National Parks Building Regulations (C.R.C., c. 1114)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION National Parks Building Regulations CODIFICATION Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux C.R.C., c. 1114 C.R.C., ch. 1114 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Construction and Maintenance of Buildings in the National Parks of Canada Règlement concernant la construction et l’entretien des bâtiments dans les parcs nationaux du Canada 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 2.1 Application 2.1 Champ d’application 3 National Building Code 3 Code national du bâtiment 4 Bungalow Camps and Motels 4 Camps de bungalows et motels 5 Building Permit 5 Permis de construction 9 Posting of Permit 9 Affichage des permis 10 Plans and Specifications 10 Plans et devis 11 Plumbing 11 Plomberie 11.1 Gas and Electrical Installations and Maintenance in the Province of Alberta 11.1 Entretien et installations de gaz et électriques dans la province d’alberta 12 Restaurants and Dining Rooms 12 Restaurants et salles à manger 14 Repairs and Painting 14 Réparations et travaux de peinture 16 Preservation of Trees 16 Conservation des arbres SCHEDULE ANNEXE SCHEDULES II TO IV ANNEXES II À IV Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 1114 CHAPITRE 1114 CANADA NATIONAL PARKS ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Regulations Respecting the Construction and Maintenance of Buildings in the Nation al Parks of Canada Règlement concernant la construction et l’entretien des bâtiments dans les parcs na tionaux du Canada Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the National Parks Building Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur les bâtiments des parcs nationaux. Interpretation Interprétation 2 (1) In these Regulations, National Building Code means the National Building Code of Canada 1980; (Code national du bâtiment) park means any National Park of Canada; (parc) Superintendent means the Superintendent of a park and includes any person authorized to act for or in the name of the Superintendent. (surintendant) 2 (1) Dans le présent règlement, Code national du bâtiment désigne le Code national du bâtiment, Canada, 1980; (National Building Code) parc signifie un parc national du Canada; (park) surintendant désigne le surintendant d’un parc et com prend toute personne autorisée à agir à la place ou au nom du surintendant. (Superintendent) (2) For the purposes of these Regulations, every refer ence in the National Building Code to the authority hav ing jurisdiction shall be construed to mean the Superin tendent. SOR/81-667, s. 1. (2) Aux fins du présent règlement, l’expression autorité compétente, lorsqu’elle est mentionnée dans le Code na tional du bâtiment, devra être interprétée comme dési gnant le surintendant. DORS/81-667, art. 1. Application Champ d’application 2.1 These Regulations do not apply in the Town of Banff. SOR/90-235. 2.1 Le présent règlement ne s’applique pas au périmètre urbain de Banff. DORS/90-235. National Building Code Code national du bâtiment 3 Except as provided in these Regulations, no person shall construct a building in a park otherwise than in ac cordance with the standards set forth in the National Building Code. 3 Sous réserve du présent règlement, il est interdit à qui conque de construire dans un parc un bâtiment qui ne soit pas conforme aux normes énoncées dans le Code na tional du bâtiment. National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Bungalow Camps and Motels Camps de bungalows et motels Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Bungalow Camps and Motels Camps de bungalows et motels 4 (1) Subject to subsection (2), the minimum floor area and widths of rooms for bungalow camps and motels are as set forth in the following table: 4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les aires mini mums de plancher et la largeur minimum des pièces dans les camps de bungalows et les motels doivent être celles qui figurent au tableau suivant : TABLE Column I Column II Column III Minimum Floor Area Minimum Width 1 Single Purpose Rooms: (1) Kitchen ...................................... 50 sq. ft. 5’0” (2) Bedroom, one bed ................... 70 sq. ft. 7’0” (3) Bedroom, two beds .................. 120 sq. ft. 10’0” (4) Dining Room ............................. 80 sq. ft. 8’0” (5) Living Room ............................. 90 sq. ft. 9’0” (6) Bathroom .................................. 32 sq. ft. 5’1” 2 Combination Rooms: (1) Dining-bedroom, one bed ....... 140 sq. ft. 10’0” (2) Dining-bedroom, two beds ..... 180 sq. ft. 12’0” (3) Dining-kitchen .......................... 100 sq. ft. 10’0” (4) Kitchen-bedroom (includes dining space and one bed) ............. 180 sq. ft. 12’0” (5) Kitchen-bedroom (bath, dining space and one bed) ........................ 212 sq. ft. 12’0” (6) Kitchen alcove off dining room ................................................ 40 sq. ft. 5’0” TABLEAU Colonne I Colonne II Colonne III Aire minimum du plancher Largeur Minimum 1 Pièces destinées à une seule fin (1) Cuisine ................................... 