National Parks of Canada Fire Protection Regulations (SOR/80-946)

Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION National Parks of Canada Fire Protection Regulations CODIFICATION Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada SOR/80-946 DORS/80-946 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on December 3, 2009. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 3 décembre 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE National Parks of Canada Fire Protection Regulations Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada 2 Interpretation 2 Définitions 2.01 Application 2.01 Application 3 Non-structural Fires 3 Incendies autres que les incendies de bâtiments 3 Prevention of Fires 3 Prévention des incendies 9 Structural Fires 9 Incendies de bâtiments 9 Prevention of Fires in Buildings or Other Structures in a Park 9 Prévention des incendies dans les bâtiments et autres constructions dans un parc 13 Compliance with Order of Fire Prevention Inspector 13 Exécution de l’ordre de l’inspecteur de la prévention des incendies Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 Registration Enregistrement SOR/80-946 December 11, 1980 DORS/80-946 Le 11 décembre 1980 CANADA NATIONAL PARKS ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA National Parks of Canada Fire Protection Regulations Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada P.C. 1980-3341 December 11, 1980 C.P. 1980-3341 Le 11 décembre 1980 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environ ment, pursuant to subsection 7(1) of the National Parks Act, is pleased hereby to revoke the National Parks Fire Protection Regulations, C.R.C., c. 1119, and to make the annexed Regulations Respecting Fire Protection in the National Parks of Canada, in substi tution therefor. Sur avis conforme du ministre de l’Environnement et en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur les parcs nationaux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur gé néral en conseil d’abroger le Règlement sur la protec tion contre l’incendie dans les parcs nationaux, C.R.C., c. 1119, et d’établir le Règlement concernant la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada, ci-après. Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 National Parks of Canada Fire Protection Regulations Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada 1 [Repealed, SOR/2003-302, s. 2] 1 [Abrogé, DORS/2003-302, art. 2] Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Dominion Fire Commissioner [Revoked, SOR/94-266, s. 1] employee has the same meaning as in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act; (employé) fire prevention inspector means in respect of a park, a person who is qualified to carry out fire prevention in spections and who is authorized by the superintendent of the park to enter that park for the purpose of carrying out fire prevention inspections in that park; (inspecteur de la prévention des incendies) fireplace includes a grill or stove or any cooking facility; (foyer) Fire Warden [Repealed, SOR/2003-302, s. 3] inspection includes the inspection of an electrical or gas installation; (inspection) land [Repealed, SOR/2003-302, s. 3] maintain means, in respect of a fire, to add fuel to, enjoy the use of, or allow the fire to burn. (entretenir) park [Revoked, SOR/94-266, s. 1] Superintendent [Revoked, SOR/94-266, s. 1] SOR/94-266, s. 1; SOR/2003-302, ss. 3, 9(F). 2 Dans le présent règlement, Commissaire fédéral des incendies [Abrogée, DORS/94-266, art. 1] employé S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada. (employee) entretenir signifie, en ce qui concerne un feu, y ajouter du combustible, en jouir ou le laisser brûler; (maintain) foyer comprend un gril, un réchaud ou tout autre appa reil de cuisson; (fireplace) garde forestier [Abrogée, DORS/2003-302, art. 3] inspecteur de la prévention des incendies À l’égard d’un parc, personne qualifiée pour effectuer des inspec tions de prévention des incendies et autorisée par le di recteur du parc à entrer dans le parc pour y effectuer des inspections de prévention des incendies. (fire preven tion inspector) inspection S’entend notamment de l’inspection d’une installation électrique ou d’une installation au gaz. (in spection) parc [Abrogée, DORS/94-266, art. 1] surintendant [Abrogée, DORS/94-266, art. 1] terre [Abrogée, DORS/2003-302, art. 3] DORS/94-266, art. 1; DORS/2003-302, art. 3 et 9(F). Application Application 2.01 (1) These Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Canada National Parks Act, park reserves as if they were parks. 