National Parks Wildlife Regulations (SOR/81-401)

Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION National Parks Wildlife Regulations CODIFICATION Règlement sur la faune des parcs nationaux SOR/81-401 DORS/81-401 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on December 3, 2009. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 3 décembre 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Wildlife in the National Parks of Canada other than Wood Buffalo National Park Règlement concernant la faune des parcs nationaux du Canada sauf le parc national de Wood-Buffalo 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 General Prohibitions 4 Interdictions générales 5. to 13 Point Pelee National Park 5. à 13 Parc national de pointe-pelée 13.1 Mingan Archipelago National Park Reserve 13.1 Réserve du parc national de l’archipel de mingan 15 Powers of Superintendent 15 Pouvoirs du directeur de parc 19 Dogs 19 Chiens 20 Firearms 20 Armes à feu 23 Poison 23 Poison 24 General 24 Dispositions générales Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 Registration Enregistrement SOR/81-401 May 22, 1981 DORS/81-401 Le 22 mai 1981 CANADA NATIONAL PARKS ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux P.C. 1981-1331 May 21, 1981 C.P. 1981-1331 Le 21 mai 1981 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment, pursuant to subsection 7(1) of the National Parks Act, is pleased hereby to revoke the National Parks Game Regulations, C.R.C., c. 1122, and to make the annexed Regulations respecting wildlife in the National Parks of Canada other than Wood Buffalo National Park, in substitution therefor. Sur avis conforme du ministre de l’Environnement et en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur les parcs nationaux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur gé néral en conseil d’abroger le Règlement sur le gibier dans les parcs nationaux, C.R.C., c. 1122, et d’établir en remplacement le Règlement concernant la faune des parcs nationaux du Canada sauf le parc national de Wood-Buffalo, ci-après. Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 Regulations Respecting Wildlife in the Na tional Parks of Canada other than Wood Buf‐ falo National Park Règlement concernant la faune des parcs nationaux du Canada sauf le parc national de Wood-Buffalo Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the National Parks Wildlife Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la faune des parcs nationaux. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Director [Repealed, SOR/91-421, s. 1] exotic wildlife means all wildlife that is not indigenous to a park or that has been declared, pursuant to these Regulations, to be exotic wildlife; (faune exotique) firearm means any weapon from which any shot, bullet or other missile can be discharged and that is capable of causing injury or death to wildlife and includes anything that can be adapted for use as a firearm and anything that is designed for or capable of being used for the pur pose of causing injury or death to wildlife; (arme à feu) guide means a person who holds a valid licence issued pursuant to the National Parks Businesses Regulations to carry on the business of a guide; (guide) hunt means to trap, chase, pursue, worry, follow after or on the trail of, search for, shoot at, stalk, lie in wait for, or to attempt, in any manner, to capture, kill or injure any wildlife whether or not the wildlife is captured, killed or injured; (chasser) hunting permit [Repealed, SOR/91-421, s. 1] loaded with respect to a firearm, means that a live shell or cartridge is present in the breach, chamber or attached magazine of the firearm or that a projectile is present in the barrel of the firearm; (chargée) park [Repealed, SOR/91-421, s. 1] possession means possession within the meaning of subsection 4(3) of the Criminal Code; (possession) superintendent [Repealed, SOR/91-421, s. 1] through highway means 2 Dans le présent règlement, arme à feu désigne une arme avec laquelle on peut tirer des plombs, des balles ou autres projectiles susceptibles de causer des blessures ou la mort à la faune, et com prend tout objet pouvant être modifié pour servir d’arme à feu ou susceptible de causer des blessures ou la mort à la faune; (firearm) bateau comprend tout bateau, canot, radeau, véhicule amphibie ou autre engin, à l’exception d’un hydravion, utilisé ou pouvant être utilisé pour le transport par eau; (vessel) chargée se dit d’une arme à feu dont la culasse, la chambre ou le magasin contient une balle ou une car touche ou dont le canon contient un projectile; (loaded) chasser signifie piéger, poursuivre, harasser, suivre di