50 pi. car. 5’0” (2) Chambre à coucher, un lit .... 70 pi. car. 7’0” (3) Chambre à coucher, deux lits ........................................ 120 pi. car. 10’0” (4) Salle à manger ...................... 80 pi. car. 8’0” (5) Vivoir ...................................... 90 pi. car. 9’0” (6) Salle de bains ........................ 32 pi. car. 5’1” 2 Pièces combinées (1) Salle à manger-chambre, un lit .............................................. 140 pi. car. 10’0” (2) Salle à manger-chambre, deux lits ........................................ 180 pi. car. 12’0” (3) Salle à manger-cuisine ......... 100 pi. car. 10’0” (4) Cuisine-chambre (comprend espace pour manger et un lit) ..... 180 pi. car. 12’0” (5) Cuisine-chambre (salle de bains, espace pour manger et un lit) .................................................. 212 pi. car. 12’0” (6) Cuisine-alcôve attenante à la salle à manger .............................. 40 pi. car. 5’0” (2) For each bed in addition to one bed in a kitchen-bed room, 40 additional square feet of floor area shall be pro vided. (2) Pour chaque lit additionnel dans une cuisine chambre à coucher, ajouter 40 pieds carrés à l’aire men tionnée ci-dessus. Building Permit Permis de construction 5 (1) No person shall (a) remove top soil or otherwise commence an excava tion for a building, (b) commence the erection, alteration, reconstruction or structural repair of a building, or (c) relocate or remove any building, unless he has first obtained a building permit for that purpose from the Superintendent. 5 (1) Il est interdit à quiconque a) d’enlever la terre de surface ou d’entreprendre de quelque autre manière une excavation en vue d’une construction, b) de commencer l’érection, la réfection, la recons truction d’un bâtiment ou l’exécution de réparations à sa charpente, ou c) de déplacer ou d’enlever un bâtiment quelconque, à moins d’avoir obtenu au préalable la permission du surintendant à cette fin. National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Building Permit Permis de construction Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 (2) No building permit is required for repairs to a build ing that are of the kind made in the normal course of maintenance of a building. (2) Aucun permis de construction n’est requis à l’égard de réparations effectuées à un bâtiment, s’il s’agit de tra vaux exigés normalement aux fins de l’entretien d’un bâtiment. 6 (1) Every application for a building permit shall be made on a form provided by the Superintendent, and be signed by the applicant. 6 (1) Toute demande de permis de construction doit être présentée sur une formule fournie par le surinten dant et signée par le requérant. (2) Subject to subsection (3), every application for a building permit, other than a permit for the alteration or structural repair of a building, shall be accompanied by four copies of (a) a plot plan drawn to a scale of not less than 100 feet to 1 inch showing accurately the size and loca tion of the structures to be constructed on or moved onto the lot, the dimensions of all yards and open spaces to be left around the structure and the size and location of any adjacent buildings on any adjacent lot; (b) a floor plan and an elevation plan drawn to a scale of not less than 8 feet to 1 inch showing all floors, ele vations and the dimensions thereof, together with notes of all exterior materials to be used; (c) a section plan drawn to a scale of not less than 8 feet to 1 inch showing the dimensions of existing and proposed ground levels and such other details as may be required by the Superintendent; and (d) where building or engineering works are involved, a set of the specifications. (2) Sous réserve du paragraphe (3), toute demande de permis de construction autre qu’un permis de réfection ou de réparation de la charpente d’un bâtiment doit être accompagnée de quatre exemplaires a) du plan du lot à une échelle d’au moins 100 pieds au pouce et montrant exactement l’étendue et l’empla cement des bâtiments qu’on veut construire ou trans porter sur le lot, les dimensions de toutes les cours et de tous les espaces qu’on entend laisser à découvert autour du bâtiment, ainsi que la grandeur et l’empla cement de tous bâtiments contigus situés sur tout lot contigu; b) d’un plan d’étage et d’un plan d’élévation dessinés à une échelle d’au moins 8 pieds au pouce, montrant tous les étages, leur hauteur et leurs dimensions, et portant indications de tous les matériaux qui doivent être employés à l’extérieur; c) d’une coupe dessinée à une échelle d’au moins 8 pieds au pouce, montrant les dimensions des déni vellations de terrain actuelles et projetées, ainsi que tous autres détails que le surintendant peut exiger; et d) d’un devis, lorsqu’il s’agit de travaux de construc tion ou de génie. (3) Subsection (2) does not apply to an applicant who has been advised by the Superintendent that a plan de scribed in subsection (1) need not accompany his appli cation. (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à un requérant auquel le surintendant a fait savoir qu’il n’est pas tenu de présenter, avec sa demande, tout plan exigé en vertu du paragraphe (1). (4) Every applicant for, and every holder of, a building permit shall provide the Superintendent with such addi tional information as the Superintendent requires with respect to the building for which the application is made or the permit issued. (4) Chaque requérant et détenteur d’un permis de construction doit fournir au surintendant tous autres renseignements que ce dernier exige à l’égard du bâti ment à propos duquel ledit permis de construction a été demandé ou délivré. 