Licence to Search and Lease Regulation - Oil and Natural Gas Act (N.B. Reg. 2001-66)

8.1 An application under section 21.01 of the Act for a 8.1 La demande prévue à l’article 21.01 de la Loi en redistribution of the expenditures required for explora‐ vue de la réaffectation des dépenses de travaux d’explo‐ tory work shall ration répond à ce qui suit : (a) be on a form provided by the Minister, and a) elle est présentée au moyen de la formule fournie par le Ministre; 7 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 (b) be submitted no more than once in a calendar b) elle ne peut être présentée qu’une seule fois par year. année civile. 2012-78 2012-78 Repealed Abrogé 2012-78 2012-78

8.2 Repealed: 2015-29 8.2 Abrogé : 2015-29 2012-78; 2015-29 2012-78; 2015-29 Report requirements under a licence to search Rapports requis en vertu d’un permis de recherche 9(1) The licensee shall submit, within ninety days after 9(1) Le titulaire d’un permis de recherche doit soumet‐ the expiration, cancellation or surrender of a licence to tre, dans les quatre-vingt-dix jours après l’expiration, search, a report containing a statement with respect to l’annulation ou la rétrocession d’un permis de recherche, the total expenditures made by the licensee and such un rapport qui comprend un relevé des dépenses totales other geophysical, geological, engineering and other data qu’il a faites et toute autre donnée ou renseignement and information as the Minister may require. d’ordre géologique, géophysique et d’ingénierie et toute autre donnée ou renseignement requis par le Ministre. 9(2) Where expenditures are made by the licensee for 9(2) Lorsque les dépenses sont faites par le titulaire au exploration outside the licence area for the purpose of titre d’exploration à l’extérieur du périmètre rattaché au obtaining data which in the opinion of the Minister is of permis afin d’obtenir des données qui de l’avis du Mi‐ value in assessing the potential of the licence area, the nistre, sont d’importance dans l’évaluation du potentiel Minister, on written application by the licensee, may du périmètre rattaché au permis, le Ministre, sur de‐ consider the expenditure to have been made within the mande écrite du titulaire, peut considérer la dépense licence area. comme ayant été faite à l’égard du périmètre rattaché au permis. 9(3) A statement of expenditure submitted under this 9(3) Un relevé des dépenses soumis en vertu du pré‐ section shall be accompanied by an affadavit of the li‐ sent article doit être accompagné d’un affidavit du titu‐ censee attesting to its accuracy and correctness. laire du permis de recherche attestant de son authenticité et de son exactitude. 9(4) Geological, geophysical, engineering or other 9(4) Toute donnée ou tout renseignement d’ordre géo‐ data or information submitted under this section shall be logique, géophysique ou d’ingénierie ou toute autre don‐ attested to, as to its accuracy, by an engineer or a geo‐ née ou renseignement soumis en vertu du présent article scientist. doit être attesté quant à son authenticité par un ingénieur ou un géoscientifique. 9(5) A report submitted under this section shall in‐ 9(5) Le rapport soumis en vertu du présent article doit clude but is not limited to, three copies of comprendre au moins trois copies des documents sui‐ vants : (a) a geological report with respect to the licence a) un rapport géologique concernant le périmètre area, including geological maps showing the location rattaché au permis, y compris des cartes géologiques of wells drilled on the licence area, cross-sections and montrant l’emplacement des puits forés à l’intérieur stratigraphic data, du périmètre, des données sur les coupes transversales et des données stratigraphiques; 8 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 (b) a geophysical report with respect to the licence b) un rapport géophysique concernant le périmètre area, including gravity, seismic and magnetic data, rattaché au permis, y compris des données gravimétri‐ and ques, sismiques et magnétiques; (c) reports of geophysical surveys that were con‐ c) les rapports des études géophysiques effectuées, ducted, including well logs and well tests data result‐ y compris les rapports de forage et les résultats des es‐ ing from exploratory wells that were drilled in the li‐ sais provenant des puits d’exploration forés à l’inté‐ cence area. rieur du périmètre rattaché au permis. 9(6) The Minister may, on written application by the 9(6) Le Ministre peut, à la demande écrite du titulaire licensee before the required date of the submission of the de permis et avant la date prévue pour soumettre le rap‐ report under subsection (1), grant an extension of the pe‐ port en vertu du paragraphe (1), accorder une proroga‐ riod required for the submission of the report but in no tion du délai imparti pour la soumission du rapport; case shall the extension exceed ninety days. toutefois cette prorogation ne peut en aucun cas dépasser quatre-vingt-dix jours. Return of deposit Restitution du dépôt 10(1) If the value of the exploratory work performed 10(1) Lorsque le Ministre juge satisfaisante la valeur during the term of a licence to search is satisfactory to des travaux d’exploration exécutés pendant la durée du the Minister, on receipt of a report that is acceptable to permis de recherche, il peut, dès la réception d’un rap‐ the Minister, the Minister shall return to the licensee that port qu’il juge acceptable, restituer au titulaire la portion portion of the deposit specified in the call for tender. du dépôt qui est spécifiée dans l’appel d’offres. 10(2) If, in the opinion of the Minister, a licensee has 10(2) Lorsque, de l’avis du Ministre, le titulaire n’a not done or caused to be done exploratory work during pas exécuté ou n’a pas fait exécuter les travaux d’explo‐ the term of the licence to search equal to the amount ten‐ ration pendant la durée du permis de recherche pour une dered as a deposit under paragraph 4(2)(a), the portion of valeur égale au montant versé en dépôt en vertu de l’ali‐ the deposit that is equal to the deficiency is forfeited to néa 4(2)a), la portion du dépôt qui équivaut aux travaux the Crown. non exécutés est confisquée au profit de la Couronne. 10(3) Notwithstanding any other provision of this 10(3) Nonobstant toute autre disposition du présent rè‐ Regulation, where, in the opinion of the Minister, a li‐ glement, lorsque de l’avis du Ministre, le titulaire ne censee has not complied with the Act or this Regulation, s’est pas conformé à la Loi ou au présent règlement, le the Minister may delay the return of all or a portion of Ministre peut retarder la restitution totale ou partielle du the licensees deposit that is refundable until the licensee dépôt qui est remboursable au titulaire jusqu’à ce que ce complies with the Act or this Regulation. dernier se soit conformé à la Loi ou au présent règle‐ 2012-78; 2015-29 ment. 2012-78; 2015-29 Conversion to lease Conversion en bail 11(1) An application to convert a licence to search to a 11(1) Une demande de conversion de permis de re‐ lease under section 27 of the Act shall be on a form pro‐ cherche en bail en vertu de l’article 27 de la Loi doit être vided by the Minister and shall be accompanied by faite au moyen de la formule fournie par le Ministre et être accompagnée de ce qui suit : (a) a map of the area for which the application is a) une carte de la région visée par la demande; made; (b) a description of the area referred to in paragraph b) une description de la région visée à l’alinéa a) (a) in accordance with the grid map; and conformément au quadrillage de référence; 9 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 (c) the application fee for a lease prescribed in c) les