Mi’kmaq Education Act (S.C. 1998, c. 24)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to June 17, 2020. The last Cette codification est à jour au 17 juin 2020. Les dernières amendments came into force on May 29, 2014. Any modifications sont entrées en vigueur le 29 mai 2014. amendments that were not in force as of June 17, 2020 Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur are set out at the end of this document under the heading au 17 juin 2020 sont énoncées à la fin de ce document “Amendments Not in Force”. sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to June 17, 2020 À jour au 17 juin 2020 Last amended on May 29, 2014 Dernière modification le 29 mai 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the powers of the Mi’kmaq of Loi concernant les pouvoirs des Mi’kmaq de la Nova Scotia in relation to education Nouvelle-Écosse en matière d’éducation Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation and Application Définitions et dispositions générales

2 Definitions 2 Définitions

3 Legal capacity 3 Rôle du conseil

4 Purpose 4 Objet

5 Application of Act 5 Champ d’application Powers and Duties of Communities Attributions de la communauté

6 Legislative power 6 Pouvoirs législatifs : éducation

7 Programs and services 7 Programmes et services

8 Community education boards 8 Conseils scolaires

9 Enactment of laws 9 Modalités d’édiction Mi’kmaw-Kina’matnewey Mi’kmaw-kina’matnewey

10 Corporation established 10 Constitution Indian Act Loi sur les indiens

11 Indian Act not applicable 11 Non-application Amendment of Schedule Modifications de l’annexe

12 Addition of band to schedule 12 Ajout d’une bande Coming into Force Entrée en vigueur

*13 Order *13 Décret SCHEDULE ANNEXE Current to June 17, 2020 iii À jour au 17 juin 2020 Last amended on May 29, 2014 Dernière modification le 29 mai 2014 S.C. 1998, c. 24 L.C. 1998, ch. 24 An Act respecting the powers of the Loi concernant les pouvoirs des Mi’kmaq de Mi’kmaq of Nova Scotia in relation to la Nouvelle-Écosse en matière d’éducation education [Assented to 18th June 1998] [Sanctionnée le 18 juin 1998] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- the Senate and House of Commons of Canada, en- nat et de la Chambre des communes du Canada, acts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Mi’kmaq Education Act. 1 Loi sur l’éducation des Mi’kmaq. Interpretation and Application Définitions et dispositions générales Definitions Définitions

2 The definitions in this section apply in this Act. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Agreement means the agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Mi’kmaq Bands in bande S’entend au sens de la Loi sur les Indiens. Nova Scotia with respect to education, signed on Febru- (band) ary 14, 1997. (convention) communauté Bande mentionnée à l’annexe. (commu- band means a band within the meaning of the Indian nity) Act. (bande) conseil En ce qui touche une bande ou une communau- community means a band that is named in the sched- té, le conseil compétent aux termes de la Loi sur les In- ule. (communauté) diens. (council) constitution means a constitution in relation to educa- constitution La constitution adoptée, en matière d’édu- tion adopted by the council of a community that is in cation, par le conseil d’une communauté en conformité conformity with the provisions of Schedule D to the avec l’annexe D de la convention. (constitution) Agreement. (constitution) Current to June 17, 2020 1 À jour au 17 juin 2020 Last amended on May 29, 2014 Dernière modification le 29 mai 2014 Mi’kmaq Education Éducation des Mi’kmaq Interpretation and Application Définitions et dispositions générales Sections 2-6 Articles 2-6 council, in relation to a band or community, means the convention La convention conclue entre Sa Majesté du council of the band or community as referred to in the chef du Canada et les bandes mi’kmaq de la Nouvelle- Indian Act. (conseil) Écosse en matière d’éducation, et signée le 14 février 1997. (Agreement) member, in relation to a community, means a person whose name appears on the band list maintained for the membre Membre d’une communauté inscrit sur la liste community in accordance with the Indian Act or who is de bande tenue en conformité avec la Loi sur les Indiens entitled to have that name appear on the band list. ou ayant le droit d’y être inscrit. (member) (membre) réserve S’entend au sens de la Loi sur les Indiens. (re- reserve means a reserve within the meaning of the Indi- serve) an Act. (réserve) Legal capacity Rôle du conseil

