Kanesatake Interim Land Base Governance Act (S.C. 2001, c. 8)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Kanesatake Interim Land Base Governance Act CODIFICATION Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake S.C. 2001, c. 8 L.C. 2001, ch. 8 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend an Act in consequence Loi visant à mettre en œuvre l’entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence 1 Short title 1 Titre abrégé 2 Definitions 2 Définitions 3 Purpose 3 Objet 4 Lands reserved 4 Terres réservées 5 Legal status and capacity 5 Capacité 6 Exercise of jurisdiction and powers 6 Exercice des attributions 7 Jurisdiction 7 Compétence législative 8 Restriction — Doncaster Reserve No. 17 8 Réserve Doncaster no 17 9 Restriction — land governance code 9 Code foncier 10 Land use plan 10 Établissement d’un plan 11 Environmental protection 11 Protection de l’environnement 12 Kanesatake Mohawk neighbouring lands 12 Terres mohawks avoisinantes 13 Harmonization arrangement — Kanesatake Mohawk neighbouring lands 13 Entente d’harmonisation : terres mohawks avoisinantes 14 National building standards 14 Normes de construction 15 Prosecution 15 Poursuites 16 Power to appoint justices of the peace 16 Nomination de juges de paix 17 Provincial laws that do not apply of their own force and municipal by-laws 17 Incompatibilité : lois provinciales et règlements municipaux 18 Evidence 18 Preuve 19 Amendment to schedule 19 Modification de l’annexe *20 Existing rights or interests *20 Droits et intérêts existants 21 Canada Lands Surveys Act 21 Loi sur l’arpentage des terres du Canada 22 Deposit of copies 22 Dépôt de copies 23 Council office 23 Bureau du conseil 24 Amendment to Canada Lands Surveys Act 24 Modification de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE Kanesatake Mohawk Interim Land Base ANNEXE Territoire provisoire de Kanesatake Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 S.C. 2001, c. 8 L.C. 2001, ch. 8 An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend an Act in consequence Loi visant à mettre en œuvre l’entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence [Assented to 14th June 2001] [Sanctionnée le 14 juin 2001] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, en acts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Kanesatake Interim Land Base Governance Act. 1 Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake. Definitions Définitions 2 (1) The definitions in this subsection apply in this Act. Agreement means the “Agreement with respect to Kane satake Governance of the Interim Land Base” between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada, signed on December 21, 2000 and tabled in Par liament on March 27, 2001. (accord territorial) Council means the council of the band, known as the Mohawk Council of Kanesatake. (conseil) Kanesatake Mohawk interim land base means the lands set out in the schedule to this Act. (territoire provi soire de Kanesatake) Kanesatake Mohawk law means a law enacted in ac cordance with the provisions of this Act. (lois des Mo hawks de Kanesatake) Kanesatake Mohawk neighbouring lands means the lands in the Kanesatake Mohawk interim land base that are located in the sectors set out in Schedule B to the 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. accord territorial L’« Entente concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son as sise territoriale provisoire », conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada, signée le 21 décembre 2000 et déposée devant le Parlement le 27 mars 2001. (Agreement) conseil Le conseil de la bande, appelé Mohawk Council of Kanesatake. (Council) lois des Mohawks de Kanesatake Lois édictées en conformité avec la présente loi. (Kanesatake Mohawk law) Mohawks de Kanesatake La bande Mohawks of Kane satake. (Mohawks of Kanesatake) terres mohawks avoisinantes Les terres du territoire provisoire de Kanesatake situées dans l’un des secteurs de l’endroit communément appelé « Village d’Oka » qui Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Agreement, in the area commonly known as the “Village of Oka”. (terres mohawks avoisinantes) Mohawks of Kanesatake means the band known as the Mohawks of Kanesatake. (Mohawks de Kanesatake) sont délimités à l’annexe B de l’accord territorial. (Kane satake Mohawk neighbouring lands) territoire provisoire de Kanesatake Les terres men tionnées à l’annexe de la présente loi. (Kanesatake Mo hawk interim land base) Reference to Municipality Mention de la municipalité (2) A reference in