National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations (SOR/92-25)

Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations CODIFICATION Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada SOR/92-25 DORS/92-25 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on February 2, 2010. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 2 févri‐ er 2010. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada 2 Interpretation 2 Définitions 3 Leases 3 Baux 18 Licences of Occupation 18 Permis d’occupation 19 Public Passage 19 Droit de passage 20 Miscellaneous 20 Divers SCHEDULE I ANNEXE I SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV Terms and Conditions ANNEXE IV Modalités SCHEDULE V Jasper Agreement Lands ANNEXE V Terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 Registration Enregistrement SOR/92-25 December 12, 1991 DORS/92-25 Le 12 décembre 1991 CANADA NATIONAL PARKS ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada P.C. 1991-2469 December 12, 1991 C.P. 1991-2469 Le 12 décembre 1991 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment, pursuant to paragraphs 7(1)(g)* and (h)* of the National Parks Act, is pleased hereby to revoke the National Parks Lease and Licence of Occupation Reg ulations, made by Order in Council P.C. 1981-2104 of July 29, 1981**, and to make the annexed Regulations respecting leases and licences of occupation of pub lic lands in national parks. Sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu des alinéas 7(1)g)* et h)* de la Loi sur les parcs nationaux, il plaît à Son Excellence le Gouver neur général en conseil d’abroger le Règlement sur les baux et permis d’occupation des parcs nationaux, pris par le décret C.P. 1981-2104 du 29 juillet 1981**, et de prendre en remplacement le Règlement concer nant les baux et les permis d’occupation visant les terres domaniales situées dans les parcs nationaux, ci-après. * R.S., c. 39 (4th Supp.), s. 5(3) * L.R., ch. 39 (4e suppl.), par. 5(3) ** SOR/81-627, 1981 Canada Gazette Part II, p. 2342 ** DORS/81-627, Gazette du Canada Partie II, 1981, p. 2342 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occu pation dans les parcs nationaux du Canada 1 [Repealed, SOR/2002-237, s. 2] 1 [Abrogé, DORS/2002-237, art. 2] Interpretation Définitions 2 (1) In these Regulations, Act means the Canada National Parks Act; (Loi) appraised value means the value of public lands within a park in respect of which a lease or licence of occupation applies, as determined by the Minister on the basis of an appraisal of those lands or equivalent lands; (valeur esti mative) assessed value [Repealed, SOR/2002-237, s. 3] Banff Incorporation Agreement means the Town of Banff Incorporation Agreement, dated December 12, 1989; (accord concernant la constitution de Banff) common-law partner, in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; (conjoint de fait) condominium [Repealed, SOR/2002-237, s. 3] condominium unit means an area designated as a unit on a condominium plan duly registered in a Land Titles Office in the Province of Alberta; (unité condominiale) Consumer Price Index means the all Canada, all-items annual consumer price index as published by Statistics Canada for the period beginning on January 1 and end ing on December 31; (indice des prix à la consomma tion) Easter period means the period beginning 14 days be fore Good Friday in any year and ending 14 days after Easter Monday in that year; (période pascale) eligible resident, in respect of a park, means (a) an individual whose primary employment is in the park, (b) an individual who operates a business in the park and whose presence at the place of business is neces sary for the day-to-day operation of the business, 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. accord avec la municipalité de Jasper L’accord intitulé Agreement for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper intervenu entre Sa Majesté et la municipalité de Jasper, signé par le ministre et le pré sident du comité de la ville de Jasper respectivement le 13 juin et le 25 juin 2001, dans sa version au 25 juin 2001. (Municipality of Jasper Agreement) accord concernant la constitution de Banff L’accord intitulé Town of Banff Incorporation Agreement, en date du 12 décembre 1989. (Banff Incorporation Agreement) centre d’accueil L’une des régions décrites à l’an nexe III. (visitor centre) centre de villégiature L’une des régions décrites à l’an nexe II. (resort subdivision) condominium [Abrogée, DORS/2002-237, art. 3] conjoint de fait La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an. (common-law partner) indice des prix à la consommation L’indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada pour la pé riode du 1er janvier au 31 décembre publié par Statistique Canada. (Consumer Price Index) Loi La Loi sur les parcs nationaux du Canada. (Act) lotissement Division d’un titre à tenure à bail ou d’un permis d’occupation existant, que le titre ou permis vise une ou plusieurs parcelles de terrain, ou encore, division de terrains détenus en vertu d’un bail ou d’un permis d’occupation en deux ou plusieurs baux ou permis. (sub division) municipalité de Jasper L’administration locale établie par le décret en conseil O.C. 279/2001 du 20 juillet 2001 de la province d’Alberta. (Municipality of Jasper) National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (c) a retired individual who resides in the park and who, for five consecutive years immediately prior to retirement, (i) was employed primarily in that park, or (ii) operated a business in that park and whose presence at the place of business was necessary for the day-to-day operation of the business, (d) a retired individual who resided in the park at the time of the individual’s retirement and who resided in that park on July 30, 1981, (e) an individual who is a student in full-time atten dance at an educational institution that is located within the park and registered under the Income Tax Act or applicable provincial legislation relating to edu cation, (f) an individual who is a lessee of public lands in the park and who (i) was the lessee of those public lands prior to May 19, 1911, or (ii) is a descendant, by blood or adoption, of an in dividual who was the lessee of those public lands prior to May 19, 1911, or (g) the spouse or common-law partner or a dependant of an individual referred to in any of paragraphs (a) to (f); (résident admissible) Jasper Agreement lands means the lands forming part of Jasper National Park of Canada that are described in Schedule V; (terres visées par l’accord avec la munici palité de Jasper) Municipality of Jasper means the local government body established by Order in Council O.C. 279/2001 of July 20, 2001 of the Province of Alberta; (municipalité de Jasper) Municipality of Jasper Agreement means the Agree ment for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper between Her Majesty and the Municipali ty of Jasper, signed by the Minister and the Chairperson of the Jasper Town Committee on June 13 and 25, 2001, respectively, as that Agreement read on June 25, 2001; (accord avec la municipalité de Jasper) quota means 30 per cent of the occupancy capacity of a hotel, motel, bungalow camp or other fixed bed accom modation; (quota) périmètre urbain de Banff Le périmètre décrit à la par tie I de l’annexe I. (Town of Banff) périmètre urbain de Jasper [Abrogée, DORS/2002-237, art. 3(F)] période estivale La période commençant le 20 juin et se terminant le 1er septembre de la même année. (summer period) période pascale La période commençant le 14e jour avant le vendredi saint et se terminant le 14e jour après le lundi de Pâques de la même année. (Easter period) quota Trente pour cent de la capacité d’hébergement d’un hôtel, motel, ensemble de chalets ou autre logement doté d’un nombre fixe de lits. (quota) résident admissible À l’égard d’un parc : a) particulier qui exerce son emploi principal dans le parc; b) particulier qui exploite un commerce dans le parc et dont la présence y est nécessaire pour l’exploitation quotidienne du commerce; c) particulier retraité qui réside dans le parc et qui, pendant les cinq années précédant sa retraite, y a : (i) soit exercé son emploi principal, (ii) soit exploité un commerce pour l’exploitation quotidienne duquel sa présence était nécessaire; d) particulier retraité qui résidait dans le parc au mo ment de prendre sa retraite et y résidait le 30 juillet 1981; e) particulier qui étudie à plein temps dans un établis sement d’enseignement situé dans le parc et enregistré conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu ou aux lois provinciales applicables en matière d’éducation; f) particulier qui est preneur de terres domaniales si tuées dans le parc et qui : (i) soit était le preneur de ces terres avant le 19 mai 1911, (ii) soit est un descendant, par les liens du sang ou de l’adoption, du particulier qui était le preneur de ces terres avant le 19 mai 1911; g) époux, conjoint de fait ou personne à charge du particulier visé à l’un des alinéas a) à f). (eligible resi dent) National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 resort subdivision means an area described in an item of Schedule II; (centre de villégiature) subdivision means the division of an existing leasehold title or licence of occupation, which title or licence may cover one or more parcels of land, or the division of land held under lease or licence of occupation, into two or more leaseholds or licences; (lotissement) summer period means the period beginning on June 20 in any year and ending on September 1 in that year; (pé riode estivale) Town of Banff means the area described in Part I of Schedule I; (périmètre urbain de Banff) Town of Jasper means the community described in Schedule 4 to the Act; (ville de Jasper) visitor centre means an area described in an item of Schedule III. (centre d’accueil) terres visées par l’accord avec la municipalité de Jas per Les terres qui font partie du parc national Jasper du Canada et qui sont décrites à l’annexe V. (Jasper Agree ment lands) unité condominiale Aire indiquée comme unité sur un plan condominial dûment enregistré à un bureau cadas tral situé dans la province d’Alberta. (condominium unit) valeur estimative La valeur des terres domaniales si tuées dans un parc et visées par un bail ou un permis d’occupation, que détermine le ministre en fonction des résultats de l’évaluation de ces terres ou de terres équiva lentes. (appraised value) valeur fiscale [Abrogée, DORS/2002-237, art. 3] ville de Jasper La collectivité décrite à l’annexe 4 de la Loi. (Town of Jasper) (2) For the purposes of these Regulations, an individual who resides in, operates a business in or whose primary employment is in Lake Louise, and who is an eligible res ident of Banff National Park of Canada under para graph (a) or (b) of the definition eligible resident in sub section (1), is an eligible resident of both Yoho National Park of Canada and Banff National Park of Canada. (2) Pour l’application du présent règlement, les particu liers qui sont des résidents admissibles du parc national Banff du Canada, au sens des alinéas a) ou b) de la défini tion de résident admissible au paragraphe (1) et qui ré sident à Lake Louise ou y exploitent un commerce ou y exercent leur emploi principal sont des résidents admis sibles à la fois du parc national Banff du Canada et du parc national Yoho du Canada. (3) For the purposes of the definition eligible resident and subsection (2), business means a business that is li censed under the National Parks of Canada Businesses Regulations or under a by-law passed by the Corporation of the Town of Banff or the Municipality of Jasper. SOR/94-313, s. 1(F); SOR/2002-237, s. 3; SOR/2009-322, s. 19(F); SOR/2010-23, s. 11. (3) Pour l’application de la définition de résident ad missible et du paragraphe (2), commerce s’entend d’un commerce muni d’un permis délivré en vertu du Règle ment sur l’exploitation de commerces dans les parcs na tionaux du Canada ou des règlements administratifs de la Corporation of the Town of Banff ou de la municipalité de Jasper. DORS/94-313, art. 1(F); DORS/2002-237, art. 3; DORS/2009-322, art. 19(F); DORS/ 2010-23, art. 11. 2.1 Subject to sections 40 and 41 of the Act, these Regu lations apply to park reserves as if they were parks. SOR/2002-237, s. 4. 