7 the Superintendent may refuse to issue a permit where he is of opinion that (a) the building or structure will not, after the pro posed construction, meet the standards prescribed in the National Building Code or the requirements of these Regulations; 7 Le surintendant peut refuser de délivrer un permis, s’il est d’avis que a) ledit bâtiment ou ladite construction ne sera pas conforme, une fois la construction terminée, aux normes énoncées dans le Code national du bâtiment ou aux dispositions du présent règlement; National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Building Permit Permis de construction Sections 7-11 Articles 7-11 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 (b) the building or structure is not compatible in de sign and size with the proposed location; (c) the proposed use of the building or structure in the proposed location is not in the interests of the park; (d) the building or structure, after the proposed con struction, alteration or move, will not meet the zoning regulations applicable to the area in which the build ing or structure is to be located; or (e) satisfactory arrangements have not been made for the supply of water and disposal of sewage. b) le modèle et les dimensions dudit bâtiment ou de ladite construction ne conviennent pas à l’emplace ment projeté; c) l’usage projeté dudit bâtiment ou de ladite construction dans l’emplacement projeté n’est pas dans l’intérêt du parc; d) le bâtiment ou la construction, une fois terminés les travaux de construction, de réfection ou de dépla cement, ne satisfera pas aux dispositions du règlement de zonage applicables à l’endroit où doit être situé le bâtiment ou la construction; ou e) des arrangements satisfaisants n’ont pas été conclus en vue d’assurer l’approvisionnement en eau et l’évacuation des eaux-vannes. 8 No person to whom a building permit is issued shall make, allow or cause any alterations to be made to the plans or specifications accompanying the application for the building permit unless the alterations have been ap proved by the Superintendent. 8 Nul détenteur de permis de construction ne doit effec tuer, autoriser ou faire exécuter des modifications aux plans ou devis annexés à la demande de permis de construction, sauf si lesdites modifications ont été autori sées par le surintendant. Posting of Permit Affichage des permis 9 Every holder of a building permit shall at all times keep (a) a copy of the building permit posted in a conspicu ous position on the construction site; and (b) a copy of the plans and specifications in respect of which the building permit was issued available for in spection on the construction site. 9 Tout détenteur de permis de construction doit, en tout temps, a) tenir une copie du permis de construction affichée à un endroit bien en vue du lieu de construction; et b) conserver une copie des plans et devis à l’égard desquels le permis de construction a été délivré, afin qu’ils puissent être consultés sur le chantier de construction. Plans and Specifications Plans et devis 10 Plans and specifications for any building having an estimated value of more than $25,000 shall be prepared by an architect registered in Canada. 10 Les plans et devis de tout bâtiment d’une valeur esti mative de plus de 25 000 $ doivent être dressés par un ar chitecte enregistré comme tel au Canada. Plumbing Plomberie 11 (1) No person shall make any plumbing installation, or any alteration or addition to a plumbing installation, unless he has first obtained a plumbing installation per mit from the Superintendent. 11 (1) Il est interdit à quiconque de faire une installa tion de plomberie, de modifier ou d’ajouter une installa tion de plomberie, sans s’être d’abord procuré à cet effet un permis auprès du surintendant. (2) No plumbing installation shall be made by any per son other than a plumber licensed under the National Parks Businesses Regulations. (2) Seul un plombier détenant un permis en vertu du Rè glement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux est autorisé à exécuter de tels ouvrages de plomberie. National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Gas and Electrical Installations and Maintenance in the Province of Alberta Entretien et installations de gaz et électriques dans la province d’alberta Section 11.1 Article 11.1 Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Gas and Electrical Installations and Maintenance in the Province of Alberta Entretien et installations de gaz et électriques dans la province d’alberta 11.1 (1) The standards and procedures set out in the Electrical Protection Act and the Gas Protection Act of the Province of Alberta, or any Regulations made there under, apply in the National Parks in the Province of Al berta but, notwithstanding those standards and proce dures, the Superintendent may issue any permit to a person for the purpose of work on an electrical or gas in stallation. 