3 (1) For the purposes of this Act, a community shall act 3 (1) Les attributions de la communauté sont, pour l’ap- through its council. plication de la présente loi, exercées par l’intermédiaire de son conseil. Majority vote Majorité des conseillers (2) For greater certainty, paragraph 2(3)(b) of the Indian (2) Il est entendu que l’alinéa 2(3)b) de la Loi sur les In- Act applies in respect of the powers of the council of a diens s’applique aux pouvoirs dévolus au conseil en vertu community under this Act. de la présente loi. Purpose Objet

4 The purpose of this Act is to enable communities to ex- 4 La présente loi a pour objet de permettre à la commu- ercise jurisdiction in relation to education, as provided in nauté d’exercer les attributions qui lui sont conférées par the Agreement. la convention en matière d’éducation. Application of Act Champ d’application

5 This Act applies to every community for which a con- 5 La présente loi s’applique à la communauté tant que sa stitution is in effect. constitution est en vigueur. Powers and Duties of Attributions de la communauté Communities Legislative power Pouvoirs législatifs : éducation

6 (1) A community may, to the extent provided by the 6 (1) Dans la mesure prévue par la convention, la com- Agreement, make laws applicable on the reserve of the munauté peut légiférer, pour application dans sa réserve, community in relation to primary, elementary and sec- en matière d’éducation de niveaux primaire, élémentaire ondary education. et secondaire. Legislative power — post-secondary support Pouvoirs législatifs : aide financière (2) A community may make laws in relation to the ad- (2) Elle peut aussi légiférer relativement à la gestion et à ministration and expenditure of community funds in l’emploi des fonds dont elle dispose pour aider financiè- support of post-secondary education, as provided by the rement, en conformité avec la convention, ses membres Agreement, for members of the community wherever res- — où qu’ils résident — en ce qui touche l’éducation au ni- ident. veau postsecondaire. Current to June 17, 2020 2 À jour au 17 juin 2020 Last amended on May 29, 2014 Dernière modification le 29 mai 2014 Mi’kmaq Education Éducation des Mi’kmaq Powers and Duties of Communities Attributions de la communauté Sections 7-9 Articles 7-9 Programs and services Programmes et services

7 (1) A community shall, to the extent provided by the 7 (1) Dans la mesure prévue par la convention, la com- Agreement, provide or make provision for primary, ele- munauté est tenue d’offrir — directement ou indirecte- mentary and secondary educational programs and ment — aux résidents de sa réserve des programmes et services for residents of its reserve. des services en matière d’éducation de niveaux primaire, élémentaire et secondaire. Transferability Transfert (2) The educational programs and services so provided (2) Les programmes et services ainsi offerts doivent être must be comparable to programs and services provided comparables à ceux offerts par d’autres systèmes éduca- by other education systems in Canada, in order to permit tifs du Canada, afin que les élèves puissent passer d’un the transfer of students to and from those systems with- système à l’autre sans inconvénients sur le plan scolaire, out academic penalty to the same extent as students can comme cela peut se faire entre ces autres systèmes. transfer between those other education systems. Community education boards Conseils scolaires

8 A community education board established by the laws 8 Le conseil scolaire créé par texte législatif de la com- of the community may carry out any powers conferred on munauté peut exercer les pouvoirs qui lui sont conférés it by those laws or by resolution of the council acting pur- soit par ce texte, soit par résolution prise par le conseil de suant to section 7. celle-ci pour l’application de l’article 7. Enactment of laws Modalités d’édiction