2.1 Sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi, le présent règlement s’applique aux réserves comme s’il s’agissait de parcs. DORS/2002-237, art. 4. Leases Baux 3 (1) Subject to subsection (2) and sections 4 and 19, the Minister may, for any term not exceeding 42 years and on such terms and conditions as the Minister thinks fit, grant leases of public lands (a) in the Town of Jasper, visitor centres and resort subdivisions for the purpose of residence; 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 4 et 19, le ministre peut octroyer des baux d’une durée d’au plus 42 ans, selon les modalités qu’il juge indiquées, à l’é gard des terres domaniales situées : a) dans la ville de Jasper, les centres d’accueil et les centres de villégiature, à des fins d’habitation; National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Section 3 Article 3 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (b) in the Town of Jasper and visitor centres for the purposes of trade, tourism, schools, churches, hospi tals and places of recreation or entertainment; (c) in the Town of Banff, where the public lands are to be used for the purpose of residence; (d) in the Town of Banff, where the public lands are to be used for the purposes of trade, tourism, schools, churches, hospitals and places of recreation or enter tainment; and (e) outside the Town of Banff or the Town of Jasper, visitor centres and resort subdivisions for the purpos es of tourism, schools, churches, hospitals, service sta tions and places for the accommodation, recreation or entertainment of visitors to the parks. b) dans la ville de Jasper et les centres d’accueil, aux fins de commerce, de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux et de lieux de divertissement ou de récréa tion; c) dans le périmètre urbain de Banff, pour utilisation à des fins d’habitation; d) dans le périmètre urbain de Banff, pour utilisation aux fins de commerce, de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux et de lieux de divertissement ou de récréa tion; e) à l’extérieur de la ville de Jasper, du périmètre ur bain de Banff, des centres d’accueil et des centres de villégiature, aux fins de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux, de stations-service, de logement et de lieux de divertissement ou de récréation pour les visiteurs des parcs. (2) No lease of public lands shall be granted (a) until the public lands have been surveyed in accor dance with the Canada Lands Surveys Act and unless the description of the lands in the lease is based on an official plan or plans under that Act; or (b) unless, where the Minister so directs, the lease de scribes the public lands by (i) reference to an explanatory plan approved by and in the custody of the Surveyor General, or (ii) a metes and bounds description, or the equiva lent thereof, prepared under the direction of and approved by the Surveyor General. (2) Un bail ne peut être octroyé à l’égard de terres doma niales que si, selon le cas : a) ces terres ont été arpentées conformément à la Loi sur l’arpentage des terres du Canada et la description des terres figurant dans le bail est établie d’après le ou les plans officiels dressés conformément à cette loi; b) lorsque le ministre l’ordonne, le bail décrit les terres : (i) soit par renvoi à un plan explicatif approuvé et conservé par l’arpenteur général, (ii) soit par une description des tenants et aboutis sants, ou une description équivalente, établie sous la direction de l’arpenteur général et approuvée par lui. (3) A lease granted pursuant to subsection (1) may con tain a covenant for renewal, on such terms and condi tions as the Minister thinks fit, for terms that do not ex ceed 21 years in the aggregate, where the initial term of the lease and the terms of all renewals do not exceed 49 years. (3) Le bail octroyé conformément au paragraphe (1) peut contenir, selon les modalités que le ministre juge indi quées, une clause de renouvellement pour une durée to tale d’au plus 21 ans, si la somme de la durée initiale du bail et de la durée de ses renouvellements ne dépasse pas 49 ans. (3.1) The restrictions on the length of a renewal term, and on the aggregate length of an initial term together with any renewal term or terms, set out in subsection (3) do not apply to a lease of public lands in respect of which a condominium plan is duly registered in a Land Titles Office in the Province of Alberta. (3.1) Les limites énoncées au paragraphe (3) quant à la durée du renouvellement et à la somme de la durée ini tiale du bail et de la durée de ses renouvellements ne s’appliquent pas au bail à l’égard de terres domaniales pour lesquelles un plan condominial a été dûment enre gistré à un bureau cadastral situé dans la province d’Al berta. (4) In addition to the rent based on a rental rate set out in section 7, 8, 11 or 13, at the time a lease of public lands is granted the lessee shall pay to the Minister a sum, (4) Outre le loyer exigible aux termes des articles 7, 8, 11 ou 13, le preneur paie au ministre, à l’octroi du bail, une somme désignée droit de cession qui est égale à la valeur National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Section 3 Article 3 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 known as a release fee, equal to the market value of the leasehold interest and in the case of public lands leased pursuant to Article 9.4 of the Banff Incorporation Agree ment, a sum determined in accordance with that Article. marchande de l’intérêt à bail et, dans le cas des terres do maniales louées en vertu de l’article 9.4 de l’accord concernant la constitution de Banff, une somme calculée conformément à cet article. (5) Subsection (4) does not apply where (a) a lease is granted to a person, personal representa tive or heir referred to in subparagraph 4(1)(a)(iii) and the lease is in respect of public lands referred to in that subparagraph; (b) a lease is granted consequential to the subdivision of public lands in respect of which (i) a lease already applies, or (ii) a licence of occupation, other than a licence pursuant to Article 9.3 of the Banff Incorporation Agreement or Article 7.3 of the Municipality of Jasper Agreement, formerly applied; (c) a lease is granted to the Corporation of the Town of Banff pursuant to paragraph (1)(d) of this section and Article 9.1 of the Banff Incorporation Agreement; (d) a lease is granted in accordance with para graph (1)(b),(d) or (e) to the same lessee who immedi ately prior to its expiry held a lease on the same lands; or (e) a lease is granted to the Municipality of Jasper for a portion of the Jasper Agreement lands pursuant to paragraph (1)(d) of this section and Article 7.3 of the Municipality of Jasper Agreement. (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas lorsque le bail est octroyé : a) soit à l’une des personnes mentionnées au sous-ali néa 4(1)a)(iii), à l’égard des terres domaniales visées à ce sous-alinéa; b) soit à la suite du lotissement des terres domaniales qui, selon le cas : (i) sont déjà visées par un bail, (ii) étaient anciennement visées par un permis d’occupation, exception faite des terres domaniales faisant l’objet d’un permis délivré en vertu de l’ar ticle 9.3 de l’accord concernant la constitution de Banff ou de l’article 7.3 de l’accord avec la munici palité de Jasper; c) soit à la Corporation of the Town of Banff en vertu de l’alinéa (1)d) du présent article et de l’article 9.1 de l’accord concernant la constitution de Banff; d) soit conformément aux alinéas (1)b), d) ou e), au preneur qui détenait un bail à l’égard de ces terres im médiatement avant l’expiration de celui-ci; e) soit à la municipalité de Jasper, à l’égard d’une par tie des terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper, conformément à l’alinéa (1)d) du présent article et à l’article 7.3 de l’accord avec la municipalité de Jasper. (6) For the purposes of subsection (4), the Minister shall determine the market value of a leasehold interest on the basis of an appraisal of that leasehold interest or a com parable leasehold interest. (6) Pour l’application du paragraphe (4), le ministre dé termine la valeur marchande de l’intérêt à bail en fonc tion des résultats de l’évaluation de cet intérêt ou d’un in térêt à bail comparable. (7) The Minister may, with the agreement of the lessee, amend a lease of public lands. (7) Le ministre peut, avec l’assentiment du preneur, mo difier le bail visant des terres domaniales. (8) The Minister may accept the surrender of a lease of public lands. (8) Le ministre peut accepter l’annulation du bail visant des terres domaniales. (9) Where a lease of public lands is amended or surren dered for purposes relating to the subdivision of the leased lands, the lessee shall pay to the Minister (a) where the subdivision is for purposes relating to condominiums or strata space, as that term is defined in the Land Titles Act of the Province of Alberta, a (9) En cas de modification ou d’annulation du bail visant des terres domaniales, à des fins liées au lotissement des terres louées, le preneur paie au ministre : a) s’il s’agit du lotissement pour condominiums ou pour strata space — au sens de la loi d’Alberta intitu lée Land Titles Act (loi sur le cadastre) —, une somme National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Section 3 Article 3 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 sum equal to 10% of the appraised land value after subdivision; (b) where the subdivision is for any other purpose, a sum determined by the formula A = B(C - D) / 10 where A is the sum to be paid, B is the average of the appraised value after subdivi sion, C is the number of leases after subdivision, and D is the number of leases amended or surrendered. égale à 10 pour cent de la valeur estimative après lotissement; b) s’il s’agit du lotissement à d’autres fins, une somme calculée selon la formule suivante : A = B(C - D) / 10 où : A représente la somme payable, B la moyenne de la valeur estimative après le lotisse ment, C le nombre de baux après le lotissement, D le nombre de baux modifiés ou annulés. (10) The Minister shall not consent to an assignment of a lease of public lands that is granted for the purpose of residence or, in the case of a lease of public lands in the Town of Banff, a lease of public lands that are used for the purpose of residence, if the leased public lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines established by the Minister as public lands available only to eligible residents, unless the lessee, prior to the assignment of the lease, agrees to include in the lease the term set out in paragraph 4(1)(b). (10) Le ministre ne peut consentir à la cession d’un bail octroyé à l’égard de terres domaniales à des fins d’habita tion ou, dans le cas d’un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, de celui oc troyé à l’égard des terres domaniales utilisées à des fins d’habitation, dans le cas où les terres domaniales louées sont parmi celles offertes exclusivement aux résidents admissibles selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l’article 11 de la Loi ou selon les lignes directrices établies par le ministre, que si le preneur accepte préalablement d’inclure dans le bail la modalité prévue à l’alinéa 4(1)b). (11) Subsection (10) does not apply in respect of a lease of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Jasper Nation al Park of Canada, Wood Buffalo National Park of Cana da, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada that is granted for the purpose of residence if the leased public lands have not been designated through a management plan or guide lines referred to in that subsection as lands available only to eligible residents. (11) Les baux octroyés, à des fins d’habitation, à l’égard des terres domaniales situées dans un centre d’accueil ou un centre de villégiature du parc national des Lacs-Wa terton du Canada, du parc national Jasper du Canada, du parc national Wood Buffalo du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont Riding du Canada sont soustraits à l’application du para graphe (10) si les terres domaniales louées ne sont pas parmi celles offertes exclusivement aux résidents admis sibles selon le plan directeur ou les directives mentionnés à ce paragraphe. (12) The Minister shall not grant a lease of public lands for the purposes of a hotel, motel, bungalow camp or oth er fixed bed accommodation, or grant a lease of public lands in the Town of Banff that are to be used for those purposes or consent to the assignment of any of those leases, unless the lessee, prior to the granting or the as signment of the lease, agrees to include in the lease covenants that the lessee will (a) reserve the quota, until 10 months before the be ginning of each Easter period, in respect of that Easter period and the following summer period, for bookings by residents of Canada; (12) Le ministre ne peut octroyer un bail à l’égard de terres domaniales aux fins d’hôtels, de motels, d’en sembles de chalets ou d’autres logements dotés d’un nombre fixe de lits, octroyer un bail à l’égard des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff pour utilisation à ces fins ou consentir à la cession de l’un ou l’autre de ces baux, que si le preneur accepte préala blement d’inclure dans le bail des clauses stipulant qu’à titre de preneur il est tenu : a) de retenir, jusqu’à 10 mois avant le début de chaque période pascale, le quota pour les réservations des résidents du Canada à l’égard de cette période pas cale et de la période estivale suivante; National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (b) where the lessee has a marketing plan, design it so that the quota for bookings by residents in Canada is reserved as set out in paragraph (a) and submit it to the superintendent not later than January 31 of the second year preceding the year in respect of which it applies; and (c) keep and retain registration records that specify, in respect of the Easter period and the summer period, the percentage of the occupancy capacity used by resi dents of Canada and, on 60 days written notice by the superintendent, make the registration records avail able to the superintendent. b) le cas échéant, de concevoir son plan de commer cialisation de manière à retenir le quota pour les réser vations des résidents du Canada conformément à l’ali néa a) et de le soumettre au directeur au plus tard le 31 janvier de la deuxième année précédant l’année vi sée par le plan; c) de tenir et de conserver un registre qui indique le pourcentage de la capacité d’hébergement utilisée par des résidents du Canada durant la période pascale et la période estivale et, sur préavis écrit de 60 jours, de le mettre à la disposition du directeur. (13) Where a lease of public lands without improve ments, other than a lease of public lands in the Town of Banff, granted for the purposes of trade, tourism, service stations or places for the accommodation, recreation or entertainment of visitors to the parks does not include a term providing that the lessee shall undertake and com plete prescribed construction within a prescribed period, the Minister shall not consent to the assignment of the lease unless, prior to that assignment, the lessee agrees to include that term in the lease. SOR/94-313, s. 2(F); 1998, c. 14, s. 101(F); SOR/2002-237, ss. 5, 27(F), 28(F); SOR/ 2009-322, s. 20. (13) Le ministre ne peut consentir à la cession d’un bail visant des terres domaniales exemptes d’améliorations, sauf un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, qui a été octroyé aux fins de commerce, de tourisme, de stations-service, de logement ou de lieux de divertissement ou de récréation pour les visiteurs des parcs et qui ne prévoit pas d’engagement de la part du preneur d’entreprendre des constructions don nées et de les achever dans un délai déterminé, que si le preneur accepte préalablement d’inclure une telle moda lité dans le bail. DORS/94-313, art. 2(F); 1998, ch. 14, art. 101(F); DORS/2002-237, art. 5, 27(F) et 28(F); DORS/2009-322, art. 20. 