Licence to Search, Development Permit and Lease Regulation (N.B. Reg. 87-14)

1 This Regulation may be cited as the Licence to Search, 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè- Development Permit and Lease Regulation - Bituminous glement sur les permis de recherche, baux et autorisations Shale Act. de mise en valeur - Loi sur les schistes bitumineux. 2(1) In this Regulation 2(1) Dans le présent règlement “Act” means the Bituminous Shale Act; « carte de quadrillage » désigne la carte normalisée de quadrillage pour le pétrole et le gaz naturel du Nouveau- “grid map” means the New Brunswick Standard Oil Brunswick visée au Règlement sur le système de qua- and Natural Gas Grid Map referred to in the Survey Sys- drillage de référence - Loi sur le pétrole et le gaz naturel; tem Regulation - Oil and Natural Gas Act; « Loi » désigne la Loi sur les schistes bitumineux; “work period” means « période de travail » désigne, (a) for a licence to search, each year of the initial term of a licence and each renewal period of the licence, a) dans le cas d’un permis de recherche, chaque an- née de la durée initiale d’un permis et chaque période (b) for a development permit, the initial term of a de- de renouvellement du permis, velopment permit and each renewal period of the de- velopment permit, and b) dans le cas d’une autorisation de mise en valeur, la durée initiale d’une autorisation et chaque période de (c) for a lease, each year of the initial term of a lease renouvellement de l’autorisation, et and each year of each renewal period of the lease. c) dans le cas d’un bail, chaque année de la durée ini- tiale d’un bail et chaque année d’une période de renou- vellement du bail. 1

87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1 2(2) For the purposes of this Regulation, exploratory 2(2) Aux fins du présent règlement, les travaux d’explo- work acceptable to the Minister includes ration acceptables au Ministre comprennent (a) test drilling, a) le forage d’essai, (b) regional mapping, b) la cartographie régionale, (c) surveying, c) l’arpentage, (d) bulldozing and trenching, d) le nivellement et l’excavation des tranchées, (e) geological, geophysical and geochemical explo- e) l’exploration géologique, géophysique et géochi- ration, and mique, et (f) other examinations and investigations related to f) les autres examens et recherches se rapportant à la subsurface geology. géologie du sous-sol. APPLICATION FOR A LICENCE TO DEMANDE DE PERMIS DE RECHERCHE SEARCH 3(1) An application for a licence to search shall be on a 3(1) Une demande de permis de recherche doit être éta- form provided by the Minister and shall be accompanied blie au moyen d’une formule fournie par le Ministre et by: accompagnée : (a) a map of the area for which the application is a) d’une carte de la zone faisant l’objet de la de- made; mande; (b) a description of the area referred to in paragraph b) d’une description de la zone visée à l’alinéa a) (a) in accordance with the grid map; conformément à la carte de quadrillage; (c) a statement of the extent, character and antici- c) d’une déclaration sur l’importance, la nature et les pated expenditure of the exploratory work proposed; dépenses anticipées des travaux d’exploration propo- sés; (d) a statement of the applicant’s financial ability to d) d’une déclaration sur la capacité financière du re- carry out the exploratory work proposed; and quérant pour exécuter les travaux d’exploration propo- sés; et (e) the application fee prescribed in Schedule A. e) des droits de demande prescrits à l’Annexe A. 3(2) An applicant may apply for more than one licence 3(2) Un requérant peut faire plusieurs demandes de per- to search. mis de recherche. 3(3) The Minister shall endorse on each application the 3(3) Le Ministre doit inscrire sur chaque demande la date and time the application is received. date et l’heure de réception de la demande. 4(1) A call for tenders for the purchase of a licence to 4(1) Un appel d’offres pour l’achat d’un permis de re- search under section 13 of the Act shall cherche en application de l’article 13 de la Loi doit (a) be by publication of a notice of the call for tenders a) s’effectuer par la publication d’un avis d’appel in The Royal Gazette and in such other publication as d’offres dans la Gazette royale et d’autres publications the Minister considers appropriate at least thirty days que le Ministre estime appropriées, trente jours au before the tender closing date, and moins avant la date de clôture des soumissions, et 2 B-4.1 Bituminous Shale Act 87-14 (b) prescribe the location where the information to b) indiquer l’endroit où des renseignements sur le bidders package may be obtained, the fees payable for bloc des enchérisseurs peuvent être obtenus, les droits the package and the time and date when and the place payables pour les obtenir, ainsi que les date, heure et where the tender submission is to be deposited. lieu où le dépôt des soumissions doit avoir lieu. 4(2) A tender for the purchase of a licence to search un- 4(2) Une soumission pour l’achat d’un permis de re- der section 13 of the Act shall contain cherche en application de l’article 13 de la Loi doit conte- nir (a) a deposit in an amount equal to one hundred per a) un dépôt d’un montant égal à cent pour cent de la va- cent of the tendered value of the work to be performed leur indiquée dans la soumission pour les travaux à exé- during the first year of the initial term of the licence to cuter durant la première année de la durée initiale du per- search, mis de recherche, (b) an undertaking to perform during each work pe- b) l’engagement d’exécuter pendant chaque période riod work at the rate of not less than the amount per de travail, des travaux à un taux égal au moins au mon- hectare prescribed in Schedule B on each hectare cov- tant par hectare prescrit à l’Annexe B pour chaque hec- ered by the licence to search, tare compris dans le permis de recherche, (c) an undertaking to pay an annual rental fee of not c) l’engagement de payer des droits de loyer annuel less than the amount per hectare prescribed in Schedule égaux au moins au montant prescrit à l’Annexe A pour A for each hectare covered by the licence to search, chaque hectare compris dans le permis de recherche, (d) an undertaking to drill one bituminous shale eval- d) l’engagement de forer un puits de reconnaissance uation well of not less than four hundred and sixty me- d’au moins quatre cent soixante mètres de profondeur tres in depth for each nine sections of land covered by pour chaque groupe de neuf sections de terrain compri- the licence to search, and ses dans le permis de recherche, et (e) a statement of the work to be done and the expen- e) une déclaration sur les travaux à exécuter et les dé- ditures to be made by the tenderer during the term of penses à engager par le soumissionnaire pendant la du- the licence to search. rée du permis de recherche. 4(3) Where a call for tenders is made under section 13 4(3) Lorsqu’aucune soumission acceptable n’a été reçue of the Act and no acceptable tender is received, the Min- à la suite d’un appel d’offres réalisé en vertu de l’article 13 ister may continue to call for tenders for the purchase of a de la Loi, le Ministre peut continuer à lancer des appels licence to search for all or part of the area included in the d’offres pour l’achat d’un permis de recherche portant sur tender call. la totalité ou une partie de la zone comprise dans l’appel d’offres. GRANT OF A LICENCE TO SEARCH OCTROI D’UN PERMIS DE RECHERCHE 5(1) Where a call for tenders is made under section 13 5(1) Lorsqu’une ou plusieurs soumissions acceptables of the Act and one or more acceptable tenders have been ont été reçues à la suite d’un appel d’offres réalisé en vertu received, the Minister may grant a licence to search to the de l’article 13 de la Loi, le Ministre peut, sur réception des successful tenderer no later than six months after the date droits de loyer prescrits à l’Annexe A, octroyer un permis of the call for tenders upon receipt of the rental fee pre- de recherche à l’adjudicataire au plus tard six mois après scribed in Schedule A. la date de l’appel d’offres. 5(2) Where a call for tenders is made under section 13 5(2) Lorsqu’aucune soumission acceptable n’a été reçue of the Act and no acceptable tender is received, the Min- à la suite d’un appel d’offres réalisé en vertu de l’article ister may grant a licence to search to an applicant no later 13 de la Loi, le Ministre peut octroyer un permis de re- than six months after the date of the tender call upon re- cherche à un requérant au plus tard six mois après la date ceipt of de l’appel d’offres, sur réception 3