2.01 (1) Le présent règlement s’applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, aux réserves comme s’il s’agissait de parcs. (2) These Regulations do not apply in the Town of Banff or in the Town of Jasper. SOR/90-235; SOR/2003-302, s. 4; SOR/2009-322, s. 15. (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux villes de Banff et de Jasper. DORS/90-235; DORS/2003-302, art. 4; DORS/2009-322, art. 15. National Parks of Canada Fire Protection Regulations Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada Application Application Sections 2.1-4 Articles 2.1-4 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 2.1 Paragraphs 3(2)(a) and (c), subsection 3(3), section 4, subsections 5(1) and (2), paragraph 5(3)(f) and section 6 do not apply to a peace officer, enforcement officer, su perintendent, park warden or employee when they are engaged in duties relating to fire prevention, fire-fighting or the use of fire for the purpose of managing the re sources of a park. SOR/84-638, s. 1; SOR/2003-302, s. 5. 2.1 Les alinéas 3(2)a) et c), le paragraphe 3(3), l’article 4, les paragraphes 5(1) et (2), l’alinéa 5(3)f) et l’article 6 ne s’appliquent pas à l’agent de la paix, à l’agent de l’autori té, au directeur, au garde de parc ou à l’employé dans l’exercice de leurs fonctions relatives à la prévention ou à l’extinction des incendies ou à l’utilisation du feu pour gérer les ressources du parc. DORS/84-638, art. 1; DORS/2003-302, art. 5. Non-structural Fires Incendies autres que les incendies de bâtiments Prevention of Fires Prévention des incendies 3 (1) If, for the prevention of fire or fire management in a park, the superintendent considers it necessary to close any area or highway in the park to public use or travel, or to prohibit smoking or the starting or maintaining of fires in any area of the park, the superintendent shall post a prominently displayed notice in the area, on the highway or in any other conspicuous location in the park, which notice states, as applicable, that (a) the area or highway is closed to public use or trav el; (b) smoking in the area is prohibited; or (c) starting or maintaining fires in the area is prohib ited. 3 (1) Si le directeur, pour la prévention ou la gestion des incendies dans le parc, juge nécessaire d’interdire au pu blic ou à la circulation une zone ou une route du parc, ou d’interdire de fumer ou d’allumer ou d’entretenir un feu dans toute zone de celui-ci, il affiche bien en évidence dans la zone ou sur la route en cause ou en tout autre en droit bien en vue dans le parc un avis sur lequel figure l’une ou l’autre des interdictions suivantes : a) la zone ou la route sont interdites au public ou à la circulation; b) il est défendu de fumer dans la zone visée; c) il est défendu d’allumer ou d’entretenir des feux dans la zone visée. (2) When a notice has been posted under subsection (1), no person shall, in contravention of the notice, (a) enter the area or highway referred to in the notice; (b) smoke in the area referred to in the notice; or (c) start or maintain a fire in the area referred to in the notice. (2) Lorsqu’un avis a été affiché conformément au para graphe (1), il est interdit, selon ce qui est indiqué dans l’avis : a) de pénétrer dans la zone ou sur la route visées dans l’avis; b) de fumer dans la zone visée dans l’avis; c) d’allumer ou d’entretenir un feu dans la zone visée dans l’avis. (3) Every person in an area or on a highway that is sub sequently closed pursuant to subsection (1) shall leave that area or highway. SOR/94-266, s. 3; SOR/2003-302, s. 6. (3) Quiconque se trouve dans une zone ou sur une route qui devient interdite conformément au paragraphe (1) doit quitter cette zone ou cette route. DORS/94-266, art. 3; DORS/2003-302, art. 6. 4 (1) No person shall start or maintain any fire in a park except (a) in a fireplace on private property; (b) in a fireplace provided by the superintendent; 4 (1) Il est interdit à quiconque d’allumer ou d’entrete nir un feu dans un parc, sauf a) dans un foyer sur une propriété privée; b) dans un foyer fourni par le directeur; National Parks of Canada Fire Protection Regulations Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada Non-structural Fires Incendies autres que les incendies de bâtiments Prevention of Fires Prévention des incendies Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 (c) in a portable stove, hibachi or barbecue; or (d) when in possession of a permit issued under sub section (3). c) dans un réchaud, un hibachi ou un barbecue; ou d) s’il détient un permis délivré selon le paragraphe (3). (2) No person