4 (1) A lease of public lands granted pursuant to para graph 3(1)(a) or (c) (a) may be granted only to (i) an eligible resident, (ii) a corporation or enterprise that operates a busi ness in a park where the purpose of the lease is for residence of employees whose primary employment is in the park, (iii) a person who held a lease in respect of those lands, or the personal representative or heir of a lessee of those lands, where the lease has expired and if there has been no lease or licence of occupa tion granted since that lease expired, and (iv) a corporation or enterprise that operates a business in a park, where the purpose of the lease is the development of residential housing intended for eligible residents; and (b) in the case of a lease of public lands located in the Town of Banff, the Town of Jasper or a visitor centre in Yoho National Park of Canada or Banff National Park of Canada, shall include a term providing that if the leased public lands are at any time occupied by 4 (1) Le bail à l’égard de terres domaniales visé aux ali néas 3(1)a) ou c) : a) ne peut être octroyé : (i) qu’à un résident admissible, (ii) qu’à une personne morale ou une entreprise qui exploite un commerce dans un parc, lorsque le bail a pour objet la résidence d’employés qui exercent leur emploi principal dans le parc, (iii) qu’au dernier preneur de ces terres, à son re présentant personnel ou à son héritier, dans le cas où le bail est expiré et où aucun bail et aucun per mis d’occupation n’ont été octroyés à l’égard de ces terres depuis l’expiration de son bail, (iv) qu’à une personne morale ou une entreprise qui exploite un commerce dans un parc, lorsque le bail a pour objet l’aménagement de logements à l’intention des résidents admissibles; b) dans le cas d’un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, la ville de Jasper ou un centre d’accueil du parc national Yoho National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 any person who is not an eligible resident, the Minister may terminate the lease. du Canada ou du parc national Banff du Canada, pré voit que le ministre peut résilier le bail si les terres do maniales louées sont occupées par des personnes autres que des résidents admissibles. (2) A lessee who has been granted a lease of public lands pursuant to paragraph 3(1)(a) or (c) shall, on the request of the Minister, provide to the Minister evidence, by way of affidavit or solemn declaration that each occupant of the leased public lands is an eligible resident. (2) Le preneur auquel un bail est octroyé conformément aux alinéas 3(1)a) ou c) doit, à la demande du ministre, lui fournir sous forme d’affidavit ou de déclaration solen nelle la preuve que les occupants des terres louées sont tous des résidents admissibles. (3) Where a lessee referred to in subsection (2) is a cor poration, the evidence required by that subsection shall be provided by an officer of the corporation. (3) Dans le cas où le preneur visé au paragraphe (2) est une personne morale, la preuve requise en application de ce paragraphe est fournie par un dirigeant de la personne morale. (4) This section does not apply in respect of a lease of public lands composed of lots that are identified as being available for development for cottage purposes in the community plan for the visitor centre of Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada or in the com munity plan for the visitor centre of Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada. SOR/94-313, s. 3; SOR/2002-237, s. 6. (4) Le présent article ne s’applique pas au bail visant des terres publiques constituées en lots réservés aux fins de construction de chalets conformément au plan commu nautaire du centre d’accueil Wasagaming situé dans le parc national du Mont-Riding du Canada ou du centre d’accueil Waskesiu situé dans le parc national de Prince Albert du Canada. DORS/94-313, art. 3; DORS/2002-237, art. 6. 5 On application by the lessee to the Minister, a lease of public lands in a visitor centre in Waterton Lakes Nation al Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, or in a re sort subdivision in Jasper National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Moun tain National Park of Canada, that is granted for the pur pose of residence shall be amended to provide for occu pancy of the leased public lands only during the period beginning on April 1 in any year and ending on Octo ber 31 in that year. SOR/2002-237, s. 7. 5 Sur demande présentée à cet effet au ministre par le preneur, le bail octroyé à des fins d’habitation à l’égard de terres domaniales situées soit dans un centre de villé giature du parc national Jasper du Canada, du parc na tional de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada, soit dans un centre d’accueil du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc na tional de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada est modifié de manière à limiter l’occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année. DORS/2002-237, art. 7. 6 (1) At the time a lease is granted, the lessee shall choose a rental rate set out in section 7, 8, 11, 13 or 14 that is applicable to the location, use and conditions of occupancy of the leased public lands and the purpose for which the lease is granted, and that rental rate shall be a term of the lease. 6 (1) À l’octroi du bail, le preneur doit choisir, parmi les taux prévus aux articles 7, 8, 11, 13 et 14, le loyer qui est exigible d’après l’emplacement, l’usage et les conditions d’occupation des terres domaniales louées, ainsi que les fins auxquelles le bail est octroyé; ce loyer est indiqué dans le bail. (2) At the time set out in a lease for setting the rental rate, the lessee may, by written notice to the Minister, choose a rental rate set out in section 7, 8, 11, 13 or 14 that is applicable to the location, use and conditions of occupancy of the leased public lands and the purpose for which the lease was granted, and the lease shall be amended to include that rental rate as a term of the lease. (2) Au moment prévu dans le bail pour la fixation du loyer, le preneur peut, par avis écrit adressé au ministre, choisir, parmi les taux prévus aux articles 7, 8, 11, 13 et 14, le loyer qui est exigible d’après l’emplacement, l’usage et les conditions d’occupation des terres domaniales louées, ainsi que les fins auxquelles le bail a été octroyé; le bail est alors modifié afin que ce loyer y soit indiqué. (3) Where a lease contains a term providing that the Minister shall periodically set the rental rate and the lessee has not chosen a rental rate, the Minister shall set (3) Lorsque le ministre doit, selon le bail, fixer périodi quement le loyer et que le preneur n’en a pas fait le choix, le ministre fixe le loyer selon celui des taux prévus aux National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 the rental rate at a rental rate set out in subpara graph 7(1)(a)(i) or (b)(i), subsection 7(2), para graph 8(1)(a) or (2)(a) or 11(1)(a), subsection 11(2) or section 13 or 14 that is applicable to the location and con ditions of occupancy of the leased public lands and the purpose for which the lease was granted. sous-alinéas 7(1)a)(i) et b)(i), au paragraphe 7(2), aux ali néas 8(1)a) et (2)a) et 11(1)a), au paragraphe 11(2) et aux articles 13 et 14 qui est exigible d’après l’emplacement et les conditions d’occupation des terres domaniales louées, ainsi que les fins auxquelles le bail a été octroyé. 7 (1) The rental rate for a lease of public lands in the Town of Jasper or in a visitor centre in Yoho National Park of Canada or Banff National Park of Canada that is granted for the purpose of residence, or for a lease of public lands in the Town of Banff for the purpose of resi dence, shall be (a) where the term referred to in paragraph 4(1)(b) is not included in the lease (i) subject to subsection 12(1), 6.0 per cent per an num of the appraised value, or (ii) subject to subsection 12(2), 4.0 per cent per an num of the appraised value; (iii) [Repealed, SOR/2002-237, s. 8] (b) where the term referred to in paragraph 4(1)(b) is included in the lease (i) subject to subsection 12(1), 0.5 per cent per an num of the appraised value, (ii) subject to subsection 12(2), 0.5 per cent per an num of the appraised value, or (iii) subject to subsection 12(3), (A) 0.35% per annum of the appraised value, or (B) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsec tion 6(2) or (3), the greater of 0.35% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate. 7 (1) Le loyer afférent au bail octroyé à des fins d’habi tation à l’égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper ou dans un centre d’accueil du parc national Yoho du Canada ou du parc national Banff du Canada, ou au bail octroyé à l’égard de terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff pour utilisation à des fins d’habitation est l’un des suivants : a) si la modalité prévue à l’alinéa 4(1)b) n’est pas in cluse dans le bail : (i) 6,0 pour cent l’an de la valeur estimative, sous réserve du paragraphe 12(1), (ii) 4,0 pour cent l’an de la valeur estimative, sous réserve du paragraphe 12(2); (iii) [Abrogé, DORS/2002-237, art. 8] b) si la modalité prévue à l’alinéa 4(1)b) est incluse dans le bail : (i) 0,5 pour cent l’an de la valeur estimative, sous réserve du paragraphe 12(1), (ii) 0,5 pour cent l’an de la valeur estimative, sous réserve du paragraphe 12(2), (iii) sous réserve du paragraphe 12(3) : (A) 0,35 pour cent l’an de la valeur estimative, (B) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux para graphes 6(2) ou (3), 0,35 pour cent l’an de la va leur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux montants. (2) In respect of a lease referred to in paragraph (1)(b), where there is a condominium on the leased public lands, the rental rate for each condominium unit shall be in proportion to the unit’s share of common expenses. SOR/2002-237, s. 8. (2) Si, dans le cas du bail visé à l’alinéa (1)b), un condo minium est situé sur les terres domaniales louées, le loyer afférent à chaque unité condominiale est fixé pro portionnellement à la part des dépenses communes qui est attribuée à cette unité. DORS/2002-237, art. 8. 8 (1) The rental rate for a lease of public lands in a visi tor centre in Waterton Lakes National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Moun tain National Park of Canada, or in a resort subdivision in Jasper National Park of Canada, Wood Buffalo 8 (1) Le loyer afférent au bail octroyé à des fins d’habi tation à l’égard de terres domaniales situées soit dans un centre d’accueil du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada, soit dans National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Section 8 Article 8 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, that is granted for the purpose of residence and that does not restrict occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year shall be (a) subject to subsection 12(1), 4.0 per cent per annum of the appraised value; (b) subject to subsection 12(2), 3.0 per cent per annum of the appraised value; or (c) subject to subsection 12(3), (i) 1.5% per annum of the appraised value, or (ii) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsec tion 6(2) or (3), the greater of 1.5% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate. un centre de villégiature du parc national Jasper du Canada, du parc national Wood Buffalo du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc na tional du Mont-Riding du Canada qui ne limite pas l’oc cupation des terres domaniales louées à la période com mençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année est l’un des suivants : a) 4,0 pour cent l’an de la valeur estimative, sous ré serve du paragraphe 12(1); b) 3,0 pour cent l’an de la valeur estimative, sous ré serve du paragraphe 12(2); c) sous réserve du paragraphe 12(3) : (i) 1,5 pour cent l’an de la valeur estimative, (ii) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux paragraphes 6(2) ou (3), 1,5 pour cent l’an de la valeur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux mon tants. (2) The rental rate for a lease of public lands in a visitor centre in Waterton Lakes National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Moun tain National Park of Canada, or in a resort subdivision in Jasper National Park of Canada, Wood Buffalo Nation al Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, that is granted for the purpose of residence and that restricts oc cupancy of the leased public lands to the period begin ning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year shall be (a) subject to subsection 12(1), seven twelfths of 4.0 per cent per annum of the appraised value; (b) subject to subsection 12(2), seven twelfths of 3.0 per cent per annum of the appraised value; or (c) subject to subsection 12(3), (i) 1.5% per annum of the appraised value, or (ii) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsec tion 6(2) or (3), the greater of 1.5% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate. (2) Le loyer afférent au bail octroyé à des fins d’habita tion à l’égard de terres domaniales situées soit dans un centre d’accueil du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada, soit dans un centre de villégiature du parc national Jasper du Canada, du parc national Wood Buffalo du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc na tional du Mont-Riding du Canada qui limite l’occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année est l’un des suivants : a) sept douzièmes de 4,0 pour cent l’an de la valeur es timative, sous réserve du paragraphe 12(1); b) sept douzièmes de 3,0 pour cent l’an de la valeur estimative, sous réserve du paragraphe 12(2); c) sous réserve du paragraphe 12(3) : (i) 1,5 pour cent l’an de la valeur estimative, (ii) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux paragraphes 6(2) ou (3), 1,5 pour cent l’an de la valeur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux mon tants. (3) Despite subsections (1) and (2), if a person — includ ing the personal representative or heir of the person — was a lessee under a lease, the rental rate for which was set either in 2002 in accordance with (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), dans le cas où le preneur — y compris son représentant personnel ou son héritier — d’un bail dont le loyer a été fixé en 2002 aux termes de la division 7(1)b)(iii)(B) ou en 2002, 2003 ou National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Sections 8-10 Articles 8-10 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 clause 7(1)(b)(iii)(B), or in 2002, 2003 or 2004 in accor dance with subparagraph 8(1)(c)(ii) or (2)(c)(ii), re mained the lessee under that lease until its expiry or sur render and is offered a new lease or a renewal of the lease, the rental rate for the new lease or the renewal, as the case may be, may be the rental rate in the last year of the expired or surrendered lease, which rental rate shall be adjusted each year throughout the term of the replace ment lease by compounding it by the average of the pre vious five years’ Consumer Price Indices, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%. SOR/2002-237, s. 9; SOR/2004-36, s. 1. 