87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1 (a) the rental fee prescribed in Schedule A, and a) des droits de loyer prescrits à l’Annexe A, et (b) a deposit covering the first year of the initial term b) d’un dépôt couvrant la première année de la durée which is not less than the amount of work to be com- initiale, lequel doit être égal au moins au montant des pleted for the first year of the initial term as prescribed travaux à exécuter pendant la première année de la du- in Schedule B. rée initiale tel que prescrit à l’Annexe B. RENEWAL OF A LICENCE TO SEARCH RENOUVELLEMENT D’UN PERMIS DE RECHERCHE 6(1) An application for a renewal of a licence to search 6(1) Doit être inclus dans une demande de renouvelle- shall include an interim statement of expenditure with re- ment d’un permis de recherche, un relevé provisoire des spect to the total expenditure made by the licensee on ex- dépenses portant sur la totalité des dépenses engagées par ploratory work during the term of the then existing li- le titulaire du permis de recherche pour les travaux d’ex- cence. ploration effectués pendant la durée du permis alors en vi- gueur. 6(2) The statement of expenditure referred to in subsec- 6(2) Le relevé des dépenses visé au paragraphe (1) doit tion (1) shall include comprendre (a) the items of expenditure claimed, a) les postes de dépenses réclamées, (b) the location and licence number of the area on b) l’emplacement et le numéro de permis de la zone which the work was done, and où des travaux ont été effectués, et (c) the location and licence number of the area on c) l’emplacement et le numéro de permis de la zone which the expenditure was applied. où ces dépenses s’appliquaient. 6(3) The statement of expenditure referred to in subsec- 6(3) Doit être joint au relevé des dépenses visé au para- tion (1) shall be accompanied by an affidavit of the lic- graphe (1), un affidavit du titulaire d’un permis de recher- ensee attesting to its accuracy and correctness. che attestant son authenticité et exactitude. 6(4) An application for a renewal of a licence to search 6(4) La demande de renouvellement d’un permis de re- shall be accompanied by: cherche doit être accompagnée : (a) the application fee prescribed in Schedule A and a) des droits de demande prescrits à l’Annexe A et the rental fee prescribed in Schedule A for the renewal des droits de loyer prescrits à l’Annexe A pour la pé- period; and riode de renouvellement; et (b) a deposit in an amount equal to the work require- b) d’un dépôt au montant égal aux travaux requis ment prescribed in Schedule B for the renewal period prescrit à l’Annexe B pour la période de renouvelle- or proof of maintenance of a deposit with the Minister ment, ou de la preuve du maintien d’un dépôt de ce in that amount. montant auprès du Ministre. TERMS AND CONDITIONS MODALITÉS ET CONDITIONS OF A LICENCE TO SEARCH D’UN PERMIS DE RECHERCHE 7(1) The following are terms and conditions of a licence 7(1) Les modalités et conditions d’un permis de recher- to search: che sont comme suit : (a) a licensee shall comply with the provisions of the a) le titulaire d’un permis de recherche doit se con- Act and this Regulation; and former aux dispositions de la Loi et du présent règle- ment; et 4 B-4.1 Bituminous Shale Act 87-14 (b) a licensee shall submit such plans of exploratory b) il doit soumettre au Ministre les plans des travaux work as the Minister may require. d’exploration que celui-ci peut exiger. 7(2) The rental fee for a licence area prescribed in 7(2) Trente jours au moins avant la date anniversaire de Schedule A is due and payable in the second and subse- l’octroi d’un permis de recherche, les droits de loyer d’une quent years of the initial term of the licence to search and zone de permis prescrits à l’Annexe A sont exigibles et in each renewal period of the licence to search at least payables à la deuxième année et aux années suivantes de thirty days before the anniversary of the date of the grant- la durée initiale du permis de recherche et à chacune de ing of the licence. ses périodes de renouvellement. DEVELOPMENT PERMIT AUTORISATION DE MISE EN VALEUR 8(1) An application for a development permit shall be 8(1) Une demande d’autorisation de mise en valeur doit accompanied by: être accompagnée : (a) a map of the area for which the application is a) d’une carte de la zone faisant l’objet de la de- made; mande; (b) a description of the area referred to in paragraph b) d’une description de la zone visée à l’alinéa a) (a) in accordance with the grid map; conformément à la carte de quadrillage; (c) a statement of the extent, character and antici- c) d’une déclaration sur l’importance, la nature et les pated expenditure of dépenses anticipées (i) the exploratory work proposed, (i) des travaux d’exploration proposés, (ii) the exploratory and development work pro- (ii) des travaux d’exploration et de mise en valeur posed, or proposés, ou (iii) the development work proposed; (iii) des travaux de mise en valeur proposés; (d) the application fee prescribed in Schedule A and d) des droits de demande et des droits de loyer pres- the rental fee prescribed in Schedule A; crits à l’Annexe A; (e) a deposit in an amount equal to the work require- e) d’un dépôt d’un montant égal aux travaux requis ment prescribed in Schedule B for the initial term of the prescrit à l’Annexe B pour la durée initiale de l’autori- development permit; and sation de mise en valeur; et (f) proof of compliance with the terms of the appli- f) d’une preuve de conformité aux conditions du per- cant’s licence to search. mis de recherche du requérant. 8(2) Where there is to be a pilot plant test or scheme, an 8(2) Une demande d’autorisation de mise en valeur qui application for a development permit in addition to meet- prévoit l’essai ou le plan d’une unité-pilote doit, en plus ing the requirements in subsection (1) shall be accompa- de satisfaire aux exigences du paragraphe (1), être nied by: accompagnée : (a) a detailed statement of the applicant’s technical a) d’une déclaration détaillée sur la capacité techni- capability to conduct the pilot plant test or scheme; que du requérant pour diriger l’essai ou le plan de l’unité-pilote; (b) a description of the applicant’s pilot operation b) d’une description du plan d’exploitation-pilote du plan, specifying requérant, précisant 5

87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1 (i) the goal of the pilot plant test or scheme, (i) le but de l’essai ou du plan de l’unité-pilote, (ii) the nature, location and costs of the equipment (ii) la nature, l’emplacement et les coûts de l’équi- and operation, pement et de l’exploitation, (iii) the mining and processing techniques to be (iii) les techniques d’extraction et de traitement à used, appliquer, (iv) the depth, quantity, composition, quality and (iv) la profondeur, la quantité, la composition, la thickness of bituminous shale required for the pilot qualité et l’épaisseur des schistes bitumineux requis operation, and pour l’exploitation-pilote, et (v) a reclamation plan for the pilot operation and (v) un plan de récupération pour l’exploitation- for the waste material generated by the pilot opera- pilote et pour les déchets dus à l’exploitation-pilote; tion; and et (c) an environmental impact assessment study. c) d’une étude d’évaluation de l’impact sur l’environ- nement.