rectement, ou à la piste, chercher, tirer, traquer ou se te nir en embuscade, ou tenter de quelque façon que ce soit de capturer, de tuer ou de blesser des animaux sauvages qu’ils soient ou non capturés, tués ou blessés; (hunt) directeur [Abrogée, DORS/91-421, art. 1] directeur du parc [Abrogée, DORS/91-421, art. 1] faune ou animaux sauvages Animaux sauvages sui vants : mammifères, amphibiens, reptiles, oiseaux, pois sons, insectes et autres invertébrés. Y sont assimilés leurs parties, leurs œufs et leurs petits. (wildlife) faune exotique désigne la faune non indigène d’un parc ou celle qui est déclarée comme telle par le présent règle ment; (exotic wildlife) National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 (a) the Trans-Canada Highway in Banff, Yoho, Glacier and Mount Revelstoke National Parks, (b) the Yellowhead Highway in Jasper National Park, (c) the Banff-Windermere Highway in Banff and Kootenay National Parks, (d) Highways 10 and 19 in Riding Mountain National Park, (e) the Trans-Canada Highway, the Charlottetown Highway, the East Port area Highway 310 and the Ter ra Nova area Highway 301 in Terra Nova National Park, (f) Highway 114 and the unnumbered roads leading to Teahans Corner in Fundy National Park, (g) the Cabot Trail (Highway 19) in Cape Breton Highlands National Park, (h) Highway 132 between Cap-aux-Os and Cap-des Rosiers in Forillon National Park, (i) Highway 117 in Kouchibouguac National Park, or (j) Highway 93 in Banff National Park and Jasper Na tional Park; (route de transit) traffic [Repealed, SOR/2009-322, s. 16] trap means a structure, contrivance or device that is ca pable of capturing wildlife by affording entrance but not exit, and includes a snare; (piège) vehicle means every device in, on or by which any person or property is or may be transported or drawn on land; (véhicule) vessel includes any boat, canoe, raft, amphibious vehicle or any other structure, other than a sea plane, used or ca pable of being used for transportation on water; (bateau) wildlife means all wild mammals, amphibians, reptiles, birds, fish, insects and other invertebrates and any part thereof, and includes their eggs and young; (faune ou animaux sauvages) SOR/84-874, s. 1; SOR/88-40, s. 1; SOR/91-421, s. 1; SOR/92-441, s. 1, 4(E); SOR/97-102, s. 1; SOR/2009-322, s. 16. guide désigne une personne qui détient un permis valide délivré en vertu du Règlement sur la pratique de com merces dans les parcs nationaux, l’autorisant à faire fonction de guide; (guide) parc [Abrogée, DORS/91-421, art. 1] permis de chasse [Abrogée, DORS/91-421, art. 1] piège désigne un dispositif, un engin ou un appareil, y compris un collet, destiné à capturer la faune en la lais sant entrer mais en l’empêchant de sortir; (trap) possession S’entend au sens du paragraphe 4(3) du Code criminel. (possession) route de transit désigne : a) la route transcanadienne, dans les parcs nationaux de Banff, Yoho, Glacier et de Mount Revelstoke; b) la route de Yellowhead, dans le parc national de Jasper; c) la route Banff-Windermere, dans les parcs natio naux de Banff et Kootenay; d) les routes 10 et 19, dans le parc national de Riding Mountain; e) la route transcanadienne, la route de Charlotte town, la route 310, dans la région d’East Port, et la route 301, dans la région de Terra-Nova, dans le parc national de Terra-Nova; f) la route 114 et les chemins non numérotés condui sant à Teahans Corner, dans le parc national de Fun dy; g) la route 19 (piste de Cabot), dans le parc national des Hautes-Terres du Cap-Breton; h) la route 132 entre Cap-aux-Os et Cap-des-Rosiers, dans le parc national Forillon; i) la route 117 dans le parc de Kouchibouguac; j) la route 93 dans les parcs nationaux Banff et Jasper. (through highway) surintendant [Abrogée, DORS/88-40, art. 1] trafiquer [Abrogée, DORS/2009-322, art. 16] National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 véhicule désigne un engin servant à transporter des per sonnes ou à transporter ou à remorquer des biens sur la terre ferme. (vehicle) DORS/84-874, art. 1; DORS/88-40, art. 1; DORS/91-421, art. 1; DORS/92-441, art. 1 et 4(A); DORS/97-102, art. 1; DORS/2009-322, art. 16. Application Application 3 (1) Subject to sections 40 and 41 of the Canada Na tional Parks Act, these Regulations apply to all parks other than Wood Buffalo National Park of Canada and to all park reserves as if they were parks. 