Mineral Disposition and Mineral Lease Regulation (Man. Reg. 64/92)

Regulation 64/92 Règlement 64/92 Registered March 20, 1992 Date d'enregistrement : le 20 mars 1992 PART 1 INTERPRETATION PARTIE 1 DÉFINITIONS PART 2 ADMINISTRATION PARTIE 2 ADMINISTRATION PART 3 LICENCES PARTIE 3 PERMIS PART 4 CLAIMS PARTIE 4 CLAIMS PART 5 MINERAL LEASES PARTIE 5 BAUX MINIERS PART 6 SURFACE LEASES PARTIE 6 BAUX DE SURFACE PART 7 TRANSFERS AND ASSIGNMENTS PARTIE 7 CESSIONS PART 8 STATISTICAL RETURNS AND MINE PARTIE 8 RAPPORTS STATISTIQUES ET PLANS PLANS MINIERS PART 9 INTEREST PARTIE 9 INTÉRÊT PART 10 REPEAL AND COMING INTO FORCE PARTIE 10 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR ANNEXES SCHEDULES All persons making use of this consolidation are reminded that it has Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée no legislative sanction. Amendments have been inserted into the par le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement base regulation for convenience of reference only. The original de base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est regulation should be consulted for purposes of interpreting and prié de se reporter au règlement original pour toute question applying the law. Only amending regulations which have come into d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient force are consolidated. This regulation consolidates the following que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le amendments: 112/93; 249/96; 4/2000; 178/2002; 7/2006. présent règlement regroupe les modifications suivantes : 112/93; 249/96; 4/2000; 178/2002; 7/2006. 01/06 1 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions Définitions 1 In this regulation, 1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. "Act" means The Mines and Minerals Act; (« Loi ») « certificat » Document attestant, sauf preuve "certificate" means a document that is prima facie contraire, l'existence, selon le cas : evidence of a) d'une aliénation minière ou d'un bail minier; (a) a mineral disposition or lease, b) d'un regroupement de claims, d'aliénations (b) a grouping of claims or mineral leases or minières ou des deux; both, c) du registre des travaux obligatoires ou (c) a record of required work or actual work; exécutés. ("certificate") (« certificat ») « Loi » La Loi sur les mines et les minéraux. ("Act") "legal subdivision" means a quarter of a quarter-section, consisting of 16 hectares more or « subdivision légale » Quart d'un quart de section, less, as defined in The Surveys Act; (« subdivision mesurant environ 16 hectares, au sens de la Loi sur légale ») l'arpentage. ("legal subdivision") "surveyed territory" means all that portion of the « territoire arpenté » La partie de la province située province that is within the following described dans les limites décrites ci-après et dont l'arpentage boundary and that has been surveyed into Sections, en sections, townships et rangs, ou en lots de Townships and Ranges, or into Parish and paroisse ou d'établissement a été consigné sur des Settlement Lots on Plans of Survey approved and plans approuvés et confirmés par l'arpenteur en chef confirmed by the Surveyor General of Canada or the du Canada ou par le directeur des Levés du Manitoba : Director of Surveys of Manitoba: commencing at the à partir de l'intersection de la frontière ouest de la intersection of the Western boundary of the province province et du 53e parallèle; de là, vers l'est le long with the 53rd parallel; thence Easterly along du 53e parallèle jusqu'à son intersection avec la limite said 53rd parallel to its intersection with the Eastern est du rang 7 E.M.P.; de là, vers le sud le long de la limit of Range 7 EPM; thence Southerly along the limite est jusqu'au rivage sud-ouest de la baie East limit of said Range to the Southwest shore of Traverse du lac Winnipeg; de là, vers le sud-est et le Traverse Bay of Lake Winnipeg; thence sud le long du rivage sud-ouest et de la rive gauche de Southeasterly and Southerly along said shore and the la rivière Winnipeg jusqu'à la limite nord du Left Bank of the Winnipeg River to the Northern limit township 18; de là, vers l'est le long de la limite nord of Township 18; thence Easterly along the Northern jusqu'à la limite est du rang 10 E.M.P.; de là, vers le limit of said Township 18 to the Eastern limit of sud le long de la limite est du rang 10 E.M.P. jusqu'à Range 10 EPM; thence Southerly along the East limit la rive gauche de la rivière Winnipeg; de là, vers le of said Range 10 EPM to the Left Bank of the sud et le sud-est en suivant les sinuosités de la rive Winnipeg River; thence Southerly and Southeasterly gauche jusqu'à son intersection avec la limite ouest following the sinuosities of said Left Bank to its du parc provincial du Whiteshell; de là, vers le sud et intersection with the West boundary of Whiteshell l'est le long de la limite ouest du parc jusqu'à son Provincial Park; thence Southerly and Easterly along intersection avec la limite ouest de la moitié est the boundary of said Park to its intersection with the West Limit of the E½ of Section 18-8-16 EPM; thence 2 01/06 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 Southerly along said limit to the South limit of said de la section 18-8-16 E.M.P.; de là, vers le sud le long

Section 18; thence Easterly along said South limit de la limite ouest jusqu'à la limite sud de la and the South limits of Sections 17 and 16-8-16 EPM section 18; de là, vers l'est le long de la limite sud et to the West limit of Section 15-8-16 EPM; thence de la limite sud des sections 17 et 16-8-16 E.M.P. Southerly along the West limit of Section 10-8-16 jusqu'à la limite ouest de la section 15-8-16 E.M.P.; EPM to the South limit of said Section 10; thence de là, vers le sud le long de la limite ouest de la Easterly along the South limits of Sections 10 section 10-8-16 E.M.P. jusqu'à la limite sud de la and 11-8-16 EPM to the West limit of Section 12-8-16 section 10; de là, vers l'est le long de la limite sud des EPM; thence Southerly along the West limit of sections 10 et 11-8-16 E.M.P. jusqu'à la limite ouest

Section 1-8-16 EPM to the South limit of said de la section 12-8-16; de là, vers le sud le long de la

Section 1; thence Easterly along said South limit to limite ouest de la section 1-8-16 E.M.P. jusqu'à la the West limit of Section 6-8-17 EPM; thence limite sud de la section 1; de là, vers l'est le long de la Sou t h er ly a lo n g t h e W es t lim it s of limite sud jusqu'à la limite ouest de la section 6-8-17 Sections 31, 30, 19, 18 and 7-7-17 EPM to the South E.M.P.; de là, vers le sud le long de la limite ouest des limit of said Section 7; thence Easterly along the sections 31, 30, 19, 18 et 7-7-17 E.M.P. jusqu'à la South limits of Sections 7, 8, 9, 10, 11 and Frac limite sud de la section 7; de là, vers l'est le long de la

Section 12-7-17 EPM to the Eastern Boundary of the limite sud des sections 7, 8, 9, 10 et 11 et de la province; thence Southerly along said Eastern section divisée 12-7-17 E.M.P. jusqu'à la frontière est boundary to its intersection with the Southern de la province; de là, vers le sud le long de la boundary of the province; thence Westerly along said frontière est jusqu'à son intersection avec la frontière Southern limit to its intersection with the Western sud de la province; de là, vers l'ouest le long de la boundary of the province; thence Northerly along frontière sud jusqu'à son intersection avec la said Western boundary to the point of frontière ouest de la province; de là, vers le nord le commencement; (« territoire arpenté ») long de la frontière ouest jusqu'au point de départ. ("surveyed territory") "unsurveyed territory" means any area of the province that is not surveyed territory. (« territoire « territoire non arpenté » Territoire de la province non arpenté ») qui n'est pas le territoire arpenté. ("unsurveyed territory") "Zone A" means the area of the province designated as such in section 6.1; (« zone A ») « zone A » La zone de la province désignée zone A en application de l’article 6.1. ("Zone A") "Zone B" means the area of the province designated as such in section 6.1. (« zone B ») « zone B » La zone de la province désignée zone B en application de l’article 6.1. ("Zone B") M.R. 112/93; 178/2002 R.M. 112/93; 178/2002 PART 2 PARTIE 2 ADMINISTRATION ADMINISTRATION Extension of time cash deposit Prorogation – dépôt de garantie 2 The cash deposit to be paid as security 2 Le dépôt exigé à titre de garantie en cas de during an extension of a time period allowed under the prorogation d'un délai prévu par la Loi ne peut dépasser Act shall not exceed le plus élevé des montants suivants : (a) l0% of the original cash deposit, where such a a) 10 % du dépôt versé, le cas échéant; deposit has been previously levied; or 11/02 3 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 (b) $5,000, where no deposit was in effect at the time b) 5 000 $, si aucun dépôt n'a été versé au moment the extension was requested; de la demande de prorogation. whichever is the greater. Confidentiality of reports Confidentialité des rapports 3(1) Subject to subsections (2), (3) and (4), 3(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), reports of required work or other work submitted in le public n'a pas accès aux rapports relatifs aux travaux accordance with the Act and this regulation shall not be obligatoires ou autres déposés conformément à la Loi et available to the public until au présent règlement tant que, selon le cas : (a) the holder of the lease or mineral disposition in a) le titulaire de l'aliénation minière ou du bail visé question consents to the report being made available s'oppose à ce qu'ils soient rendus publics; to the public; b) il n'y a pas abandon, déchéance ou cession de (b) the lease or mineral disposition, which is the l'aliénation ou du bail que vise le rapport; subject of the report, is abandoned, lapses or is surrendered; c) trois années ne se sont pas écoulées après la présentation du rapport, si le rapport a été présenté (c) in the case of a report submitted after this après l'entrée en vigueur de la présente disposition; provision comes into force, three years passes after the report has been submitted; or d) trois années ne se sont pas écoulées après l'entrée en vigueur de la présente disposition si le rapport a (d) in the case of a report submitted before this été présenté avant l'entrée en vigueur en question et provision comes into force respecting a lease or qu'il porte sur une aliénation minière ou un bail qui mineral disposition that is in good standing at the est en règle au moment de cette entrée en vigueur. time that this provision comes into force, three years after this provision comes into force. R.M. 178/2002 M.R. 178/2002 3(2) A report that is confidential under 3(2) Les rapports qui sont confidentiels en vertu subsection (1) may be used in a government publication du paragraphe (1) peuvent être utilisés dans des to the extent that the holder consents to such use. publications gouvernementales pour autant que le titulaire y consente. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 3(3) Information contained in a report of 3(3) Les renseignements figurant dans un required work or other work may be used for research rapport relatif aux travaux obligatoires ou autres and investigation by government personnel who have peuvent être utilisés, à des fins de recherche et authorization from the director or minister. d'enquête, par le personnel gouvernemental ayant reçu l’autorisation du directeur ou du ministre. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 3(4) Subsection (1) does not apply to a report of 3(4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un work describing the results of an airborne survey of rapport concernant les travaux qui fait état des résultats open Crown mineral land. d'une prospection aéroportée de biens-fonds de minéraux domaniaux ouverts. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 4 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 Submission of applications Dépôt d'une demande 3.1 An application under this regulation may be 3.1 Il est possible de présenter une demande en filed vertu du présent règlement, selon le cas : (a) by submitting an original application to the office a) en déposant l'original de la demande au bureau de of the appropriate official during regular business la personne responsable pendant les heures hours; or normales d'ouverture; (b) by facsimile transmission if b) en la faisant parvenir par télécopieur si : (i) the recorder, director or minister has issued (i) le registraire, le directeur ou le ministre a a public notice indicating that the application in avisé le public qu'elle peut être présentée de cette question may be submitted by facsimile façon, transmission, (ii) la page couverture du message contient tous (ii) the cover page of the facsimile transmission les renseignements dont a besoin le registraire, contains all information required by the le directeur ou le ministre, recorder, director or minister, (iii) au plus 32 pages, y compris la page (iii) no more than 32 pages, including the cover couverture, sont transmises de cette façon, page, are being transmitted, and (iv) le message est envoyé à un numéro de (iv) the facsimile transmission is sent to a télécopieur destiné à la réception d'une telle specified facsimile number intended to receive demande. the application in question. R.M. 178/2002 M.R. 178/2002 Applications filed by facsimile Demande présentée par télécopieur 3.2 An application filed by facsimile 3.2 Toute demande présentée par télécopieur transmission is deemed to have been filed at the time the est réputée avoir été déposée au moment de la réception transmission was received at the office of the recorder, du message au bureau du registraire, du directeur ou du director or minister, as evidenced by the time shown on ministre, et l'heure imprimée sur la dernière page du the last printed page of the transmission. message fait foi du moment de la réception. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Time of filing Moment du dépôt 3.3(1) Despite section 3.2, if application fees, cash 3.3(1) Malgré l'article 3.2, si des droits de demande, des deposits or rent are required to be paid to the recorder, dépôts de garantie ou des loyers doivent accompagner director or minister when filing an application by une demande faite par télécopieur auprès du registraire, facsimile transmission, the time of filing is deemed to be du directeur ou du ministre, le moment du dépôt est the later of réputé être : (a) the time of filing determined under section 3.2; or a) soit le moment du dépôt déterminé en vertu de l'article 3.2; (b) the time all applicable application fees, cash deposits and rent are received in the office of the b) soit, s’il est postérieur, le moment où le bureau du recorder, director or minister. registraire, du directeur ou du ministre reçoit les droits de demande, les dépôts de garantie et les M.R. 178/2002 loyers exigibles. R.M. 178/2002 11/02 5 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 3.3(2) Subsection (1) does not apply to an application 3.3(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une to record a mining claim. demande d'enregistrement de claim minier. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 3.3(3) An application submitted by facsimile 3.3(3) Toute demande qui est présentée par télécopieur transmission will not be processed n'est traitée : (a) until all applicable application fees, cash deposits a) qu'au moment où sont reçus les droits de and rent are received; and demande, les dépôts de garantie et les loyers; (b) if the facsimile transmission is incomplete or b) que si la communication par télécopieur a été illegible. complétée et que le message est lisible. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 3.3(4) For the purposes of this section, application fees, 3.3(4) Pour l’application du présent article, les droits de cash deposits and rent will be deemed to have been demande, les dépôts de garantie et les loyers sont received at the time a facsimile transmission was réputés avoir été payés au moment de la réception, au received at the office of the recorder, director or minister bureau du registraire, du directeur ou du ministre, d’un if message transmis par télécopie si : (a) the facsimile transmission contains a) le message contient : (i) a written authorization from the applicant (i) une autorisation écrite du demandeur permitting the total amount of fees, deposits and permettant de porter ces montants au débit de rent to be charged to the applicant’s credit card, sa carte de crédit, si le directeur, le registraire ou if the director, recorder or minister has indicated le ministre a précisé que ce mode de paiement that payment by that type of credit card will be est acceptable, accepted, and (ii) les renseignements nécessaires au paiement (ii) all information required to process payment par carte de crédit; by credit card; and b) l’émetteur de la carte de crédit traite rapidement (b) payment for the total amount of fees, deposits le paiement intégral des montants en question. and rent is promptly processed by the credit card issuer. R.M. 178/2002 M.R. 178/2002 PART 3 PARTIE 3 LICENCES PERMIS Prospecting licence Permis de prospection 4(l) Application for a prospecting licence shall 4(1) Les demandes de permis de prospection be made in writing to the chief mining recorder on a sont présentées par écrit au registraire minier en chef au form furnished by the recorder and shall be moyen de la formule fournie par le registraire et sont accompanied by payment of the fee prescribed therefor accompagnées des droits prévus à l'annexe A. in Schedule A. 6 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 4(2) A prospecting licence that is lost or 4(2) En cas de destruction ou de perte d'un destroyed may be replaced upon application to the chief permis de prospection, un nouveau permis peut être mining recorder for a replacement licence and payment obtenu sur présentation d'une demande à cette fin au of the fee prescribed therefor in Schedule A. registraire minier en chef et sur paiement des droits prévus à l'annexe A. Lands not available for mineral exploration licence Biens-fonds non disponibles 5 No mineral exploration licence shall be 5 Il est interdit de délivrer une permis granted for any of the lands described in Schedule C. d’exploration minière à l'égard des biens-fonds décrits à l'annexe C. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Application for mineral exploration licence Demande de permis d’exploration minière 6(1) An application for a mineral exploration 6(1) Les demandes de permis d’exploration licence shall be made in writing to the recorder on a minière sont présentées par écrit au registraire, au form provided by the recorder, and shall be moyen de la formule fournie par ce dernier. Les accompanied by demandes sont accompagnées : (a) the fee prescribed in Schedule A; a) des droits prévus à l'annexe A; (b) a cash deposit of $0.50 per hectare or fraction of b) d'un dépôt de garantie de 0,50 $ l’hectare, ou la a hectare for all land within the area covered by the fraction d’hectare, pour l’ensemble des biens-fonds licence; visés par le permis; (c) an outline of the exploration program for the area c) d'une description du programme d’exploration de covered by the licence; and la zone visée par le permis; (d) information that will enable the recorder to d) des renseignements permettant au registraire de determine the area covered by the licence. déterminer la zone visée par le permis. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Renewal of mineral exploration licence Renouvellement d’un permis 6(2) An application to renew a mineral 6(2) Les demandes de renouvellement de exploration licence shall be made in writing to the permis d’exploration minière sont présentées par écrit director. au directeur. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Designation of zones for mineral exploration licences Division de la province en zones 6.1 The province is divided into the zones 6.1 La province est divisée en zones décrites à described in Schedule E for the purpose of classifying l’annexe E aux fins du classement des biens-fonds visés the land covered by a mineral exploration licence. par un permis d’exploration minière. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Size of licence area in Zone A Superficie des biens-fonds — zone A 7(1) No mineral licence shall be issued for land 7(1) La superficie des biens-fonds visés par un located in Zone A unless the area covered by the licence permis d’exploration minière et situés dans la zone A est is at least 5,000 hectares but no larger than 50,000 d’au moins 5 000 hectares et d’au plus 50 000 hectares. hectares. R.M. 178/2002 M.R. 178/2002 11/02 7 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 Size of licence area in Zone B Superficie des biens-fonds — zone B 7(2) No mineral licence shall be issued for land 7(2) La superficie des biens-fonds visés par un located in Zone B unless the area covered by the licence permis d’exploration minière et situés dans la zone B est is at least 5,000 hectares but no larger than 100,000 d’au moins 5 000 hectares et d’au plus 100 000 hectares. hectares. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Shape of area Forme des zones 7(3) Unless the Director issues a written 7(3) Sauf dérogation écrite du directeur, les exception, the area covered by a mineral exploration zones visées par un permis d’exploration minière sont licence shall be approximately rectangular in shape and de forme à peu près rectangulaire et leur longueur n’est its length must not be not more than six times greater pas supérieure à 6 fois leur largeur. than its width. R.M. 178/2002 M.R. 178/2002 Exception Exception 7(4) Notwithstanding subsection (3), the shape 7(4) Malgré le paragraphe (3), la forme d’une of the area covered by a mineral exploration licence may zone visée par un permis d’exploration minière peut ne deviate from a rectangular shape due to the presence of pas être rectangulaire en raison de l’existence an adjoining disposition or other lands not available for d’aliénations adjacentes ou d’autres biens-fonds ne disposition. pouvant faire l’objet d’une aliénation. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Term of licence Durée du permis 8(1) Unless it is surrendered under 8(1) À moins qu’ils ne soient cédés subsection 54(1) of the Act or suspended or revoked conformément au paragraphe 54(1) de la Loi, ou qu’ils under section 57 of the Act, a mineral exploration ne soient suspendus ou révoqués conformément à licence has a term of l’article 57 de la Loi, les permis d’exploration minière ont une durée : (a) three years if the area covered by the licence is located in Zone A; a) de trois ans, si la zone visée par le permis se situe dans la zone A; (b) five years if the area covered by the licence is located in Zone B. b) de cinq ans, si la zone visée par le permis se situe dans la zone B. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Required work Travaux obligatoires 8(2) The holder of a mineral exploration licence 8(2) Le titulaire d’un permis d’exploration shall ensure that minière veille à ce que : (a) required work of a type described in Schedule B a) les travaux obligatoires mentionnés à l’annexe B is performed in the area covered by the licence; and soient exécutés dans la zone visée par le permis; (b) expenditures incurred to perform the required b) les dépenses engagées pour l’exécution des work shall be as set out in Schedule A. travaux obligatoires correspondent aux montants prévus à l’annexe A. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 8 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 Work report Rapport 9 Within 90 days after each anniversary date 9 Au plus tard 90 jours suivant chaque of the issuance of the mineral exploration licence, the anniversaire de la délivrance du permis d’exploration holder of the licence shall, in accordance with Schedule minière, le titulaire du permis fournit au registraire, B, provide the recorder with a report setting out conformément à l’annexe B, un rapport faisant état : (a) all required work performed in the area covered a) des travaux obligatoires exécutés dans la zone by the licence during the preceding year; and visée par le permis au cours l’année précédente; (b) the expenditures associated with the performance b) des dépenses relatives à l’exécution des travaux of the required work. obligatoires. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 10 Repealed. 10 Abrogé. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Notice of airborne survey Avis de prospection aéroportée 11 A notice of an airborne survey shall be 11 Tout avis de prospection aéroportée est accompanied by accompagné : (a) the name and address of the person on whose a) du nom et de l’adresse de la personne au nom de behalf the survey is to be conducted; and laquelle la prospection sera effectuée; (b) a map outlining the area to be surveyed. b) d’une carte délimitant la zone à prospecter. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Airborne survey results Résultat des prospections aéroportées 12 A person who has an airborne survey 12 Quiconque fait effectuer une prospection conducted must submit a report to the director setting aéroportée remet un rapport au directeur faisant état out the results of the survey that includes all of the des résultats de la prospection et comprenant les information and documents referred to in Schedule B. renseignements et les documents mentionnés à l’annexe B. M.R. 249/96; 178/2002 R.M. 249/96; 178/2002 PART 4 PARTIE 4 CLAIMS CLAIMS Boundary measurement Limites des claims 13 The boundaries of a claim shall be 13 Les limites d'un claim sont mesurées measured horizontally and, except in the case of a horizontalement et, sauf dans le cas des claims fractional claim staked in accordance with section 21, fragmentaires jalonnés conformément à l'article 21, le shall claim : (a) comprise not less than 16 hectares nor more a) mesure au moins environ 16 hectares et au plus than 256 hectares, more or less; and environ 256 hectares; 11/02 9 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 (b) be approximately rectangular in shape and its b) est de forme à peu près rectangulaire, sa longueur length shall not exceed four times its width, and no ne pouvant être supérieure à quatre fois sa largeur et side shall be shorter than 400 metres more or less. ses côtés devant tous mesurer au moins environ 400 mètres. Surveyed territory Territoire arpenté 14(1) A claim in surveyed territory shall consist 14(1) Les claims en territoire arpenté of one or more legal subdivisions or their equivalents, or comprennent au moins une subdivision légale ou son such parts of legal subdivisions as are available for équivalent, ou les parties des subdivisions légales staking, and the boundaries of the claim shall coincide pouvant être jalonnées. De plus, les limites des claims with the legal land survey system or with the boundaries coïncident avec les limites du système officiel d'arpentage of existing surveyed land parcels. ou avec les limites des parcelles de bien-fonds arpentées. 14(1.1) All claims in surveyed territory shall be 14(1.1) La personne qui jalonne des claims en assigned a name by the staker of the claim at the time of territoire arpenté donne à chacun de ceux-ci, au moment application that de leur enregistrement, un nom : (a) contains at least three characters; and a) qui contient au moins trois caractères; (b) has a minimum of three letters at the start of the b) qui commence par au moins trois lettres. name. R.M. 178/2002 M.R. 178/2002 14(2) The staker of a claim in surveyed territory 14(2) La personne qui jalonne un claim en is not required to erect claim posts. territoire arpenté n'est pas tenue de planter des bornes. Unsurveyed territory Territoire non arpenté 15(1) To stake a claim in unsurveyed territory, 15(1) Les dispositions qui suivent s'appliquent au the following provisions apply: jalonnement de claims en territoire non arpenté : (a) a post shall be located at each of the four corners a) une borne est placée à chacun des quatre coins du of the claim, marking the post at the northeast corner claim; la borne placée au coin nord-est doit porter le as "No.1", the post at the southeast corner as "No.2", « n/ 1 », celle placée au coin sud-est le « n/ 2 », la the post at the southwest corner as "No.3" and the borne située au coin sud-ouest le « n/ 3 » et celle post at the northwest corner as "No.4"; située au coin nord-ouest le « n/ 4 »; (b) where a claim boundary exceeds 400 metres in b) lorsque la distance entre les bornes length between posts, boundary posts shall be dépasse 400 mètres, des bornes de délimitation sont located at intervals not exceeding 400 metres on the placées à des intervalles d'au plus 400 mètres sur les boundary of the claim; limites du claim; (c) the boundary of the claim shall be clearly marked c) au moment du jalonnement, il faut démarquer at the time of staking by clairement les limites des claims : (i) blazing standing timber, (i) soit en encochant des arbres sur pied, (ii) placing pickets, or (ii) soit en installant des piquets, 10 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 (iii) any other method sufficient to make the (iii) soit en utilisant toute autre méthode claim boundary readily identifiable where permettant d'identifier facilement les limites du standing timber is not present or such blazing is claim s'il n'y a pas d'arbres sur pied ou s'il est not permitted. interdit de les encocher. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 15(2) The staker of a claim in unsurveyed 15(2) La personne qui jalonne un claim en territory shall cut underbrush along the boundary of a territoire non arpenté coupe les broussailles le long des claim if it is essential to maintain the required visibility limites du claim si cela est nécessaire pour que celles-ci of claim boundaries. demeurent visibles. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 15(3) Any marking used to identify the 15(3) Il est interdit d'utiliser les marques boundaries of a previously recorded claim in délimitant un claim enregistré situé en territoire non unsurveyed territory shall not be used in the staking out arpenté pour jalonner un nouveau claim. of a new claim. R.M. 178/2002 M.R. 178/2002 Name of claim in unsurveyed territory Nom d'un claim en territoire non arpenté 15.1 All claims in unsurveyed territory shall be 15.1 La personne qui jalonne des claims en assigned a name by the staker of the claim that territoire non arpenté donne à chacun de ceux-ci un nom : (a) consists of at least three characters; and a) qui contient au moins trois caractères; (b) has a minimum of three letters at the start of the name. b) qui commence par au moins trois lettres. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Use of posts Utilisation des bornes 16 No post previously used in the staking out 16 Les bornes ayant déjà servi au jalonnement of a claim shall be used in the staking out of a new claim. d'un claim ne peuvent pas être utilisées pour jalonner un nouveau claim. Posts Bornes 17(1) Notwithstanding section 16, where a group 17(1) Par dérogation à l'article 16, la personne of claims is being staked out, the staker may erect a qui jalonne un regroupement de claims peut planter une single post as a common post for adjoining claims, if the seule borne servant de borne commune pour les claims proper inscriptions for the respective claims are adjacents, à condition de faire, conformément au inscribed upon the appropriate face of the common post paragraphe 19(1), les inscriptions correspondant à in accordance with subsection 19(1). chaque claim sur le côté approprié de la borne commune. 17(2) A post shall be of sound timber, of 17(2) La borne est faite de bois solide et, une fois sufficient length so that when erected in an upright plantée, elle s'élève à au moins 1,2 mètre au-dessus du position not less than 1.2 metres of the post is above the sol. De plus, son diamètre est suffisant pour que, une ground and shall be of such diameter that, when the fois les 50 cm du haut équarris, chaque partie aplatie upper 50 centimetres are squared, each faced portion mesure, autant que possible, 8 cm de largeur. Si un shall, as nearly as possible, be 8 centimetres in width, or arbre de taille convenable se trouve déjà à l'endroit if a tree of suitable size is found in position that tree approprié, il pourra servir de borne si on le coupe de shall be deemed to be a post if cut off not less than 1.2 manière à en laisser au moins 1,2 mètre au-dessus du metres from the ground and the upper 50 centimetres sol et que l'on équarrit les 50 cm du haut. are squared. 11/02 11 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 Posts in unsurveyed territory Bornes en territoire non arpenté 18(1) Claim posts in unsurveyed territory shall be 18(1) En territoire non arpenté, les bornes inscribed in a legible and durable manner as follows: portent les inscriptions lisibles et durables suivantes : (a) on the four corner posts, there shall be inscribed a) sur les quatre bornes de coin : (i) the number of the post, (i) le numéro de la borne, (ii) the name of the claim, and (ii) le nom du claim, (iii) the name of the staker; (iii) le nom du jalonneur; (b) on the No.2, No.3 and No.4 corner posts, there b) sur les bornes de coin n/ 2, n/ 3 et n/ 4 : l'heure et shall be inscribed the time and date of location; la date de leur installation; (c) on the No.1 corner post, there shall be inscribed c) sur la borne de coin n/ 1, l'heure et la date de la fin the time and date of completing staking of the claim; du jalonnement; (d) on the boundary posts, there shall be inscribed d) sur les bornes de délimitation : (i) the letters "BP", (i) les lettres « BP », (ii) the name of the claim, (ii) le nom du claim, (iii) the name of the staker, and (iii) le nom du jalonneur, (iv) the time and date of location; and (iv) l'heure et la date de leur installation; (e) on the intersection posts, there shall be inscribed e) sur les bornes intermédiaires : (i) the letters "IP", (i) les lettres « IP », (ii) the name of the claim, (ii) le nom du claim, (iii) the name of the staker, and (iii) le nom du jalonneur, (iv) the time and date of location. (iv) l'heure et la date de leur installation. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 18(2) No claim shall bear a name identical to that 18(2) Aucun claim ne peut porter un nom previously located by the same holder and still in good identique à celui d'un claim délimité précédemment par standing. le même titulaire et toujours valide. 18(3) Repealed. 18(3) Abrogé. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 12 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 Tags Plaques 19(1) Notwithstanding sections 21, 22 and 23, 19(1) Par dérogation aux articles 21, 22 et 23, est there shall be securely affixed to every corner post of a fixée solidement à chaque borne de coin du claim, du claim, on the side facing the direction of the next corner côté qui fait face, dans le sens des aiguilles d'une montre, post located in a clockwise direction, a metal tag à la borne de coin suivante, une plaque métallique obtained from a recorder's office and bearing the metal obtenue auprès du bureau du registraire et sur laquelle tag serial number and proper post number. figurent le numéro de série de la plaque et le bon numéro de borne. 19(2) The metal tags required under 19(2) Les plaques métalliques exigées au subsection (1) paragraphe (1) sont achetées : (a) shall be purchased prior to staking out of the a) soit avant le jalonnement du claim et fixées à la claim and shall be affixed to the proper post or borne appropriée ou placées dans le contenant placed in the container referred to in section 23 at mentionné à l'article 23 au moment du jalonnement; the time of staking out; or b) soit au moment du dépôt de la demande (b) shall be purchased at the time the application to d'enregistrement du claim et fixées dans l'année qui record the claim is filed and shall be affixed within suit la date d'enregistrement. one year from the date of recording. 19(3) The metal tags required under 19(3) Les plaques métalliques exigées au subsection (1) are not transferable. paragraphe (1) ne sont pas transférables. No refund Aucun remboursement 20 There shall be no refund of fees paid for 20 Les droits payés à l'égard des plaques unused metal tags. métalliques inutilisées ne sont pas remboursables. Fractional claim Claims fragmentaires 21(1) In unsurveyed territory, any plot of ground 21(1) En territoire non arpenté, les parcelles de of less than 16 hectares open to staking out, but lying bien-fonds dont la superficie jalonnable est inférieure between plots of ground not available for staking out, à 16 hectares, mais qui sont situées entre des parcelles shall be staked as a fractional claim, and any such de bien-fonds non jalonnables, peuvent être jalonnées en fractional claim shall be staked as nearly as possible in tant que claims fragmentaires. Ces claims fragmentaires the prescribed manner but may have less than four sont, autant que possible, jalonnés de la manière corner posts. réglementaire, mais peuvent compter moins de quatre bornes de coin. 21(2) A fractional claim having only three corner 21(2) Si un claim fragmentaire ne compte que posts shall have the No. 4 tag attached to the No. 1 post trois bornes de coin, la plaque n/ 4 est fixée à la borne on the same side as the No. 1 tag. n/ 1, du même côté que la plaque n/ 1. 21(3) Every post marking a fractional claim shall 21(3) Outre les inscriptions exigées à l'article 18, be marked "F" in addition to the inscriptions required chaque borne délimitant un claim fragmentaire porte la under section 18. marque « F ». 11/02 13 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 Additional posts Poteaux supplémentaires 22(1) Where, due to the presence of land not 22(1) Dans les cas où, en raison de la présence open to entry, it is not possible to stake in accordance d'un bien-fonds dont l'accès est interdit, il est impossible with this regulation, additional intersection posts shall de jalonner un claim conformément au présent be erected between corner posts at the intersection of the règlement, des bornes d'intersection supplémentaires claim boundary with such land, and any such additional sont plantées entre les bornes de coin, à l'intersection de intersection post shall be marked with the letters "IP" la limite du claim et du bien-fonds en question. Chacune and the number of the preceding corner post, with the de ces bornes d'intersection supplémentaires est addition of consecutive letters of the alphabet in a marquée au moyen des lettres « IP » et du numéro de la clockwise direction around the claim boundary. borne de coin précédente et, dans le sens des aiguilles d'une montre, autour du périmètre du claim, d'une lettre suivant l'ordre alphabétique. 22(2) Where, due to the presence of water or 22(2) Dans les cas où, en raison de la présence some other insurmountable obstacle, it is not possible d'une masse d'eau ou de quelque autre obstacle to erect a corner post or an IP post in its proper insurmontable, il est impossible de planter une borne de position, there shall be erected a witness post on a coin ou une borne IP à l'endroit approprié, il faut planter boundary line as near as possible to where the corner sur la limite du claim, aussi près que possible de cet post or IP post would otherwise be erected, and the endroit, une borne témoin portant les lettres « WP » ou, witness post shall be marked, in addition to the selon le cas, « WIP », en plus des autres inscriptions requirements under section 18 and subsection 22(1) for exigées par l'article 18 et le paragraphe 22(1) pour les such corner posts or IP posts, with the letters "WP" or bornes de coin ou les bornes IP. Il faut également "WIP", as the case may be, and the distance in metres inscrire la distance en mètres ainsi que la direction du and the direction of the point at which the corner post or point où la borne de coin ou la borne IP aurait IP post would ordinarily have been placed. normalement dû être placée. Treeless territory Territoires dépourvus d'arbres 23 In treeless territory remote from any 23 Dans les territoires dépourvus d'arbres et adequate timber supply, a metal container containing all éloignés de toute source d'approvisionnement information required to be inscribed and affixed to the appropriée en bois, les poteaux servant de bornes post under this regulation may be substituted for the peuvent être remplacés par des contenants en métal post if renfermant tous les renseignements qui doivent, en application du présent règlement, être inscrits et affichés (a) the container is securely placed in the apex of a sur les bornes, si les conditions suivantes sont mound of earth or stones; respectées : (b) the mound is clearly marked with a wood or a) le contenant est solidement fixé au sommet d'un metal lath, not less than 25 mm wide, projecting at monticule de terre ou de pierres; least 0.5 metres above the apex of the mound. b) la présence de ce monticule est clairement (c) the information in the container is protected in indiquée au moyen d'une latte de bois ou de métal such a manner that the information is not likely to d'au moins 25 mm de large s'élevant à au moins 0,5 become illegible or obliterated; and mètre au-dessus du sommet du monticule; c) les renseignements placés à l'intérieur du contenant sont protégés de manière à éviter qu'ils ne deviennent illisibles ou qu'ils ne s'effacent; 14 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 (d) the staker submits to a recorder, along with the d) le jalonneur présente au registraire, en même application for recording the claim, the reason for the temps que la demande d'enregistrement du claim, les substitution. raisons pour lesquelles il a utilisé cette méthode. Application to record Demandes d'enregistrement 24(1) An application to record a claim in 24(1) Les demandes d'enregistrement de claims surveyed territory shall be made on a form furnished by situés en territoire arpenté sont présentées au moyen de the recorder, shall contain the legal land description of la formule fournie par le registraire. La demande fait the claim and shall be accompanied by the fee état de la description légale du claim et est accompagnée prescribed therefor in Schedule A and by a plan or map des droits fixés à l'annexe A ainsi que d'un plan ou d'une showing the location thereof. carte indiquant l'emplacement du claim. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 24(2) An application to record a claim in 24(2) Les demandes d'enregistrement de claims unsurveyed territory shall be made on a form furnished situés en territoire non arpenté sont présentées au by the recorder, and shall be accompanied by the fee moyen de la formule fournie par le registraire. La prescribed therefor in Schedule A and by a plan showing demande est accompagnée des droits fixés à l'annexe A et d'un plan indiquant les renseignements suivants : (a) the position of the claim in relation to topographical features of the locality or some known a) l'emplacement du claim par rapport aux fixed point, and to adjoining claims if any; caractéristiques topographiques de la localité ou à quelque point fixe convenu, et par rapport aux (b) the position of the claim posts or cairns on the claims adjacents, le cas échéant; ground, and the information inscribed on each post or placed in each cairn; b) l'emplacement des bornes ou des cairns sur le sol, ainsi que les renseignements inscrits sur chaque (c) the distance between claim posts or cairns on the borne ou placés dans chaque cairn; claim boundary lines; c) la distance entre les bornes ou cairns situés sur (d) the distance between claim posts or cairns and les limites du claim; lakes, rivers, streams or other bodies of water along the claim boundaries; and d) la distance entre les bornes ou cairns et les lacs, les rivières, les ruisseaux et les autres étendues d'eau (e) the location and description of any prominent situés le long des limites du claim; features such as structures, roads, trails or other improvements on or near the claim. e) l'emplacement et la description des caractéristiques importantes du claim, notamment M.R. 178/2002 les constructions, les routes, les sentiers et les autres améliorations situés sur le claim ou à proximité de celui-ci. R.M. 178/2002 24(3) A staker submitting applications to record 24(3) En plus de se conformer aux exigences du more than one claim in the same general area shall, in paragraphe (2), le jalonneur qui présente des demandes addition to complying with subsection (2), submit a d'enregistrement à l'égard de plusieurs claims situés composite sketch of the claims along with the dans la même zone doit joindre à ses demandes un plan applications. d'ensemble des claims. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 11/02 15 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 Certificate Certificat 25 A certificate for each recorded claim shall 25 Toute personne qui présente une demande be issued to each person applying under section 24, and en vertu de l'article 24 reçoit, à l'égard de chaque claim the certificate for each recorded claim shall show the enregistré, un certificat indiquant la date date on which the claim was recorded. d'enregistrement du claim. Application to reduce area Demande de réduction de la superficie 26(1) A claim in excess of 16 hectares that is in 26(1) Le titulaire d'un claim en règle mesurant good standing shall be reduced in area upon the holder's plus de 16 hectares peut, en tout temps après un an à written application therefor made at any time after the compter de la date d'enregistrement du claim, demander expiry of one year from the date of recording of the par écrit la réduction de la superficie de son claim. claim, but in the event of such a reduction and if the Toutefois, si la superficie restante se trouve en territoire remaining area is in unsurveyed territory the holder non arpenté, le titulaire la jalonne de nouveau à titre de shall stake it out anew as a claim in accordance with the claim conformément à la Loi et au présent règlement et, Act and this regulation and shall securely affix the au moment du jalonnement, il fixe solidement aux required metal tags to the proper posts or place them in poteaux appropriés les plaques métalliques obligatoires each cairn at the time of staking. ou place celles-ci dans chaque cairn. 