9 The following are terms and conditions of a develop- 9 Les modalités et conditions d’une autorisation de mise ment permit: en valeur sont comme suit : (a) the permittee shall comply with the provisions of a) le titulaire d’une autorisation doit se conformer the Act and this Regulation; and aux dispositions de la Loi et du présent règlement; et (b) the permittee shall submit such plans of explor- b) il doit soumettre au Ministre les plans des travaux atory work, exploratory and development work or de- d’exploration, des travaux de mise en valeur et d’ex- velopment work as the Minister may require. ploration ou des travaux de mise en valeur que celui-ci peut exiger. RENEWAL OF A DEVELOPMENT PERMIT RENOUVELLEMENT D’UNE AUTORISATION DE MISE EN VALEUR 10(1) An application for a renewal of a development 10(1) Une demande de renouvellement d’une autorisa- permit shall include tion de mise en valeur doit comprendre (a) a plan of the extent, character and anticipated ex- a) un plan de l’importance, de la nature et des dépen- penditure of ses anticipées (i) the exploratory work proposed, (i) des travaux d’exploration proposés, (ii) the exploratory and development work pro- (ii) des travaux d’exploration et de mise en valeur posed, or proposés, ou (iii) the development work proposed, and (iii) des travaux de mise en valeur proposés, et (b) a map, description and study of the same kind as b) une carte, une description et une étude du même those that accompany an application for a development genre que celles qui sont jointes à une demande d’auto- permit under paragraphs 8(1)(a) and 8(2)(b) and (c). risation de mise en valeur en application des alinéas 8(1)a) et 8(2)b) et c). 10(2) An application for a renewal of a development 10(2) Une demande de renouvellement d’une autorisa- permit shall be accompanied by: tion de mise en valeur doit être accompagnée : 6 B-4.1 Bituminous Shale Act 87-14 (a) the application fee and rental fee prescribed in a) des droits de demande et des droits de loyer pres- Schedule A; and crits à l’Annexe A; et (b) a deposit in an amount equal to the work require- b) d’un dépôt d’un montant égal aux travaux requis ment prescribed in Schedule B for the renewal period prescrit à l’Annexe B pour la période de renouvelle- or proof of maintenance of a deposit with the Minister ment ou de la preuve du maintien d’un dépôt de ce in that amount. montant auprès du Ministre. LEASE BAIL

11 An application for a lease shall be on a form provided 11 Une demande de bail doit être établie au moyen by the Minister and shall be accompanied by: d’une formule fournie par le Ministre et accompagnée : (a) a detailed statement of the applicant’s financial a) d’une déclaration détaillée sur la capacité finan- capability to conduct the bituminous shale production cière du requérant pour diriger l’exploitation de la pro- operation; duction des schistes bitumineux; (b) a detailed statement of the applicant’s technical b) d’une déclaration détaillée sur la capacité techni- capability to conduct the bituminous shale production que du requérant pour diriger l’exploitation de la pro- operation; duction des schistes bitumineux; (c) a description of the applicant’s plan of the bitumi- c) d’une description du plan de l’exploitation de la nous shale production operation specifying production des schistes bitumineux du requérant préci- sant (i) the goals of the bituminous shale production (i) les buts de l’exploitation de la production des operation, schistes bitumineux; (ii) the nature, location and costs of plants and (ii) la nature, l’emplacement et les coûts des usines equipment to be utilized, et de l’équipement à utiliser, (iii) the mining and processing techniques to be (iii) les techniques d’extraction et de traitement à used, appliquer; (iv) the depth, quantity, composition, quality and (iv) la profondeur, la quantité, la composition, la thickness of bituminous shale required for the bitu- qualité et l’épaisseur des schistes bitumineux requis minous shale production operation, pour l’exploitation de leur production; (v) the quantity of water required and the expected (v) la quantité d’eau requise et la source prévue, et source, and (vi) the measures to be taken to prevent waste of (vi) les mesures à prendre pour prévenir le gas- the bituminous shale; pillage des schistes bitumineux; (d) an environmental impact assessment study; and d) d’une étude d’évaluation de l’impact sur l’envi- ronnement; et (e) the application fee prescribed in Schedule A and e) des droits de demande prescrits à l’Annexe A et the rental fee for the first year of the initial term pre- des droits de loyer pour la première année de la durée scribed in Schedule A. initiale prescrits à l’Annexe A. 7

87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1 TERMS AND CONDITIONS OF A LEASE MODALITÉS ET CONDITIONS D’UN BAIL

12 It is a term and condition of a lease that the lessee 12 Constitue une modalité et condition d’un bail, l’obli- shall comply with the provisions of the Act and this Reg- gation par le concessionnaire de se conformer aux dispo- ulation. sitions de la Loi et du présent règlement.

13 The rental fee for a lease area prescribed in Schedule 13 Trente jours au moins avant la date anniversaire de A is due and payable in the second and subsequent years l’octroi du bail, les droits de loyer d’une concession pres- of the initial term of the lease and in each year of a renewal crits à l’Annexe A sont exigibles et payables à la period of a lease at least thirty days before the anniversary deuxième année et aux années suivantes de la durée ini- date of the granting of the lease. tiale d’un bail et annuellement pendant ses périodes de re- nouvellement. WORK REQUIREMENT TRAVAUX REQUIS AUX TERMES UNDER A LICENCE TO SEARCH D’UN PERMIS DE RECHERCHE 14(1) During a work period, a licensee shall do or cause 14(1) Durant une période de travail, le titulaire d’un per- to be done exploratory work of a value of not less than the mis de recherche doit exécuter ou faire exécuter des tra- dollar amount obtained by multiplying the number of vaux d’exploration d’une valeur égale au moins au mon- hectares in the licence area by the rate per hectare pre- tant en dollars obtenu en multipliant le nombre d’hectares scribed in Schedule B. compris dans la zone de permis par le taux par hectare prescrit à l’Annexe B. 14(2) The Minister may return to a licensee that portion 14(2) Le Ministre peut restituer au titulaire d’un permis of the licensee’s deposit equal to the value of the explor- de recherche la partie de son dépôt égale à la valeur des atory work done during a work period that is satisfactory travaux d’exploration exécutés durant une période de tra- to the Minister. vail s’il les estime satisfaisants. 14(3) Where a licensee has not done or caused to be 14(3) Faute par le titulaire d’un permis de recherche done exploratory work during a work period equal to the d’exécuter ou de faire exécuter pendant une période de work requirement for that work period, the portion of the travail, des travaux d’exploration équivalents aux travaux licensee’s deposit that is equal to the deficiency shall be requis pour cette période, la partie du dépôt de ce titulaire forfeited to the Crown. équivalente aux travaux non exécutés est confisquée au bénéfice de la Couronne. 14(4) Where a licensee has not complied with the Act or 14(4) En cas d’inobservation de la Loi ou du présent rè- this Regulation, the Minister may delay the return of all or glement par le titulaire d’un permis de recherche, le Mi- part of the licensee’s deposit until the licensee complies nistre peut retarder la restitution totale ou partielle du dé- with the Act or this Regulation. pôt de ce titulaire jusqu’à ce qu’il s’y conforme.