droits de demande pour l’obtention d’un bail Schedule A and the rental fee prescribed in Schedule qui sont prescrits à l’Annexe A ainsi que le loyer A for the first year of the lease. prescrit à l’Annexe A pour la première année du bail. 11(2) A lease may be granted if the Minister is satis‐ 11(2) Un bail peut être octroyé si le Ministre est con‐ fied that the work undertaken under subsection 4(2) or vaincu que les travaux entrepris en vertu du paragra‐ work which is equivalent to that described in subsection phe 4(2) ou que l’équivalent de ces travaux décrits au 4(2) has been completed and an acceptable report sub‐ paragraphe 4(2) ont été complétés et qu’un rapport ac‐ mitted under section 10. ceptable a été soumis en vertu de l’article 10. Application for a lease Demande de bail 12 An application for a lease under 27.1 of the Act 12 Une demande de bail en vertu de l’article 27 doit shall be on a form provided by the Minister and shall be être faite au moyen de la formule prescrite par le Minis‐ accompanied by tre et doit être accompagnée de ce qui suit : (a) a map of the area for which the application is a) une carte de la région visée par la demande; made, (b) a description of the area referred to in paragraph b) une description de la région visée à l’alinéa a) (a) in accordance with the grid map, conformément au quadrillage de référence; (c) a statement of the extent, character and antici‐ c) un énoncé de l’ampleur, de la conformation et pated expenditure of the work proposed, and des dépenses prévues des travaux projetés; (d) a statement of the applicants financial ability to d) un énoncé portant sur la capacité financière du carry out the work proposed. requérant lui permettant d’entreprendre les travaux projetés. Call for tenders for a lease Appel d’offres pour l’octroi d’un bail 13(1) A call for tenders for the purchase of a lease un‐ 13(1) Un appel d’offres pour l’octroi d’un bail en ver‐ der section 27.1 of the Act shall tu de l’article 27.1 de la Loi doit (a) be by publication of a notice of the call for ten‐ a) s’effectuer par la publication d’un avis d’appel ders in The Royal Gazette and in such other publica‐ d’offres dans la Gazette royale et dans toute autre pu‐ tion as the Minister considers appropriate at least blication que le Ministre estime appropriée soixante sixty days before the tender closing date, jours au moins avant la date limite de réception des soumissions; (b) state the location where the information to bid‐ b) indiquer l’endroit où les trousses d’information ders package may be obtained, the fees payable for aux soumissionnaires peuvent être obtenues, les droits the package, the tender closing time and date and the à verser pour obtenir les trousses ainsi que l’heure, la place where the tender submission is to be deposited, date et le lieu de réception des soumissions; (c) specify the amount of the minimum non- c) spécifier le montant du pas de porte qui est non refundable cash bonus, remboursable; (d) state the annual rental fee for the first year of the d) indiquer le loyer annuel pour la première année term of the lease, and de la durée du bail; (e) state the tender fee. e) indiquer les droits de soumission à verser. 10 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 13(2) A tender for the purchase of a lease shall contain 13(2) Une soumission pour l’octroi d’un bail doit com‐ prendre ce qui suit : (a) a non-refundable cash bonus equal to or greater a) un pas de porte qui est non remboursable égal ou than the minimum bonus specified in the notice of the supérieur au pas de porte minimum spécifié dans call for tenders, l’avis de l’appel d’offres; (b) a statement describing the work to be done and b) un énoncé décrivant les travaux qui doivent être the expenditure to be made by the applicant during the exécutés et les dépenses qui doivent être faites par le initial term of the lease, soumissionnaire pendant la durée initiale du bail; (c) the annual rental fee for the first year of the term c) le loyer annuel pour la première année de la du‐ of the lease in the amount prescribed in Schedule A rée du bail selon le montant prescrit à l’Annexe A for each hectare covered by the lease, pour chaque hectare du périmètre rattaché au permis de recherche; (d) a statement of the applicants financial ability to d) une déclaration sur la capacité financière du sou‐ carry out the work proposed, and missionnaire à exécuter le travail; (e) the tender fee prescribed in Schedule A. e) les droits de soumission qui sont prescrits à l’An‐ nexe A. 13(3) All unsuccessful tenders and accompanying 13(3) Toutes les soumissions non retenues et les docu‐ documents except the tender fee shall be returned to the ments d’accompagnement à l’exception des droits de applicant. soumission doivent être retournés aux soumissionnaires respectifs. Grant of a lease Octroi d’un bail 14(1) Where a call for tenders is made under section 14(1) Lorsqu’un appel d’offres a été lancé en vertu de 27.1 the Act and one or more acceptable tenders have l’article 27.1 de la Loi et qu’une ou plusieurs soumis‐ been received, the Minister may grant a lease to a suc‐ sions acceptables sont reçues, le Ministre peut octroyer cessful applicant within thirty days after the closing date un bail à l’adjudicataire dans un délai de trente jours of the call for tenders. après la date limite de réception des soumissions. 14(2) Where a lease is granted under subsection (1), 14(2) Lorsqu’un bail a été octroyé en vertu du paragra‐ the date of issuance shall be specified in the lease docu‐ phe (1), sa date de délivrance doit être spécifiée dans le ment. document qui constate le bail. 14(3) Where a lease is granted under subsection (1), 14(3) Lorsqu’un bail a été octroyé en vertu du paragra‐ the non-refundable cash bonus accompanying the suc‐ phe (1), le pas de porte non remboursable de l’adjudica‐ cessful bid shall be retained by the Crown. taire est retenu par la Couronne. Term and condition of a lease Modalités et conditions d’un bail 15 It is a term and condition of a lease that the lessee 15 L’obligation du titulaire du bail de se conformer shall comply with the provisions of the Act and this Reg‐ aux dispositions de la Loi et du présent règlement s’ins‐ ulation. crit dans les modalités et les conditions du bail. Annual rental fee for a lease Loyer annuel 16(1) Subject to subsection (7), the annual rental fee 16(1) Sous réserve du paragraphe (7), le loyer annuel prescribed in Schedule A for different sections of a lease prescrit à l’annexe A applicable aux différentes sections area is due and payable in the second year and subse‐ d’une concession est dû et exigible, d’abord, dans les 11 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 quent years of the term of the lease and in each year of deuxième année et années suivantes de validité du bail, an extended period of a lease at least 30 days before the puis, pour chaque année de prolongation du bail, au plus anniversary date of the granting of the lease. tard trente jours avant la date anniversaire de son octroi. 16(2) Any annual rental fee that is paid before the date 16(2) Tout loyer annuel qui est payé avant la date of the commencement of this section for the year of the d’entrée en vigueur du présent article pour l’année de va‐ term of the lease in progress on that date and that relates lidité du bail en cours à cette date et qui se rapporte à to a section of a lease area on which there are no produc‐ une section de la concession où n’est situé aucun puits ing wells shall be refunded on a pro-rated basis for the producteur est remboursé au prorata pour la période period beginning on the commencement of this section comprise entre la date d’entrée en vigueur du présent ar‐ and ending on the next anniversary date of the granting ticle et la date anniversaire suivante de l’octroi du bail of the lease, both dates inclusive. inclusivement. 