National Parks General Regulations (SOR/78-213)

Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION National Parks General Regulations CODIFICATION Règlement général sur les parcs nationaux SOR/78-213 DORS/78-213 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to February 20, 2024. The last amendments came into force on November 23, 2018. Any amendments that were not in force as of Febru ary 20, 2024 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 20 février 2024. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 23 novembre 2018. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 20 février 2024 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 iii À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE General Regulations for the Control and Management of National Parks Règlement général sur la direction et l’administration des parcs nationaux 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 2.1 Application 2.1 Champ d’application 3 Use of Public Lands or other Public Property Within a Park 3 Utilisation des parcs 5 Public Recreational Facilities 5 Installations récréatives publiques 6 Hazardous Activities 6 Activités dangereuses 7 Restricted and Prohibited Activities, Uses and Travel 7 Restrictions et interdictions 7.1 Authorization 7.1 Autorisations 10 Preservation of Property 10 Conservation de la propriété 15. and 15.1 Aircraft Operations 15. et 15.1 Utilisation de l’espace aérien 16 Use of Water Resources 16 Utilisation des ressources en eau 21 Watercraft and Aquatic Sports 21 Embarcations et sports aquatiques 27 Prevention of Nuisances 27 Nuisances 32 Prohibited Conduct 32 Conduite interdite 34 Cleaning of Sidewalks 34 Nettoyage des trottoirs 35 Explosives 35 Explosifs National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 iv À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 36 Closing of Areas and Ways 36 Fermeture de zones et de voies 38 Utilities 38 Utilités 39 Miscellaneous 39 Divers SCHEDULES I AND II ANNEXES I ET II Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 Registration Enregistrement SOR/78-213 March 3, 1978 DORS/78-213 Le 3 mars 1978 CANADA NATIONAL PARKS ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux P.C. 1978-596 March 2, 1978 C.P. 1978-596 Le 2 mars 1978 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 7(1) of the National Parks Act, is pleased hereby to re voke the National Parks General Regulations made by Order in Council P.C. 1954-1918 of 8th December, 19541, as amended2, and to make the annexed Gener al Regulations for the control and management of National Parks. Sur avis conforme du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi sur les parcs nationaux, il plaît à Son Excel lence le Gouverneur général en conseil d’abroger les Règlements généraux régissant les parcs nationaux établis par le décret C.P. 1954-1918 du 8 décembre 19541, dans leur forme modifiée2 et d’établir le Règle ment général sur la direction et l’administration des parcs nationaux, ci-après. 1 SOR/54-666, Canada Gazette Part II, Vol. 88, No. 24, December 22, 1954, p. 2823 and 1955 Consolidation, Vol. 3, p. 2446 1 DORS/54-666, Gazette du Canada Partie II, Vol. 88, no 24, 22 dé cembre 1954, p. 3119 et Codification de 1955, Vol. 3, p. 2677 2 SOR/75-328, Canada Gazette Part II, Vol. 109, No. 12, June 25, 1975 2 DORS/75-328, Gazette du Canada Partie II, Vol. 109, no 12, 25 juin 1975 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 1 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 General Regulations for the Control and Management of National Parks Règlement général sur la direction et l’admi nistration des parcs nationaux Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the National Parks General Regulations. 1 Règlement général sur les parcs nationaux. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Act means the National Parks Act; (version anglaise seulement) cave means any subterranean cavern or area, either nat ural or man-made; (cavernes) commercial boat means a vessel that carries persons or cargo for hire or reward and includes a vessel chartered or hired for pleasure purposes by or on behalf of the per sons carried on the vessel. (bateau commercial) Director [Repealed, SOR/93-167, s. 1] explosive means gunpowder, blasting powder, nitroglyc erine, gun-cotton, dynamite, blasting gelatine, gelignite, fulminates of mercury or other metals, coloured fires and every other substance made, manufactured or used to produce a violent effect by explosion or a pyrotechnic ef fect and includes fuses, fireworks, rockets, percussion caps, detonators, cartridges, ammunition of all descrip tions, railway track torpedoes, fusees and other signals and every other adaptation or preparation of any such substance; (explosifs) flora means any plant matter, living or dead, and in cludes fungi and moulds; (version anglaise seulement) Minister [Repealed, SOR/93-167, s. 1] moor means to make fast or tie up a watercraft to a wharf or to another watercraft or to use a space or stall at a wharf and includes to dock, beach, store or anchor a watercraft; (amarrage) natural object means any natural material, soil, sand, gravel, rock, mineral, fossil or other object of natural phenomenon not included within the terms flora and fauna that is located within a Park; (matières natu relles) 2 Amarrage, opération consistant à attacher une embarca tion à un quai ou à une autre embarcation, l’usage d’un espace à un quai, incluant la mise à quai, l’échouage, le remisage ou l’ancrage d’une embarcation; (moor) bateau commercial désigne une embarcation qui trans porte des personnes ou des marchandises contre rému nération et comprend un bateau loué ou affrété à des fins d’agrément par les personnes qui y sont embarquées ou pour leur compte; (commercial boat) cavernes, cavités souterraines naturelles ou artificielles; (cave) directeur [Abrogée, DORS/93-167, art. 1] directeur du parc [Abrogée, DORS/93-167, art. 1] embarcation Bateau, canot, radeau, véhicule amphibie ou autre type ou catégorie d’embarcation. (watercraft) explosifs, la poudre à canon, la poudre de mine, la nitro glycérine, le fulmicoton, la dynamite, la gélatine déto nante, la gélignite, le fulminate de mercure ou d’autres métaux, les feux de Bengale et toute autre substance faite, fabriquée ou utilisée pour produire une commotion par explosion ou un effet pyrotechnique, incluant les fu sées, les feux d’artifice, les fusées à baquette, les amorces à percussion, les détonateurs, les cartouches, les muni tions de tous genres, les pétards pour chemins de fer, les allumettes-tisons et toute autre adaptation ou prépara tion d’une telle substance; (explosive) installation récréative publique Terrain de boulingrin, terrain de golf, piscine ou salle de réunion situés dans un parc. (public recreational facilities) matières naturelles, matériaux naturels tels que de la terre, du sable, du gravier, de la pierre, des minéraux, des National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 2 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 Park [Repealed, SOR/94-267, s. 1(E)] public recreational facilities means a lawn bowling green, golf course, swimming pool and assembly hall in a park; (installation récréative publique) Superintendent [Repealed, SOR/93-167, s. 1] watercourse means any river, stream, brook, lake, pond, creek or other flowing or standing water in a Park; (ver sion anglaise seulement) watercraft means any boat, canoe, raft, amphibious craft or other type or class of vessel; (embarcation) wharf means any wharf, dock, pier, jetty, quay, landing, breakwater, mole or sea-wall or any floating structure or device that may be used to moor watercraft. (quais) SOR/82-949, s. 1; SOR/88-12, s. 1; SOR/91-142, s. 1(F); SOR/93-167, s. 1; SOR/94-267, s. 1(E); SOR/94-512, s. 1. fossiles, ou tout autre objet d’origine naturelle non inclus dans la flore ou la faune; (natural object) ministre [Abrogée, DORS/93-167, art. 1] quais, quais, jetées, pontons, appontements, digues ou môles ou tout ouvrage ou dispositif flottant servant à l’amarrage. (wharf) DORS/82-949, art. 1; DORS/88-12, art. 1; DORS/91-142, art. 1(F); DORS/93-167, art. 1; DORS/94-267, art. 1(A); DORS/94-512, art. 1. Application Champ d’application 2.1 Sections 28 to 35, 37 and 39 do not apply in the Town of Banff. SOR/90-235; SOR/98-252, s. 1. 