15 Where a licensee makes expenditures during a work 15 Durant une période de travail, le titulaire d’un permis period in excess of the amount of the exploratory work de recherche peut, s’il a engagé des dépenses supérieures prescribed in Schedule B as the work requirement for the au montant des travaux d’exploration prescrit à l’Annexe period, the excess expenditures may be carried forward B comme travaux requis pour cette période, reporter l’ex- into the succeeding period or periods and the deposit re- cédent sur la ou les périodes suivantes et le dépôt requis quired for that succeeding period or periods shall be re- pour cette ou ces périodes suivantes doit être réduit d’un duced by an amount equal to the excess expenditures. montant égal à l’excédent. 16(1) A licensee shall submit to the Minister a statement 16(1) Le titulaire d’un permis de recherche doit soumet- of expenditure on exploratory work within thirty days af- tre au Ministre un relevé des dépenses engagées pour des ter the end of each work period. travaux d’exploration dans les trente jours de la fin de cha- que période de travail. 8 B-4.1 Bituminous Shale Act 87-14 16(2) A licensee shall submit to the Minister a final 16(2) Le titulaire d’un permis de recherche doit soumet- statement of expenditure with respect to the total expendi- tre au Ministre un relevé définitif portant sur la totalité des tures made by the licensee within ninety days after the ex- dépenses qu’il a engagées dans les quatre-vingt-dix jours piration, cancellation or surrender of the licence to search. de l’expiration, de l’annulation ou du retrait du permis de recherche. 16(3) A statement of expenditure submitted under sub- 16(3) Le relevé des dépenses soumis en vertu du para- section (1) or (2) shall include graphe (1) ou (2) doit comprendre (a) the items of expenditure claimed, a) les postes de dépenses réclamées, (b) the location and licence number of the licence b) l’emplacement et le numéro de permis de la zone area on which the exploratory work was done, and de permis où des travaux d’exploration ont été exécu- tés, et (c) the location and licence number of the licence c) l’emplacement et le numéro de permis de la zone area on which the expenditure was applied. de permis où ces dépenses s’appliquaient. 16(4) A statement of expenditure submitted under sub- 16(4) Doit être joint au relevé des dépenses soumis en section (1) or (2) shall be accompanied by an affidavit of application du paragraphe (1) ou (2), un affidavit du titu- the licensee attesting to its accuracy and correctness. laire d’un permis de recherche attestant son authenticité et exactitude. WORK REQUIREMENT TRAVAUX REQUIS AUX TERMES D’UNE UNDER A DEVELOPMENT PERMIT AUTORISATION DE MISE EN VALEUR 17(1) During a work period, a permittee shall do or 17(1) Durant une période de travail, le titulaire d’une cause to be done exploratory work, exploratory and devel- autorisation doit exécuter ou faire exécuter des travaux opment work or development work of a value of not less d’exploration, des travaux d’exploration et de mise en va- than the dollar amount obtained by multiplying the num- leur ou des travaux de mise en valeur d’une valeur égale ber of hectares in the area covered by the development au moins au montant en dollars obtenu en multipliant le permit by the rate per hectare prescribed in Schedule B. nombre d’hectares compris dans la zone de l’autorisation de mise en valeur par le taux par hectare prescrit à l’An- nexe B. 17(2) The Minister may return to a permittee that por- 17(2) Le Ministre peut restituer au titulaire d’une auto- tion of a permittee’s deposit equal to the value of the ex- risation la partie de son dépôt égale à la valeur des travaux ploratory work, exploratory and development work or de- d’exploration, des travaux d’exploration et de mise en va- velopment work done during a work period that is leur ou des travaux de mise en valeur exécutés durant une satisfactory to the Minister. période de travail s’il les estime satisfaisants. 17(3) Where a permittee has not done or caused to be 17(3) Faute par le titulaire d’une autorisation d’exécuter done exploratory work, exploratory and development ou de faire exécuter pendant une période de travail, des work or development work during a work period equal to travaux d’exploration, des travaux d’exploration et de the work requirement for that work period, the portion of mise en valeur ou des travaux de mise en valeur équiva- the permittee’s deposit that is equal to the deficiency is lents aux travaux requis pour cette période, la partie du dé- forfeited to the Crown. pôt de ce titulaire équivalente aux travaux non exécutés est confisquée au bénéfice de la Couronne. 17(4) Where a permittee has not complied with the Act 17(4) En cas d’inobservation de la Loi ou du présent rè- or this Regulation, the Minister may delay the return of all glement par le titulaire d’une autorisation, le Ministre peut or part of the permittee’s deposit until the permittee com- retarder la restitution totale ou partielle du dépôt de ce ti- plies with the Act or this Regulation. tulaire jusqu’à ce qu’il s’y conforme. 9 87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1

