Natural and Man-Made Harbour Navigation and Use Regulations (SOR/2005-73)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations CODIFICATION Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation SOR/2005-73 DORS/2005-73 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation 1 Interpretation 1 Définitions 2 Binding on Her Majesty 2 Obligations de sa majesté 3 Safety of Persons and Ships in Harbours 3 Sécurité des personnes et des navires dans les ports 3 Prohibitions 3 Interdictions 4 Removal from Waters 4 Enlèvement des eaux 5 Fire Protection 5 Protection contre l’incendie 6 Dangerous Situations 6 Situations dangereuses 7 Emergencies 7 Situations d’urgence 9 Accidents and Incidents 9 Accidents et incidents 10 Precautionary Measures 10 Mesures de précaution 11 Authorizations and Instructions for Activities in a Harbour 11 Autorisations et instructions visant les activités dans les ports 11 Activities under Contracts, Leases and Licences 11 Activités aux termes d’un contrat, d’un bail ou d’un permis 13 Authorizations by Posted Signs, Nautical Charts, Maps or Forms 13 Autorisations affichées ou prévues par carte marine, carte ou formulaire 15 Authorization to a Person 15 Autorisation accordée à une personne 19 Instructions to Cease, Remove, Return and Restore 19 Instructions visant la cessation, l’enlèvement, le retour et la remise 20 Coming into Force 20 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2005-73 March 22, 2005 DORS/2005-73 Le 22 mars 2005 CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation P.C. 2005-400 March 22, 2005 C.P. 2005-400 Le 22 mars 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 104(1) of the Canada Marine Acta, hereby makes the annexed Natural and Man made Harbour Navigation and Use Regulations. Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 104(1) de la Loi maritime du Canadaa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation, ci-après. a S.C. 1998, c. 10 a L.C. 1998, ch. 10 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Act means the Canada Marine Act. (Loi) dangerous goods has the meaning assigned in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992. (marchandises dangereuses) floating structure means any type of floathome, house boat, ship, work or other type of floating craft that is used for residential or commercial purposes. (construction flottante) harbour means the navigable waters of a natural or man made harbour that have been designated by the Governor in Council under subsection 104(2) of the Act. (port) harbour official, with respect to a harbour, means a traf fic control official designated by the Minister under sec tion 106 of the Act or an enforcement officer designated by the Minister under subsection 108(1) of the Act. (res ponsable de port) 1 Les définitions qui suivent sappliquent au présent rè glement. construction flottante Tout type d’habitation flottante, de bateau-logement, de navire, d’ouvrage ou autre type d’embarcation flottante utilisé à des fins résidentielles ou commerciales. (floating structure) Loi La Loi maritime du Canada. (Act) marchandises dangereuses S’entend au sens de l’ar ticle 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchan dises dangereuses. (dangerous goods) port Les eaux navigables d’un port naturel ou aménagé qui sont déterminées par le gouverneur en conseil en ver tu du paragraphe 104(2) de la Loi. (harbour) responsable de port À l’égard d’un port, s’entend d’un responsable du contrôle de la circulation désigné par le ministre en vertu de l’article 106 de la Loi ou dun agent de l’autorité désigné par le ministre en vertu du para graphe 108(1) de la Loi. (harbour official) Binding on Her Majesty Obligations de sa majesté 2 These Regulations are binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 2 Le présent règlement lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. Safety of Persons and Ships in Harbours Sécurité des personnes et des navires dans les ports Prohibitions Interdictions 3 Unless otherwise authorized under these Regulations, no person shall, by act or omission, adversely affect the use of a harbour, interfere with navigation in a harbour or jeopardize the safety of persons or ships in a harbour by doing anything or permitting anything to be done that has or is likely to have any of the following results in the harbour: (a) to obstruct or threaten any part of the harbour; 3 Sauf autorisation sous le régime du présent règlement, il est interdit à quiconque, par action ou omission, de nuire à l’utilisation du port, d’y gêner la navigation ou de menacer la sécurité des personnes ou des navires dans le port en faisant, ou en permettant de faire, quoi que ce soit qui entraîne, ou est susceptible d’entraîner, l’une des conséquences suivantes dans le port : a) obstruer ou menacer une partie du port; Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Safety of Persons and Ships in Harbours Sécurité des personnes et des navires dans les ports Prohibitions Interdictions Sections 3-6 Articles 3-6 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 (b) to interfere with an authorized activity; (c) to divert the flow of a river or stream, cause or af fect currents, cause silting or the accumulation of ma terial or otherwise reduce the depth of the waters; (d) to cause a nuisance; (e) to cause injury to persons or damage to ships; or (f) to adversely affect sediment or water quality. b) nuire à toute activité autorisée; c) détourner le cours d’une rivière ou d’un ruisseau, produire ou modifier des courants, provoquer un en vasement ou l’accumulation de matériaux ou diminuer de quelque autre façon la profondeur des eaux; d) occasionner une nuisance; e) causer des blessures aux personnes ou endomma ger un navire; f) altérer la qualité des sédiments ou de l’eau. Removal from Waters Enlèvement des eaux 4 (1) Unless otherwise authorized under these Regula tions, a person who, adversely affects the use of a har bour, interferes with navigation in a harbour or jeopar dizes the safety of persons or ships in a harbour by dropping, depositing, discharging or spilling refuse, a substance that pollutes, cargo, ship’s gear or any other object must (a) immediately make every technically feasible and reasonable effort to remove it; (b) notify a harbour official of the incident without de lay and provide a description of what was dropped, de posited, discharged or spilled and its approximate lo cation, and of the efforts made by the person to remove it; and (c) as soon as possible, provide to the harbour official a detailed written report containing the information mentioned in paragraph (b). 4 (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui nuit à l’utilisation du port, y gêne la circulation ou menace la sécurité des personnes ou des navires dans un port en laissant tomber, en déposant, en déchargeant ou en déversant des rebuts, une substance polluante, des marchandises ou apparaux ou autre objet doit : a) déployer immédiatement tous les efforts raison nables et réalisables sur le plan technique pour les en lever; b) signaler sans délai l’incident à un responsable de port et fournir une description de ce qui a été laissé tomber, déposé, déchargé ou déversé, de son emplace ment approximatif et des mesures prises par elle pour l’enlever; c) présenter au responsable de port aussitôt que pos sible un rapport écrit détaillé de l’incident qui contient les renseignements mentionnés à l’alinéa b). (2) If the person does not remove the refuse, polluting substance, cargo, ship’s gear or object immediately, the harbour official may have it done. (2) Si la personne n’enlève pas immédiatement les re buts, la substance polluante, les marchandises ou appa raux ou l’objet, le responsable de port peut faire procéder à leur enlèvement. Fire Protection Protection contre l’incendie 5 Every person in a harbour must follow the fire protec tion and prevention measures established for the safety of persons and ships in the harbour, taking into account the activities in the harbour. 5 Toute personne qui se trouve dans un port doit respec ter les mesures de prévention et de protection contre l’in cendie établies pour la sécurité des personnes et des na vires dans le port, compte tenu des activités qui y sont exercées. Dangerous Situations Situations dangereuses 6 Every person who, by act or omission, causes a dan gerous situation in a harbour must immediately take 6 Toute personne qui, par action ou omission, est à l’ori gine d’une situation dangereuse dans un port doit Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Safety of Persons and Ships in Harbours Sécurité des personnes et des navires dans les ports Dangerous Situations Situations dangereuses Sections 6-9 Articles 6-9 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 appropriate precautionary measures to prevent injury to persons or damage to ships and notify a harbour official without delay as to the nature of the dangerous situation and the precautions that have been taken and their loca tion. prendre les mesures de précaution appropriées pour pré venir les blessures aux personnes ou les dommages aux navires et signaler sans délai à un responsable de port la nature de la situation dangereuse, les mesures de précau tion qui ont été prises et préciser l’endroit de leur exécu tion. Emergencies Situations d’urgence 7 Despite any other provision of these Regulations, a person may, in a harbour, conduct an activity set out in column 1 of the schedule without having a contract or lease with, or a licence granted by, the Minister of Na tional Defence or an authorization from a harbour official or without complying with the conditions of an autho rization for the duration of an emergency situation if (a) the activity is required as a result of an emergency situation that jeopardizes the safety of persons or ships; (b) the person conducting the activity makes every ef fort to notify a harbour official of the activity and the emergency situation, if practicable; and (c) the person conducting the activity submits a de tailed written report to the harbour official without de lay describing the activity and explaining why the situ ation was regarded as an emergency. 