2.1 Les articles 28 à 35, 37 et 39 ne s’appliquent pas au périmètre urbain de Banff. DORS/90-235; DORS/98-252, art. 1. 2.2 Subsections 5(1) and (2), sections 29 to 31, para graphs 32(1)(a) and (b) and sections 33 to 35, 37 and 39 do not apply in the Town of Jasper. SOR/2010-23, s. 3. 2.2 Les paragraphes 5(1) et (2), les articles 29 à 31, les alinéas 32(1)a) et b) et les articles 33 à 35, 37 et 39 ne s’appliquent pas au périmètre urbain de Jasper. DORS/2010-23, art. 3. Use of Public Lands or other Public Property Within a Park Utilisation des parcs 3 A person may use or occupy public lands or other pub lic property within a Park if that person does so in accor dance with the Act, the regulations made thereunder and any agreement made between the Government of Canada and the government of the province within which the Park is situated. 3 Les emplacements et les installations des parcs natio naux peuvent être utilisés à la condition que l’occupant se conforme à Loi sur les parcs nationaux, à ses règlements et aux accords conclus entre le gouvernement fédéral et ceux des provinces concernées. 4 The Minister may, from time to time, arrange to have public lands in a Park surveyed or resurveyed (a) into lots in townsites or other subdivisions; (b) for any right-of-way of the type referred to in sub section 6(2) of the Act; (c) for the purposes of schools, hospitals, churches and the entertainment of persons visiting the Park; and (d) for the purposes of a cemetery. 4 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord cana dien est autorisé à établir par arpentage a) des lots pour emplacements de ville ou de lotisse ments, b) des emprises du type visé au paragraphe 6(2) de la loi, c) des emplacements pour la construction d’écoles, d’hôpitaux, d’églises et pour l’agrément des visiteurs et National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Use of Public Lands or other Public Property Within a Park Utilisation des parcs Sections 4-6 Articles 4-6 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 3 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 d) des emplacements pour l’aménagement de cime tières. Public Recreational Facilities Installations récréatives publiques 5 (1) The superintendent may, by posting notices on or in the immediate vicinity of public recreational facilities, fix the days and the hours of the day during which such facilities shall be open to the public. 5 (1) Le directeur de parc peut, en affichant des avis aux installations récréatives publiques ou à proximité de celles-ci, fixer les heures et les jours où elles sont acces sibles au public. (2) Except with the permission of the superintendent, no person shall enter on or use public recreational facilities when they are closed to the public. (2) Sauf sur autorisation du directeur du parc, nul ne peut avoir accès à ces installations en dehors de ces heures. (3) and (4) [Repealed, SOR/94-512, s. 2] (3) et (4) [Abrogés, DORS/94-512, art. 2] (5) In Georgian Bay Islands National Park and St. Lawrence Islands National Park, no person shall use fire wood supplied by the superintendent unless that person is issued a camping permit pursuant to the National Parks Camping Regulations or is issued a firewood per mit. (5) Dans les parcs nationaux des Îles de la baie Geor gienne et des Îles du Saint-Laurent, il est interdit d’utili ser du bois à brûler fourni par le directeur du parc sans détenir un permis de camping délivré conformément au Règlement sur le camping dans les parcs nationaux ou un permis de feu. (6) In Georgian Bay Islands National Park and St. Lawrence Islands National Park, a shower permit, a fire wood permit and a mooring permit may be obtained at designated self-registration sites. (6) Dans les parcs nationaux des Îles-de-la-Baie-Geor gienne et des Îles-du-Saint-Laurent, des permis d’utilisa tion des douches, de feu ou d’amarrage peuvent être ob tenus aux lieux d’auto-enregistrement désignés. (7) and (8) [Repealed, SOR/94-512, s. 2] SOR/82-949, s. 1(F); SOR/86-582, s. 1; SOR/88-12, s. 2; SOR/89-287, s. 1; SOR/91-560, s. 1; SOR/92-251, s. 1; SOR/93-167, s. 6(E); SOR/94-512, s. 2. (7) et (8) [Abrogés, DORS/94-512, art. 2] DORS/82-949, art. 1(F); DORS/86-582, art. 1; DORS/88-12, art. 2; DORS/89-287, art. 1; DORS/91-560, art. 1; DORS/92-251, art. 1; DORS/93-167, art. 6(A); DORS/94-512, art. 2. Hazardous Activities Activités dangereuses 6 (1) The superintendent may require any person to register at the office of the superintendent or at such oth er place as may be specified by the superintendent prior to and on completing, in a Park, any activity that, in the opinion of the superintendent, may present a hazard to the person. 6 (1) Le directeur du parc peut requérir l’inscription, à son bureau ou à tout autre endroit qu’il spécifie, avant et après la participation à une activité, à son avis, dange reuse pour le participant. (2) The superintendent shall designate any activity in re spect of which registration is required pursuant to sub section (1) by posting notices at the office of the superin tendent, at all information offices or centres located in a Park and at any place specified by the superintendent pursuant to subsection (1). (2) Il désigne les activités dangereuses en affichant des avis à son bureau, aux bureaux ou centres d’information situés dans le parc ou à tout autre endroit qu’il spécifie. (3) No person shall, in a Park, undertake any activity designated by the superintendent pursuant to subsection (2) without registering as required by the superintendent (a) prior to undertaking any such activity; and (3) Nul ne peut s’adonner à une activité dangereuse, sans s’inscrire avant d’entreprendre une telle activité et immé diatement après s’y être adonné. National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Hazardous Activities Activités dangereuses Sections 6-7 Articles 6-7 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 4 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 (b) immediately on completing or returning from such activity. (4) Where an activity has not been designated by the su perintendent pursuant to subsection (2), a person who wishes to do so may, prior to undertaking that activity, register at the office of the superintendent or at such oth er place as may be specified by the superintendent, on condition that the person register again immediately on completing or returning from that activity. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). (4) Ceux qui désirent s’inscrire à une activité dangereuse non désignée, avant d’y participer, peuvent le faire au bu reau du directeur du parc ou à un autre endroit spécifié par ce dernier à la condition qu’ils s’y inscrivent encore immédiatement après s’y être adonnés. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). Restricted and Prohibited Activities, Uses and Travel Restrictions et interdictions 7 (1) The superintendent may, where it is necessary for the proper management of the Park to do so, designate certain activities, uses or entry and travel in areas in a Park as restricted or prohibited. 7 (1) Le directeur du parc peut, pour les besoins de l’ad ministration du parc, imposer des restrictions ou des in terdictions à certains déplacements ou activités ou à l’u sage de certaines installations dans des zones précises du parc. (2) Notice of a restriction or prohibition referred to in subsection (1) shall be posted by the superintendent at park warden offices and information bureaus in the Park or at entrances to the Park. (2) Le directeur du parc doit afficher un avis des restric tions ou des interdictions imposées selon le paragraphe (1), dans les bureaux des gardiens de parc et les bureaux d’information du parc, ou aux entrées du parc. (3) A notice posted in accordance with subsection (2) shall include (a) a description of the activity or use to which the re striction or prohibition applies; (b) the extent of restriction, where an activity or use is being restricted; (c) a description of the area to which the restriction or prohibition of entry or travel in that area applies; and (d) a map of the area in which the restriction or prohi bition, applies, where that area is not the total area of the Park. (3) L’avis visé au paragraphe (2) doit contenir a) une description de l’activité ou des installations auxquelles s’applique la restriction ou l’interdiction; b) l’étendue de la restriction imposée à une activité ou à des installations; c) une description de la zone où les déplacements sont restreints ou interdits; et d) une carte de la zone où les déplacements sont res treints ou interdits, si celle-ci n’englobe pas la superfi cie entière du parc. (4) No person shall engage in an activity or use or enter and travel in an area that has been designated as restrict ed or prohibited pursuant to subsection (1) otherwise than in accordance with the terms and conditions pre scribed in a permit issued under subsection (5). (4) Il est interdit d’exercer une activité, d’utiliser des ins tallations ou d’entrer et de se déplacer dans une zone auxquelles s’applique une restriction ou une interdiction imposée selon le paragraphe (1), à moins de ne posséder un permis délivré en vertu du paragraphe (5). (5) The superintendent may, on application to him by any person, in respect of any activity or use restricted or prohibited pursuant to subsection (1) or any entry and travel in an area that has been restricted or prohibited, pursuant to that subsection, issue to that person a permit to (a) engage in that activity or use, or (5) Le directeur du parc peut, relativement à une activité, à des installations ou à des déplacements auxquels s’ap plique une restriction ou une interdiction imposée selon le paragraphe (1), délivrer un permis à la personne qui en fait la demande, l’autorisant, aux conditions qui y sont spécifiées par le directeur du parc, National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Restricted and Prohibited Activities, Uses and Travel Restrictions et interdictions Sections 7-7.1 Articles 7-7.1 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 5 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 (b) enter and travel in that area on such terms and conditions as the superintendent may prescribe in the permit. a) à exercer l’activité ou à utiliser les installations en cause; ou b) à entrer et à se déplacer dans la zone visée. (6) The superintendent may, if it is necessary for the preservation, control and management of the Park, sus pend or revoke a permit issued under subsection (5). SOR/82-949, ss. 1(F), 2; SOR/93-167, s. 6(E); SOR/2017-21, s. 10. (6) Le directeur du parc peut, pour les besoins de la pré servation, de la gestion et de l’administration du parc, suspendre ou révoquer un permis délivré en vertu du pa ragraphe (5). DORS/82-949, art. 1(F) et 2; DORS/93-167, art. 6(A); DORS/2017-21, art. 10. Authorization Autorisations 7.1 (1) In this section, authorization means a pass, licence, ticket or other form of permission authorizing the holder to carry on any des ignated activity; (autorisation) designated activity means any activity in a park, includ ing travel, entry in an area of a park and the use of any facility in a park, that is designated in accordance with subsection (2). (activité désignée) 7.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. activité désignée Toute activité dans un parc, y compris un déplacement, l’accès à une zone ou l’usage d’une ins tallation, désignée conformément au paragraphe (2). (designated activity) autorisation Laissez-passer, permis, billet ou autre forme de permission autorisant son titulaire à exercer une activité désignée. (authorization) (2) The superintendent may, where it is necessary for the proper management of the park, designate the activities other than those referred to in section 7 that may be car ried on only by the holder of an authorization for that purpose. (2) Le directeur de parc peut, pour les besoins de l’admi nistration du parc, désigner les activités, autres que celles visées à l’article 7, dont l’exercice est assujetti à l’obten tion d’une autorisation. (3) The superintendent shall post a list of designated ac tivities and their description in the park warden offices and information bureaus in the park or at the entrances to the park. (3) Le directeur de parc doit afficher la liste des activités désignées et leur description dans les bureaux des gar diens de parc et les bureaux d’information du parc ou aux entrées de celui-ci. (4) No person other than the holder of an authorization issued for that purpose in accordance with this section shall engage in a designated activity. (4) Nul ne peut exercer une activité désignée à moins d’être titulaire d’une autorisation délivrée conformément au présent article. (5) The superintendent may, on request, issue an autho rization and may prescribe terms and conditions in any such authorization, taking into account (a) the natural and cultural resources of the park; (b) the safety, health and enjoyment of persons visit ing or residing in the park; and (c) the preservation, control and management of the park. (5) Le directeur de parc peut, sur demande, délivrer une autorisation et, le cas échéant, l’assortir de conditions en tenant compte : a) des ressources naturelles et culturelles du parc; b) de la sécurité, la santé et du plaisir des visiteurs ainsi que des résidents du parc; c) de la protection, de la surveillance et de l’adminis tration du parc. (6) The holder of an authorization shall, at the request of