18 Where a permittee makes expenditures during a 18 Durant une période de travail, le titulaire d’une auto- work period in excess of the amount of the exploratory risation peut, s’il a engagé des dépenses supérieures au work, exploratory and development work or development montant des travaux d’exploration, des travaux d’explora- work prescribed in Schedule B as the work requirement tion et de mise en valeur ou des travaux de mise en valeur for the work period, the excess expenditures may be car- prescrit à l’Annexe B comme travaux requis pour cette pé- ried forward into the succeeding period or periods and the riode, reporter l’excédent sur la ou les périodes suivantes deposit required for that succeeding period or periods et le dépôt requis pour cette ou ces périodes suivantes doit shall be reduced by an amount equal to the excess expen- être réduit d’un montant égal à l’excédent. ditures. 19(1) A permittee shall submit to the Minister a state- 19(1) Le titulaire d’une autorisation doit soumettre au ment of expenditure on Ministre un relevé des dépenses pour (a) exploratory work, a) des travaux d’exploration, (b) exploratory and development work, or b) des travaux d’exploration et de mise en valeur, ou (c) development work, c) des travaux de mise en valeur, within thirty days after the end of each work period. dans les trente jours de la fin de chaque période de travail. 19(2) A permittee shall submit to the Minister a final 19(2) Le titulaire d’une autorisation doit soumettre au statement of expenditure with respect to the total expendi- Ministre un relevé définitif portant sur la totalité des dé- tures made by the permittee within ninety days after the penses qu’il a engagées dans les quatre-vingt-dix jours de expiration, cancellation or surrender of the development l’expiration, de l’annulation ou du retrait de l’autorisation permit. de mise en valeur. 19(3) The statement of expenditure referred to in sub- 19(3) Le relevé des dépenses visé au paragraphe (1) ou section (1) or (2) shall include (2) doit comprendre (a) the items of expenditure claimed, a) les postes de dépenses réclamées, (b) the location and development permit number of b) l’emplacement et le numéro de l’autorisation de the permit area on which the work was done, and mise en valeur de la zone d’autorisation où des travaux ont été exécutés, et (c) the location and development permit number of c) l’emplacement et le numéro de l’autorisation de the permit area on which the expenditure was applied. mise en valeur de la zone d’autorisation où ces dépen- ses s’appliquaient. 19(4) A statement of expenditure submitted under sub- 19(4) Doit être joint au relevé des dépenses soumis en section (1) or (2) shall be accompanied by an affidavit of application du paragraphe (1) ou (2), un affidavit du titu- the permittee attesting to its accuracy and correctness. laire d’une autorisation attestant son authenticité et exac- titude. REPORTS RAPPORTS 20(1) A licensee and a permittee shall, within six 20(1) Le titulaire d’un permis de recherche ainsi que le months after the end of each work period and after the ex- titulaire d’une autorisation doivent, dans les six mois de la piry, cancellation or surrender of a licence to search or a fin de chaque période de travail et après l’expiration, l’an- development permit, forward to the Minister three copies nulation ou le retrait d’un permis de recherche ou d’une of autorisation de mise en valeur, envoyer au Ministre trois exemplaires 10 B-4.1 Bituminous Shale Act 87-14 (a) any geological report with respect to the licence a) de tout rapport géologique se rapportant à la zone area or permit area, including geological maps, cross de permis ou zone d’autorisation, y compris les cartes sections and stratigraphic data, géologiques, coupes transversales et données stratigra- phiques, (b) any geophysical report with respect to the licence b) de tout rapport géophysique se rapportant à la zone area or permit area, including gravity, seismic and mag- de permis ou zone d’autorisation, y compris les don- netic data, and nées gravimétriques, sismiques et magnétiques, et (c) any other reports of geophysical surveys that were c) de tous autres rapports sur des études géophysi- conducted, including the log and test results of any test ques effectuées, y compris les diagraphies et des essais holes and bituminous shale evaluation wells that were de tous forages d’essai et puits de reconnaissance qui drilled on the licence area or permit area. ont été faits dans la zone de permis ou zone d’autorisa- tion. 20(2) Notwithstanding subsection (1), the Minister may, 20(2) Par dérogation au paragraphe (1), le Ministre upon written application by a licensee or permittee, before peut, à la demande écrite du titulaire d’un permis de re- the required date for submission of the data required by cherche ou du titulaire d’une autorisation faite avant la subsection (1), grant an extension of the period required date prévue pour la remise des données prescrite au para- for submission of the data, but in no case shall the exten- ragraphe (1), accorder une prorogation du délai imparti sion exceed the period of time of the next work period. pour la remise des données; toutefois, cette prorogation ne peut en aucun cas dépasser la durée de la période de tra- vail suivante.

21 A licensee and a permittee shall report immediately 21 Le titulaire d’un permis de recherche ainsi que le ti- to the Minister on each oil or natural gas occurrence and, tulaire d’une autorisation doivent faire immédiatement at the Minister’s request, supply samples from all fluids rapport au Ministre sur chaque présence de pétrole ou de encountered in each well drilled. gaz naturel et, à la demande du dernier, fournir des échan- tillons de tous les fluides rencontrés dans chaque puits foré. 22(1) A lessee, within six months after the expiry, can- 22(1) Le concessionnaire doit, dans les six mois de l’ex- cellation or surrender of a lease, shall forward to the Min- piration, de l’annulation ou de la rétrocession d’un bail, ister with respect to the lease area one copy of each of the envoyer au Ministre relativement à la concession, un reports that are referred to in section 20. exemplaire de chacun des rapports visés à l’article 20. 22(2) Section 21 applies with the necessary modifica- 22(2) L’article 21 s’applique à un concessionnaire avec tions to a lessee. les modifications nécessaires. CONFIDENTIAL INFORMATION RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS 23(1) Information furnished under sections 20, 21 and 23(1) Les renseignements fournis en vertu des articles 22 may be released to the public 20, 21 et 22 peuvent être divulgués au public (a) one year after the date of the expiry, surrender or a) un an après la date d’expiration, d’annulation ou cancellation of the licence to search, development per- de rétrocession du bail ou de retrait du permis de re- mit or lease, cherche ou de l’autorisation de mise en valeur, (b) one year after the date of conversion from a li- b) un an après la date de conversion du permis de re- cence to search to a development permit or lease, or cherche en autorisation de mise en valeur ou en bail, ou (c) at any time upon permission granted by the lic- c) à tout moment, avec la permission pour divulga- ensee, permittee or lessee for the release. tion du titulaire d’un permis de recherche, du titulaire d’une autorisation ou du concessionnaire. 11