7 Malgré toute autre disposition du présent règlement, toute personne peut exercer dans un port une des activi tés mentionnées à la colonne 1 de l’annexe sans avoir de contrat ou de bail avec le ministre de la Défense natio nale, de permis accordé par lui ou d’autorisation accor dée par un responsable de port, ou sans se conformer aux conditions d’une autorisation pendant la durée d’une si tuation d’urgence, si, à la fois : a) l’activité est nécessaire par suite d’une situation d’urgence qui met en danger la sécurité des personnes ou des navires; b) la personne qui exerce l’activité déploie tous les ef forts pour signaler l’activité et la situation d’urgence à un responsable de port, si cela est possible; c) la personne qui exerce l’activité présente sans délai au responsable de port un rapport écrit détaillé décri vant celle-ci et expliquant les raisons pour lesquelles la situation était considérée comme urgente. 8 If an activity in a harbour causes or is likely to cause an emergency situation that jeopardizes the safety of per sons or ships, the person conducting the activity and, in the case of an activity conducted under a contract, lease, licence or authorization, the person authorized to con duct the activity must (a) notify a harbour official without delay of the emer gency situation; (b) submit a detailed written report of the emergency situation to the harbour official as soon as possible af ter the situation ceases to exist; and (c) at the request of the harbour official, submit with the report to the harbour official a copy of each report of the emergency situation that the person makes to municipal, provincial and federal authorities. 8 Lorsqu’une activité, dans un port, cause ou est suscep tible de causer une situation d’urgence qui met en danger la sécurité des personnes ou des navires, la personne qui exerce l’activité et, dans le cas d’une activité exercée aux termes d’un contrat, d’un bail, d’un permis ou d’une au torisation, la personne autorisée à exercer l’activité doivent : a) signaler sans délai la situation d’urgence à un res ponsable de port; b) présenter au responsable de port un rapport écrit détaillé de la situation d’urgence aussitôt que possible après qu’elle est terminée; c) à la demande du responsable de port, lui présenter le rapport et une copie de chaque rapport de la situa tion d’urgence que fait la personne aux autorités mu nicipales, provinciales et fédérales. Accidents and Incidents Accidents et incidents 9 A person who does anything in a harbour that results in an incident involving injury to persons or damage to 9 Toute personne qui, dans un port, accomplit un acte qui provoque un incident entraînant des blessures aux personnes ou des dommages aux navires, notamment Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Safety of Persons and Ships in Harbours Sécurité des personnes et des navires dans les ports Accidents and Incidents Accidents et incidents Sections 9-12 Articles 9-12 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 ships, including an explosion, fire, accident, grounding, or stranding must (a) notify a harbour official of the incident without de lay; and (b) submit a detailed written report of the incident to the harbour official as soon as possible after the inci dent occurs. une explosion, un incendie, un accident, un échouement ou un échouage doit : a) signaler sans délai l’incident à un responsable de port; b) présenter au responsable de port un rapport écrit détaillé de cet incident aussitôt que possible après que l’incident s’est produit. Precautionary Measures Mesures de précaution 10 (1) If, in a harbour, a person conducts an activity, other than an activity set out in the schedule, that is like ly to have any of the results prohibited under section 3, a harbour official may instruct the person conducting the activity to cease the activity or authorize the person to conduct the activity on condition that the person takes measures reasonably necessary to mitigate or prevent the result. 10 (1) Si, dans un port, une personne exerce une activi té, autre qu’une activité mentionnée à l’annexe, qui est susceptible d’entraîner une des conséquences interdites à l’article 3, un responsable de port peut lui donner ins truction de cesser l’activité ou l’autoriser à exercer l’acti vité à condition qu’elle prenne les mesures raisonnables qui sont nécessaires de façon à l’atténuer ou à la préve nir. (2) The person must immediately comply with the in structions of the harbour official. (2) La personne est tenue de se conformer immédiate ment aux instructions du responsable de port. Authorizations and Instructions for Activities in a Harbour Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Activities under Contracts, Leases and Licences Activités aux termes d’un contrat, d’un bail ou d’un permis 11 A person may, in a harbour, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if authorized to do so in writing expressly or by necessary implication under a contract or lease entered into with, or a licence granted by, the Minister of National Defence. 