the superintendent or a park warden or other park offi cer, produce the authorization for inspection. (6) Le titulaire d’une autorisation doit, à la demande du directeur de parc, d’un gardien de parc ou autre employé du parc, présenter celle-ci pour vérification. (7) The superintendent may (7) Le directeur de parc peut : National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Authorization Autorisations Sections 7.1-12 Articles 7.1-12 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 6 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 (a) suspend an authorization, where the holder of it fails to comply with any prescribed term or condition; (b) reinstate the authorization, when the failure re ferred to in paragraph (a) has been remedied; and (c) revoke an authorization, where the holder of it is convicted of a contravention of these Regulations. SOR/95-151, s. 1. a) lorsque le titulaire d’une autorisation ne se conforme pas aux conditions de celle-ci, la suspendre; b) lorsque le titulaire corrige l’acte ou l’omission qui a donné lieu à la suspension, rétablir l’autorisation; c) lorsque le titulaire est reconnu coupable d’une in fraction au présent règlement, révoquer l’autorisation. DORS/95-151, art. 1. 8 Except where it is indicated by a notice posted by the superintendent at the entrance to a cave that entry there in is permitted, no person shall enter any cave in a Park without the permission, in writing, of the superintendent. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). 8 À moins qu’un avis affiché par le directeur du parc in dique que l’entrée d’une caverne est autorisée, nul ne peut y pénétrer sans sa permission écrite. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). 9 [Repealed, SOR/98-252, s. 2] 9 [Abrogé, DORS/98-252, art. 2] Preservation of Property Conservation de la propriété 10 No person shall remove, deface, damage or destroy any flora or natural objects in a Park except in accor dance with a permit issued under subsection 11(1) or 12(1). 10 Sauf sur permis, nul ne peut enlever, mutiler, en dommager ou détruire les matières naturelles ou la flore, même s’il s’agit de plantes mortes. 11 (1) The superintendent is authorized, on application, to issue a permit authorizing the permit holder to take flora or natural objects for scientific purposes from a park, or for the removal and use of natural objects for construction purposes within a park, if the applicant demonstrates in writing that the performance of those activities will not (a) have a significant adverse environmental impact on the park and its natural resources; (b) jeopardize any cultural, historical and archaeologi cal resources; and (c) pose a danger to public health or public safety. 11 (1) Le directeur est autorisé à délivrer, sur demande, un permis pour l’enlèvement de la flore ou de matières naturelles à des fins scientifiques ou pour l’enlèvement et l’utilisation de matières naturelles à des fins de construc tion dans le parc, si le demandeur démontre par écrit que l’exercice de ces activités : a) n’aura pas d’effets environnementaux négatifs im portants sur le parc et sur ses ressources naturelles; b) ne mettra pas en péril les ressources culturelles, historiques ou archéologiques; c) ne représentera pas de danger pour la santé et la sécurité publique. (2) The permit shall specify the kind and amount of and the location from which flora or natural objects may be removed and set out the terms and conditions. (2) Ce permis indique le genre, la quantité et l’emplace ment de la flore et des matières naturelles et les condi tions y applicables. (3) Where natural objects are removed for the purpose of constructing other than a public work within a Park, ev ery person on removal of such natural objects shall pay to the superintendent the sum of 25 cents for each cubic yard of such natural objects or fraction thereof. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, ss. 5, 6(E); SOR/2010-140, s. 10; SOR/2018-250, s. 7. (3) Est payable, au directeur du parc, la somme de vingt cinq cents pour chaque verge cube ou moins de matières naturelles enlevées pour fins de constructions, à l’excep tion de travaux publics. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 5 et 6(A); DORS/2010-140, art. 10; DORS/ 2018-250, art. 7. 12 (1) The superintendent may issue a permit to any person authorizing the person to remove, deface, damage or destroy any flora or natural objects in a Park for pur poses of Park management. 12 (1) Le directeur du parc peut délivrer un permis pour l’enlèvement, la mutilation, l’endommagement ou la des truction de la flore et de matières naturelles aux fins de la gestion du parc. National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Preservation of Property Conservation de la propriété Sections 12-18 Articles 12-18 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 7 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 (2) A permit issued by the superintendent under subsec tion (1) shall specify the kind and amount of and the lo cation from which flora or natural objects may be re moved, defaced, damaged or destroyed and the conditions applicable to the permit. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). (2) Ce permis indique le genre, la quantité et l’emplace ment de la flore ou des matières naturelles pouvant être enlevées, mutilées, endommagées ou détruites et autres conditions applicables. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). 13 No person shall remove, deface, damage or destroy any signboard, sign or notice placed, posted or erected in a Park by the superintendent, or any public building, fence or other structure in a Park. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). 13 Nul ne peut enlever, mutiler, endommager ou dé truire les affiches, écriteaux ou avis apposés par le direc teur du parc. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). 14 (1) Subject to subsection (2), no person shall wilfully remove, deface, damage or destroy any prehistoric or his toric artifacts or structures in a Park. 14 (1) Nul ne peut délibérément enlever, mutiler, en dommager ou détruire des objets ou ouvrages historiques ou préhistoriques. (2) A superintendent may issue a permit to any person authorizing that person to remove specimens of prehis toric or historic artifacts or structures from a Park for the purpose of public display in a museum. SOR/82-949, s. 3; SOR/93-167, s. 5; SOR/2010-140, s. 14. (2) Le directeur peut délivrer à une personne un permis l’autorisant à enlever d’un parc des spécimens d’artefacts ou des structures historiques ou préhistoriques en vue de les exposer dans un musée. DORS/82-949, art. 3; DORS/93-167, art. 5; DORS/2010-140, art. 14. Aircraft Operations Utilisation de l’espace aérien 15. and 15.1 [Repealed, SOR/97-149, s. 1] 15. et 15.1 [Abrogés, DORS/97-149, art. 1] Use of Water Resources Utilisation des ressources en eau 16 No person shall pollute any watercourse. 16 Il est interdit de polluer toute étendue d’eau. 17 No person shall obstruct or divert, by means of a pipe or otherwise, any watercourse, except as authorized by a permit issued by a superintendent. SOR/93-167, s. 5; SOR/2010-140, s. 14. 