16(3) On the request of the Minister, a lessee shall file 16(3) Sur demande émanant du Ministre, le conces‐ with the Minister a record containing any information sionnaire dépose auprès de lui un document renfermant the Minister may require with respect to a well located les renseignements qu’il exige relativement à un puits si‐ on a section of the lease area. tué sur une section de la concession. 16(4) If a well ceases to be a producing well on a sec‐ 16(4) Le concessionnaire dont le puits cesse d’être un tion of a lease area that does not have any other produc‐ puits producteur sur une section de la concession où ing wells located on it, the lessee shall, within 10 days n’est situé aucun autre puits producteur en avise le Mi‐ after the well ceased to be a producing well, notify the nistre par écrit dans les dix jours qui suivent. Minister in writing that there are no producing wells lo‐ cated on that section. 16(5) If, on or after the commencement of this section, 16(5) Si, à l’entrée en vigueur du présent article ou a well ceases to be a producing well on a section of a après cette date, un puits cesse d’être un puits producteur lease area that does not have any other producing wells sur une section de la concession où n’est situé aucun au‐ located on it, any annual rental fee paid for the section tre puits producteur, tout loyer annuel payé au titre de la for the year of the term of the lease in progress on the section pour l’année de validité du bail en cours à la date date the well ceased to be a producing well shall be re‐ à laquelle le puits cesse d’être un puits producteur est funded on a pro-rated basis for the period beginning on remboursé au prorata pour la période comprise entre that date and ending on the next anniversary date of the cette date et la date anniversaire suivante de l’octroi du granting of the lease, both dates inclusive bail inclusivement. 16(6) If a well becomes a producing well on a section 16(6) Le concessionnaire dont le puits devient un puits of a lease area that, immediately before the well became producteur sur une section de la concession où n’était si‐ a producing well, had no producing wells located on it, tué aucun puits producteur immédiatement avant qu’il ne the lessee shall, within 10 days after the well becomes a le devienne en avise le Ministre par écrit dans les dix producing well, notify the Minister in writing that a pro‐ jours qui suivent. ducing well is located on that section. 16(7) If a well becomes a producing well on a section 16(7) Le concessionnaire dont le puits est devenu un of a lease area that, immediately before the well became puits producteur sur une section de la concession où a producing well, had no producing wells located on it, n’était situé aucun puits producteur immédiatement the lessee shall, within 60 days after the well becomes a avant qu’il ne le devienne paie dans les soixante jours producing well, pay a pro-rated portion of the annual qui suivent une partie du loyer annuel applicable à cette rental fee for the section for the period beginning on the section, cette partie étant calculée au prorata pour la pé‐ date the well becomes a producing well and ending on riode comprise entre la date à laquelle le puits devient un the next anniversary date of the granting of the lease, puits producteur et la date anniversaire suivante de l’oc‐ both dates inclusive. troi du bail inclusivement. 2016-16 2016-16 12 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 Report requirements under a lease Rapports requis en vertu du bail 17(1) The lessee shall submit, within ninety days after 17(1) Le titulaire du bail doit soumettre, dans les the expiration, cancellation or surrender of a lease, a re‐ quatre-vingt-dix jours après l’expiration, l’annulation ou port containing a statement with respect to the total ex‐ la rétrocession du bail, un rapport qui comprend un rele‐ penditures made by the lessee and such other geophysi‐ vé des dépenses totales qu’il a faites et toute autre don‐ cal, geological, engineering and other data and née ou renseignement d’ordre géologique, géophysique information as the Minister may require. et d’ingénierie et toute autre donnée ou renseignement requis par le Ministre. 17(2) A statement of expenditure submitted under this 17(2) Un relevé des dépenses soumis en vertu du pré‐ section shall be accompanied by an affidavit of the les‐ sent article doit être accompagné d’un affidavit du titu‐ see attesting to its accuracy and correctness. laire de bail attestant de son authenticité et de son exactitude. 17(3) Geological, geophysical, engineering or other 17(3) Toute donnée ou tout renseignement d’ordre data or information submitted under this section shall be géologique, géophysique ou d’ingénierie ou de toute au‐ attested to, as to its accuracy, by an engineer or a geo‐ tre donnée ou renseignement soumis en vertu du présent scientist. article doit être attesté quant à son authenticité par un in‐ génieur ou un géoscientifique. 17(4) A report submitted under this section shall in‐ 17(4) Le rapport soumis en vertu du présent article clude but is not limited to, three copies of doit comprendre au moins trois copies des documents suivants : (a) a geological report with respect to the lease area, a) un rapport géologique concernant le périmètre including geological maps showing the location of rattaché au permis, y compris des cartes géologiques wells drilled on the lease area, cross-sections and qui montrent l’emplacement des puits forés à l’inté‐ stratigraphic data, rieur du périmètre, les coupes transversales et des données stratigraphiques, (b) a geophysical report with respect to the lease b) un rapport géophysique concernant le périmètre area, including gravity, seismic and magnetic data, rattaché au permis, y compris des données gravimétri‐ and ques, sismiques et magnétiques, (c) reports of geophysical surveys that were con‐ c) les rapports des études géophysiques effectuées, ducted, including well logs and well tests data result‐ y compris les rapports de forage et les résultats des es‐ ing from exploratory wells that were drilled in the sais provenant des puits d’exploration forés à l’inté‐ lease area. rieur du périmètre rattaché au permis. Discontinuance of a portion of a lease Non-renouvellement du bail à l’égard d’une partie du périmètre rattaché au bail 18 Where the Minister discontinues a portion of a 18 Lorsque le Ministre ne renouvelle pas le bail à lease area, the Minister shall amend the description of l’égard d’une partie du périmètre rattaché au bail, le Mi‐ the lease area included in the lease and forward a copy of nistre peut amender la description du périmètre comprise the amended description to the lessee. au bail et en faire parvenir une copie au titulaire de bail. 13 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 Expiry date of consolidated lease Expiration d’un bail de concessions unifiées 2012-78 2012-78