11.1 (1) Les normes et les règles établies dans l’Electri cal Protection Act et dans le Gas Protection Act de la province d’Alberta, ainsi que tout règlement découlant desdites lois, sont applicables dans les parcs nationaux de l’Alberta mais nonobstant ces normes et ces règles, le surintendant peut délivrer tout permis de travail sur des installations de gaz ou des installations électriques. (2) No person shall install, alter, or make any addition to any electrical or gas facility without first having obtained a permit for that purpose. (2) Il est interdit d’installer, de modifier ou d’ajouter une installation de gaz ou une installation électrique à moins d’avoir obtenu au préalable un permis à cette fin. (3) No person shall carry out any work on an electrical or gas installation except in accordance with the standards and procedures referred to in subsection (1). (3) Il est interdit d’entreprendre un travail sur une ins tallation de gaz ou une installation électrique à moins de satisfaire aux normes et règles visées au paragraphe (1). (4) Notwithstanding subsection (1), no person shall sup ply electricity or gas to any installation unless that instal lation has been inspected and approved to the satisfac tion of the Superintendent. (4) Nonobstant le paragraphe (1), il est interdit d’ali menter en gaz ou en électricité une installation à moins que cette installation ne soit inspectée et approuvée par le surintendant. (5) The Superintendent may (a) at any reasonable hour enter any premises where electrical or gas work is being undertaken for the pur pose of inspecting the work and may order the correc tion of any deficiency found with respect to the work; and (b) enter any premises where there is reason to be lieve that a hazard to persons or property exists due to faulty electrical or gas installations and may order the repair of any faulty installation found therein. (5) Le surintendant peut a) pénétrer, à toute heure raisonnable, dans les locaux où sont effectués des travaux d’électricité ou de gaz afin d’inspecter lesdits travaux et ordonner la répara tion de toute défectuosité relevée; et b) pénétrer dans les locaux s’il y a lieu de croire qu’une défectuosité d’une installation de gaz ou une installation électrique met en danger les personnes ou les biens et ordonner la réparation de l’installation dé fectueuse. (6) An order under paragraph (5)(b) shall be given in writing and shall state the repairs that are required and the date and time by which the repairs must be complet ed. (6) L’ordre visé à l’alinéa (5)b) doit être donné par écrit, faire état des réparations nécessaires et indiquer la date et l’heure auxquelles ces réparations doivent être termi nées. (7) Where an order under paragraph (5)(b) is not com plied with by the date and time specified in the order, the Superintendent may order the discontinuance of electri cal or gas service, as the case may be, to the premises to which the order applies. (7) Lorsqu’un ordre donné en vertu du paragraphe (5)b) n’est pas exécuté dans le délai prescrit, le surintendant peut ordonner l’interruption du service d’électricité ou de gaz dans les locaux visés. (8) The fee payable for the issuing, pursuant to subsec tion (1), of a permit set out in column I of an item of Part I of the schedule is the fee set out in column II of that item. (8) Les droits payables pour la délivrance, aux termes du paragraphe (1), d’un permis mentionné à la colonne I de la partie I de l’annexe sont prévus à la colonne II. National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Gas and Electrical Installations and Maintenance in the Province of Alberta Entretien et installations de gaz et électriques dans la province d’alberta Sections 11.1-12 Articles 11.1-12 Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 (9) The fee payable for an inspection of a gas installation by the Superintendent pursuant to subsection (4), or a review of plans and specifications for a gas installation set out in column I of an item of Part II of the schedule, is the fee set out in column II of that item. (9) Les droits payables pour l’inspection — par le surin tendant en vertu du paragraphe (4) — d’une installation de gaz visée à la colonne I de la partie II de l’annexe et pour l’examen de ses plans et devis visés à la même co lonne sont prévus à la colonne II. (10) For the purpose of item 1 of Part II of the schedule, the calculation of the amount of time taken for an inspec tion shall include travelling time from the office of the Superintendent to the place of inspection. SOR/81-667, s. 2; SOR/96-427, s. 1. (10) Pour l’application de l’article 1 de la partie II de l’annexe, le calcul du temps consacré à une inspection doit comprendre le temps du déplacement du bureau du surintendant aux lieux de l’inspection. DORS/81-667, art. 2; DORS/96-427, art. 1. Restaurants and Dining Rooms Restaurants et salles à manger 12 (1) Subsection 3.6.4 and Table 3.6.4.B of Part 3 of the National Building Code do not apply in the case of any restaurant, dining room or other establishment serving meals, refreshments or beverages to the public. 