3 (1) Sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le présent règlement s’ap plique à tous les parcs, sauf au parc national de Wood Buffalo du Canada, ainsi qu’à toutes les réserves comme s’il s’agissait de parcs. (1.1) In the event of an inconsistency between these Regulations and the National Parks of Canada Fishing Regulations or the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations, the Na tional Parks of Canada Fishing Regulations and the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations prevail, respectively, to the extent of the inconsistency. (1.1) Les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada et du Règlement sur le lièvre d’Amérique dans la réserve à vocation de parc na tional de l’Archipel-de-Mingan du Canada l’emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement. (2) These Regulations do not apply to a superintendent, park warden, peace officer or any other person autho rized by the superintendent to carry out functions related to the management of a park while any of those persons is engaged in carrying out such functions. (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux direc teurs de parc, aux gardiens de parc, aux agents de la paix ni aux personnes autorisées par le directeur de parc à remplir des fonctions se rapportant à la gestion du parc, dans l’exercice de leurs fonctions. (3) [Repealed, SOR/2004-301, s. 21] SOR/88-40, s. 2; SOR/92-441, s. 4(E); SOR/97-102, s. 2; SOR/2004-301, s. 21. (3) [Abrogé, DORS/2004-301, art. 21] DORS/88-40, art. 2; DORS/92-441, art. 4(A); DORS/97-102, art. 2; DORS/2004-301, art. 21. General Prohibitions Interdictions générales 4 (1) Except as otherwise provided in these Regulations, no person shall (a) hunt, disturb, hold in captivity or destroy any wildlife within, or remove any wildlife from, a park; (b) in La Mauricie National Park, Georgian Bay Is lands National Park, St. Lawrence Islands National Park or the Mingan Archipelago National Park Re serve, have in the person’s possession any wildlife; (c) in any park other than a park referred to in para graph (b), or outside a park, be in possession of any wildlife killed or procured within a park, unless the wildlife is in that person’s possession in accordance with subsection (4); (d) [Repealed, SOR/2009-322, s. 17] (e) disturb or destroy a nest, lair, den or beaver house or dam in a park; 4 (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit a) de chasser, de déranger, de garder en captivité ou de détruire des animaux sauvages d’un parc ou de les enlever; b) d’avoir en sa possession tout animal sauvage dans les parcs nationaux des Îles-du-Saint-Laurent, des Îles-de-la-Baie-Georgienne et de la Mauricie ou dans la réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan; c) dans les parcs autres que ceux visés à l’alinéa b) ou à l’extérieur d’un parc, d’avoir en sa possession des animaux sauvages tués dans un parc ou en provenant, à moins de remplir les conditions précisées au para graphe (4); d) [Abrogé, DORS/2009-322, art. 17] National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux General Prohibitions Interdictions générales Section 4 Article 4 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 (f) touch or feed wildlife in a park or entice wildlife that is in a park to approach by holding out or setting out decoys or any such devices, foodstuffs or bait of any kind; or (g) release any exotic wildlife within a park. e) de déranger ou de détruire les nids, repaires, ta nières ou abris ou barrages de castors qui se trouvent dans un parc; f) de toucher ou de nourrir les animaux sauvages dans un parc, ou de les attirer en leur tendant ou en dispo sant des appelants ou autres artifices du même ordre, ainsi que des aliments ou des appâts de tous genres; g) d’introduire et de mettre en liberté de la faune exo tique dans un parc. (2) No person shall shine a movable light having a volt age greater than 4.5 volts in any area frequented by wildlife between sunset and sunrise. (2) Il est interdit, entre le coucher et le lever du soleil, d’utiliser une lampe portative de plus de 4,5 volts dans une zone fréquentée par la faune. (3) A person may, in the Mingan Archipelago National Park Reserve, have in the person’s possession wild ducks, if (a) the ducks have been hunted in accordance with these Regulations; and (b) at the request of a park warden or other park offi cer, the person in possession of the ducks produces a hunting permit issued pursuant to section 13.1. (3) Dans la réserve de parc national de l’Archipel-de Mingan, il est permis d’avoir en sa possession des ca nards sauvages si les conditions suivantes sont réunies : a) les canards furent chassés conformément au pré sent règlement; b) la personne en possession des canards produit, à la demande du gardien de parc ou d’un autre fonction naire de parc, un permis de chasse délivré aux termes de l’article 13.1. (4) A person may, in any park other than a