2004 aux termes des sous-alinéas (1)c)(ii) ou (2)c)(ii) en était toujours le preneur à son expiration ou à son annu lation et se voit offrir un nouveau bail ou la reconduction du bail, selon le cas, le loyer du nouveau bail ou du bail reconduit peut être celui qui avait été fixé pour l’année au cours de laquelle l’ancien bail a expiré ou a été annulé, ce loyer étant composé annuellement selon la moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années pré cédentes, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent. DORS/2002-237, art. 9; DORS/2004-36, art. 1. 9 (1) With respect to a lease of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain Na tional Park of Canada that is granted for the purpose of residence and that restricts occupancy of the leased pub lic lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year, if those lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines established by the Minister as public lands available for occupancy during the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year, the Minister may, on ap plication by the lessee, permit the occupancy of the leased public lands during the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year. 9 (1) Dans le cas d’un bail octroyé à des fins d’habitation à l’égard de terres domaniales situées dans un centre d’accueil ou un centre de villégiature du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national Jasper du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada qui limite l’occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année, le ministre peut, si ces terres sont parmi celles dont l’occupation est permise au cours de la pé riode commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars suivant, selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l’ar ticle 11 de la Loi ou selon les lignes directrices établies par le ministre, permettre, à la demande du preneur, l’oc cupation durant cette dernière période des terres doma niales louées. (2) Where the Minister grants an application in accor dance with subsection (1), (a) the Minister shall set the rental rate in accordance with paragraph 8(1)(a), (b) or (c), as the case may be; and (b) the lease shall be amended to remove the restric tions on the occupancy period and to specify the rental rate set by the Minister. SOR/2002-237, s. 10; SOR/2009-322, s. 20. (2) Lorsque le ministre fait droit à la demande visée au paragraphe (1) : a) il fixe le loyer selon celui des taux visés aux ali néas 8(1)a), b) et c) que choisit le preneur; b) le bail est modifié afin que la limitation de la pé riode d’occupation soit supprimée et que le loyer fixé par le ministre soit indiqué. DORS/2002-237, art. 10; DORS/2009-322, art. 20. 10 (1) With respect to a lease of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada that is granted for the purpose of residence and that restricts occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year, on application by the lessee, the Minister may set the rental rate in accordance with paragraph 7(1)(b) if the leased public lands are to be occupied only by eligible residents during the whole of that period. 10 (1) Dans le cas d’un bail octroyé à des fins d’habita tion à l’égard de terres domaniales situées dans un centre d’accueil ou un centre de villégiature du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national de Prince Al bert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada qui limite l’occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se termi nant le 31 octobre de la même année, le ministre peut, à la demande du preneur, fixer le loyer conformément à l’alinéa 7(1)b) si les terres domaniales louées seront oc cupées durant toute cette période uniquement par des ré sidents admissibles. National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Sections 10-11 Articles 10-11 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (2) With respect to a lease of public lands referred to in subsection (1) that is granted for the purpose of resi dence and that restricts occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year, if the leased public lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to sec tion 11 of the Act or through guidelines established by the Minister as public lands available for occupancy dur ing the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year, the Minister may, on application by the lessee, permit the occupancy of the leased public lands during part or all of the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year if the leased public lands are to be occupied only by eligible residents during the whole of the permitted occupancy period and their pres ence in the park is necessary for the continued operation of the park during the whole of that period. (2) Dans le cas d’un bail octroyé à des fins d’habitation à l’égard de terres domaniales mentionnées au paragraphe (1), qui limite l’occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année, le ministre peut, si ces terres sont parmi celles dont l’occupation est permise au cours de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars suivant, selon le plan directeur dé posé devant chaque chambre du Parlement en applica tion de l’article 11 de la Loi ou selon les lignes directrices établies par le ministre, permettre, à la demande du pre neur, l’occupation des terres domaniales louées durant tout ou partie de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars suivant, si les terres doma niales louées seront occupées, durant toute la période qu’il permet, uniquement par des résidents admissibles dont la présence dans le parc est nécessaire à l’exploita tion continue de celui-ci durant toute cette période. (3) Where the Minister grants an application pursuant to subsection (2), the Minister shall set the rental rate in ac cordance with paragraph 7(1)(b). (3) Lorsque le ministre fait droit à la demande visée au paragraphe (2), il fixe le loyer conformément à l’ali néa 7(1)b). (4) Where the Minister grants an application pursuant to subsection (1) or (2), the lease shall be amended (a) to specify the rental rate set by the Minister and, in the case of an application granted pursuant to sub section (2), to specify the period of occupancy permit ted by the Minister; (b) to include a term providing that, if the require ments of subsection (1) or (2) in respect of occupancy and, in the case of an application granted pursuant to subsection (2), the necessity of the presence in the park of the occupants are no longer being met, the lessee shall so notify the Minister and shall submit to the Minister the lease which shall be amended so that its terms and conditions are the same as they would be if the application had not been granted; and (c) to include a term providing that if the lessee does not notify the Minister and submit the lease to the Minister where required in accordance with para graph (b), the Minister may terminate the lease. SOR/2002-237, s. 11; SOR/2009-322, s. 20. (4) Lorsque le ministre fait droit à la demande visée aux paragraphes (1) ou (2), le bail est modifié de manière à : a) indiquer le loyer que fixe le ministre et, dans le cas de la demande visée au paragraphe (2), la période d’occupation permise par lui; b) prévoir que le preneur doit, le cas échéant, aviser le ministre dès que les exigences des paragraphes (1) ou (2) relatives à l’occupation et, dans le cas de la de mande visée au paragraphe (2), aux impératifs d’ex ploitation cessent d’être remplies et lui remettre le bail afin qu’en soit rétablie la teneur précédente; c) prévoir qu’à défaut par le preneur d’aviser le mi nistre et de lui remettre le bail comme l’exige l’ali néa b), le ministre peut résilier le bail. DORS/2002-237, art. 11; DORS/2009-322, art. 20. 11 (1) The rental rate for a lease of public lands in the Town of Jasper or a visitor centre that is granted for the purpose of trade, tourism or places of recreation or en tertainment, for a lease of public lands in the Town of Banff that are to be used for that purpose and for a lease of public lands outside the Town of Banff or the Town of Jasper, visitor centres and resort subdivisions that is granted for the purposes of tourism, service stations or 11 (1) Le loyer afférent au bail octroyé à l’égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper ou un centre d’accueil aux fins de commerce, de tourisme ou de lieux de divertissement ou de récréation, au bail octroyé à l’égard de terres domaniales situées dans le périmètre ur bain de Banff pour utilisation à l’une de ces fins, ou au bail octroyé à l’égard de terres domaniales situées à l’ex térieur du périmètre urbain de Banff, de la ville de National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Section 11 Article 11 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 places for the accommodation, recreation or entertain ment of visitors to the parks shall be (a) subject to subsection 12(1), 6.0 per cent per annum of the appraised value; (b) subject to subsection 12(2), 4.0 per cent per annum of the appraised value; (c) subject to subsection 12(3) (i) 4.0% per annum of the appraised value, or (ii) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsec tion 6(2) or (3), the greater of 4% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate; or (d) when the leased public lands have been used for commercial purposes during the previous five years and the financial records relating to that use are avail able to the lessee, or the leased public lands have been used for commercial purposes for less than five years and the gross revenue can be reasonably estimated, the greater of (i) a per cent per annum that is agreed to by the Minister and the lessee of the annual gross revenue from business conducted on or from the leased public lands by the lessee and any sublessee, subli censee or concessionaire, and (ii) a percent per annum that is agreed to by the Minister and the lessee (A) of the average annual gross revenue from business conducted on or from those leased pub lic lands by the lessee and any sublessee, subli censee or concessionaire during the previous five year period, or (B) if financial records of gross revenue for that period are not available to the lessee, of estimat ed annual gross revenue for the first year of the term of the lease. (e) [Repealed, SOR/2002-237, s. 12] Jasper, des centres d’accueil et des centres de villégia ture, aux fins de tourisme, de stations-service, de loge ment ou de lieux de divertissement ou de récréation pour les visiteurs des parcs, est l’un des suivants : a) 6,0 pour cent l’an de la valeur estimative, sous ré serve du paragraphe 12(1); b) 4,0 pour cent l’an de la valeur estimative, sous ré serve du paragraphe 12(2); c) sous réserve du paragraphe 12(3) : (i) 4 pour cent l’an de la valeur estimative, (ii) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux paragraphes 6(2) ou (3), 4 pour cent l’an de la valeur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux mon tants. d) lorsque les terres domaniales louées ont été utili sées à des fins commerciales durant les cinq années précédentes et que les livres comptables y afférents sont à la disposition du preneur, ou lorsque les terres domaniales louées ont été utilisées à des fins commer ciales pendant moins de cinq ans et que les recettes brutes peuvent être raisonnablement estimées, le plus élevé des pourcentages suivants : (i) le pourcentage annuel, convenu par le ministre et le preneur, des recettes brutes annuelles tirées du commerce exploité par le preneur et tout sous-pre neur ou concessionnaire sur les terres domaniales louées ou à partir de celles-ci, (ii) le pourcentage annuel, convenu par le ministre et le preneur, de l’un des montants suivants : (A) la moyenne des recettes brutes annuelles des cinq années précédentes tirées du commerce ex ploité par le preneur et par tout sous-preneur ou concessionnaire sur les terres domaniales louées ou à partir de celles-ci, (B) si le preneur n’a pas à sa disposition les livres comptables y afférents, les recettes brutes estimatives de la première année du bail. e) [Abrogé, DORS/2002-237, art. 12] (2) In respect of a lease referred to in subsection (1), where there is a condominium on the leased public lands, the rental rate for each condominium unit shall be in proportion to the unit’s share of common expenses. SOR/94-313, s. 4(E); SOR/2002-237, ss. 12, 28(F). (2) Si, dans le cas du bail visé au paragraphe (1), un condominium est situé sur les terres domaniales louées, le loyer afférent à chaque unité condominiale est fixé pro portionnellement à la part des dépenses communes qui est attribuée à cette unité. DORS/94-313, art. 4(A); DORS/2002-237, art. 12 et 28(F). National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Section 12 Article 12 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 12 (1) For the purposes of subparagraphs 7(1)(a)(i) and (b)(i) and paragraphs 8(1)(a) and (2)(a) and 11(1)(a), the appraised value shall be adjusted (a) where the lease contains a term that sets out each period in respect of which the Minister may set the rental rate, at the beginning of that period; and (b) in all other cases, on April 1, 2000, and every ten years thereafter. 12 (1) Pour l’application des sous-alinéas 7(1)a)(i) et b)(i) et des alinéas 8(1)a) et (2)a) et 11(1)a), la valeur esti mative est ajustée : a) au début de chaque période pour laquelle le mi nistre peut fixer le loyer, dans le cas où le bail prévoit une telle période; b) dans tout autre cas, le 1er avril 2000, puis tous les 10 ans par la suite. (2) For the purposes of subparagraphs 7(1)(a)(ii) and (b)(ii) and paragraphs 8(1)(b) and (2)(b) and 11(1)(b), the appraised value shall be adjusted on March 31, 1992, and every two years thereafter. (2) Pour l’application des sous-alinéas 7(1)a)(ii) et b)(ii) et des alinéas 8(1)b) et (2)b) et 11(1)b), la valeur estima tive est ajustée le 31 mars 1992, puis tous les deux ans par la suite. (3) In respect of those leases referred to in subpara graph 7(1)(b)(iii) or paragraph 8(1)(c) or (2)(c) or 11(1)(c), the rental rate shall — subject to subsec tions (3.1) and (3.11) in respect of those leases referred to in paragraph 8(1)(c) and subject to subsections (3.2) and (3.21) in respect of those leases referred to in para graph 8(2)(c) — be adjusted on March 31 of each year throughout the term of the lease by compounding the rate by the average of the previous five years’ Consumer Price Indices, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%. (3) Le loyer afférent aux baux visés au sous-ali néa 7(1)b)(iii) ou aux alinéas 8(1)c) ou (2)c) ou 11(1)c) est, sous réserve des paragraphes (3.1) et (3.11) en ce qui a trait aux baux visés à l’alinéa 8(1)c) et des para graphes (3.2) et (3.21) en ce qui a trait aux baux visés à l’alinéa 8(2)c), rajusté le 31 mars de chaque année pen dant la durée du bail de la façon suivante : il est composé selon la moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 %. (3.1) For the purpose of subsection (3) and para graph 8(1)(c), the maximum rental rate for the year 2002 shall be (a) $1,750 per annum in respect of leased lands with an area of 1,500 m2 or less; and (b) $4,000 per annum in respect of leased lands with an area greater than 1,500 m2. (3.1) Pour l’application du paragraphe (3) et de l’ali néa 8(1)c), le loyer maximal pour l’année 2002 est : a) en ce qui concerne les baux octroyés à l’égard de terres ayant une superficie d’au plus 1 500 m2, 1 750 $ l’an; b) en ce qui concerne les baux octroyés à l’égard de terres ayant une superficie de plus de 1 500 m2, 4 000 $ l’an. (3.11) The maximum rental rate in respect of those leas es referred to in paragraph 8(1)(c) that pertain to leased lands with an area greater than 1 500 m2 shall be $3,500 per annum for the year 2004. (3.11) Le loyer maximal afférent aux baux visés à l’ali néa 8(1)c) octroyés à l’égard de terres ayant une superfi cie de plus de 1 500 m2 est de 3 500 $ l’an pour l’année 2004. (3.2) For the purpose of subsection (3) and para graph 8(2)(c), the maximum rental rate for the year 2002 shall be (a) $1,500 per annum in respect of leased lands with an area of 1,500 m2 or less; and (b) $3,500 per annum in respect of leased lands with an area greater than 1,500 m2. (3.2) Pour l’application du paragraphe (3) et de l’ali néa 8(2)c), le loyer maximal pour l’année 2002 est : a) en ce qui concerne les baux octroyés à l’égard de terres ayant une superficie d’au plus 1 500 m2, 1 500 $ l’an; b) en ce qui concerne les baux octroyés à l’égard de terres ayant une superficie de plus de 1 500 m2, 3 500 $ l’an. National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Sections 12-15.1 Articles 12-15.1 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (3.21) The maximum rental rate in respect of those leas es referred to in paragraph 8(2)(c) that pertain to leased lands with an area greater than 1 500 m2 shall be $3,000 per annum for the year 2004. (3.21) Le loyer maximal afférent aux baux visés à l’ali néa 8(2)c) octroyés à l’égard de terres ayant une superfi cie de plus de 1 500 m2 est de 3 000 $ l’an pour l’année 2004. (3.3) Maximum rental rates in subsections (3.1) to (3.21) shall be adjusted on March 31 of each year throughout the term of each lease to which they apply by compound ing the maximum rental rates by the average of the previ ous five years’ Consumer Price Indices, subject to a maxi mum increase in any maximum rental rate in any year of 5%. (3.3) Les loyers maximaux visés aux paragraphes (3.1) à (3.21) sont rajustés le 31 mars de chaque année pendant la durée des baux auxquels ils s’appliquent de la façon suivante : ils sont composés selon la moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 %. (4) and (5) [Repealed, SOR/2002-237, s. 13] SOR/2002-237, s. 13; SOR/2004-36, s. 2. (4) et (5) [Abrogés, DORS/2002-237, art. 13] DORS/2002-237, art. 13; DORS/2004-36, art. 2. 13 (1) The rental rate for a lease of public lands granted for the purpose of a school, church or hospital is $250 per annum. 13 (1) Le loyer afférent au bail octroyé à l’égard des terres domaniales aux fins d’écoles, d’églises ou d’hôpi taux est de 250 $ l’an. (2) The rental rate for a lease of public lands granted for any of the purposes referred to in paragraph 3(1)(b), (d) or (e) is $250 per annum if the carrying out of those pur poses involves providing services to the community in which those purposes are carried out and does not in volve the realization of any profit. SOR/2002-237, s. 14. (2) Le loyer afférent au bail octroyé à l’égard de terres domaniales à l’une des fins mentionnées aux ali néas 3(1)b), d) ou e) est de 250 $ l’an, si la poursuite de cette fin comporte la prestation de services à la collectivi té dans laquelle elle s’exerce et n’entraîne la réalisation d’aucun profit. DORS/2002-237, art. 14. 14 The rental rate for a lease of public lands shall be $1 per annum where the leased public lands are occupied only by eligible residents and the lands have been leased since May 19, 1911 to an eligible resident described in paragraph (f) of the definition eligible resident in sub section 2(1) or to the spouse or common-law partner or a dependant of the eligible resident. SOR/2004-36, s. 3. 14 Le loyer afférent au bail octroyé à l’égard de terres domaniales est de 1 $ l’an si celles-ci ne sont occupées que par des résidents admissibles et si elles ont été louées depuis le 19 mai 1911 soit à un résident admissible visé à l’alinéa f) de la définition de résident admissible, au pa ragraphe 2(1), soit à son époux ou conjoint de fait ou à l’une des personnes à sa charge. DORS/2004-36, art. 3. 15 (1) Sections 6, 7, 11 and 13 do not apply in respect of leases of public lands located in the Town of Banff if the lessee has entered into a lease or a lease amending agree ment with Her Majesty in accordance with the Banff In corporation Agreement, as long as the lease or lease amending agreement, as the case may be, remains in force. 15 (1) Les articles 6, 7, 11 et 13 ne s’appliquent pas au bail octroyé à l’égard des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, dans le cas où le preneur a conclu le bail ou une entente modificatrice de bail avec Sa Majesté conformément à l’accord concernant la constitution de Banff, tant que le bail ou l’entente modifi catrice de bail demeure en vigueur. (2) With respect to the leases and the lease amending agreements referred to in subsection (1), the rental rates shall be those set out in the Banff Incorporation Agree ment. (2) Le loyer afférent à un bail ou à une entente modifica trice de bail mentionnés au paragraphe (1) est celui que prévoit l’accord concernant la constitution de Banff. 15.1 (1) The rental rate for any lease or lease amending agreement in respect of public lands located in the Town of Jasper, excluding the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and any person other than the Municipality of Jasper, shall be $1.00 per an num, and sections 6, 7, 11 and 13 shall not apply to the 15.1 (1) Le loyer afférent à un bail ou à une entente mo dificatrice de bail conclu à l’égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper — à l’exclusion des terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper — entre Sa Majesté et toute personne, autre que la municipalité de Jasper, est de 1,00 $ l’an, et les articles 6, 7, 11 et 13 ne s’appliquent pas à ce bail ou cette entente modificatrice National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Sections 15.1-17 Articles 15.1-17 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 lease or lease amending agreement while it remains in force, except if the Municipality of Jasper (a) is dissolved; (b) is adjudged by a court of competent jurisdiction as unlawfully levying taxes; or (c) receives notice sent in accordance with Article 6.5 of the Municipality of Jasper Agreement advising of the Minister’s intention to take action pursuant to Ar ticle 6.4 of that agreement. tant que celui-ci demeurent en vigueur, sauf si survient l’une des situations suivantes : a) la municipalité de Jasper est dissoute; b) un tribunal compétent déclare qu’elle prélève illé galement des taxes; c) elle reçoit du ministre un avis envoyé conformé ment à l’article 6.5 de l’accord avec la municipalité de Jasper l’informant que celui-ci entend prendre une mesure en application de l’article 6.4 de cet accord. (2) The rental rate for any lease or lease amending agree ment in respect of public lands located in the Town of Jasper that includes all or part of the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and the Municipality of Jasper, shall be $475,000 per annum, such rental rate to be adjusted, annually, beginning April 1, 2003 in accordance with the table to this subsec tion, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%, and sections 6, 7, 11 and 13 shall not apply to the lease or lease amending agreement while it remains in force and while the Municipality of Jasper is the lessee. (2) Le loyer afférent à un bail ou à une entente modifica trice de bail conclu à l’égard des terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper entre Sa Majesté et la mu nicipalité de Jasper est de 475 000 $ l’an, composé an nuellement, à partir du 1er avril 2003, selon le tableau du présent paragraphe, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent; les articles 6, 7, 11 et 13 ne s’ap pliquent pas à ce bail ou à une entente modificatrice tant que celui-ci demeure en vigueur et tant que la municipa lité de Jasper en est le preneur. TABLE Item Year Adjusted rental rate 1 From April 1, 2003 to March 31, 2004 $475,000 + ($475,000 x the Consumer Price Index for 2002) 2 From April 1, 2004 to March 31, 2005 Previous year’s rental rate + (previous year’s rental rate x the average Consumer Price Index for the previous 2 years) 3 From April 1, 2005 to March 31, 2006 Previous year’s rental rate + (previous year’s rental rate x the average Consumer Price Index for the previous 3 years) 4 From April 1, 2006 to March 31, 2007 Previous year’s rental rate + (previous year’s rental rate x the average Consumer Price Index for the previous 4 years) 5 All future years Previous year’s rental rate + (previous year’s rental rate x the average Consumer Price Index for the previous 5 years) TABLEAU Article Année Loyer composé 1 Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 475 000 $ + (475 000 $ × indice des prix à la consommation de 2002) 2 Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Loyer de l’année précédente + (loyer de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des deux années précédentes) 3 Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Loyer de l’année précédente + (loyer de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des trois années précédentes) 4 Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Loyer de l’année précédente + (loyer de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des quatre années précédentes) 5 Toute année subséquente Loyer de l’année précédente + (loyer de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années précédentes) SOR/2002-237, s. 15. DORS/2002-237, art. 15. 16 (1) The minimum rental rate for a lease referred to in subsection 7(1) or section 8 is $250 per annum. 16 (1) Le loyer minimal afférent au bail visé au para graphe 7(1) ou à l’article 8 est de 250 $ l’an. (2) The minimum rental rate for a lease referred to in section 11 is $500 per annum. SOR/2002-237, s. 16. (2) Le loyer minimal afférent au bail visé à l’article 11 est de 500 $ l’an. DORS/2002-237, art. 16. 