17 Il est interdit d’obstruer ou de détourner, par utilisa tion d’un tuyau ou d’autre manière, toute étendue d’eau, sans un permis délivré par le directeur. DORS/93-167, art. 5; DORS/2010-140, art. 14. 18 (1) A superintendent may issue a permit to any per son for a period not exceeding 10 years authorizing the person to take water for domestic, business or railway water supply purposes within a Park from (a) any watercourse; (b) any Park well; or (c) any Park water supply system other than a water works system for a townsite or subdivision. 18 (1) Le directeur peut délivrer, pour une période maximale de 10 ans, un permis pour puiser de l’eau a) d’une étendue d’eau, b) d’un puits ou c) d’un réseau d’approvisionnement en eau autre qu’un réseau de distribution d’eau pour emplacement de ville ou lotissement, à des fins domestiques, commerciales ou pour chemins de fer. (2) Notwithstanding subsection (1), a superintendent shall not issue a permit to any person to take water un less the person submits to the superintendent (2) Nonobstant le paragraphe (1), le directeur ne délivre un permis pour puiser de l’eau que si la personne intéres sée lui présente : National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Use of Water Resources Utilisation des ressources en eau Sections 18-21 Articles 18-21 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 8 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 (a) a statement specifying the purpose for which the water is required; (b) a description of the method to be used to take the water; (c) a statement specifying the location of any equip ment to be installed in taking the water; (d) a document setting out the results of a water qual ity test that show that the quality of the water to be taken is suitable for the purpose for which it is re quired; and (e) a description of any impairment to the resources of the Park that may result from the installation of the equipment referred to in paragraph (c). a) une déclaration exposant l’utilisation prévue de l’eau; b) une description de la méthode de puisage; c) une déclaration précisant l’endroit où sera installé l’équipement servant à puiser l’eau; d) un document établissant les résultats d’un examen de la qualité de l’eau qui démontre que l’eau convient aux fins envisagées; et e) une description des dommages pouvant être causés aux ressources du parc par suite de l’installation de l’équipement visé à l’alinéa c). (3) The superintendent shall revoke a permit issued un der subsection (1) if its holder is convicted of a contra vention of these Regulations. (3) Le directeur révoque le permis délivré en vertu du paragraphe (1) si le titulaire est reconnu coupable d’une contravention au présent règlement. (4) On the expiry or revocation of a permit issued under subsection (1), the person who was issued that permit shall immediately remove any equipment installed in taking the water and restore the site of the equipment to the extent possible to its original state. SOR/82-949, s. 5; SOR/93-167, s. 5; SOR/98-252, s. 3; SOR/2010-140, ss. 11, 14; SOR/ 2017-21, s. 11. (4) Le titulaire d’un permis délivré en vertu du para graphe (1) doit, dès que le permis expire ou est révoqué, enlever l’équipement installé pour le puisage de l’eau et, dans la mesure du possible, remettre l’endroit utilisé dans son état initial. DORS/82-949, art. 5; DORS/93-167, art. 5; DORS/98-252, art. 3; DORS/2010-140, art. 11 et 14; DORS/2017-21, art. 11. 19 The superintendent may permit the temporary taking of water from any watercourse or Park water supply sys tem to a place outside the Park in the case of drought, fire, contamination of a water supply or other emergency, for the duration of such emergency. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). 19 Le directeur du parc peut permettre de fournir provi soirement de l’eau, provenant d’une étendue d’eau ou d’un système d’approvisionnement en eau, à un endroit situé à l’extérieur du parc, dans le cas d’une sécheresse, d’un incendie, de la contamination d’un approvisionne ment en eau ou dans tout autre cas d’urgence. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). 20 (1) The Minister may enter into an agreement with a municipality or water district adjacent to a Park for the supply of water from the Park. 20 (1) Dans le but de fournir de l’eau, le ministre peut conclure une entente avec une municipalité ou un district de distribution d’eau avoisinant un parc. (2) The Minister may enter into an agreement with per sons residing on land adjacent to a Park for the supply of water from the Park for domestic purposes and for use in establishments providing tourist accommodation. (2) Il peut conclure une entente avec une personne de meurant sur un terrain attenant à un parc dans le but de fournir de l’eau à des fins domestiques et d’alimenter des établissements assurant le logement de touristes. Watercraft and Aquatic Sports Embarcations et sports aquatiques 21 The use on a watercourse of any type of motorized watercraft, water-skiing equipment or sub-surface diving equipment is prohibited except as permitted by a sign or notice placed, posted or erected by the superintendent at or near the watercourse. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). 21 Il est interdit d’utiliser des embarcations motorisées, de l’équipement de ski nautique ou du matériel de plon gée dans toute étendue d’eau, à moins d’indication à cet effet sur des écriteaux ou avis installés par le directeur du parc. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Watercraft and Aquatic Sports Embarcations et sports aquatiques Sections 22-26 Articles 22-26 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 9 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 22 (1) [Repealed, SOR/82-949, s. 6] 22 (1) [Abrogé, DORS/82-949, art. 6] (2) No person shall use on a watercourse a watercraft that contains washroom facilities unless that watercraft is equipped with a holding tank and a pumping system. SOR/82-949, s. 6. (2) Il est interdit d’utiliser une embarcation comportant des installations sanitaires sur toute étendue d’eau, à moins qu’elle ne soit équipée d’un réservoir de retenue et d’un système de pompage. DORS/82-949, art. 6. 23 No person shall moor any watercraft in the approach to or in the lee of any wharf in such a manner as to ob struct the free flow of water traffic to and from such wharf. 23 Il est interdit d’amarrer, aux abords ou alentours d’un quai, une embarcation de telle façon qu’elle em pêche la libre circulation des usagers. 24 (1) The superintendent may erect lettered or symbol ic signs or devices designating a wharf or other location in a Park as requiring a mooring permit. 24 (1) Le directeur du parc peut désigner à l’aide d’écri teaux portant des mots ou des dessins ou de dispositifs les quais ou tout autre endroit dans un parc où un permis d’amarrage est obligatoire. (2) No person shall moor a watercraft at a wharf or other location designated pursuant to subsection (1) without a mooring permit issued by the superintendent or obtained in the manner described in subsection 5(7). (2) Il est interdit d’amarrer une embarcation à un quai ou à tout autre endroit désigné conformément au para graphe (1) sans un permis d’amarrage délivré par le di recteur du parc ou obtenu conformément au paragraphe 5(7). (3) and (4) [Repealed, SOR/94-512, s. 3] SOR/79-750, s. 1; SOR/80-166, s. 1; SOR/82-949, s. 1(F); SOR/88-12, s. 3; SOR/91-560, s. 2; SOR/93-167, s. 6(E); SOR/94-512, s. 3. (3) et (4) [Abrogés, DORS/94-512, art. 3] DORS/79-750, art. 1; DORS/80-166, art. 1; DORS/82-949, art. 1(F); DORS/88-12, art. 3; DORS/91-560, art. 2; DORS/93-167, art. 6(A); DORS/94-512, art. 3. 25 (1) The superintendent may erect signs or devices at a stall or space in or alongside a wharf, or at any other lo cation designated pursuant to subsection 24(1), reserving the stall, space or location for use by a type or class of watercraft and for the period set out on the signs or de vices. 25 (1) Le directeur du parc peut ériger des écriteaux ou des dispositifs en face d’un espace, d’une zone ou le long d’un quai ou de tout autre endroit désigné conformément au paragraphe 24(1), réservant ces endroits pour le type ou la catégorie d’embarcations et pour la période y indi quée. (2) Where a stall or space or other location is reserved for a particular type or class of watercraft for a period of time, no person shall moor any watercraft of another type or class in that stall, space or location during that period. SOR/88-12, s. 4; SOR/93-167, s. 6(E). (2) Il est interdit d’amarrer une embarcation d’un autre type ou d’une autre catégorie aux endroits mentionnés au paragraphe (1) pendant la période y indiquée. DORS/88-12, art. 4; DORS/93-167, art. 6(A). 26 (1) The superintendent may erect signs or devices specifying the period of time during which any watercraft may be moored at any wharf or at any other location des ignated pursuant to subsection 24(1). 26 (1) Le directeur du parc peut ériger des écriteaux ou des dispositifs précisant la période où les embarcations peuvent rester amarrées à un quai ou à tout autre endroit désigné conformément au paragraphe 24(1). (2) No person shall moor a watercraft at a wharf or other location for a period longer than that specified by the su perintendent pursuant to subsection (1). SOR/79-750, s. 2; SOR/80-166, s. 2; SOR/82-949, s. 1(F); SOR/88-12, s. 4; SOR/93-167, s. 6(E). (2) Il est interdit d’amarrer une embarcation à un quai ou à tout autre endroit pendant une période plus longue que celle précisée par le directeur du parc conformément au paragraphe (1). DORS/79-750, art. 2; DORS/80-166, art. 2; DORS/82-949, art. 1(F); DORS/88-12, art. 4; DORS/93-167, art. 6(A). National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Prevention of Nuisances Nuisances Sections 27-30 Articles 27-30 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 10 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 Prevention of Nuisances Nuisances 27 (1) Where, in the opinion of the superintendent or of a Park Medical Officer or a medical or sanitary inspector, a nuisance exists on any premises in a Park, the superin tendent may order the owner, lessee, licencee or any oth er occupier of the premises to abate the nuisance and cleanse the premises. 27 (1) Le directeur du parc peut exiger d’un proprié taire, d’un locataire, d’un détenteur d’un permis ou d’un occupant qu’il assainisse les lieux dont il a la garde et qu’il en supprime toute nuisance, lorsqu’un médecin ou un inspecteur médical ou sanitaire ou lui-même est d’avis qu’une telle nuisance est présente. (2) Where the owner, lessee, licencee or any other occu pier of any premises where a nuisance exists fails, after reasonable notice from the superintendent, to abate the nuisance and cleanse the premises, the superintendent may take such steps as are necessary to abate the nui sance and to cleanse the premises. (2) Le directeur du parc peut prendre toutes mesures né cessaires pour supprimer cette nuisance et assainir les lieux, au cas, après avis formel de sa part, de refus ou de négligence d’obtempérer des personnes concernées. (3) The owner, lessee, licencee or other occupier of the premises shall pay the costs of abating the nuisance and cleansing any premises referred to in subsection (2) that are incurred by the superintendent. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). (3) Les personnes concernées acquittent alors le coût de ces mesures. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). 28 No person shall deposit any snow, leaves, rubbish or any matter of an offensive nature in a Park except in such places, at such times and under such conditions as the superintendent specifies. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). 28 Il est interdit de déposer de la neige, des feuilles, des déchets ou matières nauséabondes, si ce n’est aux en droits, époques et conditions spécifiés par le directeur du parc. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). 29 (1) No earth-pit privy, out-closet or privy vault shall be erected or used in any townsite or subdivision in a Park in which a water and sewer system has been in stalled. 29 (1) Il est interdit de construire ou d’utiliser des cabi nets à puisard, des cabinets extérieurs ou des voûtes de latrine sur les emplacements de ville ou les lotissements desservis par un système d’eau et d’égouts. (2) All earth-pit privies, out-closets or privy vaults on property that is not capable of being serviced by a Park water and sewer system shall be designed, located and maintained in accordance with standards approved by the superintendent. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). (2) Les cabinets à puisard, cabinets extérieurs ou voûtes de latrine situés sur des terrains ne pouvant pas être des servis par un système d’eau et d’égouts doivent être conçus, localisés et entretenus selon les normes approu vées par le directeur du parc. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). 30 (1) All buildings in a Park used for the purpose of residence, business or tourist accommodation shall have a plumbing system including an adequate supply of potable water and suitable sanitary fixtures, except that such buildings in outlying areas not serviced by a Park water supply and sewer system shall have sanitary priv ies, chemical closets or other such conveniences as the superintendent may approve. 30 (1) Les bâtiments servant de résidence, au commerce ou de logement pour les touristes doivent être munis d’une tuyauterie, y compris un approvisionnement suffi sant en eau potable et des lieux d’aisance convenables; toutefois, dans les endroits éloignés non desservis par un système d’eau et d’égouts, les bâtiments de ce genre doivent être pourvus de cabinets sanitaires, cabinets chi miques ou autres commodités du genre approuvés par le directeur du parc. (2) Where there is no Park water supply and sewer sys tem in a Park, sewage or water waste shall be drained in to a septic tank or other disposal system approved by the superintendent, which shall, where considered necessary (2) Lorsqu’il n’existe pas de système d’eau et d’égouts, les eaux d’égout ou sales doivent être évacuées dans une fosse septique ou un autre système d’évacuation approu vé par le directeur du parc et s’il le juge nécessaire ces National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Prevention of Nuisances Nuisances Sections 30-33.1 Articles 30-33.1 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 11 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 by the superintendent, be equipped to chlorinate or oth erwise treat the effluent. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). fosses ou autres systèmes sont aménagés de façon à per mettre la chloruration ou toute autre forme de traitement de l’effluent. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). 31 (1) Any person occupying or using a public area in a Park shall (a) at all times maintain the area in a satisfactory con dition; and (b) when vacating the area, restore the area to its nat ural condition as nearly as possible. 31 (1) Ceux occupant ou utilisant un endroit public doivent a) toujours garder le terrain dans un état satisfaisant et, b) avant de quitter les lieux, les remettre autant que possible dans leur état naturel. (2) Where incinerators or trash receptacles are provided in a Park, all refuse, waste paper or other material being discarded shall be placed therein. SOR/93-167, s. 6(E); SOR/2010-140, s. 12(E). (2) Lorsque des incinérateurs ou poubelles sont fournis, les déchets, papiers ou autres objets de rebut doivent y être déposés. DORS/93-167, art. 6(A); DORS/2010-140, art. 12(A). Prohibited Conduct Conduite interdite 32 (1) No person shall, in a Park, (a) cause any excessive noise; (b) conduct or behave in a manner that unreasonably disturbs other persons in the Park or unreasonably in terferes with their enjoyment of the Park; or (c) carry out any action that unreasonably interferes with fauna or the natural beauty of the Park. 32 (1) Il est interdit dans un parc a) de faire du bruit de nature excessive; b) de se conduire ou de se comporter d’une façon qui dérange indûment les autres usagers du parc ou les empêche de jouir des lieux; ou c) d’agir d’une façon qui menace indûment la faune ou la beauté naturelle du parc. (2) The superintendent may remove or have removed from a Park any person who by his disorderly conduct, behaviour or action is in violation of subsection (1). (2) Le directeur du parc peut expulser ou faire expulser du parc toute personne qui contrevient au paragraphe (1). (3) No person who has been removed from a Park under subsection (2) shall enter or attempt to enter that Park for one year following the date of removal unless that person applies for and obtains permission from the su perintendent to enter the Park. SOR/82-949, ss. 1(F), 7; SOR/93-167, ss. 5, 6(E); SOR/2010-140, s. 14. (3) Il est interdit à toute personne expulsée d’un parc se lon le paragraphe (2) d’y revenir ou de tenter d’y revenir dans l’année qui suit la date d’expulsion, à moins d’avoir demandé et obtenu la permission du directeur. DORS/82-949, art. 1(F) et 7; DORS/93-167, art. 5 et 6(A); DORS/2010-140, art. 14. 33 No person shall display or distribute any advertise ment or handbill in a Park, except as authorized in writ ing by the superintendent. SOR/82-949, ss. 1(F), 7; SOR/93-167, s. 6(E). 33 Il est interdit d’afficher ou de distribuer des annonces ou des prospectus dans un parc, sauf sur autorisation écrite du directeur du parc. DORS/82-949, art. 1(F) et 7; DORS/93-167, art. 6(A). 33.1 (1) The superintendent shall, on application, issue a permit authorizing the permit holder to display or dis tribute any promotional or informational material in a park if it (a) [Repealed, SOR/2018-250, s. 8] (b) does not contravene any Act or regulation that ap plies in respect of the park; and 33.1 (1) Le directeur délivre, sur demande, un permis qui autorise le titulaire à afficher ou à distribuer tout ma tériel promotionnel ou informatif dans un parc dans le cas suivant : a) [Abrogé, DORS/2018-250, art. 8] b) il ne contrevient pas à une loi ou à un règlement applicables dans le parc; National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Prohibited Conduct Conduite interdite Sections 33.1-35 Articles 33.1-35 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 12 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 (c) does not promote the contravention of an Act or regulation that applies in respect of the park. c) il n’encourage pas à contrevenir à une telle loi ou à un tel règlement. (2) The superintendent shall set out the following terms and conditions in respect of promotional or information al material in the permit: (a) the areas where it may be distributed or displayed; (b) the period during which it may be displayed or the date and time at which it may be distributed; and (c) the permit holder’s obligation to take reasonable care to ensure that the material is not littered in the park and that, if it is posted, it is removed immediately after the end of the period identified in the permit. SOR/2010-140, s. 13; SOR/2018-250, s. 8. (2) Le directeur indique sur le permis les renseigne ments suivants à titre de conditions : a) les zones où le matériel peut être distribué et affi ché; b) la durée pendant laquelle le matériel peut être affi ché et les dates et les heures pendant lesquelles il peut être distribué; c) l’obligation du titulaire de prendre les précautions raisonnables pour que le matériel distribué ou affiché ne soit pas abandonné comme ordure dans le parc et, dans le cas du matériel affiché, qu’il soit enlevé dès la fin de la période spécifiée dans le permis. DORS/2010-140, art. 13; DORS/2018-250, art. 8. Cleaning of Sidewalks Nettoyage des trottoirs 34 (1) The owner, lessee, licensee or other occupier of any lot in a townsite in a Park on which residence or the operation of a business is permitted shall remove snow, leaves or other material that has accumulated on any sidewalk bordering the lot in accordance with subsec tions (2) and (3). 34 (1) Le propriétaire, le locataire, le détenteur d’un permis ou tout autre occupant d’un lot sur un emplace ment de ville où il demeure ou exploite un commerce en lève la neige, les feuilles et les matériaux accumulés sur les trottoirs bordant ce lot. (2) Any snow required to be removed by subsection (1) shall be removed within a period of 12 hours after it has fallen or within such longer period as may be specified by the superintendent. (2) La neige est enlevée dans un délai de 12 heures après une chute de neige ou dans un délai raisonnable désigné par le directeur du parc. (3) Any leaves or other material required to be removed by subsection (1) shall be removed whenever such leaves or other material interferes with or endangers pedestrian traffic or creates an obstructive, dangerous or unsightly condition or whenever removal is directed by the super intendent. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). (3) Les feuilles ou autres matériaux sont enlevés chaque fois que ces éléments entravent la libre circulation des piétons, constituent un obstacle ou un danger pour ces derniers, déparent les lieux ou sont enlevés sur ordre du directeur du parc. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). Explosives Explosifs 35 (1) Subject to subsection (4), no person shall, with out an appropriate permit issued by the superintendent pursuant to subsection (2), bring into a Park or, in a Park, have in his possession, store, use, sell or offer for sale, any explosive. 