11 Toute personne peut exercer, dans un port, une acti vité mentionnée à la colonne 1 de l’annexe lorsqu’elle y est autorisée, par écrit, expressément ou par déduction nécessaire aux termes d’un contrat ou d’un bail conclu avec le ministre de la Défense nationale, ou d’un permis accordé par celui-ci. 12 If, by entering into a contract or lease or granting a licence, the Minister of National Defence authorizes an activity set out in column 1 of the schedule that has or is likely to have any of the results prohibited under section 3, that Minister may stipulate as a condition of the con tract, lease or licence that the person with whom the con tract or lease is made or to whom the licence is granted must take measures reasonably necessary to mitigate or prevent the result. 12 Si, par la conclusion d’un contrat ou d’un bail, ou par l’octroi d’un permis, le ministre de la Défense nationale autorise une activité mentionnée à la colonne 1 de l’an nexe qui entraîne, ou est susceptible d’entraîner, une des conséquences interdites à l’article 3, il peut indiquer, comme condition du contrat, du bail ou du permis, que le contractant ou le titulaire du permis est tenu de prendre les mesures raisonnables qui sont nécessaires pour l’atté nuer ou la prévenir. Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Authorizations and Instructions for Activities in a Harbour Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Authorizations by Posted Signs, Nautical Charts, Maps or Forms Autorisations affichées ou prévues par carte marine, carte ou formulaire Sections 13-15 Articles 13-15 Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Authorizations by Posted Signs, Nautical Charts, Maps or Forms Autorisations affichées ou prévues par carte marine, carte ou formulaire 13 (1) Subject to subsections (2) and (3), a harbour offi cial may, by such means as posted signs, nautical charts, maps or forms, give an authorization under this section to conduct, in a harbour, an activity set out in column 1 of the schedule if an “X” is set out in column 2. 13 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un res ponsable de port peut, en vertu du présent article, accor der l’autorisation, au moyen notamment d’affiches, de cartes marines, de cartes ou de formulaires, d’exercer dans un port une activité mentionnée à la colonne 1 de l’annexe si la mention « X » figure à la colonne 2. (2) If the conduct of the activity is not likely to have a re sult prohibited under section 3, the harbour official may give the authorization without conditions to persons wanting to conduct the activity. (2) Si l’exercice de l’activité n’est pas susceptible d’en traîner une des conséquences interdites à l’article 3, le responsable de port peut accorder une autorisation in conditionnelle aux personnes qui veulent exercer cette activité. (3) If the conduct of the activity is likely to have a result prohibited under section 3, the harbour official may give the authorization for the activity only if the harbour offi cial (a) establishes conditions designed to mitigate or pre vent the result; and (b) communicates the conditions by posting them in a prominent place clearly visible to persons wanting to conduct the activity or setting them out on forms that are readily available to persons wanting to conduct the activity. (3) Si l’exercice de l’activité est susceptible d’entraîner une des conséquences interdites à l’article 3, le respon sable de port ne peut accorder l’autorisation relative à cette activité que si : a) d’une part, il établit des conditions visant à atté nuer ou à prévenir cette conséquence; b) d’autre part, il énonce les conditions en les affi chant à un endroit bien en vue des personnes qui veulent exercer cette activité ou en les indiquant sur des formulaires facilement accessibles aux personnes qui veulent exercer cette activité. 14 (1) No person shall conduct an activity set out in col umn 1 of the schedule if an “X” is set out in column 2, unless the person complies with the conditions, if any, for conducting the activity that are posted or set out on forms. 