18.1 A consolidated lease expires on the expiry date of 18.1 Un bail de concessions unifiées expire à la date the most recently granted lease that is included in the d’expiration du dernier bail qui a été accordé et qui a été consolidated lease. englobé par le bail de concessions unifiées. 2012-78 2012-78 Annual rental fee for a consolidated lease Loyer annuel pour un bail de concessions unifiées 2012-78 2012-78 18.2(1) Subject to subsection (7), the annual rental fee 18.2(1) Sous réserve du paragraphe (7), le loyer annuel prescribed in Schedule A for different sections of a lease prescrit à l’annexe A applicable aux différentes sections area is due and payable in the second year and subse‐ de la concession est dû et exigible dans les deuxième an‐ quent years of the term of the consolidated lease at least née et années suivantes de validité du bail de conces‐ 30 days before the anniversary date of the granting of the sions unifiées, au plus tard trente jours avant la date consolidated lease. anniversaire de son octroi. 18.2(2) Any annual rental fee that is paid before the 18.2(2) Tout loyer annuel qui est payé avant la date date of the commencement of this section for the year of d’entrée en vigueur du présent article pour l’année de va‐ the term of the consolidated lease in progress on that lidité du bail de concessions unifiées en cours à cette date and that relates to a section of a lease area on which date et qui se rapporte à une section de la concession où there are no producing wells shall be refunded on a pro- n’est situé aucun puits producteur est remboursé au pro‐ rated basis for the period beginning on the commence‐ rata pour la période comprise entre la date d’entrée en ment of this section and ending on the next anniversary vigueur du présent article et la date anniversaire suivante date of the granting of the consolidated lease, both dates de l’octroi du bail inclusivement. inclusive. 18.2(3) On the request of the Minister, a lessee shall 18.2(3) Sur demande émanant du Ministre, le conces‐ file with the Minister a record containing any informa‐ sionnaire dépose auprès de lui un document renfermant tion the Minister may require with respect to a well lo‐ les renseignements qu’il exige relativement à un puits si‐ cated on a section of the lease area. tué sur une section de la concession. 18.2(4) If a well ceases to be a producing well on a 18.2(4) Le concessionnaire dont le puits cesse d’être section of a lease area that does not have any other pro‐ un puits producteur sur une section de la concession où ducing wells located on it, the lessee shall, within n’est situé aucun autre puits producteur en avise le Mi‐ 10 days after the well ceased to be a producing well, no‐ nistre par écrit dans les dix jours qui suivent. tify the Minister in writing that there are no producing wells located on that section. 18.2(5) If, on or after the commencement of this sec‐ 18.2(5) Si, à l’entrée en vigueur du présent article ou tion, a well ceases to be a producing well on a section of après cette date, un puits cesse d’être un puits producteur a lease area that does not have any other producing wells sur une section de la concession où n’est situé aucun au‐ located on it, any annual rental fee paid for the section tre puits producteur, tout loyer annuel payé au titre de la for the year of the term of the lease in progress on the section pour l’année de validité du bail de concessions date the well ceased to be a producing well shall be re‐ unifiées en cours à la date à laquelle le puits cesse d’être funded on a pro-rated basis for the period beginning on un puits producteur est remboursé au prorata pour la pé‐ that date and ending on the next anniversary date of the riode comprise entre cette date et la date anniversaire granting of the consolidated lease, both dates inclusive. suivante de l’octroi du bail inclusivement. 18.2(6) If a well becomes a producing well on a sec‐ 18.2(6) Le concessionnaire dont le puits devient un tion of a lease area that, immediately before the well be‐ puits producteur sur une section de la concession où 14 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 came a producing well, had no producing wells located n’était situé aucun puits producteur immédiatement on it, the lessee shall, within 10 days after the well be‐ avant qu’il ne le devienne en avise le Ministre par écrit comes a producing well, notify the Minister in writing dans les dix jours qui suivent. that a producing well is located on that section. 18.2(7) If a well becomes a producing well on a sec‐ 18.2(7) Le concessionnaire dont le puits est devenu un tion of a lease area that, immediately before the well be‐ puits producteur sur une section de la concession où came a producing well, had no producing wells located n’était situé aucun puits producteur immédiatement on it, the lessee shall, within 60 days after the well be‐ avant qu’il ne le devienne paie dans les soixante jours comes a producing well, pay a pro-rated portion of the qui suivent une partie du loyer annuel applicable à cette annual rental fee for the section for the period beginning section, cette partie étant calculée au prorata pour la pé‐ on the date the well becomes a producing well and end‐ riode comprise entre la date à laquelle le puits devient un ing on the next anniversary date of the granting of the puits producteur et la date anniversaire suivante de l’oc‐ consolidated lease, both dates inclusive. troi du bail de concessions unifiées inclusivement. 2012-78; 2016-16 2012-78; 2016-16 Work deposit for a consolidated lease Dépôt de sécurité afférent à un bail de concessions 2012-78 unifiées 2012-78

18.3 In the second and subsequent years of the term of 18.3 Pas plus tard qu’à la date du deuxième anniver‐ a consolidated lease, on or before the anniversary date of saire de l’accord du bail et à celles des anniversaires sub‐ the granting of the lease, the lessee shall deposit with the séquents, le concessionnaire fait un dépôt au ministre Minister of Finance and Treasury Board an amount at des Finances et du Conseil du Trésor d’un montant au least equivalent to the work requirement prescribed in moins équivalent aux exigences minimales prescrites à Schedule D for that year. l’annexe D quant aux travaux pour l’année pertinente. 2012-78; 2019, c.29, s.111 2012-78; 2019, ch. 29, art. 111 Report requirements under a consolidated lease Exigences de rapport - bail de concessions unifiées 2012-78 2012-78 18.4(1) No later than 90 days after each anniversary 18.4(1) Le titulaire du bail doit, dans les quatre-vingt- date of the granting of a consolidated lease, the lessee dix jours de la date anniversaire de l’accord d’un bail de shall submit to the Minister a report containing a state‐ concessions unifiées, soumettre au Ministre un rapport ment with respect to the total expenditures made by the qui comprend un relevé des dépenses totales qu’il a lessee during that year and any other geophysical, geo‐ faites et toute autre donnée ou tout renseignement d’or‐ logical, engineering and other data and information that dre géologique, géophysique et d’ingénierie et toute au‐ the Minister requires. tre donnée ou tout renseignement requis par le Ministre. 18.4(2) A statement of expenditure submitted under 18.4(2) Un relevé des dépenses soumis en application this section shall be accompanied by an affidavit of the du présent article doit être accompagné d’un affidavit du lessee attesting to its accuracy and correctness. concessionnaire attestant de son exactitude. 18.4(3) Geological, geophysical, engineering or other 18.4(3) Toute donnée ou tout renseignement d’ordre data or information submitted under this section shall be géologique, géophysique ou d’ingénierie ou de toute au‐ attested to by an engineer or a geoscientist as to its accu‐ tre donnée ou tout renseignement soumis en application racy. du présent article doit être attesté quant à son exactitude par un ingénieur ou un géoscientifique. 