park referred to in paragraph (1)(b), have in the person’s possession any wildlife if (a) subject to subsection (5), the person in possession of the wildlife produces, on the request of a park war den or other park officer, (i) an export permit as issued pursuant to the Game Export Act, (ii) a hunting licence or permit or a trapping li cence or permit issued by the province in which the wildlife was procured, (iii) a hunting tag issued by the province in which the wildlife was procured and the tag is properly placed on the wildlife as required by the laws of that province, or (iv) where the wildlife has been obtained as a gift, a valid licence or permit issued by the province in which the wildlife was procured permitting a per son to give such wildlife to another person or a statement signed by the donor of the gift that in cludes the date of the gift, the type and number of wildlife, the name of the person receiving the gift and the licence or permit number under which the wildlife was procured; and (4) Il est permis, dans les parcs autres que ceux visés à l’alinéa (1)b), d’avoir en sa possession des animaux sau vages si les conditions suivantes sont réunies : a) sous réserve du paragraphe (5), la personne en pos session de la faune produit, à la demande d’un gardien de parc ou d’un autre fonctionnaire de parc, l’un des documents suivants : (i) un permis d’exportation délivré en vertu de la Loi sur l’exportation du gibier, (ii) un permis de chasse ou de piégeage délivré par la province d’où provient la faune, (iii) un coupon délivré par la province d’où pro vient la faune, apposé sur celle-ci selon les exi gences de la province, (iv) lorsque la faune a été reçue en cadeau, un per mis valide délivré par la province d’où provient la faune et autorisant le don de celle-ci à un particu lier, ou une déclaration signée de la main du dona teur et précisant la date du don, le type de faune, le nombre d’animaux, le nom du donataire ainsi que le numéro du permis en vertu duquel la faune a été obtenue; National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux General Prohibitions Interdictions générales Sections 4-13.1 Articles 4-13.1 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 (b) subject to subsection (5), the person is in posses sion of the wildlife in the park for the purpose of (i) storing it at a permanent residence in the park, (ii) transporting it directly on a through highway to a permanent residence within the park, (iii) transporting it directly through the park to pri vate property outside the park on a road that is the sole means of access to that property, or (iv) in the case of the Prince Edward Island Nation al Park and where entrance onto the Gulf Shore Parkway was made solely for the purpose of travel ling the most direct route to a private or public road outside the Park, transporting it on the Gulf Shore Parkway. b) sous réserve du paragraphe (5), la faune est en la possession de la personne en vue d’être : (i) conservée dans une résidence permanente si tuée dans le parc, (ii) transportée sur une route de transit pour être amenée directement dans une résidence perma nente située dans le parc, (iii) transportée pour être amenée vers une pro priété privée située à l’extérieur du parc, sur un chemin qui constitue la seule voie d’accès à cette propriété, (iv) transportée sur la promenade du Golfe, dans le cas du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, lorsqu’on emprunte cette promenade aux seules fins de se rendre par la voie la plus directe à un che min privé ou public situé à l’extérieur du parc. (5) Subsection (4) does not apply to a person who is in possession of wildlife that the person is authorized under paragraph 15(1)(a) to remove, relocate or destroy. (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas aux personnes qui sont en possession d’animaux sauvages qu’elles sont autorisées à enlever, relocaliser ou détruire en vertu de l’alinéa 15(1)a). (6) Notwithstanding subsection (1), reasonable protec tion from biting or stinging insects is permitted. SOR/88-40, s. 3; SOR/91-421, s. 2; SOR/92-441, s. 2; SOR/97-102, s. 3; SOR/2009-322, s. 17. (6) Malgré le paragraphe (1), il est permis de se protéger raisonnablement des insectes qui mordent ou qui piquent. DORS/88-40, art. 3; DORS/91-421, art. 2; DORS/92-441, art. 2; DORS/97-102, art. 3; DORS/2009-322, art. 17. Point Pelee National Park Parc national de pointe-pelée 5. to 13 [Repealed, SOR/91-421, s. 3] 5. à 13 [Abrogés, DORS/91-421, art. 3] Mingan Archipelago National Park Reserve Réserve du parc national de l’archipel de mingan 13.1 (1) Subject to subsections (2) to (5), the superin tendent of the Mingan Archipelago National Park Re serve may issue a hunting permit, on application there for, to the person named in the application permitting that person to hunt Eider and Oldsquaw duck within the boundaries of that Reserve during the open season set out for those species in that area in the Migratory Birds Regulations. 