26(2) Any claim recorded in consequence of a 26(2) Les claims enregistrés par suite d'une reduction in area under subsection (1) shall be given the réduction de superficie effectuée conformément au recording date of the original claim. paragraphe (1) portent la date d'enregistrement du claim initial. Required work Travaux obligatoires 27 Subject to section 28, the holder of a claim 27 Sous réserve de l'article 28, le titulaire d'un shall ensure that claim veille à ce que : (a) required work of a type described in Schedule B a) les travaux obligatoires mentionnés à l'annexe B is performed in the area covered by the claim; and soient exécutés dans la zone visée par le claim; (b) expenditures incurred to perform the required b) les dépenses engagées pour l’exécution des work shall be as set out in Schedule A. travaux correspondent aux montants prévus à l'annexe A. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Work credits Crédits pour travaux obligatoires 28 The following may be submitted for credit 28 Les activités suivantes peuvent être as required work: soumises en vue d'obtenir des crédits pour travaux obligatoires : (a) work done after the time of staking out a claim and before the time of recording the claim; a) les travaux exécutés après le jalonnement du claim, mais avant son enregistrement; 16 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 (b) an airborne survey or a regional geological or b) les levés aéroportés ou les levés géologiques ou geochemical survey performed over an undisposed géochimiques régionaux effectués au-dessus d'une area, if performed within one year prior to the date of zone non aliénée dans l'année qui précède la date de issue of the certificate of the claim, but the portion of la délivrance du certificat du claim, sous réserve du the cost of such survey that may be credited as fait que la fraction des coûts de ces levés qui peut required work shall not exceed four times the total être créditée au titre des travaux obligatoires ne peut cost of the survey multiplied by the area of the claim être supérieure à quatre fois le coût total des levés in hectares and divided by the area of the survey in multiplié par la superficie en hectares du claim et hectares, in accordance with the following formula: divisé par la superficie en hectares des levés, selon la formule suivante : 4XAXB 4XAXB C C In this formula, Dans cette formule : A = total cost of survery A = coût total des levés, B = area of claim in hectares B = superficie du claim en hectares, C = area of survey in hectares C = superficie des levés en hectares. Grouping claims Regroupement des claims 28.1(1) An application to group contiguous claims 28.1(1) Les demandes de regroupement visant des shall be made in writing to the recorder on a form claims contigus sont présentées par écrit au registraire, furnished by the recorder and shall be accompanied by au moyen de la formule fournie par ce dernier et sont the fee prescribed in Schedule A. accompagnées des droits prévus à l'annexe A. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 28.1(2) The land governed by a grouping of claims 28.1(2) La superficie maximale des biens-fonds shall not exceed, compris dans un regroupement de claims est de : (a) in unsurveyed territory, 3200 hectares; a) 3 200 hectares en territoire non arpenté; (b) in surveyed territory, 3200 hectares plus road b) 3 200 hectares, en plus des emprises routières, en allowances. territoire arpenté. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Assays Essais 29(1) Any holder of a claim is entitled to receive 29(1) Les titulaires de claims ont le droit de from the recorder one assay credit coupon, free of recevoir du registraire un coupon d'essai gratuit pour charge, for each $100 value of work approved by the chaque tranche de 100 $ de travaux obligatoires recorder, and thereafter, upon forwarding or delivering, approuvés par le registraire. Par la suite, sur expédition charges prepaid, rock samples from a claim to the ou remise, port payé, d'échantillons de roche provenant departmental assay laboratory, together with the du claim aux responsables du laboratoire d'analyse du required number of credits, the holder is entitled to have ministère, accompagnés du nombre de coupons requis, the following assays of samples without charge: les titulaires ont le droit de faire analyser sans frais leurs échantillons, selon les modalités suivantes : (a) for five credit coupons, one assay for gold, silver, copper, lead, nickel, zinc or molybdenum; and a) pour cinq coupons, un essai visant à déceler la présence des métaux suivants : or, argent, cuivre, plomb, nickel, zinc ou molybdène; 11/02 17 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 (b) for 10 credit coupons, one assay for chromium, b) pour 10 coupons, un essai visant à déceler la titanium or tin. présence des métaux suivants : chrome, titane ou étain. 29(2) Upon the request of a claim holder, 29(2) Les titulaires de claims peuvent demander samples shall be assayed for constituents not mentioned que les échantillons soient analysés en vue d'y déceler la in subsection (1). présence d'autres éléments que ceux mentionnés au paragraphe (1). 29(3) Samples considered unsuitable for assay 29(3) Les échantillons jugés impropres aux shall be rejected. essais sont refusés. 29(4) Samples shall not be retained for check 29(4) Ils est interdit de garder des échantillons assaying for a period exceeding six months from the date pour essai de contrôle pendant plus de six mois à of receipt thereof. compter de la date à laquelle ils ont été reçus. 29(5) Assay results shall not in any manner be 29(5) Il est interdit aux titulaires de claims, à used for public promotional purposes by a claim holder, leurs représentants ainsi qu'à toute autre personne de se by any person representing the claim holder, or by any servir des résultats des essais à des fins publicitaires. other person. Issuance of credit coupon under section 29 Délivrance de coupons en vertu de l'article 29 29.1(1) Credit coupons shall not be issued under 29.1(1) Il est interdit de délivrer des coupons en section 29 after December 31, 1996. vertu de l'article 29 après le 31 décembre 1996. M.R. 249/96 R.M. 249/96 Use of credit coupon under section 29 Utilisation des coupons 29.1(2) The holder of a credit coupon issued under 29.1(2) Les titulaires de coupons délivrés en vertu subsection 29(1) may use the coupon du paragraphe 29(1) peuvent les utiliser : (a) in the case of a holder who is not an individual, a) dans le cas d'un titulaire qui n'est pas un in accordance with section 29 until particulier, conformément à l'article 29 December 31, 1996; or jusqu'au 31 décembre 1996; (b) in the case of a holder who is an individual, only b) dans le cas d'un titulaire qui est un particulier, in accordance with section 29.3. conformément à l'article 29.3. M.R. 249/96 R.M. 249/96 Issuance of free coupon Délivrance de coupons gratuits 29.2 The holder of a claim who is an individual 29.2 Le particulier qui est titulaire d'un claim a is entitled to the issuance of one free assay credit coupon le droit de recevoir un coupon d'essai gratuit du by the recorder for each $100. value of work approved registraire pour chaque tranche de 100 $ de travaux by the recorder after December 31, 1996. obligatoires que celui-ci approuve après le 31 décembre 1996. M.R. 249/96 R.M. 249/96 Use of free coupons Utilisation des coupons gratuits 29.3 A holder who is an individual and to whom 29.3 Les particuliers qui sont titulaires d'un a free assay credit coupon is issued under claim et qui ont obtenu un coupon d'essai gratuit en subsection 29(1) or section 29.2 may apply the value of vertu du paragraphe 29(1) ou de l'article 29.2 peuvent the coupon to the cost of an assay arranged by the utiliser la valeur du coupon pour couvrir les frais d'un department. essai qu'effectue le ministère. M.R. 249/96 R.M. 249/96 Staking dispute Jalonnement contesté 18 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 30(1) A notice of dispute under section 93 of the 30(1) L'avis de contestation prévu à l'article 93 de Act shall be filed with the recorder in triplicate and shall la Loi est déposé auprès du registraire en trois be accompanied by the fee prescribed therefor in exemplaires et est accompagné des droits fixés à Schedule A l'annexe A. 30(2) A dispute as to the staking out of a 30(2) Une contestation portant sur le recorded claim shall not be received or entered against jalonnement d'un claim enregistré ne peut être reçue ou any recorded claim, unless the disputant has first staked inscrite à l'encontre de ce claim que si l'opposant a out the land under dispute in accordance with this d'abord jalonné le bien-fonds faisant l'objet du litige regulation and submits an application to record the conformément au présent règlement et qu'il présente une staking out at the time the notice of dispute is filed. demande d'enregistrement du jalonnement au moment du dépôt de la contestation. Required work dispute Contestation visant les travaux obligatoires 31 Where a report of required work is filed, 31 Si, à la suite du dépôt d'un rapport and a person files a notice of dispute with the recorder concernant des travaux obligatoires, une personne alleging that the person filing the report of required work dépose auprès du registraire une contestation dans has not performed the work in accordance with laquelle elle prétend que la personne qui a déposé le Schedule B, the recorder, upon receipt of the fee rapport n'a pas exécuté les travaux conformément aux prescribed therefor in Schedule A, shall accept the notice dispositions de l'annexe B, le registraire, sur paiement of dispute. des droits fixés à l'annexe A, accepte l'avis de contestation. Order of Mining Board Ordonnance de la Commission 32(1) Subject to subsection (2), upon the 32(1) Sous réserve du paragraphe (2), si un cancellation of a claim under section 95 of the Act by an claim est annulé en application de l'article 95 de la Loi order of the board, the disputant shall have prior right par ordonnance de la Commission, l'opposant a priorité to stake out and record the land under dispute. pour jalonner et enregistrer le bien-fonds en litige. 32(2) Where a disputant who has a prior right 32(2) Lorsqu'un opposant bénéficiant du droit de under subsection (1) fails to stake out and record the priorité prévu au paragraphe (1) omet de jalonner et land under dispute within 60 days of receiving d'enregistrer le bien-fonds faisant l'objet du litige dans notification of the board order, the land becomes open les 60 jours de la date à laquelle il reçoit notification de for prospecting and staking out as of 12 o'clock noon on l'ordonnance de la Commission, le bien-fonds peut être the day following the 60th day. prospecté et jalonné à compter de midi le soixante et unième jour. PART 5 PARTIE 5 MINERAL LEASES BAUX MINIERS Application Demandes 33(1) An application for a mineral lease shall be 33(1) Les demandes de baux miniers sont made in writing to the minister and shall be présentées par écrit au ministre et sont accompagnées accompanied by the application fee and rent for the first des droits de demande et du loyer payable la première year as prescribed in Schedule A. année qui sont prévus à l'annexe A. 11/02 19 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 33(2) The expenditures for required work 33(2) Les dépenses qui doivent être engagées à necessary to obtain a mineral lease shall amount to l'égard des travaux obligatoires afin d'obtenir un bail $625 per hectare within the area applied for. minier s'élèvent à 625 $ l'hectare dans la zone visée par la demande. Renewal of mineral lease Renouvellement du bail 34(1) An application to renew a mineral lease 34(1) Les demandes de renouvellement de baux shall be made in writing to the recorder and shall be miniers sont présentées par écrit au registraire et sont accompanied by accompagnées : (a) the application fee prescribed in Schedule A; and a) des droits de demande prévus à l'annexe A; (b) in the case of a mineral lessee who has not b) de pièces attestant l'engagement, dans la zone commenced mining or has stopped mining under the visée par le bail minier, des dépenses exigées au mineral lease during the preceding term of the paragraphe (2), si l'amodiataire n'a pas, au cours du mineral lease, evidence of expenditures within the bail précédent, commencé l'exploitation ou y a mis mineral lease area as required under subsection (2). fin. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 34(2) The required amount of expenditures on 34(2) Des travaux approuvés d'une valeur d'au approved work within the mineral lease area shall be no moins 1 250 $ l'hectare doivent avoir été exécutés, au less than $1250.00 per hectare during the preceding cours du bail précédent, dans la zone visée par le bail term of the mineral lease for which renewal is sought. minier dont on demande le renouvellement. 34(3) The rent prescribed in Schedule A for the 34(3) Le paiement du loyer prévu à l’annexe A et first year of the renewal must be paid on or before the exigible la première année du renouvellement se fait au expiration of the term of the original lease. plus tard le jour de l’expiration du bail initial. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Additional requirements Exigences supplémentaires 35 Where an application for a mineral lease or 35 En plus de satisfaire aux exigences prévues the renewal of a mineral lease is made by a corporation, aux articles 33 et 34, la corporation qui demande un bail or a corporation has an interest in the claim in respect minier ou le renouvellement d'un tel bail, ou qui a un of which the application is made, the applicant shall intérêt dans le claim visé par la demande, fournit au submit to the minister, in addition to the requirements ministre les renseignements et les documents suivants : of sections 33 and 34, a) la preuve qu'elle a été constituée ou enregistrée (a) proof that the corporation is incorporated or conformément aux lois du Manitoba pour faire registered under the laws of Manitoba to transact affaire dans la province; business in Manitoba; b) les noms, lieu de résidence, adresse postale et (b) the names, places of residence, post office profession de son président, de son secrétaire, de addresses and callings of the president, secretary, son trésorier et de ses administrateurs; treasurer and directors of the corporation; c) l'emplacement et l'adresse postale de son siège (c) the location and postal address of the head office social ou de ses bureaux enregistrés; or registered office of the corporation; 20 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 (d) the location and postal address of the principal d) l'emplacement et l'adresse postale de sa principale office of the corporation in Manitoba, if the head place d'affaires au Manitoba, si son siège social ou office or registered office is situated outside son bureau enregistré se trouve à l'extérieur de la Manitoba; province; (e) the name, place of residence and post office e) les noms, lieu de résidence et adresse postale de address of the agent or manager in Manitoba who is son mandataire ou dirigeant au Manitoba qui est authorized to represent the corporation and to autorisé à la représenter et à accepter signification de accept service in all suits and proceedings against the documents en cas de poursuites intentées contre elle; corporation; f) un exemplaire de son plus récent rapport annuel; (f) a copy of the corporation's most recent annual report; g) la description du bien-fonds ainsi qu'une carte indiquant l'emplacement et les limites de la zone (g) the land description, together with a map showing visée par la demande; the location and boundaries, of the area applied for; and h) les autres renseignements ou documents exigés par le ministre en vertu de la Loi. (h) such additional information as the minister may, under the Act, require. Boundary measurement Mesure du périmètre d'exploitation 36 The boundaries of a mineral lease shall be 36 Le périmètre d'exploitation d'un bail minier measured horizontally, the length shall not exceed six est mesuré horizontalement. Sa longueur ne peut être times the width unless otherwise acceptable to the supérieure à six fois sa largeur, sauf dérogation jugée minister, and the area of the lease shall not exceed 800 acceptable par le ministre, et sa superficie ne peut hectares more or less. dépasser 800 hectares approximativement. Plan of survey Plan d'arpentage 37(1) The holder of a mineral lease issued on or 37(1) Le titulaire d'un bail minier octroyé à after the effective date of this regulation shall, within two compter de la date d'entrée en vigueur du présent years from the date of issue, submit to the recorder a règlement soumet au registraire, dans les deux ans de la plan of survey of the perimeter of the area covered by the date d'octroi du bail, un plan d'arpentage du périmètre mineral lease duly approved by the Director of Surveys. de la zone visée par le bail minier dûment approuvé par le directeur des Levés. 