15 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 18.4(4) A report submitted under this section shall in‐ 18.4(4) Le rapport soumis en application du présent clude three copies of the following documents: article doit comprendre au moins trois copies des docu‐ ments suivants : (a) a geological report with respect to the lease area, a) un rapport géologique qui porte les concessions including geological maps showing the location of unifiées, y compris des cartes géologiques qui mon‐ wells drilled on the lease area, cross-sections and trent l’emplacement des puits forés à l’intérieur du pé‐ stratigraphic data; rimètre, les coupes transversales et des données stratigraphiques; (b) a geophysical report with respect to the lease b) un rapport géophysique qui porte sur les conces‐ area, including gravity, seismic and magnetic data, sion unifiées, y compris des données gravimétriques, and sismiques et magnétiques; (c) reports of geophysical surveys that were con‐ c) les rapports des études géophysiques effectuées, ducted, including well logs and well tests data result‐ y compris les rapports de forage et les résultats des es‐ ing from exploratory wells that were drilled in the sais provenant des puits d’exploration forés dans les lease area. concessions unifiées. 2012-78 2012-78 Shortfalls and credits Débits et crédits 2012-78 2012-78 18.5(1) If the expenditures made by the lessee exceed 18.5(1) Si les dépenses de travaux faites par le conces‐ the amount required to be expended under the consoli‐ sionnaire d’un bail de concessions unifiées, s’avèrent su‐ dated lease for that year, the lessee shall bank any re‐ périeures à celles qui étaient exigées pour l’année, il doit mainder for use as a credit towards subsequent years of reporter l’excédent à une année subséquente du bail de the lease term. concessions unifiées. 18.5(2) If the expenditures made by a lessee, including 18.5(2) Si les dépenses de travaux faites par le conces‐ any amount credited from previous years, are less than sionnaire d’un bail de concessions unifiées, en tenant the amount required to be expended under the consoli‐ compte des crédits reportés d’une année précédente, dated lease for that year, the lessee shall do the follow‐ s’avèrent inférieures à celles qui étaient exigées pour ing: l’année, il doit faire ce qui suit : (a) pay an amount equal to the deficiency to the a) verser au ministre des Finances et du Conseil du Minister of Finance and Treasury Board; and Trésor un montant qui représente le solde déficitaire; (b) abandon and release to the Crown a portion of b) abandonner et délaisser au profit de la Couronne the lease area determined in accordance with section une partie des concessions unifiées déterminée con‐ 18.6. formément à l’article 18.6. 2012-78; 2019, c.29, s.111 2012-78; 2019, ch. 29, art. 111 Portion of lease area to be abandoned and released Détermination de la partie à délaisser d’un bail de 2012-78 concessions unifiées qui est rétrocédé 2012-78

18.6 The portion of a lease area to be abandoned and 18.6 La partie des concessions unifiées qui doit être released under section 18.5 shall be computed using the abandonnée ou délaissée comme le prévoit l’article 18.5 following formula: est déterminée comme suit : 16 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 a a p = × c p = × c b b where Légende : p = the portion of the lease area to be abandoned and re‐ p = partie des concessions unifiées à délaisser; leased; a = the amount owing to the Minister of Finance and a = le montant dû au ministre des Finances et du Conseil Treasury Board under paragraph 18.5(2)(a); du Trésor en application de l’alinéa 18.5(2)a); b = the amount required to be expended under the con‐ b = le montant des dépenses de travaux par hectare qui solidated lease for the term of the lease; and devaient être faits pendant toute la durée du bail; c = the total number of hectares of the lease area. c = le nombre d’hectares couverts par le bail. 2012-78; 2019, c.29, s.111 2012-78; 2019, ch. 29, art. 111 Application for well licence Demande de permis de forage 2012-78 18.7(1) An application for a well licence shall be ac‐ 18.7(1) La demande de permis de forage doit être ac‐ companied by the following information: compagnée de ce qui suit : (a) a map and a description of the location of the a) d’une carte géographique et d’une description de well or wells; and l’emplacement du puits ou des puits; (b) any other information the Minister requires. b) de tout autre renseignement exigé par le Ministre. 18.7(2) If a person other than a licensee or lessee ap‐ 18.7(2) Dans le cas où la personne qui demande le per‐ plies for a well licence, the person shall provide the Min‐ mis de forage n’est ni le titulaire de permis de recherche ister with the written permission of the licensee or les‐ ni le concessionnaire, elle doit fournir au Ministre la per‐ see, as the case may be. mission écrite du titulaire ou du concessionnaire, selon 2012-78 le cas. 2012-78 Discovery of oil or natural gas Découverte de pétrole ou de gaz naturel 19 A licensee or lessee shall report immediately to the 19 Dès la découverte de pétrole ou de gaz naturel, le Minister on each oil or natural gas occurrence and, at the titulaire de permis ou de bail doit en faire rapport immé‐ Ministers request, supply samples from all fluids en‐ diatement au Ministre et à la demande de celui-ci, four‐ countered in each well drilled. nir des échantillons de tous fluides trouvés en provenance de chaque puits foré. Confidential information Renseignements confidentiels 20(1) Information furnished under sections 9, 17, 20(1) Les renseignements fournis en vertu des arti‐ 18 and 18.4 may be released to the public cles 9, 17, 18 et 18.4 peuvent être divulgués au public (a) one year after the date of the expiry, cancellation a) un an après la date d’expiration, d’annulation ou or surrender of a licence to search, de rétrocession d’un permis de recherche, 17 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 (b) one year after the expiry of the initial term of a b) un an après l’expiration de la durée initiale d’un lease, its cancellation or surrender, bail, de son annulation ou de sa rétrocession, (b.1) one year after the expiry of a consolidated b.1) un an après l’expiration d’un bail de conces‐ lease, its cancellation or surrender, or sions unifiées, son annulation ou sa rétrocession, (c) at any time upon permission granted by the li‐ c) à tout moment avec la permission du titulaire du censee or lessee for the release. permis de recherche ou de bail. 20(2) Notwithstanding subsection (1), well logs, well 20(2) Nonobstant le paragraphe (1), les rapports de fo‐ test data, well cuttings, well core data and other well in‐ rage et les résultats des essais provenant des puits, les formation submitted as confidential information may be copeaux provenant du forage des puits, les données de released to the public one year after the release of the rig carottage et autres renseignements afférents aux puits from a well. soumis à titre confidentiel peuvent être divulgués au pu‐ blic un an après le dégagement de l’appareil de forage hors d’un puits. 20(3) If this section is inconsistent with or in conflict 20(3) Le présent article l’emporte sur toute disposition with a provision of the Right to Information and Protec‐ incompatible de la Loi sur le droit à l’information et la tion of Privacy Act, this section prevails. protection de la vie privée. 