13.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le direc teur de parc de la réserve du parc national de l’archipel de Mingan peut, sur réception d’une demande à cet effet, délivrer à la personne nommée dans la demande un per mis de chasse l’autorisant à chasser les canards Eiders et Kakawis dans les limites de cette réserve pendant la sai son de chasse établie pour ces espèces dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs. (2) No person is eligible for a hunting permit unless that person (a) is a permanent resident of the communities of Longue Pointe de Mingan, Mingan, Havre St-Pierre or Baie John Beetz in the Province of Quebec; and (2) Pour être admissible à obtenir un permis de chasse, une personne doit a) résider en permanence dans une des quatres locali tés suivantes : Longue Pointe-de-Mingan, Mingan, Havre-Saint-Pierre ou Baie-Johan-Beetz dans la pro vince de Québec; et National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux Mingan Archipelago National Park Reserve Réserve du parc national de l’archipel de mingan Sections 13.1-15 Articles 13.1-15 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 (b) holds a migratory game bird hunting permit is sued under the Migratory Birds Regulations. b) détenir un permis valide de chasse aux oiseaux mi grateurs considérés comme gibier, délivré en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs. (3) No person shall hunt for duck unless the person is the holder and is in possession of a hunting permit issued under subsection (1). (3) Il est interdit de chasser le canard à moins d’être titu laire d’un permis de chasse délivré en vertu du para graphe (1) et de l’avoir en sa possession. (4) The superintendent may specify, in the hunting per mit (a) the period of time for which the permit is valid; (b) the locations in the Mingan Archipelago National Park Reserve where the hunting of duck may take place; and (c) such other conditions as are necessary to ensure public safety and the protection of resources in the Mingan Archipelago National Park Reserve. (4) Le directeur de la réserve du parc peut spécifier sur le permis de chasse : a) les dates pour lesquelles le permis est valide; b) les lieux dans la réserve du parc national de l’archi pel de Mingan où la chasse est permise; et c) n’importe quelle autre condition nécessaire pour assurer la sécurité du public et la protection des res sources de la réserve du parc national de l’archipel de Mingan. (4.1) [Repealed, SOR/2009-322, s. 18] (4.1) [Abrogé, DORS/2009-322, art. 18] (5) The holder of a hunting permit may hunt Eider and Oldsquaw duck (a) between one-half hour before sunrise and one-half hour after sunset during the period referred to in sub section (1); and (b) in an amount not exceeding the daily bag limit prescribed for such duck by the Migratory Birds Reg ulations for the Province of Quebec. (5) Le détenteur d’un permis de chasse peut chasser les canards Eiders et Kakawis a) à partir d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil du rant la période mentionnée au paragraphe (1); et b) en n’excédant pas le maximum de prises par jour établi pour la province de Québec dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs. (6) This section does not apply to any aboriginal peoples who have existing aboriginal or treaty rights to hunt in the lands constituting the Mingan Archipelago National Park Reserve. SOR/84-874, s. 2; SOR/88-40, s. 4; SOR/92-441, ss. 3, 4(E); SOR/97-102, s. 4; SOR/ 2009-322, s. 18. (6) Le présent article ne s’applique pas aux peuples au tochtones qui ont des droits existants — ancestraux ou is sus de traités — pour chasser sur les terres qui consti tuent la réserve du parc national de l’archipel de Mingan. DORS/84-874, art. 2; DORS/88-40, art. 4; DORS/92-441, art. 3 et 4(A); DORS/97-102, art. 4; DORS/2009-322, art. 18. 