37(2) The holder of a lease or leasehold interest 37(2) Le titulaire d'un bail ou d'un intérêt dans who takes a mineral lease under clause 243(1)(a) of the un bail qui prend un bail minier en vertu de Act shall, within two years from the date of issue of the l'alinéa 243(1)a) de la Loi soumet au directeur des Levés, mineral lease, submit to the Director of Surveys a plan dans les deux ans de la date d'octroi du bail minier, un of survey of the perimeter of the area covered by the plan d'arpentage du périmètre de la zone visée par le bail mineral lease and file a copy of the plan of survey with et dépose une copie de ce plan auprès du registraire. the recorder. M.R. 249/96 37(3) A plan of survey approved by the Director 37(3) Le plan d'arpentage approuvé par le of Surveys under subsection (1) shall be accepted as directeur des Levés conformément au paragraphe (1) est establishing the boundaries of the claim to which the réputé établir les limites du claim visé par l'arpentage. survey relates. 11/02 21 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 37(4) A survey of the perimeter of a group of 37(4) L'arpentage du périmètre d'un claims shall be deemed to be a survey of the claims for regroupement de claims est réputé constituer the purposes of this section and the boundary surveyed l'arpentage de ces claims pour l'application du présent shall be the boundary of the mineral lease. article. De plus, la limite ainsi arpentée constitue la limite du bail minier. 37(5) Unless a person claiming an adverse right 37(5) Sauf si une personne invoquant un droit with respect to a recorded claim has filed a dispute with adverse à l'égard d'un claim enregistré a déposé, auprès the Mining Board alleging that the claim is illegal or de la Commission minière, une contestation dans invalid in whole or in part, the holder of a claim, whether laquelle elle allègue l'illégalité ou l'invalidité de tout ou held under entry or under lease, may apply to the partie du claim, la personne qui est titulaire de ce claim recorder for a certificate of survey in respect of the claim en vertu soit d'une prise de possession, soit d'un bail, if the following requirements have been complied with: peut demander au registraire un certificat d'arpentage visant le claim si les conditions suivantes sont réunies : (a) the claim has been surveyed at the holder's expense by a Manitoba Land Surveyor and the survey a) le claim a été arpenté aux frais du titulaire par un has been duly approved by the Director of Surveys; arpenteur-géomètre du Manitoba et l'arpentage a été dûment approuvé par le directeur des Levés; (b) the holder of the claim has posted for 60 days, in recording offices and such other places as may be b) le titulaire du claim a affiché, pendant 60 jours, determined by the director, dans des bureaux d'enregistrement et dans les autres lieux déterminés par le directeur : (i) copies of the plan of the claim signed and certified as accurate under oath by the surveyor, (i) des copies du plan du claim signées par and l'arpenteur et certifiées conformes par une déclaration assermentée de ce dernier, (ii) legible written notices of the holder's intention to apply for a certificate of survey; (ii) des avis lisibles de son intention de demander un certificat d'arpentage; (c) the holder of the claim has filed with a recorder a copy of the surveyor's plan of the claim duly c) le titulaire du claim a déposé auprès d'un approved by the Director of Surveys; registraire une copie du plan du claim préparé par l'arpenteur-géomètre et dûment approuvé par le (d) the holder of the claim has filed with a recorder directeur des Levés; an application for a certificate of survey and has paid the fee therefor in accordance with Schedule A and in d) le titulaire du claim a déposé auprès d'un addition has filed with the recorder a copy of the registraire une demande de certificat d'arpentage, a notice posted. versé les droits prévus pour la demande de certificat à l'annexe A et a déposé auprès du registraire une copie de l'avis affiché. 37(6) If no dispute has been filed with the 37(6) Si aucune contestation n'a été déposée recorder with respect to a claim and the holder of the auprès du registraire relativement à un claim et que le claim has complied with the requirements of titulaire de celui-ci s'est conformé aux exigences du subsection (l), or when so ordered by the Mining Board, paragraphe (1), ou si la Commission minière lui the recorder shall ordonne de le faire, le registraire : (a) issue and forward to the holder or the holder's a) délivre un certificat d'arpentage et le transmet au agent, a certificate of survey; titulaire ou à son représentant; 22 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 (b) forward a copy of the certificate to the Director of b) transmet une copie du certificat au directeur des Surveys; and Levés; (c) cause to be made a notation of that compliance in c) fait inscrire aux dossiers une note indiquant que the record. ces formalités ont été accomplies. Rent Loyer annuel 38 The lessee of a mineral lease shall pay in 38 L'amodiataire paie, à l'avance, le loyer advance the annual rental prescribed therefor in annuel prévu à l'annexe A. Schedule A. Grouping mineral leases and claims Regroupement de baux miniers et de claims 39(1) An application to group contiguous claims 39(1) Les demandes de regroupement visant des and mineral leases shall be made to the recorder in claims contigus et des baux miniers sont présentées par writing on a form furnished by the recorder and shall be écrit au registraire, au moyen de la formule fournie par accompanied by the fee for grouping prescribed in ce dernier, et sont accompagnées des droits de Schedule A. regroupement prévus à l'annexe A. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 39(2) Repealed. 39(2) Abrogé. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 39(3) The land governed by a grouping consisting 39(3) La superficie maximale des biens-fonds of claims and mineral leases shall not exceed, compris dans un regroupement de claims et de baux miniers est de : (a) in unsurveyed territory, 1600 hectares; a) 1 600 hectares en territoire non arpenté; (b) in surveyed territory, 1600 hectares plus road allowances. b) 1 600 hectares, en plus des emprises routières, en territoire arpenté. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Report of work Rapport 40 No later than 60 days after each of 40 Au plus tard 60 jours après le cinquième, the 5th, 10th, 15th and 21st anniversaries of the le dixième, le quinzième et le vingt et unième issuance of the mineral lease, the mineral lessee shall anniversaire de la délivrance du bail minier, submit a report to the director setting out all work l’amodiataire remet au directeur un rapport faisant état carried out on the mineral lease area for the applicable des travaux effectués dans la zone visée par le bail period in accordance with Schedule B. minier au cours de la période visée en conformité avec l’annexe B. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 Change in area of mineral lease Modification de la superficie 41(1) An application to reduce, subdivide, 41(1) Les demandes de réduction, de amalgamate or enlarge the area of a mineral lease shall subdivision, d'amalgamation ou d'élargissement de la be made in writing to the recorder and shall be superficie des baux miniers doivent être présentées par accompanied by écrit au registraire et être accompagnées : (a) the application fee and rent for the first year of a) des droits de demande et du loyer du bail minier the proposed mineral lease, where applicable, as proposé payable la première année, le cas échéant, prescribed in Schedule A; and prévus à l'annexe A; 11/02 23 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 (b) a certified plan of survey of the perimeter of the b) d'un plan d'arpentage certifié conforme du proposed mineral lease area, carried out in périmètre d'exploitation du bail minier proposé, accordance with the regulations under this Act and préparé conformément au présent règlement et à la The Surveys Act and duly approved by the Director Loi sur l'arpentage, et dûment approuvé par le of Surveys. directeur des Levés. 41(2) The portion of the area of a mineral lease 41(2) La zone qui cesse de faire partie d'un bail that is removed as a result of a reduction of area under minier par suite d'une réduction de superficie en vertu subsection (1) shall become open for prospecting and du paragraphe (1) peut être explorée et jalonnée dès staking as of 12:00 o'clock noon on the day following the midi le jour qui suit la date de délivrance du bail minier date on which the reduced mineral lease is issued. ainsi réduit. Amendment of mineral lease Modification des baux miniers 42(1) Where an application to reduce or enlarge 42(1) Si le ministre approuve la demande de the area under a mineral lease is made and the réduction ou d'élargissement du périmètre d'exploitation reduction or enlargement is granted by the minister, the du bail minier, le document initial est modifié en original mineral lease document shall be amended to conséquence, mais la date anniversaire du bail et sa reflect the change in area, but the anniversary date and durée ne changent pas. term of the mineral lease shall remain the same as in the case of the original mineral lease. M.R. 249/96 42(2) Where an application for the subdivision of 42(2) Si le ministre approuve la demande de a mineral lease is made and the subdivision is granted subdivision d'un bail minier, de nouveaux documents by the minister, new mineral lease documents shall be sont délivrés, mais la date anniversaire du bail et sa issued for each new mineral lease, but the anniversary durée ne changent pas. date and term of each new mineral lease shall remain the same as in the case of the original mineral lease. 42(3) Where an application for the amalgamation 42(3) Si le ministre approuve la demande of two or more mineral leases is made and the d'amalgamation de deux baux miniers ou plus, un amalgamation is granted by the minister, a new mineral nouveau bail, dont la durée et la date anniversaire sont lease document shall be issued for the new mineral lease différentes, est accordé. with a new anniversary date and a new term. PART 6 PARTIE 6 SURFACE LEASES BAUX DE SURFACE Application Demandes 43 Application for a surface lease shall be 43 Les demandes de baux de surface sont made in writing to the director on a form furnished by présentées par écrit au directeur, au moyen de la the recorder and shall be accompanied by formule fournie par le registraire, et sont accompagnées: (a) the application fee and rent for the first year as a) des droits de demande et du loyer payable la prescribed in Schedule A; première année prévus à l'annexe A; 24 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 (b) where the proposed surface lease area is in b) d'une description officielle du périmètre du bail si surveyed territory, the legal land description of the le périmètre est situé dans le territoire arpenté; area; c) des coordonnées géographiques des angles du (c) where the proposed surface lease area is in périmètre et d'un plan ou d'une carte indiquant son unsurveyed territory, the geographic coordinates of emplacement s'il est situé dans le territoire non the corners of the area, together with a plan or map arpenté; showing the location of the area; and d) d'une description de la nature et de l'emplacement (d) a description of the nature and location of any des caractéristiques physiques importantes de la prominent features in the proposed surface lease surface du périmètre, y compris les constructions, area, including any structures, roads, trails and other les routes, les sentiers et les autres améliorations. improvements. R.M. 249/96; 178/2002 M.R. 249/96; 178/2002 Lease renewal Reconduction du bail 44 Application for the renewal of a surface 44 Les demandes de reconduction des baux de lease shall be made in writing to the director and shall surface sont présentées par écrit au directeur et sont be accompanied by the application fee and rent for the accompagnées des droits de demande et du loyer first year of the renewal term as prescribed in Schedule payable la première année de la reconduction du bail A. prévus à l'annexe A. PART 7 PARTIE 7 TRANSFERS AND ASSIGNMENTS CESSIONS Application for transfer or assignment Demandes de cession 45 An application for the transfer or 45 Les demandes de cession d'aliénations assignment of a mineral disposition or mineral lease minières ou de baux miniers sont présentées en deux shall be made in duplicate to the recorder on a form exemplaires au registraire, au moyen de la formule furnished by the recorder and shall be accompanied by fournie par ce dernier, et sont accompagnées des droits the fee prescribed therefor in Schedule A. de cession prévus à l'annexe A. PART 8 PARTIE 8 STATISTICAL RETURNS AND MINE PLANS RAPPORTS STATISTIQUES ET PLANS MINIERS Mine annual return Rapport annuel d'exploitation 46(1) Subject to subsection (2), the annual return 46(1) Sous réserve du paragraphe (2), le rapport required by subsection 185(1) of the Act to be submitted annuel exigé de l'exploitant d'une mine en vertu du by the operator of a mine shall include paragraphe 185(1) de la Loi fait état des renseignements suivants : (a) the name and description of the mine; a) le nom de la mine et sa description; 11/02 25 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 (b) the quantity in standard weight, and other b) les caractéristiques, notamment la quantité en particulars, of all ore, minerals, mineral poids normalisé, des minerais, des minéraux, des concentrates and mineral products produced from, concentrés minéraux et des substances minérales shipped from or received at the mine; produits ou reçus à la mine, ou expédiés de celle-ci; (c) the name and address of the mill, smelter or c) le nom et l'adresse des usines de concentration, refinery to which ore, minerals and mineral products des fonderies et des raffineries où les minerais, les from the mine have been sent; minéraux et les substances minérales extraits de la mine sont expédiés; (d) the total cost of all on-property surface and underground diamond drilling undertaken by the d) le coût total des forages au diamant productif en operator or by a contractor on behalf of the operator, surface ou souterrains effectués par l'exploitant ou and the total length of all the holes drilled; par un entrepreneur pour le compte de ce dernier, ainsi que la longueur totale des trous forés; (e) the operating costs of the mine for each tonne of ore mined; e) les frais d'exploitation de la mine, par tonne métrique de minerai extraite; (f) the gross value of the metals, minerals or mineral products produced from the mine; f) la valeur brute des métaux, des minéraux et des substances minérales produits à la mine; (g) the value of the metals, minerals or mineral products produced from the mine after deducting the g) la valeur des métaux, des minéraux et des cost of making sales, transportation and treatment of substances minérales produits à la mine, minorée the ore; des frais de vente, de transport et de traitement du minerai; (h) the total number of persons employed at the mine; h) le nombre total de personnes travaillant à la mine; (i) the total amount of wages and salaries paid i) le montant total des salaires et des traitements during the year; versés durant l'année; (j) the quantity and grade of ore reserves at the mine j) la quantité et la teneur des réserves de minerais à as of the last preceding December 31st, identified as la mine au 31 décembre précédent, par catégorie, y to category and including any stockpiled ore; and compris le minerai stocké; (k) such other particulars as the minister may, k) les autres précisions exigées par le ministre en under the Act, from time to time require. vertu de la Loi. 46(2) Subsection (1) does not apply to the 46(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux operator of a mine producing a quarry mineral. exploitants de mines produisant des minéraux de carrière. 