this Act to the Municipality of Oka in cludes any successor municipality. (2) La mention, dans la présente loi, de la municipalité d’Oka vaut mention de toute municipalité qui lui suc cède. Purpose Objet 3 (1) The purpose of this Act is to implement the Agree ment and, in doing so, (a) to ensure that certain lands in the Kanesatake Mo hawk interim land base constitute lands reserved for the Indians within the meaning of class 24 of section 91 of the Constitution Act, 1867 but not a reserve with in the meaning of the Indian Act; (b) to provide a framework for the exercise of jurisdic tion by the Mohawks of Kanesatake over the use and development of the lands in the Kanesatake Mohawk interim land base; and (c) to establish principles to govern the harmonious use and development of Kanesatake Mohawk neigh bouring lands and certain lands in the Municipality of Oka. 3 (1) La présente loi a pour objet de mettre en œuvre l’accord territorial et, ce faisant : a) de veiller à ce que certaines terres du territoire pro visoire de Kanesatake constituent des terres réservées pour les Indiens au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, mais non une réserve au sens de la Loi sur les Indiens; b) d’encadrer l’exercice de la compétence des Mo hawks de Kanesatake en matière d’utilisation et de mise en valeur de leur territoire provisoire; c) d’établir des principes devant guider l’utilisation et la mise en valeur harmonieuses des terres mohawks avoisinantes et de certaines terres de la municipalité d’Oka. Aboriginal and treaty rights Droits des autochtones (2) This Act does not address any aboriginal or treaty rights of the Mohawks of Kanesatake. Nothing in this Act is intended either to prejudice such rights or to represent a recognition of such rights by Her Majesty in right of Canada. (2) La présente loi est sans rapport avec les droits ances traux ou issus de traités des Mohawks de Kanesatake : elle n’a pas pour effet d’y porter atteinte ni d’entraîner leur reconnaissance par Sa Majesté du chef du Canada. Status of and interests in lands Précision *(3) This Act does not (a) address the constitutional status of any lands be fore this Act comes into effect; or (b) alter existing jurisdiction over the creation or transfer of rights or interests in relation to lands in the Kanesatake Mohawk interim land base. * [Note: Act in force on assent June 14, 2001.] *(3) Elle est aussi sans rapport avec le statut constitu tionnel de terres antérieur à son entrée en vigueur et n’a pas pour effet de modifier la compétence en matière de création ou de transfert de droits ou d’intérêts relative ment au territoire provisoire de Kanesatake. * [Note : Loi en vigueur à la sanction le 14 juin 2001.] Lands reserved Terres réservées 4 The lands in the Kanesatake Mohawk interim land base, other than the lands known as Doncaster Reserve No. 17, are set aside for the use and benefit of the 4 Les terres qui composent le territoire provisoire de Ka nesatake mais qui ne font pas partie de la réserve Don caster no 17 sont mises de côté à l’usage et au profit des Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Mohawks of Kanesatake as lands reserved for the Indians within the meaning of class 24 of section 91 of the Consti tution Act, 1867 but not as a reserve within the meaning of the Indian Act. Mohawks de Kanesatake et constituent des terres réser vées pour les Indiens au sens du point 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867. Elles ne constituent toutefois pas une réserve au sens de la Loi sur les In diens. Legal status and capacity Capacité 5 The Mohawks of Kanesatake have the capacity of a natural person and, in particular, may (a) acquire and hold property; (b) enter into contracts or agreements; (c) borrow money; (d) expend and invest money; (e) be a party to legal proceedings; and (f) do any other thing that is conducive to the exercise of the rights, powers and privileges associated with that capacity. 