14 [Repealed, SOR/97-102, s. 5] 14 [Abrogé, DORS/97-102, art. 5] Powers of Superintendent [SOR/97-102, s. 6] Pouvoirs du directeur de parc [DORS/97-102, art. 6] 15 (1) A superintendent may authorize (a) the removal, relocation or destruction of wildlife for scientific purposes or park management purposes; (b) the sale or public disposal of wildlife or wildlife products from a park; and (c) the introduction into a park of wildlife that is in digenous or was formerly indigenous to the park. 15 (1) Un directeur peut donner l’autorisation a) d’enlever, de relocaliser ou de détruire des animaux sauvages à des fins scientifiques ou aux fins de la ges tion du parc; b) de vendre ou de céder au public la faune ou les pro duits de la faune d’un parc; et c) d’introduire dans un parc de la faune qui est ou était de la faune exotique. National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux Powers of Superintendent Pouvoirs du directeur de parc Sections 15-20 Articles 15-20 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 (2) [Repealed, SOR/97-102, s. 7] SOR/91-421, s. 4; SOR/97-102, ss. 7, 11(E). (2) [Abrogé, DORS/97-102, art. 7] DORS/91-421, art. 4; DORS/97-102, art. 7 et 11(A). 16 (1) A superintendent may, where it is necessary for the protection, conservation or management of the wildlife in a park, by notice in writing, prohibit the pos session of firearms or other devices for capturing or de stroying wildlife during specified periods and in specified areas of a park. 16 (1) Un directeur peut, par avis écrit, interdire la pos session d’armes à feu ou d’autres engins servant à captu rer ou à tuer de la faune, dans certaines zones du parc et durant certaines périodes, pour assurer la protection, la conservation ou la gestion de la faune qui s’y trouve. (2) A notice of prohibition issued pursuant to subsection (1) shall be posted at (a) park warden offices; (b) the information bureaus in the park; and (c) all entrances to the park. (2) L’avis prévu au paragraphe (1) est affiché aux en droits suivants : a) les bureaux de gardien du parc; b) les bureaux d’information du parc; c) les entrées du parc. (3) A notice posted in accordance with subsection (2) shall contain (a) a description of the areas in the park to which the prohibition applies; and (b) the period of time during which the prohibition applies. SOR/88-40, s. 5; SOR/91-421, s. 5(E); SOR/97-102, s. 11(E). (3) L’avis contient les renseignements suivants : a) la description des zones visées par l’interdiction; b) la période d’interdiction. DORS/88-40, art. 5; DORS/91-421, art. 5(A); DORS/97-102, art. 11(A). 17 [Repealed, SOR/88-40, s. 5] 17 [Abrogé, DORS/88-40, art. 5] 18 Where a notice is posted pursuant to section 16, no person shall be in possession of a firearm in the area de scribed in the notice during the time the notice is in ef fect. 18 Il est interdit d’avoir une arme à feu en sa possession dans la zone et durant la période désignées dans un avis affiché conformément à l’article 16. Dogs Chiens 19 No person shall use a dog for the purpose of hunting wildlife. SOR/91-421, s. 6. 19 Il est interdit d’utiliser un chien pour chasser les ani maux sauvages. DORS/91-421, art. 6. Firearms Armes à feu 20 (1) No person shall be in possession of a firearm in a park unless the firearm is not loaded and is transported in a case or is wrapped and tied securely in such a man ner that no part of the firearm is exposed. 20 (1) Il est interdit d’avoir en sa possession une arme à feu dans un parc, sauf si elle n’est pas chargée et qu’elle est transportée dans un étui ou enveloppée et ficelée de sorte qu’aucune de ses parties ne soit visible. (2) Subsection (1) does not apply to (a) a person in Mingan Archipelago National Park Re serve who is hunting pursuant to a hunting permit is sued under subsection 13.1(1); or (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) à une personne se trouvant dans la réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan qui chasse aux termes d’un permis de chasse délivré en vertu du para graphe 13.1(1); National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux Firearms Armes à feu Sections 20-21 Articles 20-21 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 (b) a bonded armoured car service guard who is carry ing out assigned duties in the park. b) à un garde de véhicule blindé cautionné dans l’exercice de ses fonctions dans le parc. (3) No person shall (a) have a loaded firearm in or on a vehicle, vessel or aircraft; or (b) discharge a firearm from a vehicle, vessel or air craft. (3) Il est interdit a) d’avoir une arme à feu chargée dans ou sur un véhi cule, un bateau ou un aéronef; ou b) de décharger une arme à feu à partir d’un véhicule, d’un bateau ou d’un aéronef. (4) The superintendent may issue a permit authorizing a person to carry a firearm or trap where the firearm or trap is to be carried through the park for use outside the park. (4) Le directeur du parc peut délivrer un permis autori sant une personne à transporter une arme à feu ou un piège dans un parc, si ceux-ci ne seront utilisés qu’à l’ex térieur du parc. (5) No person shall carry a firearm or trap outside a ve hicle, vessel or