12 (1) L’article 3.6.4 et le tableau 3.6.4.B de la Partie 3 du Code national du bâtiment ne sont pas applicables dans le cas d’un restaurant, d’une salle à manger et de tout autre établissement où l’on sert des repas, des rafraî chissements ou des boissons au public. (2) Subject to subsections (3) and (4), each establish ment described in subsection (1) shall be provided with separate washroom facilities for each sex and each such establishment that has a maximum seating capacity set out in Column I of an item of the table to this subsection shall have for each sex at least the number of water clos ets and wash basins set out in Columns II and III, respec tively, of that item. (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), tout établis sement mentionné au paragraphe (1) doit être pourvu de salles de toilette distinctes pour les personnes de chaque sexe, et chaque établissement de ce genre, s’il est pourvu du nombre maximum de places assises figurant dans l’une des catégories de la colonne I du tableau qui suit le présent paragraphe, doit prévoir pour les personnes de chaque sexe au moins le nombre de cabinets d’aisances et de lavabos indiqué aux colonnes II et III, respectivement, à l’égard de chaque catégorie. TABLE Column I Column II Column III Maximum Patron Seating Capacity Water Closets for Each Sex Wash Basins for Each Sex 1 Up to 30 persons .......... 1 1 2 31 to 60 persons ........... 2 2 3 61 to 120 persons ......... 3 2 4 121 to 180 persons ....... 4 3 5 181 to 240 persons ....... 5 4 6 241 to 300 persons ....... 6 5 TABLEAU Colonne I Colonne II Colonne III Nombre maximum de places assises Nombre de cabinets d’aisances pour les personnes de chaque sexe Nombre de lavabos pour les personnes de chaque sexe 1 Jusqu’à 30 ................. 1 1 2 De 31 à 60 .................. 2 2 3 De 61 à 120 ................ 3 2 4 De 121 à 180 .............. 4 3 5 De 181 à 240 .............. 5 4 6 De 241 à 300 .............. 6 5 (3) Where two or more water closets are required in men’s washrooms, half of them may be replaced by uri nals. (3) Lorsqu’il faut au moins deux cabinets d’aisances dans les salles de toilette pour messieurs, la moitié desdits ca binets d’aisances peuvent être remplacés par des uri noirs. (4) Where an establishment described in subsection (1) is operated in conjunction with an establishment provid ing overnight accommodation, the establishment de scribed in subsection (1) shall be provided with separate (4) Lorsqu’un établissement désigné au paragraphe (1) est exploité conjointement avec un établissement où l’on fournit le logement pour la nuit, l’établissement désigné au paragraphe (1) doit être pourvu de salles de toilette National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Restaurants and Dining Rooms Restaurants et salles à manger Sections 12-13 Articles 12-13 Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 washroom facilities for each sex and each such establish ment that has a maximum seating capacity set out in Col umn I of an item of the table to this subsection shall have, at least, and is not required to have more than (a) the number of water closets, urinals and wash basins for men set out in Columns II, III and IV, re spectively, of that item; and (b) the number of water closets and wash basins for women set out in Columns V and VI, respectively, of that item. distinctes pour les personnes de chaque sexe, et chaque établissement de ce genre qui est pourvu du nombre maximum de places assises figurant dans l’une des caté gories de la colonne I du tableau qui suit le présent para graphe, doit prévoir au minimum, et sans devoir dépas ser ce minimum, a) le nombre de cabinets d’aisances, d’urinoirs et de lavabos pour messieurs indiqué aux colonnes II, III et IV, respectivement, à l’égard de chaque catégorie; et b) le nombre de cabinets d’aisances et de lavabos pour dames indiqué aux colonnes V et VI, respectivement, à l’égard de chaque catégorie. TABLE Column I Column II Column III Column IV Column V Column VI Maximum Patron Seating Capacity Water Closets for men Urinals for men Wash Basins for men Water Closets for women Wash Basins for women 1 Up to 30 persons .............................. 1 — 1 1 1 2 31 to 200 persons ............................. 1 1 1 2 1 3 201 to 300 persons ........................... 2 2 2 4 2 4 301 to 400 persons ........................... 