5 Les Mohawks de Kanesatake jouissent de la capacité d’une personne physique; à ce titre, ils peuvent : a) acquérir et détenir des biens; b) conclure des contrats ou des accords; c) contracter des emprunts; d) dépenser ou placer des fonds; e) ester en justice; f) prendre toute autre mesure utile à l’exercice de leurs pouvoirs. Exercise of jurisdiction and powers Exercice des attributions 6 The Mohawks of Kanesatake shall act through the Council in exercising the jurisdiction and powers under this Act. 6 Les attributions des Mohawks de Kanesatake sont exercées, sous le régime de la présente loi, par le conseil. Jurisdiction Compétence législative 7 (1) The Mohawks of Kanesatake have jurisdiction to make laws in relation to the use and development of the lands in the Kanesatake Mohawk interim land base, in cluding in relation to (a) the health and quality of life of residents; (b) the protection and management of wildlife and fish; (c) the observance of law and order and the preven tion of disorderly conduct and nuisances; (d) the prevention of trespass, including entry onto, or occupation of, the lands without lawful authority; (e) residency; (f) fire safety and fire protection services; (g) the construction, maintenance, management and use of local works, including water supplies; (h) the construction or alteration of buildings, includ ing inspection in connection with the construction or alteration; 7 (1) Les Mohawks de Kanesatake peuvent légiférer en matière d’utilisation et de mise en valeur du territoire provisoire de Kanesatake. Cette compétence s’étend no tamment à ce qui suit : a) la santé et la qualité de vie des personnes qui y ré sident; b) la protection et la gestion des ressources fauniques et halieutiques; c) le respect de la loi, le maintien de l’ordre et la pré vention des conduites répréhensibles et des troubles de jouissance; d) la prévention des intrusions, notamment de l’en trée ou de l’occupation, sans droit ni autorisation; e) le statut de résidant; f) les services de protection contre les incendies; g) la construction, l’entretien, la gestion et l’exploita tion d’ouvrages de nature locale, y compris les instal lations d’approvisionnement en eau; Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 (i) zoning; (j) waste management and public sanitation; and (k) traffic regulation. h) la construction et la transformation de bâtiments, y compris l’inspection des travaux; i) le zonage; j) la salubrité publique et la gestion des déchets; k) la réglementation de la circulation. Offences Pouvoirs accessoires (2) This jurisdiction includes the power to create of fences punishable on summary conviction and to provide for the following sanctions for those offences, namely, or ders, fines, imprisonment and sanctions that are consis tent with restorative justice objectives. However, a fine or period of imprisonment shall not exceed the limits estab lished under subsection 787(1) of the Criminal Code. (2) Est accessoire au pouvoir de légiférer celui de créer des infractions punissables par procédure sommaire et de prévoir les peines correspondantes : ordonnance, amende, emprisonnement ou toute autre peine inspirée de la justice réparatrice. Les amendes et les peines d’em prisonnement ne peuvent toutefois dépasser celles pré vues au paragraphe 787(1) du Code criminel. Exclusion Limitation des pouvoirs (3) For greater certainty, this jurisdiction does not in clude jurisdiction in relation to the subject-matters re ferred to in class 27 of section 91 of the Constitution Act, 1867 or in relation to labour relations or working condi tions. (3) Il est entendu que la compétence législative des Mo hawks de Kanesatake ne s’étend pas aux matières men tionnées au point 27 de l’article 91 de la Loi constitution nelle de 1867, ni aux relations et conditions de travail. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (4) The Statutory Instruments Act does not apply to Kanesatake Mohawk laws. (4) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux lois des Mohawks de Kanesatake. Restriction — Doncaster Reserve No. 17 Réserve Doncaster no 17 8 (1) Jurisdiction shall not be exercised under section 7 with respect to the lands known as Doncaster Reserve No. 17 except in accordance with an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Kahnawake, and exer cise of the jurisdiction with respect to those lands shall be subject to Her Majesty in right of Canada agreeing to take any measures that may be necessary to implement that agreement. 8 (1) La compétence prévue à l’article 7 ne peut être exercée, en ce qui touche la réserve Doncaster no 17, qu’en conformité avec l’accord conclu entre les Mohawks de Kanesatake et Kahnawake. L’exercice de cette compé tence relativement à cette réserve est par ailleurs subor donné à l’engagement, par Sa Majesté du chef du Canada, de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cet accord. Application of the Indian Act Application de la Loi sur les Indiens (2) To the extent that a Kanesatake Mohawk law enacted in accordance with subsection (1) makes provision for any matter for which provision is made by the Indian Act, the Indian Act does not apply to the Mohawks of Kanesatake or to members of the Mohawks of Kanesa take. (2) Toute disposition de la Loi sur les Indiens portant sur un sujet traité dans une loi des Mohawks de Kanesa take adoptée en conformité avec le paragraphe (1) est in applicable à cette bande et à ses membres. Restriction — land governance code Code foncier 9 (1) Before jurisdiction under section 7 is exercised, the Mohawks of Kanesatake shall adopt a land governance code that sets out the principles, processes and rules to which the exercise of jurisdiction is subject. 