2012-78; 2013, c.34, s.25 2012-78; 2013, ch. 34, art. 25 Transfer, assignment, agreement or instrument Transfert, cession, accord ou instrument 21(1) The fee for an application to record a transfer, 21(1) Les droits à verser pour faire une demande d’en‐ assignment, agreement or instrument affecting the title to registrement d’un transfert, d’une cession, d’un accord a licence to search or a lease is prescribed in Schedule A. ou d’un instrument portant sur le titre d’un permis de re‐ cherche ou d’un bail sont prescrits à l’Annexe A. 21(2) The fee for registering an instrument made pur‐ 21(2) Les droits à verser pour l’enregistrement d’un suant to section 426 of the Bank Act, (Canada), is pre‐ instrument conformément à l’article 426 de la Loi sur les scribed in Schedule A. banques (Canada) sont prescrits à l’Annexe A. 21(3) The fee for an application for a well licence, for 21(3) Les droits à verser pour demander un permis de amending a well licence or for obtaining approval of the forage ou pour en demander la modification ou pour de‐ transfer of a well licence is prescribed in Schedule A. mander l’approbation au transfert sont indiqués à l’an‐ nexe A. 21(4) The security deposit to accompany an applica‐ 21(4) Le montant du dépôt de garantie qui accompa‐ tion for a well licence or for obtaining approval of the gne la demande de permis de forage ou d’approbation au transfer of a well licence is prescribed in Schedule A. transfert est indiqué à l’annexe A. 2012-78 2012-78 Royalties Redevances 22(1) The royalty to be calculated, levied and col‐ 22(1) La redevance à calculer, à imposer et à percevoir lected by the Crown on oil won, worked, recovered or par la Couronne sur le pétrole évacué, extrait, récupéré obtained under a licence to search or lease shall be that ou obtenu en vertu d’un permis de recherche ou d’un percentage of the oil so produced from each well during bail d’un puits représente le pourcentage du pétrole ainsi each calendar month, as specified in Schedule C, free produit de chaque puits durant chaque mois civil, and clear of any deductions calculated on the actual sell‐ comme indiqué à l’Annexe C, exempt de toutes déduc‐ ing price or fair market value at the time and place of tions calculées soit sur le prix de vente réel, soit sur la production, whichever is the greater. 18 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 juste valeur marchande à la date et au lieu de production si cette dernière est plus élevée. 22(2) The royalty payable on natural gas shall consist 22(2) La redevance à verser sur le gaz naturel compor‐ of te ce qui suit : (a) a basic royalty component, and a) un volet redevance de base; (b) an economic rent royalty component. b) un volet redevance liée à la rente économique. 22(3) The royalty on natural gas may be paid in kind 22(3) La redevance à verser sur le gaz naturel peut, with the approval of the Lieutenant-Governor in Coun‐ avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, cil. être versée en nature. 22(4) The approval referred to in subsection (3) may 22(4) L’approbation dont il est question au paragra‐ be general or specific in nature. phe (3) peut être générale ou spécifique. 22(5) The basic royalty component shall be calculated 22(5) La redevance de base est calculée et versée men‐ and paid monthly. suellement. 22(6) The basic royalty component shall be the greater 22(6) La redevance de base représente le plus élevé of des résultats que donnent les équations suivantes : (a) 4% of the product of the wellhead price for natu‐ a) 4 % du produit que donne le prix à la tête de ral gas produced in the month, as calculated under puits, calculé conformément au paragraphe (7) pour subsection (7), and the units of natural gas produced un mois, multiplié par le nombre d’unités de gaz natu‐ in that month, cumulated for all of a licensee’s or les‐ rel produites ce même mois pour l’ensemble des puits see’s wells that produce natural gas, and du titulaire de permis de recherche ou du concession‐ naire qui produisent du gaz naturel; (b) 2% of a licensee’s or lessee’s monthly gross rev‐ b) 2 % des revenus bruts mensuels tirés des ventes enue from sales of natural gas from all of its wells, as de gaz naturel provenant de l’ensemble des puits du calculated under subsection (8). titulaire de permis de recherche ou du concession‐ naire, calculés conformément au paragraphe (8). 22(7) Subject to subsection 22.1(1), the wellhead price 22(7) Sous réserve du paragraphe 22.1(1), le prix à la shall be determined by the following formula: tête de puits est déterminé par l’équation suivante : WP = SP – TC – GPA PTP = PV – CT – DFT where Légende : SP is the weighted average selling price per unit for PV Prix de vente moyen pondéré par unité pour le the month, in Canadian dollars, received by a licensee or mois reçu par le titulaire du permis de recherche ou le lessee for its natural gas in the market place; concessionnaire pour son gaz naturel sur le marché en devises canadiennes TC is the transportation costs from the processing fa‐ CT Coûts de transport à l’unité pour le mois à partir cility to market for the month, consisting of the per unit des installations de traitement jusqu’au marché, soit les transport fee charged by a third party; and frais de transport à l’unité demandés par un tiers GPA is the gas processing allowance per unit sold for DFT Déduction pour frais de traitement par unité ven‐ the month, as determined by the following formula: due pour le mois déterminé par l’équation suivante : 19 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 GPA = (DOC + OHD + DP + RC)/U DFT = (CED + DCG + A + RC)/U where Légende : DOC is the direct operating costs for the month of a CED Coûts d’exploitation directs pour le mois du licensee or lessee that are used directly in the gather‐ titulaire du permis de recherche ou du concessionnaire ing, processing and transportation of its New Bruns‐ directement liés à la collecte, au traitement et au wick natural gas subject to a royalty; transport du gaz naturel néo-brunswickois assujetti à la redevance OHD is an overhead allowance calculated as fol‐ DCG Déduction pour coûts généraux : lows: OHD = 10% × DOC DCG = 10 % × CED DP is straight line depreciation over 20 years of the A Amortissement linéaire sur vingt ans des immobi‐ licensee’s or lessee’s capital assets for the month that lisations du titulaire du permis de recherche ou du are used directly in New Brunswick in the gathering, concessionnaire directement utilisées au Nouveau- processing and transportation of its New Brunswick Brunswick pour la collecte, le traitement et le trans‐ natural gas; port de son gaz naturel néo-brunswickois pour le mois RC is a 15% annual return on the average monthly RC 15% de rendement de capital annuel sur le solde undepreciated balance of capital assets in New Bruns‐ moyen mensuel non amorti des actifs du titulaire de wick related to the gathering, processing and transpor‐ permis de recherche ou du concessionnaire au tation of the licensee’s or lessee’s natural gas pro‐ Nouveau-Brunswick liés à la collecte, au traitement et duced in New Brunswick; and au transport de son gaz naturel produit au Nouveau- Brunswick U is the number of units of natural gas sold for the U Nombre d’unités de gaz naturel vendues pour le month from all of the licensee’s or lessee’s New mois qui provient de tous les puits néo-brunswickois Brunswick wells. du titulaire du permis de recherche ou du concession‐ naire. 22(8) The monthly gross revenue of a licensee or les‐ 22(8) Les revenus bruts mensuels du titulaire du per‐ see shall be determined by the following formula: mis de recherche ou du concessionnaire sont déterminés par l’équation suivante : MGR = SP × U RBM = PV × U where Légende : SP is the price referred to in the description of “SP” in PV Prix décrit dans la légende du sigle « PV » au para‐ subsection (7); graphe (7) U is the number of units referred to in the description U Nombre d’unités visées dans la légende du sigle of “U” in subsection (7). « U » au paragraphe (7). 22(9) Subject to subsection 22.1(2), the economic rent 22(9) Sous réserve du paragraphe 22.1(2), la rede‐ royalty component shall be estimated on a calendar year vance liée à la rente économique est estimée pour l’an‐ basis. née civile. 