87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1 23(2) Notwithstanding subsection (1), well logs, well 23(2) Par dérogation au paragraphe (1), les diagrammes test data, well core data and other well information sub- des puits, les données des puits d’essai, les données de ca- mitted as confidential information may be released to the rottage et autres renseignements afférents aux puits remis public one year after the release of the rig from a well. à titre confidentiel peuvent être divulgués au public un an après le dégagement de l’appareil de forage hors d’un puits. TRANSFER FEE DROITS DE TRANSFERT 24(1) The fee for recording a transfer, assignment, 24(1) Le droit d’enregistrement d’un transfert, d’une agreement or instrument affecting the title to a licence to cession, d’un accord ou d’un instrument portant sur le titre search, development permit or lease is fifty dollars. d’un permis de recherche, d’une autorisation de mise en valeur ou d’un bail est de cinquante dollars. 24(2) The fee for recording an instrument made pursu- 24(2) Le droit d’enregistrement d’un instrument établi ant to section 177 of the Bank Act, as enacted by section 2 conformément à l’article 117 de la Loi sur les banques, tel of the Banks and Banking Law Revision Act, 1980, chap- qu’édicté par l’article 2 de la Loi de 1980 remaniant la lé- ter 40 of the Statutes of Canada, 1980-81-82-83, is fifty gislation bancaire, chapitre 40 des Statuts du Canada de dollars. 1980-81-82-83, est de cinquante dollars. ROYALTIES REDEVANCES 25(1) Subject to section 26, a permittee or lessee shall 25(1) Sous réserve de l’article 26, le titulaire d’une pay to the Crown in the right of the Province autorisation ou le concessionnaire doit verser à la Cou- ronne du chef de la province (a) a basic royalty on bituminous shale extracted, and a) une redevance de base sur les schistes bitumineux extraits, et (b) a basic royalty on bituminous shale by-produs b) une redevance de base sur les sous-produits de produced, schistes bitumineux produits, calculated in accordance with section 27. calculées conformément à l’article 27. 25(2) The basic royalties referred to in subsection (1) 25(2) Les redevances de base visées au paragraphe (1) shall be paid monthly on or before the twentieth day of the doivent être payées mensuellement au plus tard le ving- month following the month with respect to which the roy- tième jour du mois qui suit le mois auquel les redevances alties are payable. sont payables. 26(1) No royalty is payable on a bituminous shale prod- 26(1) N’est pas payable toute redevance sur un produit uct that is de schistes bitumineux qui est (a) consumed by a permittee or lessee in direct con- a) utilisé par le concessionnaire ou le titulaire d’une nection with development work under a development autorisation en relation directe avec des travaux de permit or lease, mise en valeur en vertu d’un bail ou d’une autorisation de mise en valeur, (b) returned to a formation, or b) réinjecté dans une formation, ou (c) flared. c) brûlé à la torche. 26(2) No royalty is payable on bituminous shale, bitu- 26(2) N’est pas payable toute redevance sur les schistes minous shale products or bituminous shale by-products bitumineux, les produits et sous-produits de schistes bitu- that are being used for research purposes. mineux qui sont utilisés aux fins de recherche. 12 B-4.1 Bituminous Shale Act 87-14 27(1) The basic royalty on bituminous shale products, 27(1) La redevance de base sur les produits de schistes whether or not the bituminous shale products are recov- bitumineux, qu’ils soient récupérés ou non des schistes bi- ered from the bituminous shale, shall be an amount com- tumineux, doit être d’un montant évalué en fonction de la puted on the basis of the oil content of the bituminous teneur en pétrole des schistes bitumineux utilisés pour la shale used for the recovery of such products and calcu- récupération de tels produits et calculé selon la formule lated using the following formula: suivante : Y × P × R × T = amount of royalty payable Y × P × R × T = montant de la redevance payable 159 159 “Y” is the monthly average in litres of the oil content « Y » est la moyenne mensuelle en litres de la teneur per tonne of bituminous shale used to recover the bitu- en pétrole par tonne de schistes bitumineux utilisés minous shale products during the month for which the pour récupérer les produits de schistes bitumineux du- calculation is being made; rant le mois pour lequel le calcul est fait; “P” is the average Canadian reference price per bar- « P » est le prix canadien moyen de référence par ba- rel for non-upgraded synthetic crude at Montreal dur- ril du pétrole brut synthétique non amélioré à Montréal ing the month for which the calculation is being made; durant le mois pour lequel le calcul est fait; “R” is the royalty rate which is « R » est le tarif de la redevance qui est (a) 0.05 where either bituminous shale products or a) 0.05 lorsque les produits de schistes bitumineux bituminous shale is sold for the purpose of recover- ou les schistes bitumineux sont vendus aux fins de ing or utilizing bituminous shale products, or récupération ou d’utilisation des produits de schistes bitumineux, ou (b) 0.03 where the bituminous shale is processed b) 0.03 lorsque le traitement des schistes bitumi- without the recovery or utilization of bituminous neux s’effectue sans avoir recours à la récupération shale products; ou à l’utilisation des produits de schistes bitumi- neux; “T” is the total number of tonnes of bituminous shale « T » est le nombre total de tonnes de schistes bitu- extracted during the month for which the calculation is mineux extraits de la zone d’autorisation ou concession being made from the permit area or lease area. pendant le mois pour lequel le calcul est fait. 27(2) The basic royalty, with respect to a bituminous 27(2) La redevance de base relative à un sous-produit de shale by-product that is produced from a deposit on or off schistes bitumineux qui est vendu ou qui provient d’un gi- the permit area or lease area or that is sold, shall be an sement situé à l’intérieur ou à l’extérieur d’une zone amount computed on the basis of the gross value of the bi- d’autorisation ou d’une concession doit être d’un montant tuminous shale by-product at the point of shipment to calculé en fonction de la valeur brute du sous-produit des market and shall be at a rate of three per cent of the gross schistes bitumineux au point d’expédition vers le marché et value for the first ten years, four per cent of the gross fixé à un taux de trois pour cent de la valeur brute pour les value for the next five years and thereafter five per cent of dix premières années, quatre pour cent de la valeur brute the gross value. pour les cinq années suivantes et cinq pour cent de la valeur brute par la suite. PROFIT SHARING PARTAGE DES PROFITS 28(1) For the purposes of this section and section 29, 28(1) Aux fins du présent article et de l’article 29 : “effective date” means the first day of the calendar « année » désigne une année commençant à la date month following the calendar month of the commence- d’entrée en vigueur ou à l’anniversaire de la date d’entrée ment of a lease; en vigueur; 13

87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1 “gross revenue”, in respect of any year, means « bénéfices nets » désigne, relativement à une année, les bénéfices estimés avant l’anniversaire de la date d’en- (a) all amounts received or receivable in respect of trée en vigueur et calculés comme étant l’excédent du re- that year from the sale or exchange of any bituminous venu brut sur les coûts spécifiés; shale production obtained from a lease area including all products or by-products at whatever stage of com- « coûts spécifiés » désigne, relativement à une année, pletion or character, l’ensemble des coûts, dépenses et frais suivants qu’un concessionnaire a engagés au cours de cette année, mais (b) the gross proceeds received or receivable in re- seulement dans la mesure où ils sont connexes à l’exploi- spect of that year from the sale or exchange of any mine tation de la mine ou de l’usine ou raisonnablement acces- or plant asset, supply inventory or any other goods or soires au gain de revenu provenant : service, and a) des coûts en capital, (c) all miscellaneous income derived from the opera- tion of the mine or plant to the extent that it may rea- (i) y compris les postes traités comme dépenses en sonably be regarded as arising from the recovery or use capital de catégorie 10 ou de catégorie 28 selon la of any goods, service or charge entering into the deter- Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts mination of the specified costs for that year, revisés du Canada de 1952 et ses règlements d’appli- cation, dans la mesure où ces coûts se rapportent aux but does not include any interest income from the use of avoirs situés au Nouveau-Brunswick, mais à l’ex- surplus funds derived from the operation of the mine or clusion des coûts en intérêts, nonobstant le fait que the plant; de tels intérêts peuvent avoir été capitalisés aux fins de l’impôt sur le revenu ou de comptabilité, et “net profits”, in respect of any year, means profits com- puted before the anniversary of the effective date and cal- (ii) à l’exclusion des coûts déductibles en vertu de culated as the excess of the gross revenue over the speci- l’alinéa p); fied costs; b) du coût réel de transport de toute production ven- “prime interest rate” means the lowest rate of interest due aux clients à distance, si le coût est payé ou sup- generally charged, from time to time, on demand loans to porté par le concessionnaire; major business customers of the Royal Bank of Canada at its principal office in the Province; c) d’une allocation de frais de commercialisation égale à trois-quarts d’un pour cent du revenu brut pro- “specified costs”, in respect of any year, means the ag- venant de la vente des produits de la mine ou de l’usine, gregate of the following costs, expenses and charges in- à l’exclusion des revenus divers ou des ventes des curred by a lessee in that year but only to the extent that avoirs; they relate to the operation of the mine or plant or are rea- sonably incidental to the earning of income therefrom: d) des coûts d’exploitation courante, réels et appro- priés de la mine ou de l’usine à la fois en surface et au (a) capital costs sous-sol; (i) including items treated as Class 10 or Class 28 e) des traitements et salaires des ouvriers et salariés capital expenditures under the Income Tax Act, chap- employés à la mine ou à l’usine ou aux alentours ainsi ter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, and que des traitements et frais de bureau nécessaires à la regulations made thereunder, to the extent that such gestion de la mine ou de l’usine et en relation directe costs relate to assets situated in New Brunswick, but avec son exploitation; not including any interest costs notwithstanding that such interest may have been capitalized for income f) des coûts d’exploitation réels et appropriés des tax or accounting purposes, and opérations de production de schistes bitumineux; (ii) excluding costs deductible under paragraph g) du coût réel de l’assurance sur l’équipement et les (p); édifices à la mine ou à l’usine, les approvisionnements et le stock dans l’entrepôt; 14 B-4.1 Bituminous Shale Act 87-14 (b) the actual cost of transportation of any output sold h) des impôts fonciers et des évaluations foncières to arm’s length customers, if the cost is paid or borne payés par l’exploitant de la mine ou de l’usine; by the lessee; i) du coût réel de l’indemnisation des accidents de (c) a marketing expense allowance equal to three- travail et d’autres contributions relatives à la sécurité, à quarters of one per cent of the gross revenue derived la santé et au bien-être des salariés de l’exploitant qui from the sale of the products of the mine or plant, ex- travaillent à la mine ou à l’usine ou aux alentours et aux cluding miscellaneous income or asset sales; installations de traitement; (d) the actual and proper current operating costs of j) des dons effectivement faits pour des fins charita- the mine or plant, both underground and above ground; bles, éducationnelles ou patriotiques qui ont été ap- prouvés par le répartiteur minier en vertu de la Loi de (e) the salaries and wages of the workers and employ- la taxe sur les minéraux métalliques; ees employed at or about the mine or plant together with the salaries and office expenses for necessary of- k) des redevances et des loyers payés à la Province en fice work done at the mine or plant and in immediate application du présent règlement; connection with the operation thereof; l) des paiements à la Province pour un permis de re- (f) the actual and proper operating costs of bitumi- cherche et de tous frais d’exploration engagés à l’inté- nous shale production operations; rieur d’une concession; (g) the actual cost of insurance upon the equipment m) des impôts and buildings at the mine or plant, the supplies and the stock in storage; (i) qui sont imposés à l’exploitant et restés à sa charge, à l’exception des impôts sur le revenu fédé- (h) the real property tax and real property assessment raux, provinciaux et de corporations étrangères et de paid by the operator of the mine or plant; tous autres impôts et contributions destinés à être re- passés au consommateur qui achète les produits (i) the actual cost of workers’ compensation and loués à bail, et other contributions relating to the safety, welfare and health of the employees of the operator working at or (ii) qui sont imposés sur le capital; near the mine or plant and its processing facilities; n) d’une allocation de fonds de roulement déterminée (j) donations actually made for charitable, educa- par la mutiplication du taux d’intérêt privilégié plus dix tional or patriotic purposes that have been approved by pour cent de ce taux par quarante pour cent du total de the mine assessor under the Metallic Minerals Tax Act; tous les coûts et dépenses pour une année, à l’exception des coûts inclus à l’alinéa o) et ceux inclus à l’alinéa r) (k) royalties and rentals paid to the Province under pour une exploration à l’extérieur d’une concession; this Regulation; o) de toutes les dépenses d’exploration admissibles, (l) payments to the Province for a licence to search telles que définies dans la Loi de la taxe sur les miné- and all exploration expenses incurred within a lease raux métalliques, postérieures à la signature du bail; area; p) des dépenses de mise en valeur sur la concession, (m) taxes mais à l’exclusion de tout intérêt capitalisé et de tout coût inclus à l’alinéa a); (i) which are imposed on the operator and borne by him with the exception of federal, provincial and q) des dépenses pour l’éducation, la formation, les re- foreign corporation income tax and any other taxes cherches et la mise en valeur prévues dans des pro- and levies which are intended to be passed on to the grammes préalablement approuvés par le Ministre; consumer in purchase of leased products, and r) d’une allocation de frais du siège social égale à (ii) which are imposed on capital; deux pour cent des coûts et dépenses prescrits par le 15