17 (1) The Minister may renew a lease of public lands in accordance with a covenant for renewal or perpetual re newal, as the case may be, with such amendments as may 17 (1) Le ministre peut renouveler un bail visant des terres domaniales conformément à la clause de renouvel lement ou de renouvellement à perpétuité, selon le cas, National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Leases Baux Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 be agreed to by the Minister and the lessee in accordance with these Regulations. en y incorporant les modifications dont il a convenu avec le preneur en conformité avec le présent règlement. (2) When a lease of public lands does not contain a covenant for renewal or perpetual renewal, and a condo minium plan in respect of those public lands is duly reg istered in a Land Titles Office in the Province of Alberta, the Minister may renew the lease on such terms and con ditions as the Minister thinks fit. SOR/2002-237, s. 17. (2) Le ministre peut, selon les modalités qu’il juge indi quées, renouveler un bail ne contenant pas de clause de renouvellement ou de renouvellement à perpétuité et vi sant des terres domaniales pour lesquelles un plan condominial a été dûment enregistré à un bureau cadas tral situé dans la province d’Alberta. DORS/2002-237, art. 17. Licences of Occupation Permis d’occupation 18 (1) Subject to section 19, the Minister may, for any term not exceeding 42 years and on such terms and con ditions as the Minister thinks fit, grant licences of occu pation of public lands (a) in the Town of Jasper and visitor centres for the purpose of residence; (b) in the Town of Jasper and visitor centres for the purposes of trade, tourism, schools, churches, hospi tals and places for recreation or entertainment; (c) in the Town of Banff, where the public lands are to be used for the purpose of residence; (d) in the Town of Banff, where the public lands are used for the purposes of trade, tourism, schools, churches, hospitals and places for recreation or enter tainment; and (e) outside the Town of Jasper or the Town of Banff, visitor centres and resort subdivisions for the purpos es of tourism, schools, churches, hospitals, service sta tions and places for the accommodation, recreation or entertainment of visitors to the parks. 18 (1) Sous réserve de l’article 19, le ministre peut oc troyer des permis d’occupation d’une durée d’au plus 42 ans, selon les modalités qu’il juge indiquées, à l’égard des terres domaniales situées : a) dans la ville de Jasper et les centres d’accueil, à des fins d’habitation; b) dans la ville de Jasper et les centres d’accueil, aux fins de commerce, de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux et de lieux de divertissement ou de récréa tion; c) dans le périmètre urbain de Banff, pour utilisation à des fins d’habitation; d) dans le périmètre urbain de Banff, pour utilisation à des fins de commerce, de tourisme, d’écoles, d’é glises, d’hôpitaux et de lieux de divertissement ou de récréation; e) à l’extérieur de la ville de Jasper, du périmètre ur bain de Banff, des centres d’accueil et des centres de villégiature, aux fins de tourisme, d’écoles, d’églises, d’hôpitaux, de stations-service, de logement et de lieux de divertissement ou de récréation pour les visiteurs des parcs. (2) Subject to subsection (3), a licence of occupation of public lands granted pursuant to paragraph (1)(a) or (c) (a) may be granted only to (i) an eligible resident, (ii) a corporation or enterprise that operates a busi ness in a park where the purpose of the licence is for residence of employees whose primary employ ment is in the park, (iii) a person who held a licence of occupation in respect of those lands, or the personal representa tive or heir of a licensee of those lands, if the licence (2) Sous réserve du paragraphe (3), le permis d’occupa tion de terres domaniales visé à l’alinéa (1)a) ou c) : a) ne peut être octroyé : (i) qu’à un résident admissible, (ii) qu’à une personne morale ou une entreprise qui exploite un commerce dans un parc, lorsque le per mis a pour objet la résidence d’employés qui exercent leur emploi principal dans le parc, (iii) qu’au dernier titulaire d’un permis d’occupa tion visant ces terres, à son représentant personnel ou à son héritier, dans le cas où le permis est expiré National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Licences of Occupation Permis d’occupation Section 18 Article 18 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 of occupation has expired and if there has been no lease or licence of occupation granted since that li cence of occupation expired, and (iv) a corporation or enterprise that, operates a business in a park, where the purpose of the licence is the development of residential housing intended for eligible residents; and (b) in the case of public lands located in the Town of Banff, the Town of Jasper or a visitor centre in Yoho National Park of Canada or Banff National Park of Canada, shall include a term providing that if the pub lic lands are at any time occupied by any person who is not an eligible resident, the Minister may terminate the licence. et où aucun bail et aucun permis d’occupation n’ont été octroyés à l’égard de ces terres depuis l’expira tion de son permis d’occupation, (iv) qu’à une personne morale ou une entreprise qui exploite un commerce dans un parc, lorsque le permis a pour objet l’aménagement de logements à l’intention des résidents admissibles; b) dans le cas des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, la ville de Jasper ou un centre d’accueil du parc national Yoho du Canada ou du parc national Banff du Canada, prévoit que le mi nistre peut révoquer le permis d’occupation si les terres domaniales visées sont occupées par des per sonnes autres que des résidents admissibles. (3) A licensee who has been granted a licence of occupa tion pursuant to paragraph (1)(a) or (c) shall, on the re quest of the Minister, provide to the Minister evidence, by way of affidavit or solemn declaration, that each occu pant of the public lands in respect of which the licence applies is an eligible resident. (3) Le titulaire du permis d’occupation octroyé confor mément à l’alinéa (1)a) ou c) doit, à la demande du mi nistre, lui fournir sous forme d’affidavit ou de déclaration solennelle la preuve que les occupants des terres doma niales visées par le permis sont tous des résidents admis sibles. (4) Where a licensee referred to in subsection (3) is a corporation, the evidence required by that subsection shall be provided by an officer of the corporation. (4) Dans le cas où le titulaire de permis d’occupation mentionné au paragraphe (3) est une personne morale, la preuve requise en application de ce paragraphe est four nie par un dirigeant de la personne morale. (5) The Minister shall not consent to the assignment of a licence of occupation of public lands that is granted for the purpose of residence or, in the case of a licence of oc cupation of public lands in the Town of Banff, a licence of occupation of public lands that are used for residence, if the public lands have been designated through a manage ment plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines established by the Minister as public lands available only to eligible residents, unless the licensee, prior to the assignment of the licence, agrees to include in the licence the term set out in paragraph (2)(b). (5) Le ministre ne peut consentir à la cession d’un per mis d’occupation de terres domaniales octroyé à des fins d’habitation ou, dans le cas d’un permis d’occupation de terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, d’un permis d’occupation de terres domaniales uti lisées à des fins d’habitation, dans le cas où les terres do maniales visées sont parmi celles offertes exclusivement aux résidents admissibles selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l’article 11 de la Loi ou selon les lignes directrices établies par le ministre, que si le titulaire accepte préalablement d’assortir le permis de la modalité prévue à l’alinéa (2)b). (6) Subsection (5) does not apply in respect of a licence of occupation of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Wood Buffalo National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada that is granted for the purpose of residence if the licensed public lands have not been designated through a management plan or guidelines referred to in subsection (5) as lands available only to eligible residents. (6) Les permis d’occupation octroyés, à des fins d’habita tion, à l’égard de terres domaniales situées dans un centre d’accueil ou un centre de villégiature du parc na tional des Lacs-Waterton du Canada, du parc national Jasper du Canada, du parc national Wood Buffalo du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada sont sous traits à l’application du paragraphe (5) si les terres doma niales visées ne sont pas parmi celles offertes exclusive ment aux résidents admissibles selon le plan directeur ou les directives mentionnés à ce paragraphe. National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Licences of Occupation Permis d’occupation Section 18 Article 18 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (7) Subject to subsection (16), the Minister may, from time to time, establish a fee, in excess of the minimum fee set out in subsection (17), with respect to a licence of occupation of public lands, which fee shall be based on (a) the appraised value; or (b) the greater of (i) a percent per annum that is agreed to by the Minister and the licensee of the annual gross rev enue from business conducted on or from those li censed public lands by the licensee and any subli censee or concessionaire, and (ii) an amount that is agreed to by the Minister and the licensee. (7) Sous réserve du paragraphe (16), le ministre peut, en tant que de besoin, fixer le montant — supérieur au mon tant minimal fixé aux termes du paragraphe (17) — de la redevance afférente au permis d’occupation de terres do maniales en fonction : a) soit de la valeur estimative; b) soit du plus élevé des montants suivants : (i) un pourcentage annuel convenu par le ministre et le preneur des recettes brutes annuelles tirées du commerce exploité par le preneur et par tout sous preneur ou concessionnaire sur les terres doma niales louées ou à partir de celles-ci, (ii) un montant convenu par le ministre et le pre neur. (8) A licence of occupation shall provide for a review of the fee with respect to the licence at least once every five years from the time of the granting of the licence. (8) Le permis d’occupation doit prévoir, à compter du moment de l’octroi, une révision quinquennale ou plus fréquente du montant de la redevance y afférente. (9) In addition to the fee with respect to a licence of oc cupation, at the time the licence is granted the licensee shall pay to the Minister a sum, known as a release fee, equal to the market value of the licence. (9) Outre la redevance afférente au permis d’occupation, le titulaire paie au ministre, à l’octroi du permis, une somme désignée droit de cession qui est égale à la valeur marchande du permis. (10) Subsection (9) does not apply where (a) a licence of occupation is granted to a person, per sonal representative or heir of a licensee described in subparagraph (2)(a)(iii) and the licence of occupation is in respect of lands referred to in that subparagraph; (b) a licence of occupation is granted as a conse quence of the subdivision of the public lands in re spect of which a licence of occupation applies; (c) a licence of occupation is granted to the Corpora tion of the Town of Banff pursuant to paragraph (1)(d) of this section and Articles 9.1 and 9.3 of the Banff In corporation Agreement; (d) a licence of occupation is granted in accordance with paragraph (1)(b) or (d) to the same licensee who immediately prior to its expiry held a licence of occu pation of the same lands; or (e) a licence of occupation is granted to the Munici pality of Jasper of public lands located in the Town of Jasper including all or part of the Jasper Agreement lands. (10) Le paragraphe (9) ne s’applique pas lorsque le per mis d’occupation est octroyé : a) soit à l’une des personnes mentionnées au sous-ali néa (2)a)(iii), à l’égard des terres domaniales visées à ce sous-alinéa; b) soit à la suite du lotissement des terres domaniales déjà visées par un permis d’occupation; c) soit à la Corporation of the Town of Banff en vertu de l’alinéa (1)d) du présent article et des articles 9.1 et 9.3 de l’accord concernant la constitution de Banff; d) soit conformément aux alinéas (1)b) ou d), au titu laire qui détenait le permis d’occupation de ces terres immédiatement avant l’expiration de celui-ci; e) soit à la municipalité de Jasper à l’égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper, y compris tout ou partie des terres visées par l’accord avec la mu nicipalité de Jasper. (11) For the purpose of subsection (9), the Minister shall determine the market value of a licence of occupation on (11) Pour l’application du paragraphe (9), le ministre dé termine la valeur marchande du permis d’occupation en fonction des résultats de l’évaluation de la valeur National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Licences of Occupation Permis d’occupation Section 18 Article 18 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 the basis of an appraisal of the market value of the licence or a comparable licence of occupation. marchande de ce permis ou d’un permis d’occupation comparable. (12) No licence of occupation of public lands gives the li censee any leasehold estate or other estate or interest in land. (12) Le permis d’occupation de terres domaniales ne confère à son titulaire aucun domaine à bail ni autre do maine ou intérêt foncier. (13) The Minister may, with the agreement of the li censee, amend a licence of occupation of public lands. (13) Le ministre peut, avec l’assentiment du titulaire, modifier le permis d’occupation de terres domaniales. (14) The Minister may accept the surrender of a licence of occupation. (14) Le ministre peut accepter l’annulation d’un permis d’occupation. (15) Where a licence of occupation is amended or sur rendered for purposes relating to the subdivision of the public lands in respect of which the licence applies, the li censee shall pay to the Minister (a) where the subdivision is for purposes relating to a condominium, a sum equal to 10 per cent of the ap praised value after the subdivision; and (b) where the subdivision is for any other purpose, a sum determined