26 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 Annual statement of exploration expenditures Etat annuel des dépenses d'exploration 47 The annual statement of exploration 47 Le titulaire d'une aliénation minière ou d'un expenditures during the previous calendar year required b a i l m i n i e r s o u m et , co n f o r m é m e n t a u by subsection 185(2) of the Act to be submitted by the paragraphe 185(2) de la Loi, un état annuel des holder of a mineral disposition or a mineral lease shall dépenses d'exploration engagées durant l'année civile include précédente dans lequel il fait état, notamment, des renseignements suivants : (a) the total expenditures, in dollars, on prospecting and geological investigations including a) les dépenses totales, en dollars, consacrées à la prospection et aux études géologiques, notamment (i) line cutting, aux activités suivantes : (ii) trenching, (i) coupe de lignes, (iii) stripping, (ii) excavation de tranchées, (iv) sampling, and (iii) extraction, (v) assaying; (iv) échantillonnage, (b) the total expenditures, in dollars, on, and the (v) essais; total line kilometres surveyed by, airborne and ground geophysical methods; b) la valeur vénale des dépenses totales consacrées aux méthodes de prospection aéroportée et de (c) the total expenditures, in dollars, on geochemical prospection géographique en surface, ainsi que le surveys; nombre total de kilomètres de lignes prospectées; (d) the total number, length and cost of holes drilled; c) la valeur vénale des dépenses totales consacrées aux levés géochimiques; (e) the total expenditures, in dollars, on exploration in Manitoba; and d) le nombre, la longueur et le coût, au total, des trous forés; (f) such other particulars as the minister may, under the Act, from time to time require. e) la valeur vénale des dépenses totales consacrées à l'exploration au Manitoba; f) les autres précisions exigées par le ministre en vertu de la Loi. 11/02 27 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 Mine plans Plans minier 48 Every operator of a mine shall maintain in 48 L'exploitant d'une mine garde, au bureau de a current state and keep at the mine office, the following la mine, les plans et les registres suivants, qu'il tient à plans and records: jour : (a) a surface plan showing the boundaries of the a) un plan de surface indiquant les limites de mineral location or parcels of land on which mining l'emplacement minier ou des parcelles de operations extend, the coordinates of the section of biens-fonds où se déroule l'exploitation de la mine, property under which mining has been done, all les coordonnées de la section du bien-fonds sous lakes, streams, roads, railways, electric power laquelle des activités d'exploitation ont été effectuées, transmission lines, main pipe lines, buildings, adits, les lacs, les ruisseaux, les routes, les voies de chemin open surface workings, exploration drill holes de fer, les lignes de transmission d'énergie électrique, collared on surface, outcroppings of rock, dumps, les canalisations principales, les bâtiments, les tailings disposal sites, shafts and all other openings galeries d'accès, les chantiers à ciel ouvert, l'orifice en to underground workings, and the outline of the top surface des trous de forage d'exploration, les limit of all stoping areas less than 50 metres from the affleurements, les terrils, les sites d'évacuation des top of bedrock; and the shafts and other openings to résidus miniers, les puits et autres ouvertures underground workings and the outline of the top donnant accès aux chantiers souterrains, et le tracé limit of stoping areas shall have been geographically de la limite supérieure de toutes les zones located by tying in to a survey plan registered with d'exploitation en gradins situées à moins de 50 the Director of Surveys; mètres du sommet de la roche de fond; les puits et autres ouvertures donnant accès aux chantiers souterrains ainsi que le tracé de la limite supérieure des zones d'exploitation en gradins doivent être localisés géographiquement par rapport à un plan d'arpentage enregistré auprès du directeur des Levés; (b) plans of all open pit mines showing all benches, b) des plans de toutes les mines à ciel ouvert laissant berms and roadways and of all underground voir les terrasses, les gradins et les routes de tous les workings showing for each level all drifts and chantiers souterrains et, pour chaque niveau, les cross-cuts, shafts, raises, diamond drill holes, dams galeries et les travers-bancs, les puits, les galeries and bulkheads, and each level plan shall be shown montantes, les trous de forage au diamant, les on a separate drawing; serrements et les cloisons; le plan de chaque niveau doit faire l'objet d'un dessin distinct; (c) vertical mine sections at suitable intervals and at suitable azimuths showing for open pits, all benches, c) des coupes verticales de la mine, selon des berms and roadways, and for underground mines, intervalles et des azimuts appropriés laissant voir, tunnels, drifts, stopes, backfilled workings and other dans le cas des mines à ciel ouvert, les terrasses, les mine workings in relation to the surface, including gradins et les routes, et, dans le cas des mines the location of the top of the bedrock, surface of the souterraines, les tunnels, les galeries, les gradins, les overburden and surface of any adjacent watercourse chantiers remblayés et autres chantiers miniers, par or body of water, and each section shall be shown on rapport à la surface, y compris l'emplacement du a separate drawing; sommet de la roche de fond, la surface des morts-terrains et la surface des cours d'eau ou étendues d'eau contigus; chaque coupe doit faire l'objet d'un dessin distinct; 28 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 (d) ventilation plans, showing the direction and d) des plans de ventilation, indiquant la direction et volume of the main air currents, the location of le volume des principaux courants d'aération, permanent fans, ventilation door and stoppings, and l'emplacement des ventilateurs permanents, les connections with adjacent mines; portes et obturateurs de ventilation, et les raccordements avec les mines contiguës; (e) geological plans of each level, longitudinal sections and cross-sections at suitable intervals and e) des plans géologiques de chaque niveau, des at suitable azimuths, showing geological coupes longitudinales et transversales, selon des observations, sample points and assays; intervalles et des azimuts appropriés, faisant état des observations géologiques, des endroits (f) any other plan that the chief mining engineer may échantillonnés et des essais; require in order to obtain a better understanding of the mineral deposit and the mine workings; and f) les autres plans demandés par l'ingénieur en chef des mines afin de pouvoir mieux comprendre la (g) a record of all diamond drilling showing the nature du gisement minier et des chantiers miniers; location, direction and inclination of the holes in relation to the plans of the mine workings, the nature g) un registre des forages au diamant faisant état de of the rocks intersected, the samples taken and l'emplacement, de l'orientation et de l'inclinaison des details of all assays carried out on the samples. trous par rapport aux plans des chantiers miniers, de la nature des roches traversées, des échantillons prélevés et du détail des essais effectués à l'égard de ces échantillons. 49 Before work at a mine ceases, the operator 49 Avant d'interrompre l'exploitation d'une of the mine shall bring all of the plans referred to in mine, l'exploitant met à jour tous les plans mentionnés section 48 up to date and shall submit certified copies à l'article 48 et en transmet des copies certifiées thereof to the chief mining engineer. conformes à l'ingénieur en chef des mines. PART 9 PARTIE 9 INTEREST INTÉRÊT Interest payable on debt or overpayment Intérêt payable sur les créances et les trop-payés 50(1) The interest payable on a debt to the Crown 50(1) L'intérêt payable sur les créances de la under subsection 181(1) of the Act shall be calculated Couronne en vertu du paragraphe 181(1) de la Loi from the 31st day following the due date specified in the correspond au taux que fixe le ministre des Finances invoice or written request for payment, at a rate le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année en vertu de prescribed on January 1 and July 1 of each year by the la Loi sur l'administration financière à l'égard des Minister of Finance under The Financial Administration personnes qui doivent des sommes au gouvernement ou Act in respect of persons who owe or are liable to pay qui lui sont redevables de celles-ci et il court à compter money to the government. du 31e jour suivant la date d'exigibilité inscrite sur la facture ou la demande écrite de paiement. M.R. 249/96 R.M. 249/96 11/02 29 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 50(2) The interest payable on an overpayment 50(2) L'intérêt payable sur les trop-payés en vertu under subsection 181(2) of the Act shall be calculated du paragraphe 181(2) de la Loi correspond au taux fixé from the date on which the overpayment is made,at the en vertu du paragraphe (1) et il court à compter de la same rate as under subsection (1). date du trop-payé. M.R. 249/96 R.M. 249/96 50(3) No interest is payable under section 181 of 50(3) Aucun intérêt couru en vertu de the Act, where the interest accrued is less than $10. l'article 181 qui est inférieur à 10 $ n'est versé. M.R. 249/96 R.M. 249/96 PART 10 PARTIE 10 REPEAL AND COMING INTO FORCE ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal Abrogation 51 Manitoba Regulation 428/87R is repealed. 51 Le règlement du Manitoba 428/87R est abrogé. Coming into force Entrée en vigueur 52 This regulation comes into force on 52 Le présent règlement entre en vigueur le 1er April 1, 1992. avril 1992. 30 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 SCHEDULE A FEES 1 Application for mineral exploration licence $359. 2 Application for relief from forfeiture or for an extension of time, for each mineral claim $60. 3 Application for mineral lease and for renewal $239. 4 Application for surface lease and for renewal $60. 5 Application to the board $322. 6 Copy of a recorded document or instrument $6. 7 Claim tags, set or duplicate set of four $6.50 8 Claim map, full sheet $3. 9 Claim map, half sheet (digitized) $1.50 10 Filing notice of dispute $64. 11 Filing report on required work, for each mineral claim, per year $12. 12 Grouping, per mineral disposition or mineral lease $6.50 13 Prospecting licence issued to an individual $13. 14 Prospecting licence issued to a corporation, partnership, limited partnership or syndicate $257. 15 Recording claim in surveyed territory (non-refundable) $60. 16 Recording claim in unsurveyed territory $14. 17 Registration of an assignment, transfer, instrument or any other document, for each mineral claim $13. 18 Printout of a claim history $1.50 19 Standardized computer reports $4. 20 Customized report prepared by recording staff $18. 01/06 31 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 RENTALS Rental for a first term mineral lease or the renewal of a mineral lease in production: – $10.50 per hectare or fraction thereof per year but not less than $193. Rental for a first term mineral lease not in production – $12. per hectare or fraction thereof per year but not less than $257. Rental for a renewal mineral lease when the lease is not in production: – $12. per hectare or fraction thereof per year but not less than $200. Rental for a surface lease or renewal: – $6.50 per hectare or fraction thereof per year but not less than $129. EXPENDITURES Minimum expenditures of required work where the area covered by the mineral exploration licence is located in (a) the area designated as Zone A: $1.25 per hectare in the first year of the licence; $5. per hectare in the second year of the licence; $7.50 per hectare in the third year of the licence; $10. per hectare in the fourth year of the licence if the licence is renewed; $12.50 per hectare in the fifth year of the licence if the licence is renewed; and $15. per hectare in the sixth year of the licence if the licence is renewed. (b) the area designated Zone B: $0.50 per hectare in the first year of the licence; $1. per hectare in the second year of the licence; $1.50 per hectare in the third year of the licence; $3. per hectare in the fourth year of the licence; $4. per hectare in the fifth year of the licence; $4. per hectare in each of the sixth and seventh years of the licence if the licence is renewed; $5. per hectare in each of the eighth and ninth years of the licence if the licence is renewed; and $6. per hectare in the 10th year of the licence if the licence is renewed. Minimum expenditures for required work on a claim: (a) $12.50 per hectare or part thereof for each of the second to the 10th years; and (b) $25. per hectare or part thereof for the 11th year and for each year thereafter. M.R. 249/96; 178/2002; 7/2006 32 01/06 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 SCHEDULE B REQUIRED WORK AND REPORTS OF REQUIRED WORK A1 The following activities constitute required work where those activities are carried out for the purpose of exploration of a mineral disposition and for the purpose of reports of work in the case of a mineral lease: (a) prospecting; (b) trenching; (c) shaft sinking and underground work; (d) land surveys; (e) geological surveys; (f) geochemical surveys; (g) geophysical surveys; (h) drilling; (h.1) reclaiming