3 3 3 6 3 5 401 to 500 persons ........................... 4 4 4 8 4 TABLEAU Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Colonne VI Nombre maximum de places assises Cabinets d’aisances pour messieurs Urinoirs pour messieurs Lavabos pour messieurs Cabinets d’aisances pour dames Lavabos pour dames 1 Jusqu’à 30 ......................................... 1 — 1 1 1 2 De 31 à 200 ........................................ 1 1 1 2 1 3 De 201 à 300 ...................................... 2 2 2 4 2 4 De 301 à 400 ...................................... 3 3 3 6 3 5 De 401 à 500 ...................................... 4 4 4 8 4 (5) Subsection (2) does not apply to an establishment that does not provide seating accommodation for its cus tomers. (5) Le paragraphe (2) ne s’applique pas dans le cas d’un établissement où il n’y a pas de sièges à la disposition des clients. (6) Subject to subsection (1), where any business build ing is designed, intended or used for the occupation of not more than 10 persons, one water closet room only need be provided. (6) Sous réserve du paragraphe (1), lorsqu’un bâtiment commercial quelconque sert, doit servir ou devra servir de logement à un nombre de personnes n’excédant pas 10, l’aménagement d’une seule salle de toilette est obliga toire. 13 (1) No person shall install in any building in a park any oil-burning or gas-burning appliance that consumes commercial fuel oil, furnace oil, diesel oil or other flammable liquid fuel or liquified petroleum gas, unless he has first obtained an appliance installation permit from the Superintendent. 13 (1) Il est interdit à quiconque d’installer dans un bâtiment quelconque d’un parc un brûleur à pétrole ou à gaz fonctionnant au mazout de commerce, au pétrole lampant, à l’huile à diesel, à un autre combustible liquide inflammable ou au gaz de pétrole liquéfié, sans s’être procuré au préalable un permis à cet effet auprès du sur intendant. National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Restaurants and Dining Rooms Restaurants et salles à manger Sections 13-16 Articles 13-16 Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 (2) Subsection (1) does not apply to portable stoves, grills or similar appliances used for cooking. (2) Le paragraphe (1) n’est pas applicable aux poêles portatifs, aux grils, ni aux appareils analogues employés pour la cuisson. (3) A permit issued under this section is valid only for the six months immediately following the date of issue. (3) Tout permis délivré en vertu du présent article n’est en vigueur que pendant les six mois qui suivent immé diatement la date de délivrance. Repairs and Painting Réparations et travaux de peinture 14 (1) The Superintendent (a) may order the owner of any building, structure or fence in a park to repair or paint any such building, structure or fence that, in the opinion of the Superin tendent, requires to be repaired or painted; and (b) shall serve or cause to be served on the owner, or his agent, a notice specifying the repairs or painting required to be made or done pursuant to paragraph (a). 14 (1) Le surintendant a) a le droit d’ordonner au propriétaire d’un bâtiment, d’une construction ou d’une clôture dans un parc, de réparer ou de peinturer ledit bâtiment, ladite construction ou ladite clôture, si le surintendant es time que de telles réparations ou de tels travaux de peinture s’imposent; et b) doit signifier ou faire signifier audit propriétaire, ou à son agent, un avis indiquant les réparations ou les travaux de peinture qui s’imposent, conformément à l’alinéa a). (2) The owner of a building, structure or fence upon re ceipt of a notice served pursuant to subsection (1) shall forthwith make or cause to be made the required repairs or painting. (2) Dès la réception d’un tel avis signifié conformément au paragraphe (1), le propriétaire dudit bâtiment, de la dite construction ou de ladite clôture doit effectuer ou faire exécuter les réparations ou les travaux de peinture qui s’imposent. 15 (1) The fees for the permits required by these Regu lations are as set out in the schedule. 15 (1) Les droits des permis exigés dans le présent rè glement s’établissent aux montants indiqués à l’annexe ci-après. (2) A permit issued under these Regulations is valied for one year or for the period stated therein, whichever is the lesser. (2) Tout permis délivré en vertu du présent règlement est valide pour un an ou pour la période indiquée dans le permis, soit pour la plus courte des deux périodes. (3) A permit issued under these Regulations is invalid in respect of any authorized construction or installation that is not commenced within six months of the date of issue of the permit. (3) Tout permis délivré en vertu du présent règlement devient périmé si la construction ou l’installation qu’il autorise n’est pas commencée dans un délai de six mois suivant la date de délivrance dudit permis. Preservation of Trees Conservation des arbres 16 (1) Subject to subsection (2), the issuance of a build ing permit is deemed to include permission to fell trees within an area bounded by a line 10 feet outside the pro posed perimeter walls of the building and within the area of any vehicular driveway. 