site and the reason for the intended suspension; and (b) the sponsor has not, within 30 days after the day on which the notice referred to in paragraph (a) is re ceived, provided the Minister with information or doc uments demonstrating that the authorization should not be suspended on the grounds that (i) the situation giving rise to the intended suspen sion did not exist, or (ii) the situation giving rise to the intended suspen sion has been corrected. (2) Sous réserve de l’article 81, le ministre ne peut sus pendre l’autorisation que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a envoyé au promoteur un avis indiquant s’il est projeté de suspendre l’autorisation en totalité ou à l’é gard d’un lieu d’essai clinique et exposant les motifs de la suspension projetée; b) le promoteur n’a pas fourni au ministre, dans les trente jours suivant la réception de l’avis visé à l’ali néa a), les renseignements ou documents montrant que l’autorisation ne devrait pas être suspendue pour l’un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension proje tée n’a pas existé, (ii) la situation donnant lieu à la suspension proje tée a été corrigée. 81 The Minister shall suspend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site, before giving the sponsor an opportunity to be heard if, as a re sult of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a clinical trial subject or other per son. 81 En toutes circonstances, le ministre suspend l’autori sation de vendre ou d’importer un produit de santé natu rel destiné à un essai clinique, en totalité ou à l’égard d’un lieu d’essai clinique, avant d’avoir donné au promo teur la possibilité de se faire entendre, s’il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour préve nir que soit causé un préjudice à la santé des sujets d’es sai clinique ou à celle d’autres personnes. 82 If the Minister suspends the authorization under sec tion 80 or 81, the Minister shall send the sponsor a notice that sets out the reason for the suspension, the day on which the suspension is effective and indicating whether the authorization is suspended in its entirety or at a clini cal trial site, and the Minister shall (a) reinstate the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 30 days after the day on which the suspension is effective the sponsor provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the authorization in its entirety or at a clini cal trial site, as the case may be, if within 30 days after the day on which the suspension is effective the spon sor has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a). 82 Si le ministre suspend l’autorisation selon les ar ticles 80 ou 81, il envoie au promoteur un avis motivé de la suspension indiquant si l’autorisation est suspendue en totalité ou à l’égard d’un lieu d’essai clinique ainsi que la date de prise d’effet de la suspension et, selon le cas : a) rétablit l’autorisation en totalité ou à l’égard d’un lieu d’essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le promoteur lui fournit des renseignements ou docu ments montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n’a pas existé ou été corrigée; b) annule l’autorisation en totalité ou à l’égard d’un lieu d’essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le promoteur ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l’alinéa a). 83 If the Minister cancels the authorization under para graph 82(b), the Minister shall send the sponsor a notice that sets out the reason for the cancellation, the day on which the cancellation is effective and indicating whether the authorization is cancelled in its entirety or at a clini cal trial site. 83 Si le ministre annule l’autorisation selon l’ali néa 82b), il envoie au promoteur un avis motivé de l’an nulation indiquant si l’autorisation est annulée en totalité ou à l’égard d’un lieu d’essai clinique ainsi que la date de prise d’effet de l’annulation. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 5 General PARTIE 5 Dispositions générales Sections 84-87 Articles 84-87 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 46 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 PART 5 PARTIE 5 General Dispositions générales Electronic Signatures Signature électronique 84 Any signature that is required by these Regulations to be shown on a record or document may be an electron ic reproduction of the required signature. 84 Toute signature devant paraître sur un document ou un registre conformément au présent règlement peut être la reproduction électronique de la signature exigée. Electronic Records Registres électroniques 85 Any record that is required to be maintained by these Regulations may be maintained in any electronic format from which a printed copy of the record can be produced. 85 Tout registre tenu conformément au présent règle ment peut l’être sous forme électronique à partir de la quelle une copie imprimée peut être produite. Labelling and Packaging Étiquetage et emballage General Généralités 86 (1) No person shall sell a natural health product un less it is labelled and packaged in accordance with these Regulations. 