by the formula A = B(C - D) / 10 where A is the sum to be paid, B is the average of the appraised value after subdivi sion, C is the number of licences of occupation and leases after subdivision, and D is the number of licences of occupation amended or surrendered. (15) En cas de modification ou d’annulation du permis d’occupation à des fins liées au lotissement des terres do maniales visées, le titulaire paie au ministre : a) s’il s’agit du lotissement pour condominiums, une somme égale à 10 pour cent de la valeur estimative après lotissement; b) s’il s’agit du lotissement à d’autres fins, une somme calculée selon la formule suivante : A = B(C - D) / 10 où : A représente la somme payable, B la moyenne de la valeur estimative après le lotisse ment, C le nombre de permis d’occupation et de baux après le lotissement, D le nombre de permis d’occupation modifiés ou an nulés. (16) The fee for a licence of occupation of public lands granted for any of the purposes referred to in para graph (1)(b), (d) or (e) is $150 per annum if the carrying out of those purposes involves providing services to the community in which those purposes are carried out and does not involve the realization of any profit. (16) La redevance afférente au permis d’occupation de terres domaniales octroyé à l’une des fins mentionnées aux alinéas (1)b), d) ou e) est de 150 $ l’an, si la poursuite de cette fin comporte la prestation de services à la collec tivité dans laquelle elle s’exerce et n’entraîne la réalisa tion d’aucun profit. (17) Subject to subsection (16), the minimum fee for a li cence of occupation shall be (a) $250 per annum if the licence is granted for any of the purposes referred to in paragraph (1)(b), (d) or (e); and (b) $150 per annum in all other cases. (17) Sous réserve du paragraphe (16), la redevance mini male afférente au permis d’occupation est de : a) 250 $ l’an si le permis est octroyé à l’une des fins mentionnées aux alinéas (1)b), d) ou e); b) 150 $ l’an dans le cas de tout autre permis d’occu pation. (18) The Minister shall not grant a licence of occupation of public lands for the purposes of a hotel, motel, bunga low camp or other fixed bed accommodation, or grant a licence of occupation of public lands in the Town of Banff (18) Le ministre ne peut octroyer un permis d’occupa tion de terres domaniales aux fins d’hôtels, de motels, d’ensembles de chalets ou d’autres logements dotés d’un nombre fixe de lits, octroyer un permis d’occupation de National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Licences of Occupation Permis d’occupation Section 18 Article 18 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 that are used for those purposes, or consent to the as signment of any of those licences, unless the licensee, prior to the granting or assignment of the licence, agrees to include in the licence covenants that the licensee will (a) reserve the quota, until 10 months before the be ginning of each Easter period, in respect of that Easter period and the following summer period, for bookings by residents of Canada; (b) where the licensee has a marketing plan, design it so that the quota for bookings by residents in Canada is reserved as set out in paragraph (a) and submit it to the superintendent not later than January 31 of the second year preceding the year in respect of which it applies; and (c) keep and retain registration records that specify, in respect of the Easter period and the summer period, the percentage of the occupancy capacity used by resi dents of Canada and, on 60 days written notice by the superintendent, make the registration records avail able to the superintendent. terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff pour utilisation à ces fins ou consentir à la cession de l’un ou l’autre de ces permis d’occupation que si le ti tulaire accepte préalablement d’assortir le permis de mo dalités précisant qu’à titre de titulaire il est tenu : a) de retenir, jusqu’à 10 mois avant le début de chaque période pascale, le quota pour les réservations des résidents du Canada à l’égard de cette période pas cale et de la période estivale suivante; b) le cas échéant, de concevoir son plan de commer cialisation de manière à retenir le quota pour les réser vations des résidents du Canada conformément à l’ali néa a) et de le soumettre au directeur au plus tard le 31 janvier de la deuxième année précédant l’année vi sée par le plan; c) de tenir et de conserver un registre qui indique le pourcentage de la capacité d’hébergement utilisée par des résidents du Canada durant la période pascale et la période estivale et, sur préavis écrit de 60 jours, de le mettre à la disposition du directeur. (19) Where a licence of occupation of public lands with out improvements, other than a licence of occupation of public lands in the Town of Banff, granted for the pur poses of trade, tourism, service stations or places for the accommodation, recreation or entertainment of visitors to the parks does not include a term providing that the li censee shall undertake and complete prescribed con struction within a prescribed period, the Minister shall not consent to the assignment of the licence unless, prior to that assignment of the licence, the licensee agrees to include that term in the licence. (19) Le ministre ne peut consentir à la cession d’un per mis d’occupation de terres domaniales exemptes d’amé liorations, sauf un permis d’occupation de terres doma niales situées dans le périmètre urbain de Banff, qui a été octroyé aux fins de commerce, de tourisme, de stations service, de logement ou de lieux de divertissement ou de récréation pour les visiteurs des parcs et qui ne prévoit pas d’engagement de la part du titulaire d’entreprendre des constructions données et de les achever dans un délai déterminé, que si le titulaire accepte préalablement d’as sortir le permis d’une telle modalité. (20) Subsections (7), (8), (16) and (17) do not apply in respect of licences of occupation of public land located in the Town of Banff if the licensee has entered into a li cence of occupation agreement with Her Majesty that provides for a fee determined in a manner consistent with Article 11 of the Banff Incorporation Agreement, as long as the licence remains in force. (20) Les paragraphes (7), (8), (16) et (17) ne s’appliquent pas au permis d’occupation de terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, dans le cas où le titu laire a conclu avec Sa Majesté une entente relative au permis d’occupation qui prévoit une redevance détermi née conformément à l’article 11 de l’accord concernant la constitution de Banff, tant que le permis d’occupation de meure en vigueur. (21) With respect to the licences of occupation referred to in subsection (20), the fees shall be $1.00 per annum. (21) La redevance afférente au permis d’occupation mentionné au paragraphe (20) est de 1 $ l’an. (22) The fee for any licence of occupation of public lands located in the Town of Jasper other than the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and any person other than the Municipality of Jasper, shall be $1.00 per annum, and subsections (7), (8), (16) and (17) shall not apply to the licence while it re mains in force, except if the Municipality of Jasper (a) is dissolved; (22) La redevance afférente au permis d’occupation de terres domaniales situées dans la ville de Jasper — à l’ex clusion des terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper — octroyés par Sa Majesté à toute personne, autre que la municipalité de Jasper, est de 1,00 $ l’an, et les paragraphes (7), (8), (16) et (17) ne s’appliquent pas à ce permis tant que celui-ci demeure en vigueur, sauf si survient l’une des situations suivantes : National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Licences of Occupation Permis d’occupation Sections 18-19 Articles 18-19 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 22 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (b) is adjudged by a court of competent jurisdiction as unlawfully levying taxes; or (c) receives notice sent in accordance with Article 6.5 of the Municipality of Jasper Agreement advising of the Minister’s intention to take action pursuant to Ar ticle 6.4 of that agreement. a) la municipalité de Jasper est dissoute; b) un tribunal compétent déclare qu’elle prélève illé galement des taxes; c) elle reçoit du ministre un avis envoyé conformé ment à l’article 6.5 de l’accord avec la municipalité de Jasper l’informant que celui-ci entend prendre une mesure en application de l’article 6.4 de cet accord. (23) The fee for any licence of occupation of public lands located in the Town of Jasper that includes all or part of the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and the Municipality of Jasper, shall be $475,000 per annum, such fee to be adjusted, annually, beginning April 1, 2003 in accordance with the table to this subsection, subject to a maximum fee increase in any year of 5%, and subsections (7), (8), (16) and (17) shall not apply to the licence while it remains in force and while the Municipality of Jasper is the licensee. (23) La redevance afférente au permis d’occupation de terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper octroyé par Sa Majesté à la municipalité de Jasper est de 475 000 $ l’an, composé annuellement, à partir du 1er avril 2003, selon le tableau du présent paragraphe, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent; les paragraphes (7), (8), (16) et (17) ne s’appliquent pas à ce permis tant que celui-ci demeure en vigueur et tant que la municipalité de Jasper en est titulaire. TABLE Item Year Adjusted fee 1 From April 1, 2003 to March 31, 2004 $475,000 + ($475,000 x the Consumer Price Index for 2002) 2 From April 1, 2004 to March 31, 2005 Previous year’s fee + (previous year’s fee x the average Consumer Price Index for the previous 2 years) 3 From April 1, 2005 to March 31, 2006 Previous year’s fee + (previous year’s fee x the average Consumer Price Index for the previous 3 years) 4 From April 1, 2006 to March 31, 2007 Previous year’s fee + (previous year’s fee x the average Consumer Price Index for the previous 4 years) 5 All future years Previous year’s fee + (previous year’s fee x the average Consumer Price Index for the previous 5 years) TABLEAU Article Année Redevance composée 1 Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 475 000 $ + (475 000 $ × indice des prix à la consommation de 2002) 2 Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Redevance de l’année précédente + (redevance de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des deux années précédentes) 3 Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Redevance de l’année précédente + (redevance de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des trois années précédentes) 4 Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Redevance de l’année précédente + (redevance de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des quatre années précédentes) 5 Toute année subséquente Redevance de l’année précédente + (redevance de l’année précédente × moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années précédentes) SOR/2002-237, ss. 18, 27(F), 28(F); SOR/2009-322, s. 20. DORS/2002-237, art. 18, 27(F) et 28(F); DORS/2009-322, art. 20. Public Passage Droit de passage 19 (1) Subject to subsection (2), every lease or licence of occupation of public lands in a park granted pursuant to these Regulations is subject to a right of public passage over a strip of land 30 metres in width along the high-wa ter mark of any lake, river or stream within those public lands. 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les baux et les permis d’occupation octroyés sous le régime du présent règlement à l’égard de terres domaniales situées dans un parc sont assujettis à un droit de passage visant une bande de terrain de 30 mètres de largeur le long de la laisse des hautes eaux des lacs, rivières et cours d’eau si tués dans les limites de ces terres. National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da Public Passage Droit de passage Sections 19-20 Articles 19-20 Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 23 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 (2) Subsection (1) does not apply in respect of leases and licences of occupation of public lands in (a) that portion of the Town of Banff that is shown as Parcel CA on plan of survey number 63858, Canada Lands Surveys Records, Ottawa; or (b) that portion of the Town of Jasper that is shown as Parcel CV-1 on plan of survey number 63051, Canada Lands Surveys Records, Ottawa. SOR/2002-237, s. 28(F). (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux baux et aux permis d’occupation visant des terres domaniales si tuées : a) dans la partie du périmètre urbain de Banff qui est désignée comme la parcelle CA sur le plan d’arpentage déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 63858; b) dans la partie de la ville de Jasper qui est désignée comme la parcelle CV-1 sur le plan d’arpentage déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ot tawa, sous le numéro 63051. DORS/2002-237, art. 28(F). Miscellaneous Divers 20 Every lease and licence of occupation granted pur suant to these Regulations shall contain the terms and conditions set out in Schedule IV. 20 Les baux et les permis d’occupation octroyés sous le régime du présent règlement doivent contenir les moda lités énoncées à l’annexe IV. National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da SCHEDULE I ANNEXE I Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 24 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 SCHEDULE I (Subsection 2(1)) ANNEXE I (paragraphe 2(1)) PART I PARTIE I Town of Banff All those lands shown on plan number 82414 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed at the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as plan number 9911462. Ville de Banff Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 