16 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la délivrance d’un permis de construction est censée autoriser à abattre des arbres dans une étendue bornée par une ligne passant à 10 pieds à l’extérieur des murs projetés du bâti ment et dans les limites de toute allée pour véhicules. (2) The Superintendent may at any time by notice in writing prohibit the felling of any tree specified by him in that notice, and the Superintendent shall serve such (2) Le surintendant peut en tout temps, par un avis si gnifié par écrit, interdire l’abattage de tout arbre désigné par lui dans ledit avis, et le surintendant doit servir tel National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Preservation of Trees Conservation des arbres Section 16 Article 16 Current to November 21, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 notice upon the lessee of the lot on which the tree is lo cated or on the holder of any building permit for that lot, and shall place a copy of such notice on the lot. avis au locataire du lot sur lequel l’arbre se trouve ou au détenteur de tout permis de construction à l’égard dudit lot et afficher sur ledit lot une copie dudit avis. (3) No person shall fell a tree when such felling has been prohibited by the Superintendent by a notice in writing described in subsection (2). (3) Il est interdit à quiconque d’abattre un arbre lorsque tel abattage a été prohibé par le surintendant sous forme d’un avis signifié par écrit selon le paragraphe (2). National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux SCHEDULE ANNEXE (anglais) Current to November 21, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE (Subsections 11.1(8) to (10) and 15(1)) PART I Fees for Permits Column I Column II Item Type of Permit Fee ($) 1 Building permit, per $1,000 or fraction thereof of estimated value of the building or structure (a) in Banff or Jasper National Park ............................................................................. 7.00 (b) in any other park ...................................................................................................... 5.00 2 Plumbing installation permit (a) for installing, altering, extending or renewing, not more than one soil or other stack and not more than four fixtures .................................................................... 40.00 (b) for each additional stack and each additional fixture to be installed, altered, extended or renewed ............................................................................................... 10.00 3 Appliance installation permit ............................................................................................. 10.00 4 Electrical installation permit, for each installation, with estimated cost of (a) not more than $300 .................................................................................................. 30.00 (b) more than $300 but not more than $1,000 ............................................................. 30.00 plus 3 for each 100 or fraction thereof more than 300 (c) more than $1,000 but not more than $5,000 .......................................................... 51.00 plus 1.50 for each 100 or fraction thereof more than 1,000 (d) more than $5,000 but not more than $50,000 ........................................................ 111.00 plus 1.00 for each 100 or fraction thereof more than 5,000 (e) more than $50,000 but not more than $1,000,000 ................................................. 561.00 plus 0.75 for each 100 or fraction thereof more than 50,000 (f) more than $1,000,000 ............................................................................................... 7,686.00 plus 0.50 for each 100 or fraction thereof more than 1,000,000 5 Service connection permit for electrical installation, per connection ............................ 3.00 6 Gas installation permit, for each installation with estimated cost of (a) not more than $1,000 ............................................................................................... 25.00 (b) more than $1,000 but not more than $10,000 ........................................................ 25.00 plus 2.00 for each 100 or fraction thereof more than 1,000 (c) more than $10,000 but not more than $50,000 ...................................................... 205.00 plus 1.00 for each 100 or fraction thereof more than 10,000 (d) more than $50,000 .................................................................................................... 605.00 plus 0.50 for each 100 or fraction thereof more than 1,000,000 7 (1) Installation permit for a new or replacement liquified petroleum tank with a ca pacity of not more than 9,000 L and not less than 1,125 L .............................................. 20.00 (2) Installation permit for liquified petroleum first and second stage regulators and piping or tubing from a liquified petroleum tank to a building ....................................... 