Manitoba Regulation 1/2006 amending the Exotic Wildlife Regulation (Man. Reg. 78/99)

Insert Date 1 THE WILDLIFE ACT (C.C.S.M. c. W130) Exotic Wildlife Regulation, amendment LOI SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE (c. W130 de la C.P.L.M.) Règlement modifiant le Règlement sur les animaux de la faune non indigènes Regulation 1/2006 Registered January 5, 2006 Règlement 1/2006 Date d'enregistrement : le 5 janvier 2006 Manitoba Regulation 78/99 amended 1 The Exotic Wildlife Regulation, Manitoba Regulation 78/99, is amended by this regulation. Modification du R.M. 78/99 1 Le présent règlement modifie le Règlement sur les animaux de la faune non indigènes, R.M. 78/99. 2 Section 1 is amended by replacing the definition "running at large" with the following: "running at large" means an animal that has been released or has escaped confinement and is roaming at will. (« en liberté ») 2 La définition de « en liberté » figurant à l'article 1 est remplacée par ce qui suit : « en liberté » L'expression « en liberté » qualifie un animal qui s'est enfui ou qui a été relâché et qui erre à sa guise. ("running at large") 3 Section 1.1 is amended by striking out "A or B" and substituting "A, B or C". 3 L'article 1.1 est modifié par substitution, à « A ou B », de « A, B ou C ». 4 Section 3 is replaced with the following: 4 L'article 3 est remplacé par ce qui suit : Restricted exotic wildlife 3(1) Except as provided in this section, no person shall (a) import into the province; (b) possess or harbour; or (c) allow to escape or release to the wild a live animal listed in Schedule B. Restrictions — animaux de la faune non indigènes 3(1) Sauf disposition contraire du présent article, il est interdit d'importer dans la province, de posséder, d'abriter, de laisser s'enfuir ou de relâcher dans la nature un animal vivant que vise l'annexe B. Insert Date2 Possession with permit 3(2) A person may possess or harbour a live animal listed in Schedule B if the person is permitted to do so by (a) a permit issued by the minister under this regulation; or (b) a licence issued under The Livestock Industry Diversification Act. Permis — possession d'animaux vivants 3(2) Une personne peut posséder ou abriter un animal vivant que vise l'annexe B si, selon le cas : a) elle est titulaire d'un permis délivré par le ministre en vertu du présent règlement; b) elle est titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur la diversification de l'industrie du bétail. Exception for research and zoos 3(3) The minister may issue a permit to import a live animal listed in Schedule B to a public facility established for the purposes of research, public education or zoological display. The permit may be issued subject to any terms and conditions that the minister considers necessary or advisable. Exception — recherche et zoos 3(3) Le ministre peut délivrer un permis autorisant l'importation d'un animal vivant que vise l'annexe B à des installations publiques établies à des fins de recherche, d'éducation du public et d'exposition zoologique. La délivrance du permis peut être assujettie aux conditions que le ministre considère comme nécessaires ou utiles. Permanent identification 3(4) An animal listed in Schedule B must be permanently numbered by the owner with a unique identifier that can be traced back to the owner of the animal. The numbering must be done using an implant, a brand, a tattoo or other means of permanent numbering approved by the director. Numbering of a wild boar may be done using a nose ring. Identification permanente 3(4) Les animaux que vise l'annexe B sont numérotés de façon permanente par leur propriétaire au moyen d'un identificateur unique permettant de retracer ce dernier. La numérotation se fait au moyen d'implants, de marques au fer rouge, de tatouages ou d'autres moyens de numérotation permanente approuvés par le directeur. Un anneau nasal peut être utilisé pour la numérotation d'un sanglier. Records 3(5) The holder of a permit to possess an animal listed in Schedule B must submit annually, a record of (a) the identification type, location and unique identifier for every