9 (1) L’exercice de la compétence prévue à l’article 7 est subordonné à l’adoption, par les Mohawks de Kanesa take, d’un code foncier établissant les principes, les règles et la procédure à suivre en la matière. Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Sections 9-11 Articles 9-11 Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Mandatory elements of the code Éléments obligatoires (2) The code shall (a) establish processes for the preparation, enactment and publication of Kanesatake Mohawk laws; (b) establish processes for the assessment and ap proval of proposed uses and development of lands in the Kanesatake Mohawk interim land base; (c) establish principles and rules, including conflict of interest rules, to ensure the accountability of the Council to members of the Mohawks of Kanesatake; (d) provide for rights of appeal and redress in relation to decisions and other measures taken by the Council under the authority of Kanesatake Mohawk laws; and (e) include a procedure to amend the code. (2) Le code foncier prévoit : a) la filière législative, y compris les exigences en ma tière de publication des lois des Mohawks de Kanesa take; b) les processus d’évaluation et d’approbation des projets d’utilisation ou de mise en valeur de toute par tie du territoire provisoire de Kanesatake; c) les principes et les règles applicables en matière de responsabilité du conseil devant les membres de la bande, notamment les règles applicables en matière de conflit d’intérêts; d) les voies de recours et d’appel au sujet des déci sions et autres mesures prises par le conseil sous le ré gime des lois des Mohawks de Kanesatake; e) la procédure de modification du code. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (3) The Statutory Instruments Act does not apply to the land governance code. (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas au code foncier. Land use plan Établissement d’un plan 10 The Mohawks of Kanesatake shall adopt a plan that establishes general policies governing land use for the Kanesatake Mohawk interim land base before any pro cess preliminary to the granting of an authorization is undertaken in relation to the proposed use of any of the lands in the land base for (a) a commercial or industrial activity that results in or may result in an adverse impact on the environ ment; (b) the storage or transportation of any dangerous materials; or (c) waste disposal. 10 Les démarches préalables à la délivrance d’autorisa tions visant les activités ci-après ne peuvent être entre prises qu’après l’établissement, par les Mohawks de Ka nesatake, d’un plan qui fixe les orientations générales en matière d’utilisation du territoire provisoire de Kanesa take : a) les activités commerciales ou industrielles ayant des répercussions négatives sur l’environnement ou susceptibles d’en avoir; b) le transport ou l’entreposage de matières dange reuses; c) l’élimination de déchets. Environmental protection Protection de l’environnement 11 (1) If federal laws contain no standards of environ mental protection with respect to a matter, a Kanesatake Mohawk law, or an action or measure taken by the Coun cil, with respect to that matter shall be consistent with the standards of environmental protection that apply generally in the province with respect to the matter. 11 (1) À défaut de normes de protection de l’environne ment prévues par les lois fédérales sur un sujet traité dans les lois des Mohawks de Kanesatake ou régi par une mesure du conseil, ces lois et ces mesures doivent s’har moniser avec les normes de protection de l’environne ment d’application générale sur le sujet dans la province. Exclusion Exclusion (2) For the purposes of subsection (1), environmental protection does not include environmental assessment. (2) Ne sont pas visées au paragraphe (1) les dispositions des lois fédérales relatives à l’évaluation environnemen tale. Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Sections 11-13 Articles 11-13 Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 Stricter standards Normes plus sévères (3) Nothing in subsection (1) precludes the Mohawks of Kanesatake or the Council from setting or applying stan dards that are stricter than the provincial standards. (3) Le paragraphe (1) n’a toutefois pas pour effet d’em pêcher les Mohawks de Kanesatake ou le conseil de for muler ou d’appliquer des normes plus sévères que les normes provinciales. Kanesatake Mohawk neighbouring lands Terres mohawks avoisinantes 12 Until the Mohawks of Kanesatake make a Kanesatake Mohawk law that allows a land use on, or that establishes a land use standard that applies to, one or more of the lots or land sites that constitute Kanesatake Mohawk neighbouring lands, no person shall alter an existing land use, building or structure on that lot or land site or those lots or land sites unless the alteration complies with the land uses or the land use standards set out in Schedule B to the Agreement for the applicable sector. 12 Il est interdit, avant l’édiction de lois des Mohawks de Kanesatake permettant une forme d’utilisation de terres ou fixant des normes d’implantation relativement à toute subdivision des terres mohawks avoisinantes, d’apporter quelque modification que ce soit à l’utilisation des terres en question ou aux ouvrages qui s’y trouvent si ce n’est en conformité avec les formes d’utilisation ou les normes d’implantation mentionnées à l’annexe B de l’ac cord territorial pour le secteur visé. Harmonization arrangement — Kanesatake Mohawk neighbouring lands Entente d’harmonisation : terres mohawks avoisinantes 13 (1) Before the Mohawks of Kanesatake make any Kanesatake Mohawk law that allows a land use, or estab lishes a land use standard, that is significantly different from the uses or standards set out in Schedule B to the Agreement for the applicable sector, they shall enter into a harmonization arrangement with the Municipality of Oka. 13 (1) Les Mohawks de Kanesatake sont tenus de conclure une entente avec la municipalité d’Oka avant d’édicter des lois permettant une forme d’utilisation de terres ou fixant des normes d’implantation, à l’égard de tout secteur — délimité à l’annexe B de l’accord territorial — , qui sont sensiblement différentes de celles mention nées à cette annexe pour le secteur en question. Content of harmonization arrangement Contenu de l’entente (2) The harmonization arrangement (a) shall establish the reciprocal obligations of the parties to harmonize, with respect to land use or land use standards, the Kanesatake Mohawk laws that ap ply to Kanesatake Mohawk neighbouring lands and the municipal by-laws that apply to the properties in the Municipality of Oka that adjoin Kanesatake Mo hawk neighbouring lands; (b) shall establish a dispute resolution process, which may include arbitration, to resolve any disagreement between the parties in relation to the arrangement; and (c) may determine criteria for compatibility between those Kanesatake Mohawk laws and municipal by laws. (2) L’entente précise les obligations qu’acceptent de rem plir les parties l’une envers l’autre en vue d’harmoniser, en matière d’utilisation des terres et de normes d’implan tation, les lois des Mohawks de Kanesatake applicables aux terres mohawks avoisinantes et les règlements muni cipaux applicables aux terres contiguës à celles-ci. Elle peut fixer des critères de compatibilité entre ces lois et ces règlements municipaux, mais doit prévoir un méca nisme — arbitrage ou autre — de règlement des diffé rends qui peuvent survenir à son sujet. Exception Exception (3) Subsection (1) does not apply in relation to any of the sectors in Schedule B to the Agreement if the Municipali ty of Oka, before entering into a harmonization arrange ment, amends a municipal by-law to allow a land use or to establish a land use standard in any sector that is sig nificantly different from the uses or standards set out in (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas, et ce à l’égard de quelque secteur que ce soit, dans les cas où la municipali té d’Oka, avant la conclusion de l’entente d’harmonisa tion et sans y être obligée par une loi provinciale, modifie ses règlements municipaux à l’égard d’un secteur de fa çon à permettre une forme d’utilisation de terres ou à Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Sections 13-16 Articles 13-16 Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 that Schedule for that sector, without being legally obliged by a provincial law to amend the by-law for that purpose. fixer