87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1 (n) a working capital allowance determined by multi- présent article pour une année, à l’exception de ceux plying the prime interest rate plus ten per cent of the prescrits aux alinéas a), n) et o); et prime interest rate by forty per cent of the total of all costs and outlays for a year excepting the costs in- s) d’autres coûts, dépenses ou frais qui sont considé- cluded in paragraph (o) and those costs included in rés comme appropriés par un accord entre le conces- paragraph (r) for exploration outside a lease area; sionnaire et le Ministre; (o) all eligible exploration expenditures, as defined mais l’ensemble des coûts, dépenses et frais suivants en- under the Metallic Minerals Tax Act, subsequent to the gagés pour l’année par un concessionnaire ne compren- signing of the lease; nent pas : (p) development expenditures on the lease area but t) la réduction ou l’épuisement d’une exploitation de not including any capitalized interest and any costs in- la production des schistes bitumineux; cluded in paragraph (a); u) la dépréciation ou l’amortissement; (q) education, training and research, and develop- ment expenditures for programs approved in advance v) les intérêts et frais concernant les dettes à long by the Minister; terme ou se rapportant à l’emprunt de l’argent; (r) a head office expense allowance equal to two per w) les impôts sur le revenu et les impôts sur le capital cent of the costs and outlays prescribed by this section en vertu d’une loi provinciale, fédérale ou étrangère; for a year, except those prescribed in paragraphs (a), (n) and (o); and x) les redevances payées à toute partie autre que celle précisée à l’alinéa k); (s) such other costs, expenses or charges which by agreement between the lessee and the Minister are con- y) les dépenses relatives à la corporation et à sa ges- sidered appropriate; tion engagées à l’extérieur de la province, y compris, pour être plus précis, tous les frais généraux de la cor- but the aggregate of the following costs, expenses and poration relatifs au personnel, aux bureaux et aux acti- charges incurred by a lessee for the year are not included: vités situés à l’extérieur de la province et tous les frais de gestion et d’administration y afférents; (t) the depletion or exhaustion of a bituminous shale production operation; z) les coûts de transport pour des livraisons aux clients qui ne sont pas à distance; (u) depreciation or amortization; aa) tous frais ou dépenses de commercialisation, di- (v) interest and any expenses on funded debt or re- rects ou indirects, de n’importe quelle nature; lated to the borrowing of money; bb) les coûts des avantages sociaux des salariés, y (w) income taxes and capital taxes under any federal, compris les pensions, mais seulement dans la mesure provincial or foreign statute; où de tels coûts représenteraient une déduction aux ter- mes de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des (x) royalties paid to any parties other than as speci- Statuts revisés du Canada de 1952; et fied in paragraph (k); cc) les coûts ou frais non autorisés en vertu d’une (y) administrative and corporate expenditures in- clause quelconque d’un bail. curred outside of the Province including, for greater certainty, all corporate overhead expenses relating to « date d’entrée en vigueur » désigne le premier jour du offices, activities and personnel located outside of the mois civil qui suit le mois civil par lequel un bail com- Province and all management and administration mence; charges in respect of such offices, activities and person- nel; « revenu brut » désigne, relativement à une année quel- conque, 16 B-4.1 Bituminous Shale Act 87-14 (z) transportation costs for shipments to customers a) tous les montants reçus ou recevables relativement not at arm’s length; à cette année résultant de la vente ou de l’échange de toute production de schistes bitumineux provenant (aa) any marketing expenses or outlays, direct or in- d’une concession, y compris tous les produits ou sous- direct, of any nature whatsoever; produits à n’importe quelle phase de complétion ou de nature, (bb) the cost of employee benefits, including pen- sions, but only to the extent that such costs would rep- b) les produits bruts reçus ou recevables relativement resent a deduction under the terms of the Income Tax à cette année résultant de la vente ou de l’échange de Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, tout avoir de la mine ou de l’usine, de l’inventaire du 1952; and stock ou de tout autre bien ou service, et (cc) costs or charges disallowed under any term of a c) tous revenus divers provenant de l’exploitation de lease. la mine ou de l’usine dans la mesure où ils peuvent être raisonnablement considérés comme résultant de la ré- “year” means a year commencing on the effective date cupération ou de l’utilisation de tout bien, service ou or the anniversary of the effective date. frais entrant dans la détermination des coûts spécifiés pour cette année, mais à l’exclusion de tout revenu d’intérêt issu de l’utili- sation des fonds en surplus provenant de l’exploitation de la mine ou de l’usine; « taux d’intérêt privilégié » désigne le taux d’intérêt le plus bas que la Banque royale du Canada fait générale- ment payer à ses principaux clients d’affaires pour leurs emprunts remboursables sur demande à son bureau prin- cipal dans la province; 28(2) It is a term and condition of every lease granted by 28(2) Constitue une modalité et condition de tout bail the Minister that the lessee shall, within one month after accordé par le Ministre, l’obligation par le concession- the anniversary of the effective date, pay to the Crown in naire de payer à la Couronne du chef de la province un the right of the Province a percentage of the accumulated pourcentage de la valeur cumulée des bénéfices nets dans value of net profits. le mois qui suit l’anniversaire de la date d’entrée en vi- gueur. 28(3) The Minister shall negotiate with the lessee the 28(3) Le Ministre doit négocier avec le concessionnaire percentage of the accumulated value of net profits referred le pourcentage de la valeur cumulée des bénéfices nets vi- to in subsection (1). sés au paragraphe (1). 29(1) For the purposes of section 28, the accumulated 29(1) Aux fins de l’article 28, la valeur cumulée des bé- value of net profits shall be calculated using the following néfices nets doit être calculée selon la formule suivante : formula: A = B (100 + D)% + C A = B(100 + D) % + C “A” is the accumulated value of net profits at the end « A » est la valeur cumulée des bénéfices nets à la fin of the year for which the calculation is being made; de l’année pour laquelle le calcul est fait; “B” is the accumulated value of net profits at the end « B » est la valeur cumulée des bénéfices nets à la fin of the year immediately preceding the year for which de l’année précédant immédiatement l’année pour la- the calculation is being made, but for the first year the quelle le calcul est fait, mais pour la première année, la accumulated value shall be deemed to be zero; valeur cumulée est réputée être zéro; 17