35 (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit d’apporter, d’avoir en sa possession, d’emmagasiner, d’u tiliser, de vendre ou d’offrir en vente quelque explosif que ce soit, sans avoir un permis délivré par le directeur du parc. (2) The superintendent may, on any conditions that he may prescribe, issue a permit to have in possession, store, use or sell any explosive in a Park to a person de scribed in subsection (3) who is authorized under the Ex plosives Act to have in possession, store, use, make, (2) Le directeur du parc peut, aux conditions qu’il peut prescrire, délivrer un permis pour posséder, emmagasi ner, utiliser ou vendre tout explosif aux personnes visées au paragraphe (3) autorisées selon la Loi sur les explosifs à avoir en leur possession, à emmagasiner, à utiliser, à National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Explosives Explosifs Sections 35-36 Articles 35-36 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 13 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 manufacture or sell such an explosive in any other part of Canada. faire, à fabriquer ou à vendre un tel explosif dans toute autre partie du Canada. (3) For the purposes of subsection (2), the following per sons are described: (a) a person engaged in construction or demolition work who requires the explosive for his work; (b) a person representing a fraternal organization, service or other group that is sponsoring recreational or sport activities and requires the explosive in order to present a fireworks display on the occasion of a public holiday or celebration; or (c) a person who is licensed under the National Parks Businesses Regulations to sell small arms ammuni tion. (3) Les personnes visées au paragraphe (2) sont les sui vantes : a) celles se livrant à des travaux de construction ou de démolition et qui ont besoin d’explosifs dans l’exécu tion de leur travail, b) celles représentant un organisme, une société ou un autre groupe fraternel qui commanditent des acti vités récréatives ou sportives et qui ont besoin d’explo sifs pour offrir un feu d’artifice à l’occasion d’un congé ou d’une fête publique ou c) celles qui sont titulaires d’une autorisation selon le Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux, les autorisant à vendre des muni tions pour armes portatives. (4) Any person may, without obtaining a permit under this section, (a) transport any explosive through a Park by railway in a manner authorized by the Railway Act or a regu lation or order under that Act; (b) transport explosives through a Park in accordance with the Explosives Act or any provincial regulation respecting explosives; (c) be in possession of flares or fuses for use as safety equipment for motor vehicles, trains or boats in accor dance with any provincial or federal requirements; or (d) be in possession of small arms ammunition for his personal use. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). (4) Sans permis il est possible a) de transporter des explosifs par chemin de fer d’une manière autorisée par la Loi sur les chemins de fer, un de ses règlements ou une de ses ordonnances, b) de transporter des explosifs selon la Loi sur les ex plosifs ou un autre règlement provincial ayant trait aux explosifs, c) d’être en possession de feux ou fusées de signalisa tion devant servir de matériel de sécurité pour les vé hicules automobiles, les trains ou les embarcations suivant les exigences provinciales ou fédérales ou d) d’être en possession de munitions destinées à son usage personnel. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). Closing of Areas and Ways Fermeture de zones et de voies 36 (1) Where the superintendent deems it necessary for the prevention of any seasonal or temporary danger to persons, flora, fauna or natural objects in a Park, he may by notice in writing close to public use or traffic any area in the Park for the period he considers the danger will continue. 36 (1) Le directeur du parc peut interdire par un avis écrit l’accès au public ou à la circulation de zone, lorsqu’il le juge nécessaire pour préserver le public, la faune, la flore ou les matières naturelles de tout danger de nature temporaire ou saisonnière. (2) A notice referred to in subsection (1) shall be dis played on each approach road, trail or other way of ac cess to the area in the Park closed to public use or traffic. (2) Cet avis est affiché sur les voies routières, ferroviaires ou autres voies d’accès à la zone concernée. (3) No person shall enter any area in a Park during the period that it is closed to public use or traffic pursuant to (3) Il est interdit d’y pénétrer sans autorisation du direc teur du parc. DORS/82-949, art. 1(F); DORS/93-167, art. 6(A). National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux Closing of Areas and Ways Fermeture de zones et de voies Sections 36-40 and 41 Articles 36-40 et 41 Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 14 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 subsection (1) except with the permission of the superin tendent. SOR/82-949, s. 1(F); SOR/93-167, s. 6(E). 37 Where the Minister is of the opinion that any road, street, sidewalk, trail, wharf, bridge or other way or por tion thereof in a Park has been rendered unnecessary for public use or traffic, he may by order close to public use or traffic that way or portion thereof. 37 Lorsque le ministre juge que les routes, rues, trot toirs, sentiers, quais, ponts, ou autres voies ou parties de voies, ont été rendus impropres à la circulation ou à l’u sage public, il peut ordonner d’en interdire l’accès au pu blic. Utilities Utilités 38 The Minister may enter into an agreement with a province or any person for the development, operation and maintenance in a Park of (a) telephone, telegraph, electrical, other than hydro electrical, and natural gas services for use only in the Park; and (b) hydro-electrical power, pursuant to the Dominion Water Power Act, for the use of such power only in the Park. SOR/81-563, s. 1. 38 Le ministre peut conclure une entente avec une pro vince ou une personne en vue du développement, de l’ex ploitation et de l’entretien dans un parc, a) de services de téléphone, de télégraphe et d’électri cité, non hydro-électriques, et de services de gaz natu rel, pour l’emploi dans le parc seulement; et b) d’énergie hydro-électrique selon la Loi sur les forces hydrauliques du Canada pour l’emploi de cette énergie dans le parc exclusivement. DORS/81-563, art. 1. Miscellaneous Divers 39 No person shall sell any intoxicating beverage in a Park unless he has obtained a licence for such a sale un der the National Parks Businesses Regulations and the sale (a) is in accordance with the laws of the province in which the Park is situated; and (b) has been approved by the superintendent. SOR/93-167, s. 5; SOR/2010-140, s. 14. 39 Il est interdit de vendre des boissons enivrantes sans une autorisation conforme au Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux et la vente doit en outre a) être conforme aux lois de la province concernée et b) avoir été approuvée par le directeur. DORS/93-167, art. 5; DORS/2010-140, art. 14. 40 and 41 [Repealed, SOR/98-252, s. 4] 40 et 41 [Abrogés, DORS/98-252, art. 4] National Parks General Regulations Règlement général sur les parcs nationaux SCHEDULES I AND II ANNEXES I ET II Current to February 20, 2024 Last amended on November 23, 2018 15 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 23 novembre 2018 SCHEDULES I AND II ANNEXES I ET II [Repealed, SOR/94-512, s. 4] [Abrogées, DORS/94-512, art. 4]