shall start or attempt to start or maintain any fire referred to in subsection (1) unless such person uses only the type of fuel that the fireplace, portable stove, hibachi or barbecue is designed for. (2) Il est interdit d’allumer ou de tenter d’allumer ou d’entretenir un feu visé au paragraphe (1), à moins de n’utiliser que le type de combustible qui convient au foyer, au réchaud, au hibachi ou au barbecue. (3) The superintendent may issue a permit to a person to start and maintain a fire in a park and such permit shall be subject to any terms and conditions stated thereon by the superintendent. (3) Le directeur peut délivrer un permis autorisant une personne à allumer et à entretenir un feu dans un parc, sous réserve des conditions qu’il aura stipulées dans le permis. (4) Every person who starts and maintains a fire shall, when it is no longer required, extinguish it. SOR/94-266, s. 3; SOR/2003-302, s. 9(F). (4) Quiconque allume et entretient un feu doit l’éteindre lorsqu’il n’en a plus besoin. DORS/94-266, art. 3; DORS/2003-302, art. 9(F). 5 (1) Subject to subsection (2), no person shall be in possession of more than 250 litres of fuel or other flammable liquid in a park unless (a) the fuel or liquid is stored in the tank of a vehicle and that tank is a component of the fuel system of the vehicle; (b) the fuel or liquid is stored in a tank that is a com ponent of the heating system of the building; or (c) the fuel or liquid is being carried in a vehicle de signed for the transportation of fuel or flammable liq uid. 5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’a voir en sa possession dans un parc plus de 250 litres de combustible ou autre liquide inflammable, à moins a) que le combustible ou le liquide ne soit gardé dans le réservoir d’un véhicule et que ce réservoir ne fasse partie intégrante de ce véhicule; b) que le combustible ou le liquide ne soit gardé dans un réservoir qui fait partie intégrante du système de chauffage d’un bâtiment; ou c) que le combustible ou le liquide ne soit transporté dans un véhicule conçu pour le transport de combus tible ou liquide inflammable. (2) The superintendent may issue a permit to a person for the possession of more than 250 litres of gasoline or other flammable liquid in a park and such permit shall be subject to any terms and conditions stated thereon by the superintendent. (2) Le directeur peut délivrer un permis autorisant une personne à avoir en sa possession dans un parc plus de 250 litres de combustible ou autre liquide inflammable, sous réserve des conditions qu’il aura stipulées dans le permis. (3) No person shall, in a park, (a) having started a fire referred to in subsection 4(1) or (3), allow that fire to spread beyond the confines of the fireplace, portable stove, hibachi or barbecue, as the case may be; (b) discard a lighted cigar, cigarette, match or any other burning substance; (c) discard any unused match or any article or sub stance that has a capability of starting a fire; (3) Dans un parc, il est interdit à quiconque a) a allumé un feu visé au paragraphe 4(1) ou (3), de laisser le feu s’étendre à l’extérieur du foyer, du ré chaud, du hibachi ou du barbecue; b) de jeter une cigarette ou un cigare allumés, ou une allumette ou autre substance enflammée; c) de jeter une allumette inutilisée ou toute chose ou substance susceptible de provoquer un incendie; d) d’utiliser une machine ou un appareil non munis de dispositifs convenables et efficaces pour prévenir l’échappement de feu ou d’étincelles; National Parks of Canada Fire Protection Regulations Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada Non-structural Fires Incendies autres que les incendies de bâtiments Prevention of Fires Prévention des incendies Sections 5-11 Articles 5-11 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 (d) operate any machine or equipment unless the ma chine or equipment is provided with adequate and ef ficient appliances to prevent the escape of fire and sparks; (e) when removing or disposing of brush or any flammable material, allow such material to be accu mulated, stored, handled, transported or disposed of in any manner other than in a manner as approved by the superintendent; or (f) leave any fire unattended except when reporting an uncontrollable fire. SOR/94-266, s. 3; SOR/2003-302, s. 9(F). e) enlève ou jette des broussailles ou une matière in flammable, d’en permettre l’accumulation, l’entrepo sage, la manipulation, le transport ou l’élimination d’une manière autre que celle approuvée par le direc teur; ou f) d’abandonner un feu, sauf pour aller signaler un in cendie qu’il ne peut maîtriser seul. DORS/94-266, art. 3; DORS/2003-302, art. 9(F). 6 Every person who observes an unattended fire in a park shall report it immediately to an employee. SOR/2003-302, s. 7. 6 Quiconque aperçoit un feu non surveillé dans un parc doit le signaler sur-le-champ à un employé. DORS/2003-302, art. 7. 7. and 8 [Repealed, SOR/2003-302, s. 7] 7. et 8 [Abrogés, DORS/2003-302, art. 7] Structural Fires Incendies de bâtiments Prevention of Fires in Buildings or Other Structures in a Park Prévention des incendies dans les bâtiments et autres constructions dans un parc 9 The owner or occupant of a building, structure or place in a park shall permit a fire prevention inspector to enter the building, structure or place, as the case may be, at any reasonable time for the purpose of carrying out a fire prevention inspection. SOR/94-266, s. 2; SOR/2003-302, s. 8. 9 Le propriétaire ou l’occupant d’un bâtiment, construc tion ou lieu situé dans un parc doit permettre à l’inspec teur de la prévention des incendies d’y pénétrer à toute heure convenable pour y effectuer une inspection de pré vention des incendies. DORS/94-266, art. 2; DORS/2003-302, art. 8. 10 A fire prevention inspector may order that any alter ations, renovations or repairs that are necessary to pre vent fire be made to any building, structure or place in a park that has been inspected pursuant to section 9. SOR/94-266, s. 2. 10 L’inspecteur de la prévention des incendies peut or donner que les modifications, rénovations ou réparations nécessaires pour prévenir les incendies soient apportées à un bâtiment, à une construction ou à un lieu qui est si tué dans le parc et a été inspecté en vertu de l’article 9. DORS/94-266, art. 2. 11 A fire prevention inspector who makes an order pur suant to section 10 may (a) in the case of a building, structure or place to which the public has access, order that the building, structure or place be closed forthwith to public use and remain closed until the order has been complied with; or (b) in the case of any other building, structure or place, order that the building, structure or place be closed to habitation and use thirty days after service of 11 L’inspecteur de la prévention des incendies qui donne un ordre en vertu de l’article 10 peut : a) s’il s’agit d’un bâtiment, d’une construction ou d’un lieu auquel le public a accès, ordonner que le bâti ment, la construction ou le lieu soit fermé au public sans délai et le demeure jusqu’à ce que l’ordre ait été exécuté; b) s’il s’agit de tout autre bâtiment, de toute autre construction ou de tout autre lieu, ordonner que le bâtiment, la construction ou le lieu soit fermé à des fins d’habitation et d’utilisation 30 jours après National Parks of Canada Fire Protection Regulations Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada Structural Fires Incendies de bâtiments Prevention of Fires in Buildings or Other Structures in a Park Prévention des incendies dans les bâtiments et autres constructions dans un parc Sections 11-14. to 16 Articles 11-14. à 16 Current to November 21, 2016 Last amended on December 3, 2009 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 3 décembre 2009 the order, in accordance with section 12, and remain closed until the order has been complied with. SOR/94-266, s. 2. signification de l’ordre, conformément à l’article 12, et le demeure jusqu’à ce que l’ordre soit exécuté. DORS/94-266, art. 2. 12 A fire prevention inspector shall notify, in writing, the owner or occupant of a building, structure or place in a park of an order made pursuant to section 10 or 11 by (a) registered mail; or (b) personal service. SOR/94-266, s. 2. 12 L’inspecteur de la prévention des incendies avise par écrit le propriétaire ou l’occupant d’un bâtiment, d’une construction ou d’un lieu situé dans le parc de l’ordre donné en vertu des articles 10 ou 11, selon l’un des modes suivants : a) le courrier recommandé; b) le signification à personne. DORS/94-266, art. 2. Compliance with Order of Fire Prevention Inspector Exécution de l’ordre de l’inspecteur de la prévention des incendies 13 The owner or occupant of a building, structure or place in a park shall comply with an order made by a fire prevention inspector pursuant to section 10 or 11. SOR/94-266, s. 2. 13 Le propriétaire ou l’occupant d’un bâtiment, d’une construction ou d’un lieu situé dans un parc doit exécuter l’ordre donné par l’inspecteur de la prévention des incen dies en vertu des articles 10 ou 11. DORS/94-266, art. 2. 14. to 16 [Revoked, SOR/94-266, s. 2] 14. à 16 [Abrogés, DORS/94-266, art. 2]