des normes d’implantation qui sont sensiblement différentes de celles mentionnées à l’annexe B de l’accord territorial pour ce secteur. Enactment despite harmonization arrangement Lois mohawks dérogatoires (4) The Mohawks of Kanesatake may, in relation to any of the sectors in Schedule B to the Agreement, make Kanesatake Mohawk laws despite the terms of the har monization arrangement if, without the agreement of the Mohawks of Kanesatake, the Municipality of Oka (a) in breach of its obligations under the arrangement, amends or repeals a municipal by-law with respect to land use or land use standards without being legally obliged by a provincial law to amend or repeal the by law; or (b) condones any use, activity or construction on a property in the Municipality of Oka that contravenes a municipal by-law with respect to land use or land use standards and that significantly prejudices any right or interest of an occupant of Kanesatake Mohawk neighbouring lands. (4) Les Mohawks de Kanesatake peuvent, à l’égard de tout secteur, édicter des lois indépendamment de l’en tente d’harmonisation dans les cas où, sans leur consen tement, la municipalité d’Oka : a) soit abroge ou modifie, en violation des obligations prévues par l’entente, un règlement municipal relatif à l’utilisation des terres ou aux normes d’implantation sans y être obligée par une loi provinciale; b) soit tolère sur son territoire une forme d’utilisation ou une activité qui contrevient à un tel règlement mu nicipal et qui porte atteinte de façon importante aux droits et intérêts de tout occupant des terres mohawks avoisinantes. National building standards Normes de construction 14 Any construction that takes place on lands in the Kanesatake Mohawk interim land base shall comply with the building standards contained in the National Build ing Code of Canada 1995, issued by the Canadian Com mission on Building and Fire Codes of the National Re search Council of Canada, as amended from time to time. 14 Les ouvrages construits sur le territoire provisoire de Kanesatake sont assujettis aux normes de construction du Code national du bâtiment — Canada 1995, publié par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies du Conseil national de re cherches du Canada, avec ses modifications successives. Prosecution Poursuites 15 (1) The Mohawks of Kanesatake may prosecute an offence committed under a Kanesatake Mohawk law in a court of competent jurisdiction. 15 (1) Les Mohawks de Kanesatake peuvent engager, devant tout tribunal compétent, des poursuites visant à sanctionner les infractions à leurs lois. Contraventions Act Loi sur les contraventions (2) The Mohawks of Kanesatake may adopt the proce dure applicable under the Contraventions Act for the prosecution of contraventions, subject to the necessary modifications. (2) Ils peuvent également adopter la procédure de pour suite applicable sous le régime de la Loi sur les contra ventions, auquel cas celle-ci s’applique, avec les adapta tions nécessaires. Power to appoint justices of the peace Nomination de juges de paix 16 (1) To ensure the enforcement of Kanesatake Mo hawk laws, the Mohawks of Kanesatake may appoint jus tices of the peace to adjudicate offences for contraven tions of those laws. 16 (1) Afin d’assurer l’application de leurs lois, les Mo hawks de Kanesatake peuvent nommer des juges de paix chargés de juger les infractions qui y sont créées. Agreement with Her Majesty Conclusion d’une entente (2) The Mohawks of Kanesatake shall not appoint any justices of the peace except in accordance with an agree ment with Her Majesty in right of Canada that addresses the following matters: (2) La nomination est effectuée en conformité avec l’en tente conclue avec Sa Majesté du chef du Canada au sujet des éléments suivants : Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Sections 16-19 Articles 16-19 Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 (a) the jurisdiction and qualifications of the justices of the peace; (b) the independence and impartiality, including the financial security and security of tenure, of the justices of the peace; (c) the supervision of the justices of the peace; (d) the right to appeal any decision of a justice of the peace; and (e) the relationship between the justices of the peace and the existing justice system and its institutions. a) la compétence et les qualifications des juges de paix; b) l’indépendance dont jouissent ceux-ci et leur im partialité, notamment en ce qui touche la sécurité fi nancière et l’inamovibilité; c) la