22(10) The economic rent royalty component shall be 22(10) Le montant de la redevance liée à la rente éco‐ determined by the following formula: nomique est déterminé par l’équation suivante : 20 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 ER = 25% × [CGR - (E + CF)] RE = 25 % × [RBC - (D +DR)] where Légende : CGR is a licensee’s or lessee’s cumulative gross reve‐ RBC Revenus bruts cumulatifs du titulaire de permis nue from all of its natural gas operations in New Bruns‐ de recherche ou du concessionnaire tirés de l’ensemble wick; de ses activités gazières au Nouveau-Brunswick E is an amount equal to the sum of all of a licensee’s D Somme de toutes les dépenses en immobilisations et or lessee’s capital expenditures and all operating costs tous les coûts d’exploitation liés aux activités gazières that are associated with its natural gas operations in New du titulaire de permis de recherche ou du concession‐ Brunswick, including the amount of the basic royalty naire au Nouveau-Brunswick, y compris le montant de la component determined under subsection (6), but not in‐ redevance de base déterminé conformément au paragra‐ cluding interest expenses, depreciation expenses or cor‐ phe (6) mais ne tenant pas compte des dépenses d’inté‐ porate income taxes; and rêts, des déductions pour l’amortissement ou de l’impôt sur le revenu des sociétés. CF is an amount equal to the sum of any capital ex‐ DR Montant qui représente la somme des dépenses en penditures, operating costs and interest referred to in immobilisations, des coûts d’exploitation et des intérêts subsection (11) and any capital expenditures and operat‐ visés au paragraphe (11) ainsi que des dépenses en im‐ ing costs referred to in subsection 22.1(3). mobilisations et des coûts d’exploitation visés au para‐ graphe 22.1(3). 22(11) Any expenditures and costs that could not be 22(11) Les dépenses et les coûts qui n’ont pu être dé‐ deducted under subsection (10) may be carried forward duits en application du paragraphe (10) peuvent faire and an annual interest rate equal to the daily average l’objet d’un report prospectif et le montant de ces dé‐ Government of Canada Benchmark Bond Yield: Long- penses et de ces coûts porte intérêts au même taux de Term Rate for the calendar year shall be applied to those rendement que celui que portent les obligations type à expenditures and costs. long terme du gouvernement du Canada. 22(12) The royalty on all by-products obtained from 22(12) La redevance sur tous les sous-produits obtenus oil or natural gas by processing or separation, including du pétrole ou du gaz naturel par traitement ou séparation but not limited to sulphur, helium, natural gas liquids tels le soufre, l’hélium, les gaz naturels liquides et les and condensate, shall be 10% of the actual selling price condensats représente 10 % soit du prix de vente réel, or fair market value at the time and place of production, soit de la juste valeur marchande à la date et au lieu de whichever is the greater, less the licensee’s or lessee’s production si cette dernière est plus élevée, moins la part proportionate share of gathering, processing and trans‐ proportionnelle des frais de collecte, de traitement et de portation charges. transport du titulaire du permis de recherche ou du con‐ cessionnaire. 22(13) Subject to subsection 22.1(5), a licensee or les‐ 22(13) Sous réserve du paragraphe 22.1(5), le titulaire see shall pay the economic rent royalty component in ac‐ de permis de recherche ou le concessionnaire verse la re‐ cordance with the following: devance liée à la rente économique (a) not later than 25 days after the end of each a) vingt-cinq jours au plus après la fin du mois civil month of the calendar year in respect of which the pour lequel la redevance est à verser, un montant qui royalty is payable, an amount equal each time to 1/12 représente le douzième de la redevance qu’il a esti‐ of the royalty estimated by the licensee or lessee to be mée devoir verser pour l’année civile pour laquelle la payable for the calendar year in respect of which the redevance est à verser; royalty is payable; and (b) within six months after the end of the calendar b) tout reliquat de redevance qu’il a calculé doit être year, the balance of any royalty payable as calculated versé, le cas échéant, au moment de la production de 21 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 by the licensee or lessee in an annual return which la déclaration annuelle en la forme que le Ministre shall be on a form acceptable to the Minister. juge acceptable dans les six mois qui suivent la fin de l’année civile. 22(14) A licensee or lessee shall account for every sale 22(14) Le concessionnaire ou le titulaire du permis de of oil, natural gas or by-products on a form acceptable to recherche doit rendre compte de toute vente de pétrole, the Minister. de gaz naturel ou de sous-produit au moyen d’un formu‐ laire établi en la forme que le Ministre juge acceptable. 22(15) The licensee or lessee shall remit the form re‐ 22(15) Le concessionnaire ou le titulaire du permis de ferred to in subsection (14) and the royalty payment, if recherche doit joindre à son formulaire visé au paragra‐ due, to the Minister by the twenty-fifth day of the month phe (14) la redevance qui est à verser, le cas échéant, et following the calendar month of the sale. le remettre au Ministre au plus tard le 25 du mois qui suit celui pour lequel la redevance est à verser. 22(16) No royalty is payable for oil or natural gas that 22(16) Aucune redevance n’est exigible sur le pétrole is ou le gaz naturel qui est (a) consumed by a lessee or licensee in direct con‐ a) utilisé par le titulaire du permis de recherche ou nection with development work under a lease or li‐ le concessionnaire en relation directe avec des travaux cence to search, d’aménagement en vertu d’un bail ou d’un permis de recherche, (b) returned to a formation, or b) réinjecté dans une formation, ou (c) flared. c) brûlé à la torche. 2014-28 2014-28 Transitional provisions Dispositions transitoires 2014-28 2014-28 22.1(1) For the purposes of the description of “DP” 22.1(1) Si le titulaire du permis de recherche ou le referred to in subsection 22(7), if as of April 1, 2014, a concessionnaire a, au 1er avril 2014, des immobilisa‐ licensee or lessee has undepreciated capital assets that tions directement utilisées dans la collecte, le traite‐ are used in the gathering, processing and transporta‐ ment et le transport du gaz naturel qui sont non tion of natural gas, the licensee or lessee may depreci‐ amorties, il peut se prévaloir de l’amortissement linéai‐ ate the capital assets on a straight line basis for the re‐ re désigné par le sigle « A » au paragraphe 22(7) sur la maining number of years that will result in full période qui reste à courir pour étaler l’amortissement depreciation over 20 years. total sur vingt ans. 22.1(2) The economic rent royalty component shall 22.1(2) La redevance liée à la rente économique est be estimated for the period from April 1, 2014, to De‐ estimée pour la période du 1er avril 2014 au 31 décem‐ cember 31, 2014, both dates inclusive. bre 2014 inclusivement. 22.1(3) Capital expenditures and operating costs as‐ 22.1(3) Les dépenses en immobilisations et les coûts sociated with New Brunswick natural gas operations d’exploitation liés aux activités gazières néo- incurred by a licensee or lessee after December 31, brunswickoises encourus par le titulaire du permis de 2002, and before April 1, 2014, may be deducted from recherche ou par le concessionnaire après le 31 décem‐ all of the licensee’s or lessee’s cumulative gross reve‐ bre 2002 mais avant le 1er avril 2014 peuvent être dé‐ nue earned from all of its natural gas operations in duites de ses revenus bruts cumulatifs pour la même New Brunswick after December 31, 2002, and before période et tout excédent des dépenses peut être reporté 22 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 April 1, 2014, and any excess expenditure may be car‐ dans l’équation prévue au paragraphe 22(10) sous le ried forward under CF in subsection 22(10). sigle « DR ». 