14 (1) Il est interdit à toute personne d’exercer une acti vité visée à la colonne 1 de l’annexe si la mention « X » fi gure à la colonne 2 à moins qu’elle ne respecte, le cas échéant, les conditions rattachées à l’activité qui sont af fichées ou indiquées sur des formulaires. (2) If a condition for conducting the activity is to com plete a checklist, the person conducting the activity must keep the checklist readily available for inspection. (2) Si une condition rattachée à l’exercice de l’activité est de remplir une liste de vérification, la personne qui exerce l’activité doit garder cette liste facilement acces sible aux fins d’inspection. Authorization to a Person Autorisation accordée à une personne 15 (1) A harbour official may give an authorization un der this section to a person to conduct, in a harbour, an activity set out in column 1 of the schedule if (a) an “X” is set out in column 3; or (b) an “X” is set out in column 2 and the person or any person who would be covered by the authorization is unable to comply with the conditions posted or set out on forms under section 13 for the conduct of the activ ity. 15 (1) Un responsable de port peut accorder, en vertu du présent article, à une personne l’autorisation d’exer cer dans un port une activité mentionnée à la colonne 1 de l’annexe, dans les cas suivants : a) la mention « X » figure à la colonne 3; b) la mention « X » figure à la colonne 2 et ni la per sonne ni aucune personne visée dans l’autorisation n’est en mesure de respecter les conditions affichées ou indiquées sur des formulaires en vertu de l’article 13 pour l’exercice de l’activité. Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Authorizations and Instructions for Activities in a Harbour Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Authorization to a Person Autorisation accordée à une personne Sections 15-16 Articles 15-16 Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 (2) On receipt of a request for an authorization and the information required under subsection 16(2), the har bour official must (a) give their authorization; (b) if the results of the conduct of the activity are un certain or if the conduct of the activity is likely to have any of the results prohibited under section 3, (i) refuse to give their authorization, or (ii) give their authorization subject to conditions designed to mitigate or prevent the results; or (c) if the harbour official required that the person ob tain insurance coverage, performance security or dam age security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inad equate, refuse to give their authorization. (2) À la réception d’une demande d’autorisation et des renseignements exigés en vertu du paragraphe 16(2), le responsable de port doit, selon le cas : a) accorder son autorisation; b) si les conséquences de l’exercice de l’activité sont incertaines ou si l’exercice de l’activité est susceptible d’entraîner l’une quelconque des conséquences inter dites à l’article 3 : (i) refuser d’accorder son autorisation, (ii) accorder son autorisation assortie de conditions visant à atténuer ou à prévenir ces conséquences; c) refuser son autorisation s’il avait exigé que la per sonne obtienne une couverture d’assurance, une ga rantie de bonne fin ou une garantie relative aux dom mages à l’égard de l’exercice de l’activité et qu’aucune n’a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n’est pas suffisante. 16 (1) No person shall, in a harbour, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if an “X” is set out in column 3 unless the person (a) obtains an authorization under section 15 or is covered by an authorization given under that section; and (b) complies with the conditions, if any, of the autho rization. 16 (1) Il est interdit à toute personne d’exercer dans un port une activité mentionnée à la colonne 1 de l’annexe si la mention « X » figure à la colonne 3 à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle obtient l’autorisation prévue à l’article 15 ou est visée par l’autorisation accordée en vertu de cet ar ticle; b) elle respecte les conditions dont l’autorisation est assortie, le cas échéant. (2) A person who seeks an authorization from a harbour official to conduct an activity in a harbour must provide to the harbour official (a) the name and address of the person; (b) information relevant to the proposed activity and required by the harbour official to assess the likeli hood of the occurrence of any of the results prohibited under section 3; (c) if required by the harbour official, proof that the person seeking the authorization has an insurance policy that provides adequate coverage for the activity, names Her Majesty in right of Canada as an additional insured and provides for the insurer to notify the har bour official in the event that the policy is amended or cancelled; and (d) if required by the harbour official, performance se curity and damage security in respect of the conduct of the activity. (2) La personne qui demande à un responsable de port l’autorisation d’exercer dans un port une activité lui four nit : a) ses nom et adresse; b) tout renseignement relatif à l’activité proposée qu’exige le responsable de port dans le but d’évaluer la probabilité que se produise l’une des conséquences in terdites à l’article 3; c) si le responsable de port l’exige, la preuve que le demandeur a souscrit une police d’assurance qui pré voit une couverture suffisante pour l’activité visée, dé signe Sa Majesté du chef du Canada à titre d’assurée additionnelle et stipule que l’assureur doit aviser le responsable de port si la police est modifiée ou annu lée; d) si le responsable de port l’exige, une garantie de bonne fin et une garantie relative aux dommages à l’é gard de l’exercice de l’activité. Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Authorizations and Instructions for Activities in a Harbour Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Authorization to a Person Autorisation accordée à une personne Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 17 A harbour official may cancel an authorization given under section 15 or change the conditions to which an authorization is subject if (a) the conduct of the activity has a result prohibited under section 3 or, because of a change in circum stances, becomes likely to have such a result or the re sult of the activity becomes uncertain; (b) the authorization was based on incorrect or mis leading information; or (c) the person to whom the authorization is given or any person covered by the authorization does not comply with a condition of the authorization. 17 Un responsable de port peut annuler l’autorisation accordée en vertu de l’article 15 ou en changer les condi tions dans les cas suivants : a) l’exercice de l’activité entraîne une des consé quences interdites à l’article 3 ou, du fait de nouvelles circonstances, la conséquence est incertaine, ou l’exer cice de l’activité devient susceptible d’entraîner une de ces conséquences; b) l’autorisation a été obtenue sur la foi de renseigne ments erronés ou trompeurs; c) la personne à laquelle l’autorisation a été accordée, ou une personne visée dans l’autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l’autorisation. 18 (1) If an authorization given under section 15 is can celled, the harbour official must give notice of the cancel lation to the person to whom the authorization was giv en. 18 (1) Si l’autorisation accordée en vertu de l’article 15 est annulée, le responsable de port en avise la personne à laquelle l’autorisation a été accordée. (2) The cancellation is effective at the earliest of (a) the end of the fifth business day after the notice of cancellation is sent by registered mail to the address provided in the application for the authorization; (b) two hours after a facsimile or electronic transmis sion of the notice of cancellation is sent to the address provided in the application for the authorization; and (c) immediately on service of the notice of cancella tion at the address provided in the application for the authorization. (2) L’annulation prend effet à la première des occasions suivantes : a) l’expiration des cinq jours ouvrables suivant l’en voi, par courrier recommandé, de l’avis d’annulation à l’adresse indiquée dans la demande d’autorisation; b) l’expiration des deux heures suivant la transmis sion, par télécopieur ou autre moyen électronique, de l’avis d’annulation à l’adresse indiquée dans la de mande d’autorisation; c) au moment de la signification de l’avis d’annulation à l’adresse indiquée dans la demande d’autorisation. Instructions to Cease, Remove, Return and Restore Instructions visant la cessation, l’enlèvement, le retour et la remise 19 (1) A harbour official may instruct a person to take any of the actions referred to in subsection (2) if (a) the person conducts an activity for which an au thorization is required under section 15 without first obtaining the authorization or without being covered by one; (b) the person, or any person covered by the autho rization, fails to comply with a condition of the autho rization; (c) the authorization to conduct the activity is can celled under section 17; or 19 (1) Un responsable de port peut donner instruction à toute personne de prendre l’une des mesures prévues au paragraphe (2) dans les cas suivants : a) la personne exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l’article 15 sans en avoir obte nu une ou sans être visée par elle; b) la personne, ou une personne visée par l’autorisa tion, ne respecte pas les conditions rattachées à l’auto risation; c) l’autorisation d’exercer l’activité est annulée en ver tu de l’article 17; Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Authorizations and Instructions for Activities in a Harbour Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Instructions to Cease, Remove, Return and Restore Instructions visant la cessation, l’enlèvement, le retour et la remise Sections 19-20 Articles 19-20 Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 (d) in the case of an activity for which no authoriza tion is required under these Regulations, the conduct of the activity has a result prohibited under section 3. d) dans le cas d’une activité pour laquelle aucune au torisation