aircraft unless (a) that person (i) has a permit from the superintendent authoriz ing the carrying of a firearm or trap, whichever is applicable, and (ii) complies with these Regulations; or (b) the firearm or trap is being carried directly (i) from a vehicle, vessel or aircraft to that person’s premises, or (ii) to a vehicle, vessel or aircraft from that person’s premises. (5) Il est interdit à quiconque de transporter une arme à feu ou un piège à l’extérieur d’un véhicule, d’un bateau ou d’un aéronef, a) à moins (i) d’avoir obtenu un permis du directeur du parc, autorisant le transport de l’arme à feu ou du piège, et (ii) de se conformer au présent règlement; ou b) à moins que l’arme à feu ou le piège ne soit trans porté directement (i) du véhicule, du bateau ou de l’aéronef à la pro priété de cette personne, ou (ii) de la propriété de cette personne, au véhicule, au bateau ou à l’aéronef. (6) No person, other than a bonded armoured car service guard in the performance of that person’s duties in a park, shall discharge a firearm, except on a rifle range or when shooting wild ducks in the Mingan Archipelago Na tional Park Reserve in accordance with these Regula tions. (6) Il est interdit à quiconque, exception faite du garde de véhicule blindé cautionné exerçant ses fonctions dans le parc, de décharger une arme à feu ailleurs que dans un champ de tir, sauf pour pratiquer, conformément au pré sent règlement, la chasse aux canards sauvages dans la réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan. (7) No person shall possess a firearm or other device for capturing or destroying wildlife in Kejimkujik, La Mauricie or Point Pelee National Parks, or in Forillon National Park except when traversing the park along Highway 132, unless the person has been authorized un der paragraph 15(1)(a) to remove, relocate or destroy wildlife. SOR/82-463, s. 1(F); SOR/84-874, s. 3; SOR/88-40, ss. 6, 7(F); SOR/91-421, s. 7; SOR/ 92-441, s. 4(E); SOR/97-102, s. 8. (7) Il est interdit d’avoir en sa possession une arme à feu ou tout autre engin servant à capturer ou à détruire des animaux sauvages dans les parcs nationaux Kejimkujik, de La Mauricie ou de la Pointe-Pelée, ou le parc national Forillon sauf pour le traverser par la route 132, à moins d’être autorisé à enlever, relocaliser ou détruire des ani maux sauvages en vertu de l’alinéa 15(1)a). DORS/82-463, art. 1(F); DORS/84-874, art. 3; DORS/88-40, art. 6 et 7(F); DORS/91-421, art. 7; DORS/92-441, art. 4(A); DORS/97-102, art. 8. 21 Every person who is in possession of a firearm or trap shall, on the request of a park warden or other peace officer, allow the park warden or peace officer to inspect 21 Toute personne en possession d’une arme à feu ou d’un piège doit, à la demande d’un gardien de parc ou d’un agent de la paix, lui permettre d’examiner National Parks Wildlife Regulations Règlement sur la faune des parcs nationaux Firearms Armes à feu Sections 21-25 Articles 21-25 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 (a) the firearm or trap; and (b) the permit required for carrying the firearm or trap. SOR/97-102, s. 9(E). a) l’arme à feu ou le piège; et b) le permis autorisant le transport de l’arme à feu ou du piège. DORS/97-102, art. 9(A). 22 Every person acting as a guide for any individual or group carrying firearms or traps shall ensure that they are carried in accordance with these Regulations. 22 Toute personne agissant à titre de guide pour une personne ou un groupe transportant des armes à feu ou des pièges doit s’assurer que ceux-ci sont transportés conformément au présent règlement. Poison Poison 23 No person shall possess any poison, poisonous sub stance, gas, narcotic or drug that can be used for the pur pose of capturing, injuring or killing wildlife. SOR/97-102, s. 10. 23 Il est interdit d’avoir en sa possession du poison, des substances empoisonnées, du gaz, des stupéfiants ou de la drogue pouvant servir à capturer, blesser ou tuer des animaux sauvages. DORS/97-102, art. 10. General Dispositions générales 24 No person shall by radio, telephone, walkie-talkie or any other means communicate the location of wildlife within a park to any other person within or outside a park if either of the persons is hunting. 24 Il est interdit, que ce soit par radio, téléphone, wal kie-talkie ou un autre moyen, de communiquer l’endroit où se trouve la faune dans un parc à une autre personne se trouvant à l’intérieur ou à l’extérieur du parc, lorsque l’une d’elles est en train de chasser. 25 No person shall sell or offer for sale in a park any firearm or trap. 25 Il est interdit de vendre ou d’offrir en vente une arme à feu ou un piège dans un parc.