9 (1) Laws of a community shall be enacted in the man- 9 (1) Les textes législatifs de la communauté sont édic- ner provided by its constitution. tés selon les modalités prévues par sa constitution. Publication Publication (2) The council of a community shall publish a law not (2) Le conseil de la communauté veille à ce que ces textes later than thirty days after its enactment in a manner législatifs soient publiés au plus tard trente jours après that affords a reasonable opportunity to members of the avoir été édictés et de façon à ce que les membres qui ré- community resident on the reserve to become aware of it. sident dans la réserve puissent en prendre connaissance. Public access Consultation publique (3) The council of a community shall make copies of the (3) Le conseil met une copie des textes législatifs et de la laws of the community and of its constitution available at constitution de la communauté à la disposition du public its office for public inspection during normal business pour consultation à son bureau pendant les heures ou- hours, and Mi’kmaw-Kina’matnewey shall make copies of vrables. Mi’kmaw-Kina’matnewey fait la même chose à the laws and constitutions of all communities available son bureau en ce qui touche les textes législatifs et les for public inspection at its office during normal business constitutions de toutes les communautés. hours. Evidence Preuve par copie certifiée (4) In any proceedings, evidence of a law of a community (4) La preuve de tout texte législatif de la communauté may be given by the production of a copy of the law, cer- peut se faire, dans toute procédure, par la production de tified to be a true copy by a person authorized by the sa copie certifiée conforme par la personne autorisée par community, without proof of that person’s signature or cette dernière sans qu’il soit nécessaire de prouver la si- official character. gnature qui y est apposée ou la qualité officielle du signa- taire. Statutory Instruments Act not applicable Loi sur les textes réglementaires (5) The Statutory Instruments Act does not apply in re- (5) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas spect of the laws of a community. aux textes législatifs de la communauté. Current to June 17, 2020 3 À jour au 17 juin 2020 Last amended on May 29, 2014 Dernière modification le 29 mai 2014 Mi’kmaq Education Éducation des Mi’kmaq Mi’kmaw-Kina’matnewey Mi’kmaw-kina’matnewey Sections 10-12 Articles 10-12 Mi’kmaw-Kina’matnewey Mi’kmaw-kina’matnewey Corporation established Constitution

10 (1) A corporation without share capital to be known 10 (1) Est constitué Mi’kmaw-Kina’matnewey, per- as Mi’kmaw-Kina’matnewey is hereby established for the sonne morale sans capital-actions ayant pour mission purpose of supporting the delivery of educational pro- d’aider les communautés en ce qui touche les pro- grams and services under this Act. grammes et services qu’elles sont tenues d’offrir en ma- tière d’éducation. Directors Conseil d’administration (2) The chiefs of the communities are the members of (2) Les chefs des communautés sont les membres de the corporation and together constitute its board of di- Mi’kmaw-Kina’matnewey et en forment le conseil d’ad- rectors, and the board may provide, by by-law or other- ministration. À ce titre, ils sont chargés de la conduite de wise, for the management and conduct of the affairs of ses travaux et de ses activités et peuvent notamment the corporation. prendre des règlements administratifs à cette fin. Application of Canada Not-for-profit Corporations Act Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif (3) For greater certainty, Part 19 of the Canada Not-for- (3) Il est entendu que la partie 19 de la Loi canadienne profit Corporations Act applies to the corporation and, sur les organisations à but non lucratif s’applique à in the application of section 160 of that Act to the corpo- Mi’kmaw-Kina’matnewey, la mention de l’assemblée à ration, a reference to members shall be read as a refer- l’article 160 de cette loi valant mention de l’assemblée des ence to directors. membres du conseil d’administration. 1998, c. 24, s. 10; 2009, c. 23, s. 333. 1998, ch. 24, art. 10; 2009, ch. 23, art. 333. Indian Act Loi sur les indiens Indian Act not applicable Non-application

11 Sections 114 to 122 of the Indian Act do not apply to 11 Les articles 114 à 122 de la Loi sur les Indiens ne s’ap- a community or its members. pliquent pas à la communauté ni à ses membres. Amendment of Schedule Modifications de l’annexe Addition of band to schedule Ajout d’une bande