supervision de leur activité; d) le droit d’interjeter appel de leurs décisions; e) leurs rapports avec le système de justice, notam ment avec les institutions qui le composent. Provincial laws that do not apply of their own force and municipal by-laws Incompatibilité : lois provinciales et règlements municipaux 17 (1) A provincial law to which section 88 of the Indian Act applies, or a municipal by-law, does not apply to the extent that it is inconsistent or conflicts with this Act or with a Kanesatake Mohawk law, or to the extent that it makes provision for any matter for which provision is made by or under this Act. 17 (1) Les dispositions de la présente loi et des lois des Mohawks de Kanesatake l’emportent sur les dispositions incompatibles des lois provinciales visées par l’article 88 de la Loi sur les Indiens et des règlements municipaux. Ces dernières lois et ces règlements sont de plus inappli cables en ce qui touche toute question régie par la pré sente loi ou ses textes d’application. Other provincial laws Autres lois provinciales (2) In the event of an inconsistency or conflict between a Kanesatake Mohawk law and any other provincial law, the Kanesatake Mohawk law prevails to the extent of the inconsistency or conflict. (2) Les dispositions des lois des Mohawks de Kanesatake l’emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi provinciale. Federal laws Lois fédérales (3) In the event of an inconsistency or conflict between a Kanesatake Mohawk law and a federal law, the federal law prevails to the extent of the inconsistency or conflict. (3) Les dispositions des lois fédérales l’emportent sur les dispositions incompatibles des lois des Mohawks de Ka nesatake. Evidence Preuve 18 In any proceeding, a copy of a Kanesatake Mohawk law that appears to be certified as a true copy by a duly authorized officer of the Council is, without proof of the officer’s signature or official character, evidence of its en actment on the date specified in the law. 18 La copie d’une loi des Mohawks de Kanesatake pa raissant certifiée conforme par un fonctionnaire dûment autorisé du conseil fait foi, dans le cadre de toute ins tance, de la date d’édiction qui y est inscrite sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire. Amendment to schedule Modification de l’annexe 19 (1) The Governor in Council may, by order, add to the schedule to this Act a reference to lands that the Mo hawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada agree should be added to the Kanesatake Mohawk inter im land base. 19 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modi fier l’annexe de la présente loi afin d’y ajouter la mention des terres qui font l’objet d’une entente à cet effet entre les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada. Amendment of plan Révision du plan (2) The Mohawks of Kanesatake shall revise the plan re ferred to in section 10 to include the lands added to the (2) Le cas échéant, les Mohawks de Kanesatake sont te nus de réviser le plan établi aux termes de l’article 10 Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Sections 19-23 Articles 19-23 Current to November 21, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 schedule to this Act before any process preliminary to the granting of an authorization is undertaken in relation to the proposed use of the added lands for any of the activi ties referred to in paragraphs 10(a) to (c). avant que ne soient entreprises les démarches préalables à la délivrance d’autorisations visant les activités énumé rées à cet article qui doivent être réalisées sur les terres ajoutées. Existing rights or interests Droits et intérêts existants *20 A right or interest in relation to lands in the Kanesa take Mohawk interim land base that exists on the coming into force of this Act continues in accordance with its terms and conditions. * [Note: Act in force on assent June 14, 2001.] *20 Les droits et intérêts conférés relativement à toute terre du territoire provisoire de Kanesatake et existant à la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont mainte nus, ainsi que les conditions auxquelles leur exercice est assujetti. * [Note : Loi en vigueur à la sanction le 14 juin 2001.] Canada Lands Surveys Act Loi sur l’arpentage des terres du Canada 21 (1) For the purposes of subsection 29(3) of the Cana da Lands Surveys Act, in relation to lands in the Kanesa take Mohawk interim land base, the survey and plans must be satisfactory to the Council rather than to the Minister of Indian Affairs and Northern Development. 