87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1 “C” is the net profit in the year for which the calcu- « C » est le bénéfice net de l’année pour laquelle le lation is being made; calcul est fait; “D” is the percentage return on investment negoti- « D » est le pourcentage du rendement des investis- ated by the lessee and the Minister which shall be in ac- sements négocié par le Ministre avec le concession- cordance with world standards for heavy oil for sands naire conformément aux normes internationales pour extraction, but which shall not exceed twenty per cent. l’huile lourde par extraction des sables, mais ce pour- centage ne doit pas dépasser vingt pour cent. 29(2) For the purposes of subsection (1), where speci- 29(2) Aux fins du paragraphe (1), lorsque les coûts spé- fied costs for any year exceed the gross revenue for that cifiés d’une année quelconque dépassent le revenu brut de year, the excess shall be a negative amount of net profit. cette année, l’excédent constitue un montant négatif du bénéfice net. 29(3) The Minister shall negotiate with the lessee the 29(3) Le Ministre doit négocier avec le concessionnaire percentage return on investment referred to in subsection le pourcentage du rendement des investissements visé au (1). paragraphe (1).

30 A term or condition prescribed by this Regulation 30 Une modalité ou condition prescrite par le présent rè- shall be deemed to be a term or condition of a licence to glement est réputée être une modalité ou condition d’un search, development permit or lease in effect at the time permis de recherche, d’une autorisation de mise en valeur of the coming into force of this Regulation and a licensee, ou d’un bail valide au moment de l’entrée en vigueur du permittee or lessee shall at the time of the coming into présent règlement et un titulaire d’un permis de recherche, force of this Regulation be subject to the provisions of this un titulaire d’une autorisation ou un concessionnaire doit Regulation. être assujetti aux dispositions du présent règlement dès son entrée en vigueur.

31 New Brunswick Regulation 81-54 under the Bitu- 31 Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick minous Shale Act is repealed. 81-54 établi en vertu de la Loi sur les schistes bitumi- neux. 18 B-4.1 Bituminous Shale Act 87-14 SCHEDULE A ANNEXE A APPLICATION AND RENTAL FEES DROITS DE DEMANDE ET DE LOYER

1 For the purposes of the Act and this Regulation, appli- 1 Aux fins de la Loi et du présent règlement, les droits cation fees are prescribed as follows: de demande sont prescrits comme suit : (a) licence to search $250.00 a) permis de recherche 250,00 $ (b) licence to search renewal $ 25.00 b) renouvellement du permis de recher- che 25,00 $ (c) development permit $250.00 c) autorisation de mise en valeur 250,00 $ (d) development permit renewal $ 25.00 d) renouvellement de l’autorisation de mise en valeur 25,00 $ (e) lease $250.00 e) bail 250,00 $ (f) lease renewal $ 25.00 f) renouvellement du bail 25,00 $

2 For the purpose of the Act and this Regulation, rental 2 Aux fins de la Loi et du présent règlement, les droits fees are prescribed as follows: de loyer sont prescrits comme suit : (a) rental fee for a licence area $0.25 per hect- a) loyer d’une zone de permis 0,25 $ par hec- are per year tare par an (b) rental fee for a permit area $1.25 per hect- b) loyer d’une zone d’autorisation 1,25 $ par hec- are per year tare par an (c) rental fee for a lease area $2.50 per hect- c) loyer d’une concession 2,50 $ par hec- are for each year tare par an du- during the con- rant la continua- tinuance of the tion du bail lease 19

87-14 Loi sur les schistes bitumineux B-4.1 SCHEDULE B ANNEXE B For the purpose of the Act and this Regulation, the min- 1 Aux fins de la Loi et du présent règlement, le montant imum amount of work to be completed for a work period minimum des travaux à accomplir pour une période de is prescribed as follows: travail est prescrit comme suit : (a) licence to search a) permis de recherche (i) first year of an initial term $ 5.15 per (i) première année d’une durée 5,15 $ par hectare initiale hectare (ii) second year of an initial term $15.00 per (ii) deuxième année d’une durée 15,00 $ par hectare initiale hectare (iii) third year of an initial term $15.00 per (iii) troisième année d’une durée 15,00 $ par hectare initiale hectare (iv) first renewal period $17.00 per (iv) première période de renou- 17,00 $ par hectare vellement hectare (v) second renewal period $17.00 per (v) deuxième période de renou- 17,00 $ par hectare vellement hectare (b) development permit b) autorisation de mise en valeur (i) initial term $25.00 per (i) durée initiale 25,00 $ par hectare hectare (ii) each renewal period $25.00 per (ii) chaque période de renouvelle- 25,00 $ par hectare ment hectare N.B. This Regulation is consolidated to March 31, 1987. N.B. Le présent règlement est refondu au 31 mars 1987. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés 20