any property; (h.2) rehabilitating buildings or structures; (h.3) preparing environmental impact or assessment studies for proposed exploration purposes; (i) any other activity of a similar nature to any of the above. A2 Expenditures for the following may be submitted for credit as required work where those expenditures are made for the purpose of carrying out work mentioned in paragraph A1: (a) labour and field supervision on the mineral disposition; (b) supplies used on the mineral disposition; (c) all reasonable costs of transportation of supplies and personnel from the point of procurement to the mineral disposition; (d) access road construction which is reasonable; (e) assays and chemical analysis of materials from the mineral disposition; (f) depreciation of capital equipment providing it does not exceed 10% of the submitted expenditures; (g) head office supervision and expense providing they do not exceed 10% of the submitted expenditures; (h) transportation of drill core to a departmental core storage facility or to a location for retrieval by department; (i) any other reasonable expenditures of a nature similar to any of the above. When the required work on the mineral disposition is personally conducted by the holder of the mineral disposition, (j) his or her daily work may be credited at a rate equal to thirty-two times the minimum hourly wage 11/02 33 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 established under The Employment Standards Code at the time the work was conducted, or such other amount as may be approved by the director; and (k) transportation costs of the holder may be claimed in accordance with clause (c). No credit will be given for the above work unless new geoscientific information has been obtained as a result of the work. A3 A report of required work shall include the following information: (a) the registration number of the mineral disposition and a copy of the claim map clearly outlining the location of the mineral disposition; (b) the name and address of the holder of the mineral disposition; (c) the name, address and qualifications of the person supervising the required work; (d) the name, address and qualifications of the person responsible for preparation of the report; (e) the date or dates on which the required work was performed; (f) a key map on a scale not larger than 1:20 000 and not smaller than 1:250 000 showing boundaries of the mineral disposition with respect to adjacent mineral dispositions and easily identifiable topographic features; (g) the information described in paragraph A6; and (h) the expenditures itemized in accordance with paragraphs A1 and A2. A4 A report of required work shall be (a) submitted in duplicate with (i) one copy bound in a folder with pockets to hold securely any maps or other parts of the report that cannot be conveniently bound, and (ii) one copy unbound and suitable for reproduction and microfilming without colour coding of maps or diagrams; (b) subject to paragraph A5, typewritten on letter-size paper; (c) consecutively numbered on every page; and (d) accompanied by a list of contents, including the main sections of the report and each item contained in the pockets. A5 Notwithstanding clause A4(b), standard record forms, standard tables and maps may be other than letter-size, but 34 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 (a) the size of an individual map may not exceed 100 centimetres by 120 centimetres; and (b) for airborne surveys, (i) a transparent copy of each map shall be submitted, and (ii) where a photomosaic is used as a base, the mosaic shall be suitable for reproduction. A6 A report relating to the following activities shall include the information set out under each activity, in addition to that required by paragraph A3: (1) Prospecting: (a) a map on a scale acceptable to the recorder, showing in relation to topography and mineral disposition boundaries, (i) the location of the area prospected, (ii) the location of traverses, and (iii) the location and the nature of outcrops examined and mineralization noted; and (b) a report of unusual geological features noted and assay results and description of samples taken, if any. Only one report on the detailed prospecting of the claim will be accepted. (2) Trenching: (a) a map on a scale not smaller than 1:5,000 indicating (i) the location of trenches in relation to mineral disposition boundaries and topography, (ii) the dimensions of trenches, and (iii) the plan of sampling with assay results; and (b) a summary giving (i) the reason for cutting a trench in that location, (ii) the nature of rocks and mineralization exposed, and (iii) all assay results of samples taken. (3) Shaft sinking and underground work: (a) a map showing the location of the shaft or work relative to the local topography and boundaries of the mineral disposition area; (b) a brief description of the nature and extent of shaft sinking or underground work; 11/02 35 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 (c) a brief description of the geological features and mineralization encountered in the shaft or underground development; and (d) the plan of sampling with all assay results. (4) Surface and underground surveys (land, geological, geochemical, geophysical): (a) with respect to all types of surveys, legible copies of maps and reports indicating (i) location and extent of survey, survey grid lines and underground workings with respect to topography, mineral disposition boundaries, astronomical north and scale, (ii) geodetic and base stations, reference, control and tie-in points, (iii) survey method and procedure, type of instruments, components measured, sensitivity, precision and scale constant of instruments, (iv) units measured, values, determinations and other basic numerical data obtained, corrected and plotted at an appropriate scale and the interpretation of these as profiles, contours, zones of variations, anomalies, (v) other pertinent data such as topography, overburden cover, drainage and ground water, results of prior work and other surveys or observations, and (vi) all interpretations and recommendations; (b) with respect to geochemical surveys, additional information indicating (i) nature of soil horizons and unconsolidated sediments observed and sampled, (ii) species and parts of plants observed in biogeochemical surveys, (iii) nature of bedrock and rock units sampled in bedrock geochemical surveys, (iv) period and depth of sampling, and (v) sample preparation, methods of analysis, and name of laboratory; (c) with respect to geological surveys, the following additional information indicating (i) outline of outcrops and nature and attitudes of the various rock types exposed, (ii) textural and metamorphic features, and (iii) geological structures and mineralization observed; and 36 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 (d) with respect to geophysical surveys, additional information indicating (i) a summary of geology of the area in the event that a separate geological report is not submitted, and (ii) an outline of outcrops in the case of a radiometric survey. (5) Airborne surveys: Maps and reports indicating (a) the location of survey and flight lines, grid in relation to identifiable surface features, astronomical north and scale; (b) the survey method and procedure and precision control, aircraft speed and ground clearance, type and particulars of airborne instruments, and ground clearance of towed bird where used; (c) the complete results including a copy of the flight charts or tapes containing all measurements; (d) interpretation of the data; (e) in the case of an airborne geochemical survey; (i) results of control surveys over known ore and known barren ground, (ii) detailed meteorological conditions, and (iii) vegetation cover; and (f) the names of all contractors. (6) Drilling: (a) a legible permanent map on a scale not smaller than 1:5 000 showing collar location and horizontal projection of each hole with respect to topography, mineral disposition boundaries and grids; (b) complete drill logs typewritten or legibly printed with results of all assays and submission of core if required; (c) size of core; (d) location of core storage; (e) the name of the drilling contractor; and (f) the number of the borehole licence under which the drilling was conducted. M.R. 178/2002 11/02 37 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 SCHEDULE C LANDS NOT AVAILABLE FOR MINERAL EXPLORATION LICENCES (Part 3) Firstly: All that portion of the Province of Manitoba contained within the following limits, namely: Commencing at the intersection of the eastern boundary of the Province of Manitoba with the line of latitude 49o 30' north; thence westerly in a straight line to geographical coordinates 49o 30' north and 96o 00' west; thence northerly in a straight line to geographical coordinates 51o 00' north and 96o 00' west; thence westerly in a straight line to geographical coordinates 51o 00' north and 96o 30' west; thence northerly in a straight line to geographical coordinates 51o 30' north and 96o 30' west; thence easterly in a straight line to said eastern boundary; thence southerly along said boundary to the point of commencement. Secondly: All that portion of the Province of Manitoba contained within the following limits, namely: Commencing at the intersection of the western boundary of the Province of Mantioba with the seventeenth base line in Manitoba (north limit Township 64); thence northerly along said boundary to the intersection with the line of latitude 55o 20' north; thence easterly in a straight line to geographical coordinates 55o 20' and 100o 40' west; thence southeasterly in a straight line to geographical coordinates 55o 10' north and 100o 00' west; thence easterly in a straight line to geographical coordinates 55o 10' north and 98o 50' west; thence northeasterly in a straight line to geographical coordinates 56o 00' north and 97o 50' west; thence easterly in a straight line to geographical coordinates 56o 00' north and 97o 15' west; thence southwesterly in a straight line to the said base line where it is intersected by the line of longitude 98o 45' west; thence westerly along said base line to the point of commencement. Thirdly: All that portion of the Province of Manitoba contained within the following limits, namely: Commencing at the intersection of the western boundary of the Province of Manitoba with the 22nd base line in Manitoba (north limit Township 84); thence northerly along said boundary to the intersection with the line of latitude 56o 40' north; thence northeasterly in a straight line to geographical coordinates 57o 05' north and 101o 00' west; thence easterly in a straight line to geographical coordinates 57o 05' north and 98o 45' west; thence southerly in a straight line to the said base line where it is intersected by the line of longitude 98o 45' west; thence westerly along said base line to the point of commencement. M.R. 178/2002 SCHEDULE D Repealed. M.R. 4/2000; 178/2002 Schedule E follows the French version of Schedules A to D. 38 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 ANNEXE A DROITS 1 Demande de permis d'exploration minière 359 $ 2 Demande d'exemption de déchéance ou de prorogation de délai — par claim minier 60 $ 3 Demande de bail minier et de reconduction 239 $ 4 Demande de bail de surface et de reconduction 60 $ 5 Demande à la Commission 322 $ 6 Copie d'un document ou d'un instrument enregistrés 6$ 7 Plaques de claim, jeu de quatre plaques original ou de remplacement 6,50 $ 8 Carte d'un claim — feuille complète 3$ 9 Carte d'un claim — demi-feuille (numérisée) 1,50 $ 10 Dépôt d'un avis de contestation 64 $ 11 Dépôt d'un rapport sur les travaux obligatoires — pour chaque claim minier — par année 12 $ 12 Regroupement — par aliénation minière ou bail minier 6,5 $ 13 Permis de prospection délivré à un particulier 13 $ 14 Permis de prospection délivré à une corporation, à une société en nom collectif, à une société en commandite ou à un consortium 257 $ 15 Enregistrement d'un claim en territoire arpenté (non remboursable) 60 $ 16 Enregistrement d'un claim en territoire non arpenté 14 $ 17 Enregistrement d'un document, notamment une cession, un transfert ou un instrument — par claim minier 13 $ 18 Imprimé des antécédents d'un claim 1,50 $ 19 Rapport informatique normalisé 4$ 20 Rapport adapté préparé par les préposés au registre 18 $ 01/06 39 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 LOYERS Loyer payable à l'égard d'un nouveau bail minier ou du renouvellement d'un bail minier en exploitation : — 10,50 $ l'hectare ou la partie d'hectare par année : loyer minimum 193 $ Loyer payable à l'égard d'un nouveau bail minier qui n'est pas en exploitation : — 12,00 $ l'hectare ou la fraction d'hectare par année : loyer minimum 257 $ Loyer payable à l'égard de la reconduction d'un bail minier qui n'est pas en exploitation : — 12,00 $ l'hectare ou la fraction d'hectare par année : loyer minimum 200 $ Loyer payable à l'égard d'un bail de surface ou de sa reconduction : — 6,50 $ l'hectare ou la fraction d'hectare par année : loyer minimum 129 $ DÉPENSES Dépenses minimales devant être engagées au titre des travaux obligatoires lorsque la zone visée par le permis d'exploration minière est située : a) dans la zone A : 1,25 $ l'hectare au cours de la première année du permis, 5 $ l'hectare au cours de la deuxième année du permis, 7,50 $ l'hectare au cours de la troisième année du permis, 10 $ l'hectare au cours de la quatrième année du permis, s'il est renouvelé, 12,50 $ l'hectare au cours de la cinquième année du permis, s'il est renouvelé, 15 $ l'hectare au cours de la sixième année du permis, s'il est renouvelé; b) dans la zone B : 0,50 $ l'hectare au cours de la première année du permis, 1 $ l'hectare au cours de la deuxième année du permis, 1,50 $ l'hectare au cours de la troisième année du permis, 3 $ l'hectare au cours de la quatrième année du permis, 4 $ l'hectare au cours de la cinquième année du permis, 4 $ l'hectare au cours de la sixième et de la septième année du permis, s'il est renouvelé, 5 $ l'hectare au cours de la huitième et de la neuvième année du permis, s'il est renouvelé, 6 $ l'hectare au cours de la dixième année du permis, s'il est renouvelé. Dépenses minimales devant être engagées au titre des travaux obligatoires à l'égard d'un claim : a) 12,50 $ l'hectare ou la fraction d'hectare de la deuxième à la dixième année; b) 25 $ l'hectare ou la fraction d'hectare à compter de la onzième année. R.M. 249/96; 178/2002; 7/2006 40 01/06 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 ANNEXE B TRAVAUX OBLIGATOIRES ET RAPPORTS CONCERNANT LES TRAVAUX OBLIGATOIRES A1 Les activités suivantes constituent des travaux obligatoires, d'une part, si elles sont exécutées à des fins d'exploration d'une aliénation minière, et, d'autre part, aux fins des rapports concernant les travaux dans le cas d'un bail minier : a) la prospection; b) l'excavation de tranchées; c) le fonçage des puits et les travaux souterrains; d) les arpentages; e) les levés géologiques; f) les levés géochimiques; g) les levés géophysiques; h) le forage; h.1) la restauration de toute propriété; h.2) la remise en état de bâtiments ou de constructions; h.3) l'élaboration d'analyses de l'environnement et d'études d'incidences que pourrait avoir le projet d'exploration sur l'environnement; i) toute autre activité analogue à celles énumérées précédemment. A2 Les dépenses consacrées aux fins suivantes peuvent être déclarées en vue d'obtenir des