86 (1) Il est interdit de vendre un produit de santé natu rel à moins qu’il ne soit étiqueté et emballé conformé ment au présent règlement. (2) Despite subsection (1), a person may sell a natural health product that is not labelled and packaged in accor dance with these Regulations if the sale is to a manufac turer or distributor. (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis de vendre un produit de santé naturel qui n’est pas étiqueté et emballé conformément au présent règlement si le produit est ven du à un fabricant ou à un distributeur. 87 (1) Subject to subsection (2), when required by these Regulations to be shown on a label, the following infor mation respecting a natural health product shall be in both English and French: (a) any of the information referred to in para graphs (a) to (f) of the definition recommended con ditions of use in subsection 1(1); (b) the common name and proper name of each medicinal ingredient and each non-medicinal ingredi ent that it contains; (c) a description of the source material of a medicinal ingredient; and (d) its storage conditions. 87 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseigne ments ci-après, devant figurer sur l’une des étiquettes d’un produit de santé naturel aux termes du présent rè glement, doivent être en français et en anglais : a) les éléments visés aux alinéas a) à f) de la définition de conditions d’utilisation recommandées au para graphe 1(1); b) les noms usuel et propre de chacun des ingrédients médicinaux et non médicinaux contenus dans le pro duit; c) la description de la matière d’origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; d) les conditions d’entreposage recommandées. (2) The common name or proper name of a medicinal in gredient or non-medicinal ingredient shall be shown in any other language if the name does not have an English or French equivalent. (2) Les noms usuel et propre des ingrédients médicinaux et non médicinaux n’ont à figurer dans aucune de ces langues s’il n’existe pas d’équivalent français ou anglais pour ceux-ci. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 5 General PARTIE 5 Dispositions générales Labelling and Packaging Étiquetage et emballage General Généralités Sections 88-93 Articles 88-93 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 47 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 88 The statements, information and declarations re quired by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be (a) clearly and prominently displayed; and (b) readily discernible to the purchaser or consumer of the natural health product under the customary conditions of purchase and use. 88 Les mentions, renseignements ou déclarations de vant figurer sur l’une des étiquettes d’un produit de santé naturel aux termes du présent règlement doivent, à la fois : a) être clairement présentés et placés bien en vue; b) être faciles à apercevoir, pour l’acheteur et le consommateur, dans les conditions ordinaires d’achat et d’utilisation. 89 If a natural health product has only one label, that la bel shall show all the statements, information and decla rations required by these Regulations to be shown on both the inner and outer labels. 89 Lorsque l’emballage d’un produit de santé naturel ne porte qu’une seule étiquette, celle-ci comporte tous les renseignements, mentions ou déclarations devant figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure aux termes du présent règlement. 90 Every lot number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall be pre ceded by one of the following designations: (a) “Lot number”; (b) “Lot No.”; (c) “Lot”; or (d) “(L)”. 90 Tout numéro de lot dont le présent règlement exige l’indication sur l’étiquette d’un produit de santé naturel est précédé de l’une des désignations suivantes : a) « numéro du lot »; b) « Lot no »; c) « Lot »; d) « (L) ». 91 Every product number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall (a) in the case of a homeopathic medicine, be preced ed by the designation “DIN-HM”; and (b) in any other case, be preceded by the designation “NPN”. 91 Tout numéro d’identification dont le présent règle ment exige l’indication sur l’étiquette d’un produit de santé naturel est précédé de l’une ou l’autre des désigna tions suivantes : a) la désignation « DIN-HM », dans le cas d’un re mède homéopathique; b) la désignation « NPN », dans les autres cas. 92 No reference, direct or indirect, to the Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a natu ral health product unless the reference is specifically re quired by law. 92 Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi, du Règlement sur les aliments et drogues ou du présent rè glement ne doit figurer sur une étiquette ou dans la pu blicité d’un produit de santé naturel, à moins qu’elle ne soit précisément requise par la loi. 93 (1) Subject to section 3 of the Act and section 94, the inner and outer labels shall show the following informa tion in respect