21 (1) Pour l’application du paragraphe 29(3) de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, l’avis du conseil au sujet de l’exécution des travaux et de l’établissement des plans relativement au territoire provisoire de Kane satake se substitue à celui du ministre des Affaires in diennes et du Nord canadien. Exception Exception (2) Subsection (1) does not apply in relation to bound aries between the Kanesatake Mohawk interim land base and other lands. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique toutefois pas en ce qui touche les limites séparant ce territoire d’autres terres. Deposit of copies Dépôt de copies 22 (1) The Minister of Indian Affairs and Northern De velopment shall cause a copy of each of the following documents, and of any amendment to them, certified by the Minister as a true copy, to be deposited in the library of the Department of Indian Affairs and Northern Devel opment situated in the National Capital Region, and in the regional office of that Department closest to the Kanesatake Mohawk interim land base or in any other place designated by the Minister: (a) the Agreement; (b) the agreement referred to in subsection 16(2); and (c) the Management Agreement entered into between Her Majesty in right of Canada and Kanesatake Orih wa’shon:a Development Corporation on June 30, 1999. 22 (1) Le ministre des Affaires indiennes et du Nord ca nadien fait déposer à la bibliothèque de son ministère si tuée dans la région de la capitale nationale, ainsi qu’au bureau ministériel régional le plus rapproché du terri toire provisoire de Kanesatake ou à tout autre endroit qu’il désigne, une copie certifiée par lui conforme à l’ori ginal des documents suivants et de toute modification qui leur est apportée : a) l’accord territorial; b) l’entente conclue aux termes du paragraphe 16(2); c) l’accord de gestion conclu le 30 juin 1999 entre Sa Majesté du chef du Canada et la société de développe ment Orihwa’shon :a de Kanesatake. Access Consultation (2) The copies shall be made available for inspection by any person at any time during normal business hours. (2) Ces copies sont mises à la disposition du public pen dant les heures normales de bureau. Council office Bureau du conseil 23 (1) The Council shall keep at its office a copy, certi fied by it as a true copy, of each of the documents re ferred to in subsection 22(1), of the land governance code, and of any amendment to them. 23 (1) Le conseil conserve, à son bureau, une copie cer tifiée par lui conforme à l’original des documents men tionnés au paragraphe 22(1), du code foncier et des mo difications qui leur sont apportées. Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake Amendment to Canada Lands Surveys Act Modification de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada Sections 23-24 Articles 23-24 Current to November 21, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 Access Consultation (2) The copies shall be made available for inspection by any member of the Mohawks of Kanesatake at any time during normal business hours. (2) Ces copies sont mises à la disposition des membres de la bande pendant les heures normales de bureau. Amendment to Canada Lands Surveys Act Modification de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada 24 [Amendment] 24 [Modification] Kanesatake Interim Land Base Governance Gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake SCHEDULE Kanesatake Mohawk Interim Land Base ANNEXE Territoire provisoire de Kanesatake Current to November 21, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE (Subsection 2(1) and section 19) ANNEXE (paragraphe 2(1) et article 19) Kanesatake Mohawk Interim Land Base Territoire provisoire de Kanesatake 1 Kanesatake Indian Lands No. 16 2 Lands, known as Doncaster Reserve No. 17, that are set apart for the Mohawks of Kanesatake and Kahnawake 3 Lands known as “Assenenson”, “Chemin du Milieu” or “Centre Road” 4 Lands described in Article 2.1.1 of the Management Agreement entered into between Her Majesty in right of Canada and Kanesatake Orihwa’shon:a Development Corporation on June 30, 1999 1 Les terres indiennes no 16 de Kanesatake 2 Les terres portant la désignation de réserve Doncaster no 17, mises de côté pour les Mohawks de Kanesatake et pour Kahnawake 3 Les terres portant la désignation de « Assenenson », « Chemin du Milieu » ou « Centre Road » 4 Les terres décrites à l’article 2.1.1 de l’accord de gestion conclu le 30 juin 1999 entre Sa Majesté du chef du Canada et la société de développement Orihwa’shon :a de Kanesatake