82414 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie est déposée sous le numéro de plan 9911462 au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d’enregistre ment du sud de l’Alberta. PART II PARTIE II Town of Jasper All those lands shown on plan number 85860 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed at the Land Titles Office for the North Alberta Land Registration District as plan number 0221301. SOR/94-313, s. 5; SOR/2002-237, s. 19. Ville de Jasper Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 85860 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie est déposée sous le numéro de plan 0221301 au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d’enregistre ment du nord de l’Alberta. DORS/94-313, art. 5; DORS/2002-237, art. 19. National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da SCHEDULE II ANNEXE II Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 25 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 SCHEDULE II (Subsection 2(1)) ANNEXE II (paragraphe 2(1)) Resort Subdivisions Item Column I Column II Area National Park of Canada 1 Villa Block 1, Lots 1 to 8, Villa Block 2, Lots 1 to 5, Villa Block 8, Lots 1 to 6 and Villa Blocks 9, 10, 12, 14, 16, 20, 22 and 23 Jasper 2 Blocks 4, 5, 6 and 7 Wood Buffalo 3 Ranges 1, 2 and 3 in the vicinity of Prospect Point Prince Albert 4 Blocks 1, 2 and 3 and Reserves 1 to 6 in Lakeview Subdivision Prince Albert 5 Lot 23 in Clare Beach Subdivision Prince Albert 6 Blocks 1 to 6, 15, 17 and 18 in Clear Lake Summer Resort Riding Mountain Centres de villégiature Article Colonne I Colonne II Région Parc national du Canada 1 Les lots 1 à 8 du bloc de villas 1, les lots 1 à 5 du block de villas 2, les lots 1 à 6 du bloc de villas 8, et les blocs de villas 9, 10, 12, 14, 16, 20, 22 et 23 Jasper 2 Les blocs 4, 5, 6 et 7 Wood Buffalo 3 Les rangs 1, 2 et 3 dans les environs de Prospect Point de Prince Albert 4 Les blocks 1, 2 et 3, et les réserves 1 à 6 du lotissement de villégiature de Lakeview de Prince Albert 5 Le lot 23 du lotissement de villégiature de Clare Beach de Prince Albert 6 Les blocs 1 à 6, 15, 17 et 18 du centre de villégiature estival du lac Clear du Mont-Riding SOR/2002-237, ss. 20, 29(F). DORS/2002-237, art. 20 et 29(F). National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da SCHEDULE III ANNEXE III Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 26 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 SCHEDULE III (Subsection 2(1)) ANNEXE III (paragraphe 2(1)) Visitor Centres Item Column I Column II Area National Park of Canada 1 All those lands shown on plan number 86004 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed at the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as plan number 0211573. Banff 2 All those lands shown on plan number 85304 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed at the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as plan number 0112666. Waterton Lakes 3 All those lands shown on plan number 83808 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa. Yoho 4 Lots 1 to 14 and 149 and Parcels A, B, C and D in Radium Hot Springs Kootenay 5 All those lands shown on plan number 82678 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed at the Land Titles Office Prince Albert as plan number 99PA 16152. Prince Albert 6 Blocks 1 to 63 and Block S in Wasagaming Riding Mountain Centres d’accueil Article Colonne I Colonne II Région Parc national du Canada 1 Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 86004 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie est déposée sous le numéro de plan 0211573 au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d’enregistrement du sud de l’Alberta Banff 2 Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 85304 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie est déposée sous le numéro de plan 0112666 au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d’enregistrement du sud de l’Alberta des Lacs Waterton 3 Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 83808 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa Yoho 4 Les lots 1 à 14 et 149, et les parcelles A, B, C et D de Radium Hot Springs Kootenay 5 Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 82678 des Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie est déposée sous le numéro de plan 99PA 16152 au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d’enregistrement de Prince Albert. de Prince Albert 6 Les blocs 1 à 63 et le bloc S de Wasagaming du Mont-Riding SOR/2002-237, ss. 21 to 23, 29(F). DORS/2002-237, art. 21 à 23 et 29(F). National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da SCHEDULE IV Terms and Conditions ANNEXE IV Modalités Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 27 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 SCHEDULE IV (Section 20) ANNEXE IV (article 20) Terms and Conditions Modalités 1 (1) The terms and conditions of any lease or licence of oc cupation are subject to the Canada National Parks Act, the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations and all other applicable federal statutes and reg ulations related thereto. 1 (1) Les modalités de tout bail ou permis d’occupation sont assujetties à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, au Rè glement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada et aux autres lois et règlements fédéraux applicables. (2) For greater certainty, in case of a conflict between the rights of a lessee or licensee under a lease or licence of occu pation, and the Canada National Parks Act, the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regula tions and any other applicable federal statute and regulations, the statutes and regulations shall prevail. (2) En cas d’incompatibilité entre les droits du preneur ou du titulaire de permis aux termes d’un bail ou d’un permis d’oc cupation et la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le Rè glement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada et toute autre loi fédérale ou tout autre règlement fédéral applicables, les lois et règlements ont préséance. 2 The lessee or licensee shall obtain all permits, licences and authorizations required under the Canada National Parks Act and the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations and all other applicable federal statutes and regulations. 2 Le preneur ou le titulaire d’un permis d’occupation doit ob tenir tous les permis, licences et autorisations requis par la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada et les autres lois et règlements fédéraux applicables. 3 The lessee or licensee shall comply with the provisions of the Canada National Parks Act and the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations and all other applicable federal statutes and regulations related thereto. 3 Le preneur ou le titulaire d’un permis d’occupation doit se conformer aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, du Règlement sur les baux et les permis d’occu pation dans les parcs nationaux du Canada et des autres lois et règlements fédéraux applicables. 4 (1) The Minister may terminate a lease or licence of occu pation where the lessee or licensee contravenes any provision of the Canada National Parks Act, National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations or any other applicable federal statute or regulations. 4 (1) Le ministre peut résilier un bail ou révoquer un permis d’occupation si le preneur ou le titulaire du permis contre vient à une disposition de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, du Règlement sur les baux et les permis d’occupa tion dans les parcs nationaux du Canada ou de toute autre loi fédérale ou tout autre règlement fédéral applicables. (2) For greater certainty the interest granted under a lease or licence of occupation does not in any way exclude the applica tion of the Canada National Parks Act, the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations, and any other applicable federal statutes and regulations related thereto, unless explicitly waived in the lease or licence. (2) L’intérêt accordé en vertu d’un bail ou d’un permis d’oc cupation ne soustrait pas le preneur ou le titulaire du permis à l’application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, du Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada et des autres lois et règle ments fédéraux applicables, à moins d’une renonciation ex presse à cet effet dans le bail ou le permis d’occupation. 5 A lessee or licensee shall allow a superintendent to take any necessary action on the leased or licensed public lands in order to protect the ecological integrity of the park or to pro tect the flora or fauna from immediate threat or to protect hu man life. SOR/2002-237, ss. 24, 25(F), 27(F). 5 Le preneur ou le titulaire d’un permis d’occupation doit permettre au directeur de prendre toutes les mesures néces saires à l’égard des terres domaniales louées ou faisant l’objet du permis, afin de protéger l’environnement naturel du parc, la vie humaine, la flore ou la faune. DORS/2002-237, art. 24, 25(F) et 27(F). National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da SCHEDULE V Jasper Agreement Lands ANNEXE V Terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 28 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 SCHEDULE V (subsection 2(1)) ANNEXE V (paragraphe 2(1)) Jasper Agreement Lands Terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper Emergency Services Facility Block 6, Lots 10 and 11 Installation des services d’urgence Lots 10 et 11 du bloc 6 Parkettes Block 40, Lot 19 Block 41, Lot 23 Block 40, Lot 27 Petits parcs Lot 19 du bloc 40 Lot 23 du bloc 41 Lot 27 du bloc 40 Parks R11 Parcs R11 Parking Lots Block 8, Lots 8 and 9 Block 6, Lots 12 to 15 and part of closed road Unsurveyed Parking Lot on closed road by building located at 416 Connaught Drive Portion of Parcel FR Parking Lot (East side of Connaught Drive in Block 5) Block 3, Lots 12 to 15 Parking Lot (East side of Connaught Drive by Block 1) Closed Road (Hazel Avenue) Unsurveyed Parking Lot Terrains de stationnement Lots 8 et 9 du bloc 8 Lots 12 à 15 du bloc 6 et une partie de la route fermée Terrain de stationnement non arpenté sur la route fermée près d’un édifice situé au 416 Connaught Drive Portion de la parcelle FR Terrain de stationnement (côté est de la promenade Connaught dans le bloc 5) Lots 12 à 15 du bloc 3 Terrain de stationnement (côté est de la promenade Connaught près du bloc 1) Route fermée (avenue Hazel) terrain de stationnement non arpenté Other Lots and Parcels (unsurveyed parcels) Block 39, Lot 12 (Reserve behind Stone Mountain) Block 39, Lot 5 (Reserve between housing on the northwest portion of Cabin Creek Drive) Block 39, Lot 2 (Reserve between housing on the northwest portion of Cabin Creek Drive) Cabin Creek riparian green space Block 44, Mobile Home Subdivision Reserve Snipes Hill — between Lodgepole Street and Willow Avenue behind Block 45 Green area behind CV1 and CV2 to Connaught Drive and the CNR Right of Way Walkway on north side of lane Blocks 12 and 25 Green area between Connaught Drive and Town boundary on the east side of Connaught Drive Autres lots et parcelles (parcelles non arpentées) Lot 12 du bloc 39 (réserve à l’arrière de Stone Mountain) Lot 5 du bloc 39 (réserve entre les résidences de la partie nord-ouest de la promenade Cabin Creek) Lot 2 du bloc 39 (réserve entre les résidences de la partie nord-ouest de la promenade Cabin Creek) Espace riverain vert du ruisseau Cabin Réserve du lotissement de maisons mobiles, bloc 44 Snipes Hill — entre la rue Lodgepole et l’avenue Willow derrière le bloc 45 Aire verte derrière CV1 et CV2 jusqu’à la promenade Connaught et l’emprise du chemin de fer du Canadien national Allée piétonnière du côté nord du passage traversant les blocs 12 et 25 National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Cana da SCHEDULE V Jasper Agreement Lands ANNEXE V Terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper Current to November 21, 2016 Last amended on February 2, 2010 29 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 2 février 2010 Parcel R7 Parcel R8 Walkway between Parcels R7 and R8 Block 36, Lots 31 and 32 Parcel CA Green area between Catholic Church and the road to Pyramid Lake Green area behind the Aspen Garden rental units and the road to Pyramid Lake Block 101, Lot 15 (Road and Grass Shoulder) Block 101, Lot 16 (Road and Grass Shoulder) Block 102, Lot 15 (Road and Grass Shoulder) Block 102, Lot 16 (Road and Grass Shoulder) Green area between Parcel CL and 93A access road Green area between the Cabin Creek riparian right of way and the back of Lots 28 to 59 in Block 42 Reserve land including land for the walkway north of Block 38, which land abuts the Cabin Creek riparian right of way Green area behind Block 38 bounded by the Cabin Creek riparian right of way and the CN right of way SOR/2002-237, s. 26. Aire verte entre la promenade Connaught et les limites de la ville du côté est de la promenade Connaught Parcelle R7 Parcelle R8 Allée piétonnière entre les parcelles R7 et R8 Lots 31 et 32 du bloc 36 Parcelle CA Aire verte entre l’église catholique et la route qui mène au lac Pyramid Aire verte derrière les unités locatives d’Aspen Garden et la route qui mène au lac Pyramid Lot 15 du bloc 101 (accotement et aire verte) Lot 16 du bloc 101 (accotement et aire verte) Lot 15 du bloc 102 (accotement et aire verte) Lot 16 du bloc 102 (accotement et aire verte) Aire verte entre la parcelle CL et la route d’accès 93A Aire verte entre le droit de passage riverain du ruisseau Cabin et l’arrière des lots 28 à 59 du bloc 42 Réserve de terre, y compris l’allée piétonnière au nord du bloc 38 adjacent au droit de passage riverain du ruisseau Cabin Aire verte derrière le bloc 38 limitée par le droit de passage riverain du ruisseau Cabin et par l’emprise du chemin de fer du Canadien National DORS/2002-237, art. 26.