n’est exigée par le présent règlement, l’exer cice de cette activité entraîne une des conséquences interdites à l’article 3. (2) The actions are (a) to cease the activity or comply with the conditions for conducting the activity; and (b) if the person is instructed to cease the activity, (i) to remove anything brought into the harbour in connection with the activity, (ii) to return to the harbour anything that was re moved from it in connection with the activity, and (iii) to restore the property affected by the activity to its former state. (2) Les mesures sont les suivantes : a) cesser l’activité ou respecter les conditions ratta chées à l’activité; b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l’activité : (i) enlever toute chose qui a été apportée dans le port relativement à l’activité, (ii) retourner au port toute chose qui y a été enle vée relativement à l’activité, (iii) remettre à l’état initial les biens touchés par l’activité. (3) The person must comply immediately with the in structions of the harbour official. (3) La personne est tenue de se conformer immédiate ment aux instructions du responsable de port. (4) If the person fails to remove the thing or to restore the property immediately, the harbour official may con duct the removal or restoration and may store the thing. (4) Lorsque la personne ne procède pas immédiatement à l’enlèvement des choses ou à la remise à l’état initial des biens, le responsable de port peut procéder à l’enlè vement ou à la remise en état, y compris l’entreposage des choses. Coming into Force Entrée en vigueur 20 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 20 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE (Sections 7 and 11 to 16) ANNEXE (articles 7 et 11 à 16) ACTIVITY LIST Column 1 Column 2 Column 3 Item Activity Authorization by posted signs, nautical charts, maps or forms (section 13) Authorization to a person (section 15) 1 Conducting a diving operation X 2 Conducting a salvage operation X 3 Transporting, loading, unloading or transhipping explosives or other dangerous goods, industrial waste or pollutants X 4 Bunkering or fuelling X 5 Carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 6 Conducting a dredging operation X 7 Excavating or removing any material or substance X 8 Building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work X 9 Placing or operating a light or day marker X 10 Casting adrift a ship, log or other object X 11 Conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 12 Causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks, including setting off a flare or other signalling device X 13 Placing a placard, bill, sign or device X 14 Swimming X 15 Venturing out onto ice X 16 Launching a ship by slipway or crane X 17 Conducting the take-off or landing of a sea-plane X 18 Laying up a ship X 19 Placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 20 Mooring or anchoring a floating structure X 21 Mooring log booms X LISTE DES ACTIVITÉS Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Activité Autorisation affichée ou prévue par carte marine, carte ou formulaire (article 13) Autorisation accordée à une personne (article 15) 1 Effectuer une opération de plongée. X 2 Effectuer des opérations de récupération. X 3 Transporter, charger, décharger ou transborder des explosifs ou autres marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 4 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 5 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 6 Entreprendre des travaux de dragage. X 7 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou de substances. X 8 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage. X 9 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 10 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 11 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 12 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques, y compris allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 13 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 14 Se baigner. X 15 Se risquer sur la glace. X 16 Lancer un navire d’une cale de construction ou au moyen d’une grue. X 17 Faire décoller ou amerrir un hydravion. X Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 Column 1 Column 2 Column 3 Item Activity Authorization by posted signs, nautical charts, maps or forms (section 13) Authorization to a person (section 15) 22 Fishing or crabbing X 23 Conducting aquacultural research or operations X Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Activité Autorisation affichée ou prévue par carte marine, carte ou formulaire (article 13) Autorisation accordée à une personne (article 15) 18 Désarmer un navire. X 19 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 20 Amarrer ou mouiller une construction flottante. X 21 Mouiller une estacade. X 22 Pêcher le poisson ou le crabe. X 23 Faire de la recherche ou de l’exploitation en aquaculture. X