Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order, 1998 (SOR/98-461)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 21, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ 2016 are set out at the end of this document under the bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le heading “Amendments Not in Force”. titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Manitoba Hog Marketing Administration Levies Ordonnance de 1998 sur les taxes payables pour la (Interprovincial and Export Trade) Order, 1998 commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et international)

1 Interpretation 1 Définitions

2 Levies 2 Taxes

3 Payment 3 Paiement

4 Repeal 4 Abrogation

5 Coming into Force 5 Entrée en vigueur Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/98-461 September 16, 1998 DORS/98-461 Le 16 septembre 1998 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Manitoba Hog Marketing Administration Levies Ordonnance de 1998 sur les taxes payables pour la (Interprovincial and Export Trade) Order, 1998 commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et international) The Manitoba Pork est., pursuant to section 4a of the En vertu de l’article 4a du Décret relatif au porc du Manitoba Hog Orderb, makes the annexed Manitoba Manitobab, l’organisme Producteurs de porcs du Ma- Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial nitoba prend l'Ordonnance de 1998 sur les taxes and Export Trade) Order, 1998. payables pour la commercialisation du porc du Mani- Winnipeg, Manitoba, September 15, 1998 toba (marchés interprovincial et international), ci- après. Winnipeg (Manitoba), le 15 septembre 1998 a a SOR/97-422, DORS/97-422 b b C.R.C., c. 154 C.R.C., ch. 154 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Manitoba Hog Marketing Administration Ordonnance de 1998 sur les taxes payables Levies (Interprovincial and Export Trade) Or- pour la commercialisation du porc du Mani- der, 1998 toba (marchés interprovincial et internatio‐ nal) Interpretation Définitions

1 The definitions in this section apply in this Order. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente ordonnance. Act means The Natural Products Marketing Act of Man- itoba, C.C.S.M., c. N20. (Loi) Loi La Loi sur la commercialisation des produits natu- rels du Manitoba, C.P.L.M., ch. N20. (Act) hog means a member of the species Sus Scrofa L. (do- mestic pig) of any kind, grade or class. (porc) organisation de producteurs L’organisme Producteurs de porcs du Manitoba prorogé en vertu du paragraphe producer means any person engaged in the production 3(1) du règlement intitulé Programme des éleveurs ma- of hogs in the Province of Manitoba. (producteur) nitobains pour la commercialisation du porc, pris en vertu de la Loi. (Producer Board) Producer Board means the Manitoba Pork est., contin- ued pursuant to subsection 3(1) of the Manitoba Hog porc Membre de l’espèce Sus Scrofa L. (porc domes- Producers’ Marketing Plan Regulation made under the tique) de toute variété, catégorie ou qualité. (hog) Act. (organisation de producteurs) producteur Personne se livrant à la production de porcs dans la province du Manitoba. (producer) Levies Taxes

2 Every producer shall pay to the Producer Board, in re- 2 Tout producteur qui commercialise des porcs sur les spect of any hogs marketed by the producer in inter- marchés interprovincial ou international à partir du Ma- provincial or export trade from Manitoba, a levy of nitoba doit payer à l’organisation de producteurs une taxe de : (a) $0.20 per head for each weanling hog; and a) 0,20 $ pour chaque porcelet sevré; (b) $0.85 per head for each other hog. b) 0,85 $ pour chaque autre porc. Payment Paiement

3 The levies imposed pursuant to section 2 shall be paid 3 Le producteur doit acquitter la facture des taxes exi- by the producer to the Producer Board within seven days gibles aux termes de l’article 2, envoyée par l’organisation after the receipt by the producer of an invoice from the de producteurs, dans les sept jours suivant la réception Producer Board. de celle-ci. Repeal Abrogation

4 The Manitoba Hog Marketing Administration 4 L’Ordonnance sur les contributions à payer Levies (Interprovincial and Export Trade) Or- pour la commercialisation du porc du Manitoba der1 is repealed. 1 1 SOR/84-701 DORS/84-701 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Or- Ordonnance de 1998 sur les taxes payables pour la commercialisation du porc du der, 1998 Manitoba (marchés interprovincial et international) Repeal Abrogation Sections 4-5 Articles 4-5 (marché interprovincial et commerce d’exportation)1 est abrogée. Coming into Force Entrée en vigueur

5 This Order comes into force on September 16, 5 La présente ordonnance entre en vigueur le 16 1998. septembre 1998. Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016