of a natural health product: (a) on the principal display panel, (i) a brand name, (ii) its product number, (iii) its dosage form, 93 (1) Sous réserve de l’article 3 de la Loi et de l’ar ticle 94, les étiquettes intérieure et extérieure d’un pro duit de santé naturel doivent comporter les renseigne ments suivants à l’égard de celui-ci : a) sur l’espace principal : (i) une marque nominative du produit, (ii) son numéro d’identification, (iii) sa forme posologique, Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 5 General PARTIE 5 Dispositions générales Labelling and Packaging Étiquetage et emballage General Généralités Section 93 Article 93 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 48 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (iv) if it is sterile, the words “sterile” and “stérile”, and (v) the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number; and (b) on any panel, (i) the name and address of the product licence holder, (ii) if it is imported, the name and address of the importer, (iii) the common name of each medicinal ingredi ent that it contains, (iv) the proper name of each medicinal ingredient it contains, but only if the proper name is not the chemical name, (v) a list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that sets out the quantity of each medicinal ingredient per dosage unit and, if any, the authorized potency of that medicinal ingredient, (vi) its recommended use or purpose, (vii) its recommended route of administration, (viii) its recommended dose, (ix) its recommended duration of use, if any, (x) its risk information including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse re actions associated with its use, (xi) its recommended storage conditions, if any, (xii) its lot number, (xiii) its expiry date, and (xiv) a description of the source material of each medicinal ingredient that it contains. (iv) les mentions « stérile » et « sterile », s’il s’agit d’un produit de santé naturel stérile, (v) la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre; b) sur l’un ou l’autre des espaces : (i) le nom et l’adresse du titulaire de la licence de mise en marché, (ii) si le produit est importé, le nom et l’adresse de l’importateur, (iii) le nom usuel de chacun des ingrédients médi cinaux contenus dans le produit, (iv) le nom propre de chacun des ingrédients médi cinaux contenus dans le produit, si le nom propre n’est pas le nom chimique, (v) la liste, par nom propre, ou par nom usuel si le nom propre est le nom chimique, des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de même que la quantité de chacun d’eux par unité posologique et, le cas échéant, leur activité autorisée, (vi) l’usage ou les fins recommandés, (vii) la voie d’administration recommandée, (viii) la dose recommandée, (ix) le cas échéant, la durée d’utilisation recom mandée, (x) les mentions de risque, notamment toutes pré cautions, mises en garde, contre-indications et ré actions indésirables connues liées à l’utilisation du produit, (xi) le cas échéant, les conditions d’entreposage re commandées, (xii) le numéro de lot, (xiii) la date limite d’utilisation, (xiv) une description de la matière d’origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit. (2) In addition to the requirements set out in subsec tion (1), the outer label shall show (2) Outre les exigences du paragraphe (1), l’étiquette ex térieure comporte les renseignements suivants : Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 5 General PARTIE 5 Dispositions générales Labelling and Packaging Étiquetage et emballage General Généralités Sections 93-94 Articles 93-94 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 49 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (a) a qualitative list by common name, preceded by the words “non-medicinal ingredients”, of all non medicinal ingredients of the natural health product; and (b) if the natural health product contains mercury or any of its salts or derivatives as a non-medicinal ingre dient, a statement that sets out the quantity of mer cury contained in the natural health product. a) la liste qualitative, par nom usuel, des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit, précédée de l’expression « ingrédients non médicinaux »; b) si le produit contient du mercure ou l’un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal, une men tion indiquant la quantité de mercure qu’il contient. Small Package Labelling Étiquetage des petits emballages 94 (1) Subject to section 3 of the Act, the natural health product shall be labelled as follows if the immediate con tainer is not large enough to accommodate an inner label that complies with the requirements of section 93: (a) the inner label shall show the following in respect of the natural health product, namely, (i) a brand name, (ii) a qualitative list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that in descending order of quantity per dosage unit, sets out all medicinal ingredients that it contains, (iii) its recommended dose, (iv) its recommended duration of use, if any, (v) its lot number, (vi) its expiry date, (vii) its product number, (viii) if it is sterile, the words “sterile” and “stérile”, (ix) the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number, (x) its recommended use or purpose, and (xi) if it does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to the leaflet that is required in accordance with subsection (2); and (b) the outer label, if any, shall be labelled as required under section 93. 94 (1) Sous réserve de l’article 3 de la Loi, le produit de santé naturel est étiqueté de la manière ci-après, lorsque son contenant immédiat n’est pas assez grand pour que l’étiquette intérieure soit conforme aux exigences de l’ar ticle 93 : a) l’étiquette intérieure comporte les renseignements suivants : (i) une marque nominative du produit, (ii) la liste qualitative, par nom propre ou, si le nom propre est le nom chimique, par nom usuel, des in grédients médicinaux qui sont contenus dans le produit en ordre décroissant de quantité, par unité posologique, (iii) la dose recommandée, (iv) le cas échéant, la durée d’utilisation recom mandée, (v) le numéro de lot, (vi) la date limite d’utilisation, (vii) le numéro d’identification, (viii) les mentions « stérile » et « sterile », s’il s’agit d’un produit de santé naturel stérile, (ix) la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre, (x) l’usage ou les fins recommandés, (xi) si le produit de santé naturel ne porte pas d’éti quette extérieure, une mention qui réfère l’acheteur ou le consommateur au dépliant exigé aux termes du paragraphe (2); b) l’étiquette extérieure, s’il y en a une, est conforme aux exigences de l’article 93. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 5 General PARTIE 5 Dispositions générales Labelling and Packaging Étiquetage et emballage Small Package Labelling Étiquetage des petits emballages Sections 94-98 Articles 94-98 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 50 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (2) If the natural health product does not have an outer label, the statements, information and declarations re quired to be shown on the outer label under section 93 shall be shown in a leaflet that is affixed or attached to the immediate container. (2) Si le produit ne porte pas d’étiquette extérieure, les mentions, renseignements ou déclarations devant figurer sur celle-ci aux termes de l’article 93 doivent figurer dans un dépliant attaché ou fixé au contenant immédiat du produit. Security Packaging Emballage de sécurité 95 (1) Subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product that is packaged unless the natural health product is contained in a security package. 95 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d’importer un produit de santé naturel embal lé à moins qu’il ne soit contenu dans un emballage de sé curité. (2) Subsection (1) does not apply to lozenges. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux pastilles. (3) Subject to subsection (4), a statement or illustration that draws attention to the security feature of the security package referred to in subsection (1) shall be shown (a) on the inner label; and (b) if the security feature is a part of the outer pack age, on the outer label. (3) Sous réserve du paragraphe (4), une mention ou une illustration qui attire l’attention sur le dispositif de sécu rité de l’emballage visé au paragraphe (1) figure : a) d’une part, sur l’étiquette intérieure; b) d’autre part, sur l’étiquette extérieure si le disposi tif fait partie de l’emballage extérieur du produit. (4) Subsection (3) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container. (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas dans le cas où le dispositif est évident et fait partie intégrante du conte nant immédiat du produit. Pressurized Containers Contenants sous pression 96 Sections A.01.061 to A.01.063 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products. 96 Les articles A.01.061 à A.01.063 du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé naturels. Cautionary Statements and Child Resistant Packages Mises en garde et emballages protège-enfant 97 Subsections C.01.001(2) to (4) and C.01.028(1), para graphs C.01.028(2)(b) and (c), section C.01.029, subsec tion C.01.031(1), paragraphs C.01.031.2(1)(a) and (c) to (g), subsection C.01.031.2(2), and paragraphs C.01.031.2(3)(a) and (c) of the Food and Drug Regula tions apply in respect of natural health products. 97 Les paragraphes C.01.001(2) à (4) et C.01.028(1), les alinéas C.01.028(2)b) et c), l’article C.01.029, le para graphe C.01.031(1), les alinéas C.01.031.2(1)a) et c) à g), le paragraphe C.01.031.2(2) et les alinéas C.01.031.2(3)a) et c) du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé naturels. Medicinal Ingredient Representations Déclarations concernant les ingrédients médicinaux 98 Section C.01.012 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products. 98 L’article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues s’applique à l’égard des produits de santé natu rels. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 5 General PARTIE 5 Dispositions générales Inspectors Inspecteurs Sections 99-103.1 Articles 99-103.1 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 51 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 Inspectors Inspecteurs 99 Sections A.01.022 to A.01.026 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products. 99 Les articles A.01.022 à A.01.026 du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé naturels. Imported Natural Health Products Produits de santé naturels importés 100 In addition to these Regulations, sections A.01.040 to A.01.044 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products. 100 Outre le présent règlement, les articles A.01.040 à A.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues s’ap pliquent à l’égard des produits de santé naturels. Export Certificates Certificats d’exportation 101 Section A.01.045 of the Food and Drug Regulations and Appendix III to those Regulations apply in respect of natural health products. 101 L’article A.01.045 et l’appendice III du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé naturels. Sampling of Articles Échantillons d’articles 102 Sections A.01.050 and A.01.051 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products. 102 Les articles A.01.050 et A.01.051 du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des pro duits de santé naturels. Tablet Disintegration Times Temps de désagrégation des comprimés 103 Subsection C.01.015(1) and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products. 103 Le paragraphe C.01.015(1) et les alinéas C.01.015(2)d) à f) du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé na turels. Sale of Natural Health Product for Emergency Treatment Vente d’un produit de santé naturel pour un traitement d’urgence 103.1 Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products except that (a) a reference in those sections to “new drug” shall be read as a reference to “natural health product”; and (b) the reference in subsection C.08.011(1) of the Food and Drug Regulations to “section C.08.002” shall be read as a reference to “subsection 4(1) of the Natural Health Products Regulations”. SOR/2004-119, s. 1. 103.1 Les articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des pro duits de santé naturels, compte tenu des adaptations sui vantes : a) à ces articles, la mention « drogue nouvelle » vaut mention de « produit de santé naturel »; b) au paragraphe C.08.011(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la mention « l’article C.08.002 » vaut mention de « le paragraphe 4(1) du Règlement sur les produits de santé naturels ». DORS/2004-119, art. 1. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 5 General PARTIE 5 Dispositions générales Exemptions Exemptions Sections 103.2-108 Articles 103.2-108 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 52 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 Exemptions Exemptions Advertising Publicité 103.2 A natural health product is exempt from subsec tion 3(1) of the Act with respect to its advertisement to the general public as a preventative, but not as a treat ment or cure, for any of the diseases, disorders or abnor mal physical states referred to in Schedule A to the Act. SOR/2007-288, s. 2. 103.2 Est exempté de l’application du paragraphe 3(1) de la Loi tout produit de santé naturel dont la publicité est faite, auprès du grand public, à titre de mesure pré ventive — mais non à titre de traitement ou de moyen de guérison — d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énuméré à l’annexe A de la Loi. DORS/2007-288, art. 2. Sale Vente 103.3 A natural health product is exempt from subsec tion 3(2) of the Act with respect to its sale by a person where the natural health product is represented by label or is advertised by that person to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states re ferred to in Schedule A to the Act. SOR/2007-288, s. 2. 103.3 Est exempté de l’application du paragraphe 3(2) de la Loi, en ce qui concerne sa vente par une personne, à titre de mesure préventive — mais non à titre de traite ment ou de moyen de guérison — d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énuméré à l’an nexe A de la Loi, tout produit de santé naturel qui est re présenté par une étiquette ou dont la publicité auprès du grand public est faite par la personne en cause. DORS/2007-288, art. 2. PART 6 PARTIE 6 Amendments, Transitional Provisions and Coming into Force Modifications, dispositions transitoires et entrée en vigueur Amendments Modifications Food and Drug Regulations Règlement sur les aliments et drogues 104 [Amendment] 104 [Modification] 105 [Amendment] 105 [Modification] 106 [Amendment] 106 [Modification] 107 [Amendment] 107 [Modification] Transitional Provisions Dispositions transitoires 108 (1) Subject to section 110, a person may, without complying with these Regulations, sell a drug to which these Regulations apply that is as signed a drug identification number in accor dance with section C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations, until the earlier of 108 (1) Sous réserve de l’article 110, il est permis, jusqu’à la première des dates ci-après à survenir, de vendre une drogue visée par le présent règle ment qui fait l’objet d’une identification numé rique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, sans Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 6 Amendments, Transitional Provisions and Coming into Force PARTIE 6 Modifications, dispositions transitoires et entrée en vigueur Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 108-113 Articles 108-113 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 53 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (a) the day on which an application for a prod uct licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and (b) December 31, 2009. se conformer aux exigences du présent règle ment : a) la date où la demande de licence de mise en marché présentée à l’égard de la drogue est tranchée ou retirée; b) le 31 décembre 2009. (2) A person who sells a drug under subsec tion (1) shall conduct that sale in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations. (2) La vente faite selon le paragraphe (1) doit être conforme aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues. 109 An application for a product licence that is made in respect of a drug referred to in subsec tion 108(1) on or before December 31, 2009 is not required to contain the information referred to in paragraph 5(g). 109 La demande de licence de mise en marché présentée à l’égard d’une drogue visée au para graphe 108(1) le 31 décembre 2009 ou avant cette date n’a pas à comporter les renseignements vi sés à l’alinéa 5g). 110 A sale or importation of a drug to which these Regulations apply that, before January 1, 2004, is authorized for the purposes of a clinical trial under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations shall continue to be regulated under that Division. 110 La vente ou l’importation aux fins d’un essai clinique d’une drogue visée par le présent règle ment qui a été autorisée aux termes du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues avant le 1er janvier 2004 continue d’être régie par ce titre. 111 Until December 31, 2009, a person may sell a lot or batch of a drug referred to in section 108 that is not labelled or packaged in accordance with the requirements of Part 5 if the lot or batch is packaged in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations. 111 Il est permis, jusqu’au 31 décembre 2009, de vendre un lot ou un lot de fabrication d’une drogue visée à l’article 108 qui n’est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5 s’il est emballé et étiqueté conformé ment aux exigences du Règlement sur les ali ments et drogues. 112 If during the period beginning on January 1, 2004 and ending on December 31, 2005, the infor mation referred to in section 22 is not available to the licensee prior to commencing the sale of the natural health product or within 30 days after the day on which the license is issued in respect of the natural health product, as the case may be, the licensee shall provide the information to the Minister immediately after it is available to the licensee. 112 Si, pendant la période débutant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2005, les ren seignements visés à l’article 22 ne sont pas dispo nibles avant le début de la vente du produit de santé naturel ou dans les trente jours de la déli vrance de la licence de mise en marché, le titu laire fournit ces renseignements au ministre dès qu’ils deviennent disponibles. 113 (1) A person who, before January 1, 2004, manufactures, packages, labels or imports for sale a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the requirements of Parts 2 and 3, until the earlier of (a) the day on which that person’s application for a site licence to conduct that activity in re spect of the drug is disposed of or withdrawn, and 113 (1) La personne qui, avant le 1er janvier 2004, se livrait à la fabrication, l’emballage, l’étique tage ou l’importation, aux fins de la vente, d’une drogue visée par le présent règlement peut conti nuer de s’y livrer sans se conformer aux exi gences des parties 2 et 3 jusqu’à la première des dates suivantes à survenir : a) la date où la demande de licence d’exploita tion que cette personne a présentée en vue Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels PART 6 Amendments, Transitional Provisions and Coming into Force PARTIE 6 Modifications, dispositions transitoires et entrée en vigueur Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 113-116 Articles 113-116 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 54 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 (b) December 31, 2005. d’exercer cette activité à l’égard de la drogue est tranchée ou retirée; b) le 31 décembre 2005. (2) A person who conducts an activity under sub section (1) shall conduct that activity in accor dance with the requirements of the Food and Drug Regulations. (2) La personne qui exerce une activité selon le paragraphe (1) doit se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues. 114 (1) A person who, before January 1, 2004, dis tributes a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the require ments of Part 3 until December 31, 2005. 