10.00 PART II Fees for Services Column I Column II Item Type of Service Fee ($) 1 Gas installation inspection, per hour ................................................................................ 40.00 2 Review of plans and specifications for a gas installation, per hour .............................. 12.00 SOR/81-667, s. 3; SOR/85-509, s. 1; SOR/96-427, s. 2. National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 21, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 ANNEXE (paragraphes 11.1(8) à (10) et 15(1)) PARTIE I Droits de permis Colonne I Colonne II Article Permis Droits ($) 1 Permis de construction, pour chaque tranche de 1 000 $ ou fraction de celle-ci de la valeur estimative du bâtiment ou de la construction : a) dans les parcs nationaux Banff ou Jasper ............................................................ 7 b) dans tout autre parc national ................................................................................. 5 2 Permis de plomberie : a) pour l’installation, la modification, le prolongement ou le renouvellement d’au plus un tuyau de descente ou autre colonne et d’au plus quatre acces soires ....................................................................................................................... 40 b) pour chaque colonne et chaque accessoire additionnels à installer, modifier, prolonger ou renouveler ........................................................................................ 10 3 Permis d’installation de brûleur ....................................................................................... 10 4 Permis d’installation électrique, pour une installation d’un coût estimatif : a) d’au plus 300 $ ........................................................................................................ 30 b) de plus de 300 $ sans excéder 1 000 $ .................................................................. 30 $ plus 3 $ pour chaque tranche de 100 $ ou fraction de celle-ci au delà de 300 $ c) de plus de 1 000 $ sans excéder 5 000 $ ............................................................... 51 $ plus 1,50 $ pour chaque tranche de 100 $ ou fraction de celle-ci au-delà de 1 000 $ d) de plus de 5 000 $ sans excéder 50 000 $ ............................................................. 111 $ plus 1 $ pour chaque tranche de 100 $ ou fraction de celle-ci au delà de 5 000 $ e) de plus de 50 000 $ sans excéder 1 000 000 $ ...................................................... 561 $ plus 0,75 $ pour chaque tranche de 100 $ ou fraction de celle-ci au-delà de 50 000 $ f) de plus de 1 000 000 $ ............................................................................................ 7 686 $ plus 0,50 $ pour chaque tranche de 100 $ ou fraction de celle-ci au-delà de 1 000 000 $ 5 Permis de branchement d’installation électrique, par branchement ............................ 3 6 Permis d’installation de gaz, pour une installation d’un coût estimatif : a) d’au plus 1 000 $ ..................................................................................................... 25 b) de plus de 1 000 $ sans excéder 10 000 $ ............................................................. 25 $ plus 2 $ pour chaque tranche de 100 $ ou fraction de celle-ci au delà de 1 000 $ c) de plus de 10 000 $ sans excéder 50 000 $ ........................................................... 205 $ plus 1 $ pour chaque tranche de 100 $ ou fraction de celle-ci au delà de 10 000 $ d) de plus de 50 000 $ ................................................................................................. 605 $ plus 0,50 $ pour chaque tranche de 100 $ ou fraction de celle-ci au-delà de 1 000 000 $ 7 (1) Permis d’installation d’un réservoir de pétrole liquéfié neuf ou de remplace ment, dont la capacité est d’au moins 1 125 L et d’au plus 9 000 L .............................. 20 (2) Permis d’installation de régulateurs de pétrole liquéfié de phase I et II, ainsi que de canalisations ou de tuyauterie à partir d’un réservoir de pétrole liquéfié jusqu’à un bâtiment ........................................................................................................................ 10 National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux SCHEDULE (French) ANNEXE Current to November 21, 2016 12 À jour au 21 novembre 2016 PARTIE II Droits pour services Colonne I Colonne II Article Services Droits ($) 1 Inspection d’une installation de gaz, par heure .............................................................. 40 2 Examen des plans et devis d’une installation de gaz, par heure .................................. 12 DORS/81-667, art. 3; DORS/85-509, art. 1; DORS/96-427, art. 2. National Parks Building Regulations Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux SCHEDULES II TO IV ANNEXES II À IV Current to November 21, 2016 13 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULES II TO IV ANNEXES II À IV [Repealed, SOR/96-427, s. 2] [Abrogées, DORS/96-427, art. 2]