crédits pour travaux obligatoires si elles ont été engagées en vue de l'exécution des travaux mentionnés à l'article A1 : a) la supervision de la main-d'oeuvre et des chantiers à l'aliénation minière; b) les approvisionnements utilisés à l'aliénation minière; c) les frais raisonnables de transport des approvisionnements et du personnel, du point d'achat ou d'embauche jusqu'à l'aliénation minière; d) la construction des routes d'accès; e) les essais et les analyses chimiques des substances provenant de la mine; f) les frais d'amortissement des immobilisations, jusqu'à concurrence de 10 % des dépenses déclarées; g) les frais de supervision et d'exploitation du siège social, jusqu'à concurrence de 10 % des dépenses déclarées; h) le transport des carottes de sondage aux installations d'entreposage du ministère ou à un lieu où elles sont ramassées par les responsables du ministère; i) toute autre dépense raisonnable d'une nature analogue à celles énumérées précédemment. Le titulaire d'une aliénation minière qui effectue personnellement les travaux obligatoires dans l’aliénation : 11/02 41 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 j) peut obtenir des crédits équivalant à trente-deux fois le salaire minimum fixé en vertu du Code des normes d’emploi au moment où le travail a été effectué, ou de tout autre montant approuvé par le directeur; k) peut réclamer ses frais de transport conformément à l'alinéa c). Aucun crédit n'est accordé pour les travaux susmentionnés qui ne produisent pas de nouvelles données géoscientifiques. A3 Les rapports concernant les travaux obligatoires doivent fournir les renseignements et les documents suivants : a) le numéro d'enregistrement de l'aliénation minière et une copie de la carte du claim indiquant clairement l'emplacement de l'aliénation minière; b) le nom et l'adresse du titulaire de l'aliénation minière; c) le nom, l'adresse et les titres de compétence de la personne chargée de superviser les travaux obligatoires; d) le nom, l'adresse et les titres de compétence de la personne chargée de préparer le rapport; e) les dates d'exécution des travaux; f) une carte repère, dressée à une échelle d'au plus 1/20 000 et d'au moins 1/250 000 et indiquant les limites de l'aliénation minière par rapport aux aliénations minières contiguës et aux caractéristiques topographiques facilement reconnaissables; g) les renseignements énoncés à l'article A6; h) le détail des dépenses conformément aux article A1 et A2. A4 Les rapports concernant les travaux obligatoires doivent être présentés selon les modalités suivantes : a) en deux exemplaires, dont : (i) un exemplaire relié placé dans une chemise munie de pochettes destinées à retenir fermement les cartes ou autres éléments qui peuvent difficilement être reliés, (ii) un exemplaire non relié, pouvant être reproduit ou microfilmé sans codage couleur des cartes ou des diagrammes; b) sous réserve de l'article A5, être dactylographiés sur du papier format lettre; c) être paginés de façon consécutive; d) être accompagnés d'une table des matières faisant état, notamment, des principaux chapitres et des documents se trouvant dans les pochettes. A5 Par dérogation à l'alinéa A4 b), les feuilles de registre types, les tableaux types et les cartes peuvent être présentés sur du papier d'un format autre que le format lettre, pourvu que : a) les cartes ne mesurent pas plus de 100 cm sur 120 cm; b) dans le cas des levés aéroportés : (i) un exemplaire transparent de chaque carte soit fourni, (ii) si une photomosaïque est utilisée comme fond de carte, la mosaïque convienne à la reproduction. A6 Les rapports concernant les activités suivantes doivent faire état des renseignements énumérés sous 42 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 chaque activité, en plus des renseignements exigés à l'article A3 : (1) Prospection : a) une carte dressée à une échelle jugée appropriée par le registraire et indiquant, par rapport à la topographie et aux limites de l'aliénation minière : (i) l'emplacement du bien-fonds prospecté, (ii) l'emplacement des cheminements d'angle, (iii) l'emplacement et la nature des affleurements examinés et de la minéralisation observée; b) un rapport faisant état des caractéristiques géologiques inhabituelles observées, des résultats des essais et de la description des échantillons recueillis, le cas échéant. Un seul rapport concernant le détail de la prospection du claim sera accepté. (2) Excavation de tranchées : a) une carte dressée à une échelle d'au moins 1/5 000 indiquant : (i) l'emplacement des tranchées par rapport aux limites de l'aliénation minière et à la topographie, (ii) les dimensions des tranchées, (iii) le plan de l'échantillonnage et les résultats des essais; b) un sommaire indiquant : (i) les raisons de l'excavation de la tranchée à cet endroit, (ii) la nature des roches et de la minéralisation mises à jour, (iii) les résultats des essais effectués sur les échantillons recueillis. (3) Fonçage des puits et travaux souterrains : a) une carte indiquant l'emplacement du puits ou des travaux souterrains par rapport à la topographie des lieux et aux limites de l'aliénation minière; b) une brève description de la nature et de l'étendue du fonçage de puits ou des travaux souterrains; c) une brève description des accidents géographiques et de la minéralisation traversés par le puits ou les travaux souterrains; d) le plan de l'échantillonnage et les résultats des essais. (4) Levés en surface et souterrains (arpentage et levés géologiques, géochimiques et géophysiques) : a) en ce qui concerne l'arpentage et tous les types de levés, des copies lisibles de cartes et des rapports indiquant : (i) l'emplacement et l'étendue de l'arpentage ou du levé, des lignes de quadrillage et des travaux souterrains par rapport à la topographie, aux limites de l'aliénation minière, au nord astronomique et à l'échelle, (ii) les stations géodésiques et les stations de base, les points de référence, de contrôle et de jonction, (iii) les méthodes et la procédure appliquées pour effectuer l'arpentage et les levés, les types d'instruments 11/02 43 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 utilisés, les composants mesurés, la sensibilité, la précision et la constance de graduation des instruments, (iv) les unités mesurées, les valeurs, les déterminations et autres données numériques de base recueillies, corrigées et tracées à une échelle appropriée, ainsi que leur interprétation en termes de profils, de contours, de zones de variation et d'anomalies, (v) les autres données utiles telles que la topographie, les morts-terrains, les eaux de drainage et les eaux souterraines, les résultats des travaux antérieurs et les autres levés ou observations, (vi) les interprétations et les recommandations; b) en ce qui concerne les levés géochimiques, des renseignements supplémentaires indiquant : (i) la nature des horizons du sol et des sédiments meubles observés et échantillonnés, (ii) les espèces végétales et les parties de végétaux observés dans le cadre des levés biogéochimiques, (iii) la nature de la roche de fond et des unités lithostratigraphiques échantillonnées dans le cadre des levés géochimiques effectués sur la roche de fond, (iv) la période et la profondeur de l'échantillonnage, (v) la préparation des échantillons, les méthodes d'analyse et le nom du laboratoire; c) en ce qui concerne les levés géologiques, des renseignements supplémentaires indiquant : (i) le contour des affleurements ainsi que la nature et les positions des divers types de roches mises à jour, (ii) les caractéristiques texturales et métamorphiques, (iii) les structures géologiques et la minéralisation observées; 44 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 d) en ce qui concerne les levés géophysiques, des renseignements supplémentaires : (i) résumant la géologie du secteur dans les cas où un rapport géologique distinct n'est pas présenté, (ii) indiquant le contour des affleurements en cas de levé radiométrique. (5) Levés aéroportés : Des cartes et des rapports indiquant : a) l'emplacement du levé et les lignes de vol, le quadrillage étant établi par rapport aux caractéristiques reconnaissables du terrain, au nord astronomique et à l'échelle; b) les méthodes et la procédure appliquées pour effectuer les levés et en contrôler la précision, la vitesse et la hauteur de vol de l'aéronef, le type et les caractéristiques des instruments aéroportés utilisés, ainsi que la distance entre le magnétomètre aéroporté et le sol, le cas échéant; c) les résultats complets, y compris un exemplaire des cartes de vol ou des rubans contenant toutes les mesures; d) l'interprétation des données; e) dans le cas d'un levé géochimique aéroporté : (i) les résultats des levés directeurs effectués au-dessus des gisements de minerai connus et des roches stériles connues, (ii) les détails des conditions météorologiques, (iii) la couverture végétale; f) le nom de tous les entrepreneurs. (6) Forage : a) une carte permanente lisible dressée à une échelle d'au moins 1/5 000 et indiquant l'emplacement de l'orifice et la projection horizontale de chaque trou par rapport à la topographie, aux limites de l'aliénation minière et aux quadrillages; b) les rapports de forage complets, dactylographiés ou rédigés en caractères d'imprimerie lisibles, accompagnés des résultats des essais et des carottes, si cela est requis; c) les dimensions des carottes; d) le lieu d'entreposage des carottes; e) le nom de l'entrepreneur ayant effectué le forage; f) le numéro du permis de forage de trou de sonde en vertu duquel le forage a été effectué. R.M. 178/2002 11/02 45 MINES AND MINERALS M162 — M.R. 64/92 ANNEXE C BIENS-FONDS NE POUVANT FAIRE L'OBJET DE PERMIS D’EXPLORATION MINIÈRE (Partie 3) Premièrement : la partie de la province du Manitoba comprise dans les limites suivantes, à savoir : à partir de l'intersection de la frontière est de la province du Manitoba et du parallèle situé par 49/ 30' de latitude nord; de là, vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 49/ 30' nord et 96/ 00' ouest; de là, vers le nord, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 51/ 00' nord et 96/ 00' ouest; de là, vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 51/ 00' nord et 96/ 30' ouest; de là, vers le nord, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 51/ 30' nord et 96/ 30' ouest; de là, vers l'est, en ligne droite, jusqu'à la frontière est; de là, vers le sud, le long de la frontière, jusqu'au point de départ. Deuxièmement : la partie de la province du Manitoba comprise dans les limites suivantes, à savoir : à partir de l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba et de la 17e ligne de base du Manitoba (limite nord du township 64); de là, vers le nord, le long de la frontière, jusqu'à son intersection avec le parallèle situé par 55/ 20' de latitude nord; de là, vers l'est, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 55/ 20' nord et 100/ 40' ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 55/ 10' nord et 100/ 00' ouest; de là, vers l'est, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 55/ 10' nord et 98/ 50' ouest; de là, vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 56/ 00' nord et 97/ 50' ouest; de là, vers l'est, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 56/ 00' nord et 97/ 15' ouest; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection de la ligne de base et de la ligne de longitude 98/ 45' ouest; de là, vers l'ouest, le long de la ligne de base, jusqu'au point de départ. Troisièmement : la partie de la province du Manitoba comprise dans les limites suivantes, à savoir : à partir de l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba et de la 22e ligne de base du Manitoba (limite nord du township 84); de là, vers le nord, le long de la frontière, jusqu'à son intersection avec le parallèle situé à 56/ 40' de latitude nord; de là, vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 57/ 05' nord et 101/ 00' ouest; de là, vers l'est, en ligne droite, jusqu'aux coordonnées géographiques 57/ 05' nord et 98/ 45' ouest; de là, vers le sud, en ligne droite, jusqu'à l'intersection de la ligne de base et de la ligne de longitude 98/ 45' ouest; de là, vers l'ouest, le long de la ligne de base, jusqu'au point de départ. R.M. 178/2002 ANNEXE D Abrogée. R.M. 4/2000; 178/2002 46 11/02 MINES ET MINÉRAUX M162 — R.M. 64/92 SCHEDULE E ANNEXE E (Section 6.1) (Article 6.1) Zone A Zone A Zone A consists of all land in the province except land La zone A comprend tous les biens-fonds de la province, contained in Zone B and land referred to in Schedule C. à l’exclusion des biens-fonds compris dans la zone B et des biens-fonds mentionnés à l’annexe C. Zone B Zone B Zone B consists of the following land: La zone B comprend les biens-fonds qui suivent : a) All that portion of the Province of Manitoba a) la partie de la province du Manitoba comprise à contained within the following limits, namely: l'intérieur des limites suivantes, à savoir : à partir de Commencing at the intersection of the straight l’intersection du prolongement en ligne droite vers production Westerly of the northern limit of l’ouest de la limite nord du township 34 et de la Township 34 with the western boundary of the frontière ouest de la province du Manitoba; de là, Province of Manitoba; thence Northerly along said vers le nord, le long de la frontière jusqu’à son boundary to its intersection with the line of intersection avec le parallèle situé par 54°00' de latitude 54°00' North; thence Easterly in a straight latitude nord; de là, vers l’est, en ligne droite, line to Geographical Coordinates 54°00' North jusqu’aux coordonnées géographiques 54°00' nord and 99°00' West; thence Southerly along the line of et 99°00' ouest; de là, vers le sud, le long du méridien longitude 99°00' West to its intersection with the situé par 99°00' de longitude ouest jusqu’à son northern limit of said Township 34; thence Westerly intersection avec la limite nord du township 34; de along said North limit and production to the point of là, vers l’ouest, le long de cette dernière limite et de commencement; and son prolongement jusqu’au point de départ; b) All that portion of the Province of Manitoba which b) la partie de la province du Manitoba située au nord lies North of a line described as follows: de la ligne suivante : à partir de l’intersection de la Commencing at the intersection of the Western limit frontière ouest de la province du Manitoba et du of the Province of Manitoba with Latitude 58/00' parallèle situé par 58°00' de latitude nord; de là, vers North, thence Easterly to Geographical l’est, jusqu’aux coordonnées géographiques 58°00' Coordinates 58/00' North and 98/00' West, thence nord et 98°00' ouest; de là, vers le sud, jusqu’aux Southerly to Geographical Coordinates 56/30' North coordonnées géographiques 56°30' nord and 98/00' West, thence Easterly to Geographical et 98°00' ouest; de là, vers l’est, jusqu’aux Coordinates 56/30" North and 95/30' West, thence coordonnées géographiques 56°30' nord Southerly to Geographical Coordinates 55/30' North et 95°30' ouest; de là, vers le sud, jusqu’aux and 95/30' West, thence Easterly to the intersection coordonnées géographiques 55°30' nord with the Eastern limit of the Province of Manitoba et 95°30' ouest; de là, vers l’est, jusqu’à l’intersection and Latitude 55/30' North. de la frontière est de la province et du parallèle situé par 55°30' de latitude nord. M.R. 178/2002 R.M. 178/2002 The Queen's Printer L'Imprimeur de la Reine for the Province of Manitoba du Manitoba 11/02 47