114 (1) La personne qui, avant le 1er janvier 2004, distribuait une drogue visée par le présent règle ment peut continuer d’exercer cette activité sans se conformer aux exigences de la partie 3 jus qu’au 31 décembre 2005. (2) A person who conducts an activity under sub section (1) shall conduct that activity in accor dance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations. (2) La distribution faite selon le paragraphe (1) doit être conforme aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues. 115 A person may sell a lot or batch of a drug re ferred to in section 108 that is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with the requirements of Part 3 if (a) the lot or batch is manufactured, packaged and labelled before January 1, 2006; and (b) any manufacturing, packaging, labelling, importation, distribution or storage of the lot or batch that is not conducted in accordance with the requirements of Part 3 is conducted in accordance with the requirements of Divi sion 2 of Part C of the Food and Drug Regula tions. 115 Il est permis de vendre un lot ou un lot de fa brication d’une drogue visée à l’article 108 qui n’est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exi gences de la partie 3, si les conditions suivantes sont réunies : a) le lot ou lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté avant le 1er janvier 2006; b) chacune des activités de fabrication, d’em ballage, d’étiquetage, d’importation, de distri bution et d’entreposage qui n’est pas exercée conformément aux exigences de la partie 3 est exercée conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues. Coming into Force Entrée en vigueur 116 (1) Except for section 6, these Regulations come into force on January 1, 2004. 116 (1) Le présent règlement, sauf l’article 6, entre en vigueur le 1er janvier 2004. (2) Section 6 comes into force on July 1, 2004. (2) L’article 6 entre en vigueur le 1er juillet 2004. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 55 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 SCHEDULE 1 (Subsection 1(1)) ANNEXE 1 (paragraphe 1(1)) INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUB STANCES Item Substances 1 A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2 An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3 Any of the following vitamins: biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C vitamin D vitamin E vitamin K1 vitamin K2 4 An amino acid 5 An essential fatty acid 6 A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7 A mineral 8 A probiotic SUBSTANCES VISÉES PAR LA DÉFINITION DE PRO DUIT DE SANTÉ NATUREL Article Substance 1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain 2 Extrait ou isolat d’une substance mentionnée à l’article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l’extraction ou l’isolation 3 Les vitamines suivantes : acide pantothénique biotine folate niacine riboflavine thiamine vitamine A vitamine B6 vitamine B12 vitamine C vitamine D vitamine E vitamine K1 vitamine K2 4 Acide aminé 5 Acide gras essentiel 6 Duplicat synthétique d’une substance mentionnée à l’un des articles 2 à 5 7 Minéral 8 Probiotique SOR/2005-308, s. 1. DORS/2005-308, art. 1. Natural Health Products Regulations Règlement sur les produits de santé naturels SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Current to August 29, 2016 Last amended on June 1, 2008 56 À jour au 29 août 2016 Dernière modification le 1 juin 2008 SCHEDULE 2 (Subsection 1(1)) ANNEXE 2 (paragraphe 1(1)) EXCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUB STANCES Item Substances 1 A substance set out in Schedule C to the Act 2 A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following: (a) a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and (b) any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeo pathic pharmacy 3 A substance regulated under the Tobacco Act 4 A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act 5 A substance that is administered by puncturing the dermis 6 An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic SUBSTANCES EXCLUES DE LA DÉFINITION DE PRO DUIT DE SANTÉ NATUREL Article Substance 1 Substance mentionnée à l’annexe C de la Loi 2 Substance mentionnée à l’annexe D de la Loi, sauf se‐ lon le cas : a) s’il s’agit d’une drogue préparée à partir de mi cro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; b) si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique 3 Substance régie par la Loi sur le tabac 4 Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances 5 Substance administrée par ponction du derme 6 Antibiotique préparé à partir d’algues, de bactéries ou de champignons ou d’un duplicat synthétique de cet antibiotique