22.1(4) The carry forward of excess expenditures 22.1(4) Le report du montant calculé au titre des dé‐ shall only be calculated and applied once. penses excédentaires ne peut être fait qu’une seule fois. 22.1(5) For the period from April 1, 2014, to Decem‐ 22.1(5) Pour la période courant du 1er avril 2014 au ber 31, 2014, both dates inclusive, a licensee or lessee 31 décembre 2014 inclusivement, le titulaire du permis shall pay the economic rent royalty component in ac‐ de recherche ou le concessionnaire verse la redevance cordance with the following: liée à la rente économique (a) not later than 25 days after the end of each a) vingt-cinq jours au plus après la fin du mois ci‐ month of the period in respect of which the royalty is vil pour lequel la redevance est à verser, un montant payable, an amount equal each time to 1/9 of the qui représente le neuvième de la redevance qu’il a royalty estimated by the licensee or lessee to be paya‐ estimée devoir verser pour l’année civile pour la‐ ble for the period in respect of which the royalty is quelle la redevance est à verser; payable; and (b) within six months after December 31, 2014, the b) tout reliquat de redevances qu’il a calculé doit balance of any royalty payable as calculated by the être versé, le cas échéant, au moment de la produc‐ licensee or lessee in an annual return which shall be tion de la déclaration annuelle en la forme que le on a form acceptable to the Minister. Ministre juge acceptable dans le délai de six mois 2014-28 suivant le 31 décembre 2014. 2014-28 Repeal Abrogation 23 New Brunswick Regulation 86-192 under the Oil 23 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 86-192 éta‐ and Natural Gas Act is repealed. bli en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 24 This Regulation comes into force on September 24 Le présent règlement entre en vigueur le 24 sep‐ 24, 2001. tembre 2001. 23 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 Schedule A Annexe A 1 Application fees are as follows: 1 Les droits de demande sont comme suit : (a) licence to search - transfer, assign‐ a) permis de recherche - transfert, ment, agreement or instrument $ 50 cession, accord ou instrument 50 $ (b) lease - transfer, assignment, agree‐ b) bail - transfert, cession, accord ou ment or instrument $ 50 instrument 50 $ (c) conversion from licence to search to c) conversion d’un permis en bail en lease under section 27 of the Act $250 vertu de l’article 27 de la Loi 250 $ (d) redistribution of exploratory work d) réaffectation des dépenses de travaux under section 21.01 of the Act, per licence exploratoires en vertu de l’article 21.01 de to search $100 la Loi, par permis de recherche 100 $ (e) well licence $200 e) permis de forage 200 $ (f) amendment of a well licence $ 50 f) modification d’un permis de forage 50 $ (g) obtain approval of the transfer of a g) approbation au transfert d’un permis well licence $ 50 de forage 50 $ 2 Tender fees are as follows: 2 Les droits de soumission sont comme suit : (a) licence to search $250 a) permis de recherche 250 $ (b) lease $250 b) bail 250 $ 3 The rental fee for each year of a licence to search or 3 Pour chaque année de validité d’un permis de re‐ a lease is as follows: cherche ou d’un bail, le loyer est comme suit : (a) rental of a licence area a) s’il s’applique à un périmètre rattaché au per‐ mis (i) for those sections of $0.15 per hectare per (i) s’agissant des sec‐ 0,15 $ l’hectare par a licence area on which year tions de ce périmètre où année one or more producing sont situés un ou plu‐ wells are located sieurs puits producteurs (ii) for those sections $0 per hectare per year (ii) s’agissant des sec‐ 0 $ l’hectare par année of a licence area on tions de ce périmètre où which there are no pro‐ n’est situé aucun puits ducing wells producteur (b) rental of a lease area b) s’il s’applique à une concession (i) for those sections of $4 per hectare for each (i) s’agissant des sec‐ 4,00 $ l’hectare par a lease area on which year tions de cette concession année one or more producing où sont situés un ou plu‐ wells are located sieurs puits producteurs 24 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 (ii) for those sections $0 per hectare for each (ii) s’agissant des sec‐ 0 $ l’hectare par année of a lease area on which year tions de cette concession there are no producing où n’est situé aucun puits wells producteur

3.1 The security deposit to accompany an application 3.1 Le dépôt de garantie qui doit accompagner la de‐ for a well licence is $50,000 per well. mande de permis de forage s’élève à 50 000 $ par puits. 4 The registration fee for an instrument referred to in 4 Les droits d’enregistrement d’un instrument visé au subsection21(2) is fifty dollars. paragraphe 21(2) s’élèvent à 50 $. 2004-41; 2012-78; 2013-58; 2016-16 2004-41; 2012-78; 2013-58; 2016-16 25 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 Schedule B Annexe B For the purpose of the Act and this Regulation, the mini‐ Aux fins de la Loi et du présent règlement, la dépense mum expenditure required for exploratory work to be minimale requise au titre des travaux d’exploration qui completed during the term of a licence to search is pre‐ doivent être complétés pendant la durée de validité du scribed as follows: permis de recherche est prescrite comme suit : (a) on-shore licence to a) permis de recherche search: $10 per hectare terrestre 10 $ par hectare (b) off-shore licence to b) permis de recherche en search: $20 per hectare mer 20 $ par hectare 26 O-2.1 Oil and Natural Gas Act 2001-66 Schedule C Annexe C For the purpose of calculating the royalty on oil, the Aux fins du calcul de la redevance sur le pétrole, le stated percentage of the oil produced is as follows: pourcentage déclaré du pétrole produit est comme suit : Monthly Royalty Rate Production Taux de redevance Production in m3 for the Month mensuelle en m3 mensuelle 1 − 49 m3 5% 1 − 49 m3 5% 50 − 79 m3 5% of 50 m3 + 7½% of remainder 50 − 79 m3 5 % de 50 m3 + 7 ½ % sur le reste 80 − 109 m3 6% of 80 m3 + 9½% of remainder 80 − 109 m3 6 % de 80 m3 + 9 ½ % sur le reste 110 − 139 m3 7% of 110 m3 + 11½% of 110 − 139 m3 7 % de 110 m3 + 11 ½ % sur le remainder reste 140 − 179 m3 8% of 140 m3 + 13% of remainder 140 − 179 m3 8 % de 140 m3 + 13 % sur le reste 180 − 219 m3 9% of 180 m3 + 15% of remainder 180 − 219 m3 9 % de 180 m3 + 15 % sur le reste 220 − 289 m3 10% of 220 m3 + 14% of 220 − 289 m3 10 % de 220 m3 + 14 % sur le reste remainder 290 − 719 m3 11% of 290 m3 + 13½% of 290 − 719 m3 11 % de 290 m3 + 13 ½ % sur le remainder reste 720 m3 and 12% 720 m3 et plus 12 % over 27 2001-66 Loi sur le pétrole et le gaz naturel O-2.1 Schedule D Annexe D For the purpose of the Act and this Regulation, the mini‐ Aux fins de la Loi et du présent règlement, la valeur mi‐ mum expenditure required for exploratory work to be nimale des dépenses de travaux d’exploration qui completed during the term of a consolidated lease is pre‐ doivent être faits pendant la durée d’un bail de conces‐ scribed as follows: sions unifiées est la suivante : (a) first year $10 per hectare a) première année 10 $ par hectare (b) second year $20 per hectare b) deuxième année 20 $ par hectare (c) third year $30 per hectare c) troisième année 30 $ par hectare (d) fourth year $40 per hectare d) quatrième année 40 $ par hectare (e) fifth year $50 per hectare e) cinquième année 50 $ par hectare 2012-78 2012-78 N.B. This Regulation is consolidated to December 20, N.B. Le présent règlement est refondu au 20 décem‐ 2019. bre 2019. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 28