12 (1) The Governor in Council may, by order, add to 12 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajou- the schedule the name of any band of Mi’kmaq in the ter à l’annexe le nom d’une bande mi’kmaq de la Nou- province of Nova Scotia if the Governor in Council is sat- velle-Écosse dans les cas où il est convaincu que le isfied that conseil de cette dernière a autorisé, en conformité avec la convention, la signature de celle-ci pour le compte de la (a) the council of the band has, in a manner consistent bande et que cette signature a effectivement eu lieu. with the Agreement, authorized the Agreement to be signed on behalf of the band; and (b) the Agreement has been signed on behalf of the band. Deletion of community from schedule Modification de l’annexe : suppression (2) The Governor in Council may, by order, delete the (2) Il peut aussi, par décret, supprimer de l’annexe le name of a community from the schedule if the Governor nom d’une communauté dans les cas où il est convaincu in Council is satisfied that the council of the community que son conseil a autorisé, en conformité avec la conven- has, in a manner consistent with the Agreement, autho- tion, le retrait de l’adhésion de la communauté à ce der- rized the withdrawal of the community from the Agree- nier document. ment. Current to June 17, 2020 4 À jour au 17 juin 2020 Last amended on May 29, 2014 Dernière modification le 29 mai 2014 Mi’kmaq Education Éducation des Mi’kmaq Amendment of Schedule Modifications de l’annexe Sections 12-13 Articles 12-13 Effective date of amendment Entrée en vigueur du décret (3) Where the council of a band or community, during (3) Le décret qui fait suite à toute autorisation donnée the twelve-month period ending on June 30 in any year, par le conseil de la bande ou d’une communauté pendant authorizes the signing of the Agreement or withdrawal la période de douze mois qui prend fin le 30 juin d’une from the Agreement, the amendment to the schedule année entre en vigueur le 1er avril de l’année suivante. adding the name of the band or deleting the name of the community shall be made effective on April 1 of the fol- lowing year. Coming into Force Entrée en vigueur Order Décret *

13 (1) Subject to subsection (2), this Act comes into *

13 (1) La présente loi entre en vigueur ou est réputée force, or shall be deemed to have come into force, on a être entrée en vigueur, sous réserve du paragraphe (2), à day to be fixed by order of the Governor in Council. la date fixée par décret. Section 10 Article 10 (2) Section 10 comes into force on a day to be fixed by (2) L’article 10 entre en vigueur à la date fixée par décret order of the Governor in Council following adoption by après la prise, par les chefs des bandes mentionnées à the chiefs of the bands named in the schedule of a resolu- l’annexe, d’une résolution visant la constitution de Mi’k- tion for the establishment of Mi’kmaw-Kina’matnewey. maw-Kina’matnewey. * [Note: Act in force April 22, 1999, see SI/99-44.] * [Note : Loi en vigueur le 22 avril 1999, voir TR/99-44.] Current to June 17, 2020 5 À jour au 17 juin 2020 Last amended on May 29, 2014 Dernière modification le 29 mai 2014 Mi’kmaq Education Éducation des Mi’kmaq SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE (Sections 2, 12 and 13) (articles 2, 12 et 13)

1 Acadia Band 1 Bande d’Acadia

2 Annapolis Valley Band 2 Bande de la vallée d’Annapolis 2.1 Bear River Band 2.1 Bande de Bear River

3 Chapel Island Band 3 Bande de Chapel Island

4 Eskasoni Band 4 Bande d’Eskasoni 4.1 Glooscap First Nation 4.1 Première nation de Glooscap

5 Membertou Band 5 Bande de Membertou 5.1 Paq’tnkek Band 5.1 Bande de Paq’tnkek

6 Pictou Landing First Nation 6 Première nation de Pictou Landing

7 Shubenacadie First Nation 7 Première nation de Shubenacadie

8 Wagmatcook Band 8 Bande de Wagmatcook

9 Whycocomagh First Nation 9 Première nation de Whycocomagh 1998, c. 24, Sch.; SOR/2005-275; SOR/2011-190; SOR/2014-132. 1998, ch. 24, ann.; DORS/2005-275; DORS/2011-190; DORS/2014-132. Current to June 17, 2020 6 À jour au 17 juin 2020 Last amended on May 29, 2014 Dernière modification le 29 mai 2014