animal he or she possesses; (b) information on every animal added or deleted during the period covered by the report, including the origin of a new animal and the reason for deleting an animal; and (c) if required under the Wildlife Protection Regulation, M.R. 85/2003, the date an animal was last tested for a disease set out in Schedule A to that regulation and the result of the test. Registres 3(5) Le titulaire d'un permis autorisant la possession d'un animal que vise l'annexe B soumet chaque année des registres concernant : a) le type d'identification et l'identificateur unique de chaque animal qu'il possède ainsi que l'endroit où il se trouve; b) les renseignements sur chaque animal qui a été ajouté ou supprimé pendant la période que couvre le rapport, y compris l'origine d'un nouvel animal et la raison de la suppression d'un animal; c) si le Règlement sur la protection de la faune, R.M. 85/2003, l'exige, la date où a été effectué pour la dernière fois un examen relativement à une maladie énoncée à l'annexe A de ce règlement de même que le résultat de l'examen. Insert Date 3 5 The following is added after section 3: 5 Il est ajouté, après l'article 3, ce qui suit : Controlled exotic wildlife 3.1(1) Except as provided in this section, no person shall (a) import into the province; (b) possess or harbour; or (b) allow to escape or release to the wild a live animal listed in Schedule C. Animaux de la faune non indigènes réglementés 3.1(1) Sauf disposition contraire du présent article, il est interdit d'importer dans la province, de posséder, d'abriter, de laisser s'enfuir ou de relâcher dans la nature un animal vivant que vise l'annexe C. Possession with permit 3.1(2) A person may import, possess or harbour a live animal listed in Schedule C if (a) the person has a permit issued by the minister under this regulation; or (b) the animal is prescribed in a regulation under The Animal Liability Act as livestock and is possessed for agricultural purposes. Permis — possession d'animaux vivants 3.1(2) Une personne peut importer, posséder ou abriter un animal vivant que vise l'annexe C si, selon le cas : a) elle est titulaire d'un permis délivré par le ministre en vertu du présent règlement; b) l'animal est désigné à titre d'animal de ferme dans un règlement pris en application la de Loi sur la responsabilité à l'égard des animaux et est possédé à des fins agricoles. 6 Subsection 8(1) is amended in the part before clause (a) by adding "is a resident of Manitoba and" after "unless the person". 6 Le passage introducti f du paragraphe 8(1) est modifié par adjonction, après « à moins », de « de résider au Manitoba et ». 7 Schedule A is amended by replacing the heading "SCHEDULE A" with the following: 7 Le titre de l'annexe A est remplacé par ce qui suit : SCHEDULE A (Section 2) ANNEXE A (Article 2) 8 Schedule B is amended (a) by replacing the heading "SCHEDULE B" with the following: 8 L'annexe B est modifiée : a) par substitution, au titre, de ce qui suit : SCHEDULE B (Section 3) (b) in item 2 of the English version, by striking out "(cervidae)" and substituting "(Cervidae)"; and ANNEXE B (Article 3) b) dans le point 2 de la version anglaise, par substitution, à « (cervidae) », de « (Cervidae) »; Insert Date4 (c) in item 2 of the French version, by striking out "du Manitoba" and substituting "au Manitoba". c) dans le point 2 de la version française, par substitution, à « du Manitoba », de « au Manitoba». 9 Schedule C to this regulation is added after Schedule B. 9 L'annexe C du présent règlement est ajoutée après l'annexe B. December 23, 2005 Minister of Conservation/Le ministre de la Conservation, 23 décembre 2005 Stan Struthers Insert Date 5 SCHEDULE C (Section 3.1) CONTROLLED EXOTIC WILDLIFE 1. All species and subspecies of the bovide family (Bovidae) not indigenous to Manitoba except those listed in Schedule B. ANNEXE C (Article 3.1) ANIMAUX DE LA FAUNE NON INDIGÈNES RÉGLEMENTÉS 1. Toutes les espèces et sous-espèces de la famille des bovidés (bovidae) non indigènes au Manitoba à l'exception de celles visées à l'annexe B. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba