Inuvialuit Settlement Region Olokhatomuit Hunters and Trappers Committee Regulations (N.W.T. Reg. 032-93)

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE INUVIALUIT SETTLEMENT REGION OLOKHAKTOMIUT HUNTERS AND TRAPPERS COMMITTEE REGULATIONS R-032-93 RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE CHASSEURS ET DE TRAPPEURS D’OLOKHAKTOMIUT DE LA RÉGION DÉSIGNÉE DES INUVIALUIT R-032-93 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-027-94 R-049-94 R-069-95 R-109-95 R-017-96 R-050-96 R-202-96 R-035-97 R-048-98 R-085-98 (CIF 01/08/98) R-012-2003 R-026-2004 R-072-2004 R-067-2006 R-031-2009 R-044-2015 R-074-2015 R-093-2015 R-140-2018 R-005-2019 R-085-2019 R-027-94 R-049-94 R-069-95 R-109-95 R-017-96 R-050-96 R-202-96 R-035-97 R-048-98 R-085-98 (EEV 1998-08-01) R-014-2003 R-026-2004 R-072-2004 R-067-2006 R-031-2009 R-044-2015 R-074-2015 R-093-2015 R-140-2018 R-005-2019 R-085-2019 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE INUVIALUIT SETTLEMENT REGION OLOKHAKTOMIUT HUNTERS AND TRAPPERS COMMITTEE REGULATIONS R-027-94,s.2; R-031-2009,s.2; R-044-2015,s.2. RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE CHASSEURS ET DE TRAPPEURS D’OLOKHAKTOMIUT DE LA RÉGION DÉSIGNÉE DES INUVIALUIT R-031-2009, art. 2; R-044-2015, art. 2. The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under sections 18, 19 and 98 of the Wildlife Act and every enabling power, makes the Inuvialuit Settlement Holman Hunters and Trappers Committee Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu des articles 18, 19 et 98 de la Loi sur la faune et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Holman de la région désignée des Inuvialuit. 1. In these regulations, "Act" means the Wildlife Act; (Loi) "HTC" means the Olokhatomuit Hunters and Trappers Committee; (CCT) "IFA" means the Inuvialuit Final Agreement entered into between the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region and the Government of Canada on June 5, 1984, as amended; (CDI) "Inuvialuit" means Inuvialuit as defined in the IFA; (Inuvialuit) "Inuvialuit Game Council" means the Inuvialuit Game Council as described in the IFA; (Conseil de gestion du gibier) "Inuvialuit Settlement Region" means the Inuvialuit Settlement Region as described in Annex A-1 of the IFA; (région désignée des Inuvialuit) "quota" means the number established under the IFA for the hunting of wildlife; (quota) "tag" means a wildlife tag issued for the purpose of identifying an eligible hunter; (étiquette) "territorial sea of Canada" means the territorial sea of Canada as described in sections 4, 5 and 25 of the Oceans Act (Canada), S.C. 1996, c.31, and in the Territorial Sea Geographic Coordinates (Area 7) Order, SOR/85-872; (mer territoriale du Canada) "Tuktut Nogait National Park" means the Tuktut Nogait National Park of Canada as described in Schedule 1, Part 12 of the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.32; (parc national Tuktut Nogait) 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. «CCT» Le comité de chasseurs et de trappeurs d’Olokhatomuit. (HTC) «CDI» Convention définitive des Inuvialuit conclue entre les Inuvialuit de la région désignée des Inuvialuit et le gouvernement du Canada le 5 juin 1984, dans sa version à jour. (IFA) «Conseil de gestion du gibier» Le Conseil de gestion du gibier tel que décrit dans la CDI. (Inuvialuit Game Council) «étiquette» L'étiquette relative aux animaux de la faune, laquelle est délivrée afin d'identifier le chasseur titulaire. (tag) «Inuvialuit» Les Inuvialuit au sens de la définition prévue dans la CDI. (Inuvialuit) «limite ouest du territoire du Nunavut» Limite ouest du territoire du Nunavut décrite à l’annexe I de la Loi sur le Nunavut (Canada), L.C. 1993, ch. 28. (western boundary of Nunavut) «Loi» La Loi sur la faune. (Act) «mer territoriale du Canada» La mer territoriale du Canada au sens des articles 4, 5 et 25 de la Loi sur les océans (Canada), L.C. 1996, ch. 31, et au sens du Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale (région 7), DORS/85-872. (territorial sea of Canada) «parc national Tuktut Nogait» Parc national Tuktut Nogait du Canada tel que décrit à l’annexe 1, partie 12 1 "western boundary of Nunavut" means the western boundary of Nunavut as described in Schedule I of the Nunavut Act (Canada), S.C. 1993, c.28. (limite ouest du territoire du Nunavut) R-031-2009,s.3; R-085-2019,s.2. de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32. (Tuktut Nogait National Park) «quota» Le nombre déterminé en vertu de la CDI, aux fins de la chasse aux animaux de la faune. (quota) «région désignée des Inuvialuit» Région désignée des Inuvialuit décrite à l’annexe A-1 de la CDI. (Inuvialuit Settlement Region) R-031-2009, art. 3; R-085-2019, art. 2. 2. The terms of the by-laws made by the HTC under paragraph 14(76)(f) of the IFA that are set out in the schedules to these regulations are, in accordance with subsection 14(77) of the IFA, enforceable under the Wildlife Act. 2. Les dispositions des règlements administratifs, pris par le CCT en vertu de l'alinéa 14(76)f) de la CDI, sont reproduites aux annexes du présent règlement et sont, en conformité avec le paragraphe 14(77) de la CDI, exécutoires en vertu de la Loi sur la faune. 2 SCHEDULE A ANNEXE A POLAR BEAR BY-LAW RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR L’OURS POLAIRE 1. For the purposes of this by-law, "cub" is intended to include cubs-of-the-year and yearlings and means a polar bear (a) that is less than 1.5 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the last vertebra in the tail, (b) the hide of which is less than 1.5 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the skin of the tail, before being stretched and dried, or (c) the hide of which is less than 1.8 m in length, measured from the tip of the nose in a straight line to the tip of the skin of the tail, after being stretched and dried; (ourson) "native persons" means the members of native groups that have entered into agreements under subsection 3(10) or 14(15) of the IFA; (autochtones) "yearling" means a polar bear that is older than one year of age but less than two years of age. (animal d’un an) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement administratif. «animal d’un an» L’ours polaire âgé d’un an ou plus mais de moins de deux ans. (yearling) «autochtones» Les membres des groupes autochtones qui ont conclu des conventions en vertu des paragraphes 3(10) ou 14(15) de la CDI. (native persons) «ourson» L’ours polaire, y compris l’ourson de l’année et un animal d’un an, selon le cas : a) mesureant moins de 1,5 m de long, tel que mesuré à partir du bout du nez en ligne jusqu’à la dernière vertèbre de la queue; b) dont la peau mesure moins de 1,5 m de long, tel que mesurée à partir du bout du nez en ligne droite jusqu’au bout de la peau de la queue, avant son étirement et son séchage; c) dont la peau mesure moins de 1,8 m de long, tel que mesurée à partir du bout du nez en ligne droite jusqu’au bout de la peau de la queue, après son étirement et son séchage. (cub) 2. This by-law applies to the hunting of polar bear by Inuvialuit and native persons who have received tags from the HTC and who are hunting within (a) the Northern Beaufort Sea (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/01, described in section 11 of this by-law; (b) the Viscount-Melville (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/02, described in section 12 of this by-law; and (c) that portion of the Southern Beaufort Sea (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/03 referred to in section 5. 2. Le présent règlement administratif s’applique aux Inuvialuit et aux autochtones titulaires d’étiquettes du CCT qui chassent l’ours polaire dans la région de gestion de l’ours polaire : a) du nord de la mer de Beaufort (région désignée des Inuvialuit) I/PB/01 décrite à l’article 11 du présent règlement administratif; b) de Viscount-Melville (région désignée des Inuvialuit) I/PB/02 décrite à l’article 12 du présent règlement administratif; c) de la partie du sud de la mer de Beaufort (région désignée des Inuvialuit) I/PB/03 mentionnée à l’article 5. 3. No person shall hunt polar bear in the Northern Beaufort Sea (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/01 or the Viscount-Melville (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management 3. Il est interdit de chasser l’ours polaire dans les régions de gestion de l’ours polaire du nord de la mer de Beaufort (région désignée des Inuvialuit) I/PB/01 ou de Viscount-Melville (région désignée des Inuvialuit) 3 Area I/PB/02 without a tag for the specific management area. I/PB/02 sans étiquette visant la région de gestion spécifique. 4. (1) Polar bear may be hunted in the Northern Beaufort Sea (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/01 from October 1 to May 31, but no females may be hunted from October 1 to November 30. 4. (1) La chasse à l’ours polaire a lieu du 1er octobre au 31 mai dans la région de gestion de l’ours polaire du nord de la mer de Beaufort (région désignée des Inuvialuit) I/PB/01; toutefois, il est interdit de chasser les ourses du 1er octobre au 30 novembre. (2) Polar bear may be hunted in the Viscount-Melville (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/02 from January 1 to May 31. (2) La chasse à l’ours polaire a lieu du 1er janvier au 31 mai dans la région de gestion de l’ours polaire de Viscount-Melville (région désignée des Inuvialuit) I/PB/02. 5. (1) A person who receives a tag for the Northern Beaufort Sea (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/01 may also, during the open season for polar bear in I/PB/01, hunt polar bear in that portion of the Viscount-Melville (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/02 that is within 30 kilometres from any point where I/PB/01 and I/PB/02 intersect. 5. (1) Quiconque reçoit une étiquette pour la région de gestion de l’ours polaire du nord de la mer de Beaufort (région désignée des Inuvialuit) I/PB/01 peut également, durant la saison de chasse à l’ours polaire dans la région I/PB/01, chasser l’ours polaire dans la partie de la région de gestion de l’ours polaire de Viscount-Melville (région désignée des Inuvialuit) I/PB/02 située à l’intérieur de 30 kilomètres de tout point d’intersection entre I/PB/01 et I/PB/02. (2) A person who receives a tag for the Northern Beaufort Sea (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/01 may also, during the open season for polar bear in I/PB/01, hunt polar bear in that portion of the Southern Beaufort Sea (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/03 that is within 30 kilometres from any point where I/PB/01 and I/PB/03 intersect. (2) Quiconque reçoit une étiquette pour la région de gestion de l’ours polaire du nord de la mer de Beaufort (région désignée des Inuvialuit) I/PB/01 peut également, durant la saison de chasse à l’ours polaire dans la région I/PB/01, chasser l’ours polaire dans la partie de la région de gestion de l’ours polaire du sud de la mer de Beaufort (région désignée des Inuvialuit) I/PB/03 située à l’intérieur de 30 kilomètres de tout point d’intersection entre I/PB/01 et I/PB/03. (3) A person who receives a tag for the Viscount-Melville (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/02 may also, during the open season for polar bear in I/PB/02, hunt polar bear in that portion of the Northern Beaufort Sea (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/01 that is within 30 kilometres from any point where I/PB/02 and I/PB/01 intersect. (3) Quiconque reçoit une étiquette pour la région de gestion de l’ours polaire de Viscount-Melville (région désignée des Inuvialuit) I/PB/02 peut également, durant la saison de chasse à l’ours polaire dans la région I/PB/02, chasser l’ours polaire dans la partie de la région de gestion de l’ours polaire du nord de la mer de Beaufort (région désignée des Inuvialuit) I/PB/01 située à l’intérieur de 30 kilomètres de tout point d’intersection entre I/PB/02 et I/PB/01. 6. Except where an officer verifies the sex of the polar bear, the baculum of the male polar bear must be provided for the purposes of determining sex. 6. Sauf quand l’agent procède à la vérification du sexe de l’ours polaire, l’os pénien de l’ours polaire doit être fourni à l’agent afin d’établir son sexe. 7. No person shall hunt a polar bear that is (a) in a den; (b) constructing a den; or (c) accompanied by a cub. 7. Il est interdit de chasser l’ours polaire qui, selon le cas : a) est dans sa tanière; b) construit sa tanière; c) est accompagné d’un ourson. 4 8. (1) Subject to subsection (2), a person who kills a polar bear shall, as soon as practicable after the bear is killed, provide the following information and specimens to an officer or, if an officer is unavailable, to a person designated by the HTC, with the approval of an officer: (a) the person’s name; (b) the person’s tag number; (c) the date and location where the bear was killed; (d) the lower jaw or undamaged post-canine tooth and, when present, lip tattoos and ear tags from the bear; (e) evidence of the sex of the bear; (f) any other information required by an officer or a person designated by the HTC. 8. (1) Sous réserve du paragraphe (2), quiconque tue un ours polaire doit, dès que possible après que l’animal a été tué, fournir les renseignements et spécimens suivants à l’agent ou, si celui-ci n’est pas disponible, à la personne désignée par le CCT, avec l’approbation de l’agent : a) son nom; b) son numéro d’étiquette; c) la date et l’emplacement où l’animal a été tué; d) la mâchoire inférieure ou une dent prémolaire non endommagée et, s’il y a lieu, la lèvre tatouée et les étiquettes aux oreilles de l’ours; e) une preuve du sexe de l’ours; f) tout autre renseignement exigé par l’agent ou la personne désignée par le CCT. (2) A person who kills a polar bear for a purpose referred to in subsection 9(1) shall only provide the information and specimens required under subsection (1) to an officer. (2) Quiconque tue un ours polaire pour l’un des motifs mentionnés au paragraphe 9(1) ne fournit qu’à l’agent les renseignements et spécimens mentionnés au paragraphe (1). (3) Where evidence of the sex of a polar bear killed is not provided to an officer or to a person designated by the HTC and where an officer has not verified the sex of a bear, the bear is deemed to have been female. (3) Lorsqu’une preuve du sexe de l’ours polaire n’a pas été fournie à l’agent ou à la personne désignée par le CCT et que l’agent n’a pas procédé à la vérification du sexe de l’ours, l’animal est réputé être une ourse. 9. (1) A person who kills a polar bear shall, in addition to providing the information and specimens required under subsection 8(1), give the hide of the bear to an officer where the bear was killed (a) to prevent the starvation of a person; (b) to preserve the life of a person; or (c) to protect property. 9. (1) Quiconque tue un ours polaire pour empêcher quelqu’un de mourir de faim, pour protéger la vie d’une personne ou pour protéger des biens, remet la peau de l’ours à l’agent, en même temps qu’il fournit les renseignements et spécimens mentionnés au paragraphe 8(1). (2) The officer receiving the hide under subsection (1) shall investigate the killing of the polar bear. (2) L’agent à qui on remet la peau fait une enquête sur la mort de l’ours polaire. (3) If the officer is satisfied that the polar bear was killed for a purpose referred to in subsection (1), the officer shall give the hide to the Hunters and Trappers Committee for the community nearest to where the bear was killed, and that Hunters and Trappers Committee shall issue a tag and affix the tag to the hide. (3) Lorsque l’agent est convaincu que l’ours polaire a été tué pour l’un des motifs mentionnés au paragraphe (1), il doit remettre la peau au comité de chasseurs et de trappeurs de la collectivité la plus proche du lieu où l’ours a été tué. Ce comité de chasseurs et de trappeurs délivre une étiquette et l’appose sur la peau. 10. Where directed by the Inuvialuit Game Council, the HTC shall issue a tag and affix the tag to the hide where a polar bear hide has been forfeit to the HTC as the result of a conviction. 10. Lorsque la peau de l’ours polaire a été saisie par le CCT à la suite d’une déclaration de culpabilité, le CCT délivre une étiquette et l’appose sur la peau suite à une directive du Conseil de gestion du gibier à cet effet. 5 11. The Northern Beaufort Sea (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/01 is described as: 11. La région de gestion de l’ours polaire du nord de la mer de Beaufort (région désignée des Inuvialuit) I/PB/01 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77F of Kagloryuak River, Edition 1, 77G of Burns Lake, Edition 1, 78G of Sabine Bay, Edition 3, 79B of Sabine Peninsula, Edition 2, 79C of Hazen Strait, Edition 1, 79F of Borden Island, Edition 1, 87C of Penny Bay, Edition 2, 87D of Read Island, Edition 1, 87E of Prince Albert Sound, Edition 1, 87F of Holman Island, Edition 2, 87G of Walker Bay, Edition 1, 87H of Saneraun Hills, Edition 1, 88A of Richard Collinson Inlet, Edition 1, 88B of Deans Dundas Bay, Edition 2, 88C of White Sand Creek, Edition 2, 88D of Peel Point, Edition 2, 88F of Mercy Bay, Edition 2, 88G of Eglinton Island, Edition 1, 88H of Murray Inlet, Edition 2, 89A of Emerald Isle, Edition 1, 89B of Intrepid Inlet, Edition 1, 89C and 99D of Satellite Bay, Edition 2, 89D of Ballantyne Strait, Edition 1, 89E of Jenness Island, Edition 1, 97A of Erly Lake, Edition 2, 97B of Simpson Lake, Edition 2, 97C of Franklin Bay, Edition 2, 97D of Brock River, Edition 2, 97F of Malloch Hill, Edition 3, 97G of Sachs Harbour, Edition 2, 97H of De Salis Bay, Edition 2, 98A of Jesse Harbour, Edition 2, 98B of Lennie River, Edition 2, 98C and 98D of Bernard River, Edition 2, 98E of Cape M’Clure, Edition 1, 98F of Gore Islands, Edition 1, 98H of Dyer Bay, Edition 1, 99A of Hardinge Bay, Edition 1, 107A of Crossley Lakes, Edition 3, 107B of Aklavik, Edition 2, 107C of Mackenzie Delta, Edition 2, 107D of Stanton, Edition 2 and 107E of Cape Dalhousie, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 77F de Kagloryuak River, première édition, 77G de Burns Lake, première édition, 78G de Sabine Bay, troisième édition, 79B de Sabine Peninsula, deuxième édition, 79C de Hazen Strait, première édition, 79F de Borden Island, première édition, 87C de Penny Bay, deuxième édition, 87D de Read Island, première édition, 87E de Prince Albert Sound, première édition, 87F de Holman Island, deuxième édition, 87G de Walker Bay, première édition, 87H de Saneraun Hills, première édition, 88A de Richard Collinson Inlet, première édition, 88B de Deans Dundas Bay, deuxième édition, 88C de White Sand Creek, deuxième édition, 88D de Peel Point, deuxième édition, 88F de Mercy Bay, deuxième édition, 88G d’Eglinton Island, première édition, 88H de Murray Inlet, deuxième édition, 89A d’Emerald Isle, première édition, 89B d’Intrepid Inlet, première édition, 89C et 99D de Satellite Bay, deuxième édition, 89D de Ballantyne Strait, première édition, 89E de Jenness Island, première édition, 97A d’Erly Lake, deuxième édition, 97B de Simpson Lake, deuxième édition, 97C de Franklin Bay, deuxième édition, 97D de Brock River, deuxième édition, 97F de Malloch Hill, troisième édition, 97G de Sachs Harbour, deuxième édition, 97H de De Salis Bay, deuxième édition, 98A de Jesse Harbour, deuxième édition, 98B de Lennie River, deuxième édition, 98C et 98D de Bernard River, deuxième édition, 98E de Cape M’Clure, première édition, 98F de Gore Islands, première édition, 98H de Dyer Bay, première édition, 99A de Hardinge Bay, première édition, 107A de Crossley Lakes, troisième édition, 107B d’Aklavik, deuxième édition, 107C de Mackenzie Delta, deuxième édition, 107D de Stanton, deuxième édition et 107E de Cape Dalhousie, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of latitude 72E N and the Inuvialuit Settlement Region boundary at longitude 141E W; b) Commençant à l’intersection du 72E de latitude N et de la limite de la région désignée des Inuvialuit à 141° de longitude O; 6 (c) thence north and east along the Inuvialuit Settlement Region boundary to its intersection with the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; c) de là, vers le nord et l’est le long de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut et la frontière est de la région désignées des Inuvialuit à 110E de longitude O; (d) thence south along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to its intersection with latitude 75E30N N; d) de là, vers le sud le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et de la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec le 75E 30N de latitude N; (e) thence west along latitude 75E30N N to its intersection with longitude 118E30N W; e) de là, vers l’ouest le long du 75E 30N de latitude N jusqu’à son intersection avec le 118E 30N de longitude O; (f) thence south along longitude 118E30N W to its intersection with latitude 74E20N N; f) de là, vers le sud le long du 118E 30N de longitude O jusqu’à son intersection avec le 74E 20N de latitude N; (g) thence east along latitude 74E20N N to its intersection with longitude 117E W; g) de là, vers l’est le long du 74E 20N de latitude N jusqu’à son intersection avec le 117E de longitude O; (h) thence south along longitude 117E W to its intersection with latitude 73E45N N; h) de là, vers le sud le long du 117E de longitude O jusqu’à son intersection avec le 73E 45N de latitude N; (i) thence southeasterly in a straight line to its intersection with latitude 71E15N N and longitude 112E30N W; i) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 71E 15N de latitude N et le 112E 30N de longitude O; (j) thence east along latitude 71E15N N to its intersection with the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; j) de là, vers l’est le long du 71E 15N de latitude N jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit au 110E de longitude O; (k) thence south and west along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to the southeastern corner of the Inuvialuit Settlement Region boundary, being the intersection of the shoreline of Amundsen Gulf and the mouth of the Outwash River, at approximate l a t i t u d e 6 9 ° 3 3 N N a n d a p p r o x i m a t e longitude 120E40N51O W, the said point being a corner of the Inuvialuit Settlement Region and the northeastern corner of Tuktut Nogait National Park; k) de là, vers le sud et l’ouest le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’au coin sud-est de la limite de la région désignée des Inuvialuit, soit l’intersection de la ligne de rivage du golfe Amundsen et l’embouchure de la rivière Outwash, à environ 69° 33N de latitude N et 120E 40N 51O de longitude O, ledit point étant un coin de la région désignée des Inuvialuit et le coin nord-est du parc national Tuktut Nogait; (l) thence south, west, north and west along the Inuvialuit Settlement Region boundary to longitude 133E W; l) de là, vers le sud, l’ouest, le nord et l’ouest le long de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’au 133E de longitude O; 7 (m) thence north in a straight line to its intersection with latitude 72E N and longitude 133E W; m) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 72E de latitude N et le 133E de longitude O; (n) thence west along latitude 72E N to the point of commencement. n) de là, vers l’ouest le long du 72E de latitude N jusqu’au point de départ. 12. The Viscount-Melville (Inuvialuit Settlement Region) Polar Bear Management Area I/PB/02 is described as: 12. La région de gestion de l’ours polaire de Viscount Melville (région désignée des Inuvialuit) I/PB/02 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77G of Burns Lake, Edition 1, 78B of Wynniatt Bay, Edition 1, 78D of Stephanson Island, Edition 1, 78F of Winter Harbour, Edition 3, 78G of Sabine Bay, Edition 2, 87H of Saneraun Hills, Edition 1, 88A of Richard Collinson Inlet, Edition 1, 88C of White Sand Creek, Edition 2, 88D of Peel Point, Edition 2, 88E of Dundas Peninsula, Edition 2, 88F of Mercy Bay, Edition 2, 88G of Eglinton Island, Edition 1, 88H of Murray Inlet, Edition 2, and 98E of Cape MNClure, Edition 1, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 77G de Burns Lake, première édition, 78B de Wynniatt Bay, première édition, 78D de Stephanson Island, première édition, 78F de Winter Harbour, troisième édition, 78G de Sabine Bay, deuxième édition, 87H de Saneraun Hills, première édition, 88A de Richard Collinson Inlet, première édition, 88C de White Sand Creek, deuxième édition, 88D de Peel Point, deuxième édition, 88E de Dundas Peninsula, deuxième édition, 88F de Mercy Bay, deuxième édition, 88G d’Eglinton Island, première édition, 88H de Murray Inlet, deuxième édition, et 98E de Cape MNClure, première édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of latitude 71E15N N and longitude 112E30N W; b) Commençant à l’intersection du 71E 15N de latitude N et du 112E 30N de longitude O; (c) thence northwesterly in a straight line to its intersection with latitude 73E45N N and longitude 117E W; c) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 73E 45N de latitude N et le 117E de longitude O; (d) thence north along longitude 117E W to its intersection with latitude 74E20N N; d) de là, vers le nord le long du 117E de longitude O jusqu’à son intersection avec le 74E 20N de latitude N; (e) thence west along latitude 74E20N N to its intersection with longitude 118E30N W; e) de là, vers l’ouest le long du 74E 20N de latitude N jusqu’à son intersection avec le 118E 30N de longitude O; (f) thence north along longitude 118E30N W to its intersection with latitude 75E30N N; f) de là, vers le nord le long du 118E30N de longitude O jusqu’à son intersection avec le 75E30N de latitude N; 8 (g) thence east along latitude 75E30N N to its intersection with the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; g) de là, vers l’est le long du 75E 30N de latitude N jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à 110E de longitude O; (h) thence south along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to its intersection with latitude 71E15N N; h) de là, vers le sud le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et de la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec le 71E 15N de latitude N; (i) thence west along latitude 71E15N N to the point of commencement. i) de là, vers l’ouest le long du 71E 15N de latitude N jusqu’au point de départ. R-074-2015,s.2; R-085-2019,s.3. R-074-2015, art. 2; R-085-2019, art. 3. 9 SCHEDULE B ANNEXE B WOLF BY-LAW RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE LOUP 1. This by-law applies to the hunting of wolf in the Sachs Harbour/Ulukhaktok Wolf Management Area I/WF/01 and Ulukhaktok Wolf Management Areas I/WF/03 and I/WF/04, described in this by-law, by Inuvialuit. 1. Le présent règlement administratif s’applique aux Inuvialuit qui chassent le loup dans la région de gestion du loup de Sachs Harbour—Ulukhaktok I/WF/01 et dans les régions de gestion du loup d’Ulukhaktok I/WF/03 et I/WF/04 décrites au présent règlement administratif. 2. Wolf may be hunted from July 1 to June 30. 2. La chasse au loup a lieu du 1er juillet au 30 juin. 3. The Sachs Harbour/Ulukhaktok Wolf Management Area I/WF/01 is described as: 3. La région de gestion du loup de Sachs Harbour—Ulukhaktok I/WF/01 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 78F of Winter Harbour, Edition 3, 78G of Sabine Bay, Edition 2, 79B of Sabine Peninsula, Edition 2, 79C of Hazen Strait, Edition 1, 79F of Borden Island, Edition 1, 88E of Dundas Peninsula, Edition 2, 88F of Mercy Bay, Edition 2, 88G of Eglinton Island, Edition 1, 88H of Murray Inlet, Edition 2, 89A of Emerald Isle, Edition 1, 89B of Intrepid Inlet, Edition 1, 89C and 99D of Satellite Bay, Edition 2, 89D of Ballantyne Strait, Edition 1, 89E of Jenness Island, Edition 1, 98H of Dyer Bay, Edition 1 and 99A of Hardinge Bay, Edition 1, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 78F de Winter Harbour, troisième édition, 78G de Sabine Bay, deuxième édition, 79B de Sabine Peninsula, deuxième édition, 79C de Hazen Strait, première édition, 79F de Borden Island, première édition, 88E de Dundas Peninsula, deuxième édition, 88F de Mercy Bay, deuxième édition, 88G d’Eglinton Island, première édition, 88H de Murray Inlet, deuxième édition, 89A d’Emerald Isle, première édition, 89B d’Intrepid Inlet, première édition, 89C et 99D de Satellite Bay, deuxième édition, 89D de Ballantyne Strait, première édition, 89E de Jenness Island, première édition, 98H de Dyer Bay, première édition et 99A de Hardinge Bay, première édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of latitude 75E N and longitude 123E W; b) Commençant à l’intersection du 75E de latitude N et du 123E de longitude O; (c) thence west along latitude 75E N to its intersection with the boundary of the territorial sea of Canada at approximate longitude 124E45N15O W; c) de là, vers l’ouest le long du 75E N jusqu’à son intersection avec la limite de la mer territoriale du Canada à environ 124E 45N 15O de longitude O; (d) thence in a generally northeasterly direction following the boundary of the territorial sea of Canada to its intersection with a point on the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at approximate latitude 79E70N48O N and longitude 110E W; d) de là, vers le nord-est de façon générale en suivant la limite de la mer territoriale du Canada jusqu’à son intersection avec le point sur la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à environ 79E 70N 48O de latitude N et 110E de longitude O; (e) thence south along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit e) de là, vers le sud le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région 10 Settlement Region to its intersection with latitude 74E N; désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec le 74E de latitude N; (f) thence west along latitude 74E N to its intersection with longitude 114E W; f) de là, vers l’ouest le long du 74E de latitude N jusqu’à son intersection avec le 114E de longitude O; (g) thence northwesterly in a straight line to its intersection with latitude 75E N and longitude 120E W; g) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 75E de latitude N et le 120E de longitude O; (h) thence west along latitude 75E N to the point of commencement. h) de là, vers l’ouest le long du 75E de latitude N jusqu’au point de départ. 4. The Ulukhaktok Wolf Management Area I/WF/03 is described as: 4. La région de gestion du loup d’Ulukhaktok I/WF/03 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77G of Burns Lake, Edition 1, 78B of Wynniatt Bay, Edition 1, 87G of Walker Bay, Edition 1, 87H of Saneraun Hills, Edition 1, 88A of Richard Collinson Inlet, Edition 1, 88B of Deans Dundas Bay, Edition 2, 88C of White Sand Creek, Edition 2 and 88D of Peel Point, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 77G de Burns Lake, première édition, 78B de Wynniatt Bay, première édition, 87G de Walker Bay, première édition, 87H de Saneraun Hills, première édition, 88A de Richard Collinson Inlet, première édition, 88B de Deans Dundas Bay, deuxième édition, 88C de White Sand Creek, deuxième édition et 88D de Peel Point, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of the south bank of the Kuujjua River and the low tide mark of the west shore of Victoria Island at approximate lati tude 71E15N47O N and approximate longitude 116E49N42O W; b) Commençant à l’intersection de la rive sud de la rivière Kuujjua et de la laisse de basse mer de la rive ouest de l’île Victoria à environ 71E 15N 47O de latitude N et environ 116E 49N 42O de longitude O; (c) thence northerly, easterly and southerly following the low tide mark of the west and north shores of Victoria Island to its intersection with the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; c) de là, vers le nord, l’est et le sud en suivant la laisse de basse mer des rives ouest et nord de l’île Victoria jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à 110E de longitude O; (d) thence south along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to its intersection with approximate latitude 71E13N08O N; d) de là, vers le sud le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec environ le 71E 13N 08O de latitude N; (e) thence west in a straight line to its intersection with the south bank of the Kuujjua River at approximate lati tude 71E13N13O N and longitude 114E W; e) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud de la rivière Kuujjua à environ 71E 13N 13O de latitude N et 114E de longitude O; 11 (f) thence westerly following the south bank of the Kuujjua River to the point of commencement. f) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud de la rivière Kuujjua jusqu’au point de départ. 5. The Ulukhaktok Wolf Management Area I/WF/04 is described as: 5. La région de gestion du loup d’Ulukhaktok I/WF/04 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77F of Kagloryuak River, Edition 1, 77G of Burns Lake, Edition 1, 87C of Penny Bay, Edition 2, 87D of Read Island, Edition 1, 87E of Prince Albert Sound, Edition 1, 87F of Holman Island, Edition 2, 87G of Walker Bay, Edition 1 and 87H of Saneraun Hills, Edition 1, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 77F de Kagloryuak River, première édition, 77G de Burns Lake, première édition, 87C de Penny Bay, deuxième édition, 87D de Read Island, première édition, 87E de Prince Albert Sound, première édition, 87F de Holman Island, deuxième édition, 87G de Walker Bay, première édition et 87H de Saneraun Hills, première édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at the north bank of the Kugaluk River and the shoreline of Penny Bay in Amundsen Gulf; b) Commençant à l’intersection de la limite ouest du territoire du Nunavut et de la limite est de la région désignée des Inuvialuit à la rive nord de la rivière Kugaluk et le rivage de la baie de Penny dans le golfe Amundsen; (c) thence northerly, easterly, westerly and northerly following the low tide mark of the west shore of Victoria Island to its intersection with the south bank of the Kuuj jua River a t approximate lati tude 71E15N47O N and approximate longitude 116E48N42O W; c) de là, vers le nord, l’est, l’ouest et le nord en suivant la laisse de basse mer de la rive ouest de l’île Victoria jusqu’à son intersection avec la rive sud de la rivière Kuujjua à environ 71E 15N 47O de latitude N et environ 116E 48N 42O de longitude O; (d) thence easterly following the south bank of the Kuujjua River to its intersection with approximate latitude 71E13N08O N and longitude 114E W; d) de là, vers l’est en suivant la rive sud de la rivière Kuujjua jusqu’à son intersection avec environ le 71E 13N 08O de latitude N et le 114E de longitude O; (e) thence east in a straight line to its intersection with approximate latitude 71E13N06O N and the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; e) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 71E 13N 06O de latitude N et la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à 110E de longitude O; (f) thence south, west, southwest, south and west in straight lines along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to the point of commencement. f) de là, vers le sud, l’ouest, le sud-ouest, le sud et l’ouest en ligne droite le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’au point de départ. R-048-98,s.2; R-085-98,s.3; R-031-2009,s.5; R-093-2015,s.2; R-085-2019,s.4. R-048-98, art. 2; R-085-98, art. 3; R-031-2009, art. 5; R-093-2015, art. 2; R-085-2019, art. 4. 12 SCHEDULE C ANNEXE C MUSKOX BY-LAW RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE BOEUF MUSQUÉ 1. This by-law applies to the hunting, by Inuvialuit, of muskox in the Sachs Harbour/Ulukhaktok Muskox Management Area I/MX/01 and Ulukhaktok Muskox Management Area I/MX/03, described in sections 3 and 4, respectively, of this by-law. 1. Le présent règlement administratif s'applique aux Inuvialuit qui chassent le boeuf musqué dans la région de gestion du boeuf musqué de Sachs Harbour—Ulukhaktok I/MX/01 et dans la région de gestion du boeuf musqué d’Ulukhaktok I/MX/03, décrite aux articles 3 et 4. 2. (1) The quota for the hunting of muskox in Area I/MX/01 is six. 2. (1) Le quota de chasse au boeuf musqué dans la région I/MX/01 est fixé à 6. (2) The quota for the hunting of muskox in Area I/MX/03 is 1,000. (2) Le quota de chasse au boeuf musqué dans la région I/MX/03 est fixé à 1000. (3) Repealed, R-012-2003,s.4. (3) Abrogé, R-012-2003, art. 4. (4) Muskox may be hunted from July 1 to June 30. (4) La chasse au boeuf musqué a lieu du 1er juillet au 30 juin. 3. The Sachs Harbour/Ulukhaktok Muskox Management Area I/MX/01 is described as: 3. La région de gestion du boeuf musqué de Sachs Harbour—Ulukhaktok I/MX/01 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 78F of Winter Harbour, Edition 3, 78G of Sabine Bay, Edition 2, 79B of Sabine Peninsula, Edition 2, 88E of Dundas Peninsula, Edition 2, 88G of Eglinton Island, Edition 1, 88H of Murray Inlet, Edition 2, 89A of Emerald Isle, Edition 1 and 89B of Intrepid Inlet, Edition 1, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 78F de Winter Harbour, troisième édition, 78G de Sabine Bay, deuxième édition, 79B de Sabine Peninsula, deuxième édition, 88E de Dundas Peninsula, deuxième édition, 88G d’Eglinton Island, première édition, 88H de Murray Inlet, deuxième édition, 89A d’Emerald Isle, première édition et 89B d’Intrepid Inlet, première édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection on the low tide mark of Melville Island at approximate l a t i t u d e 7 4E4 5 N N a n d a p p r o x i m a t e longitude 114E14N30O W; b) Commençant à l’intersection de la laisse de basse mer de l’île Melville à environ 74E 45N de latitude N et environ 114E 14N 30O de longitude O; (c) thence easterly, westerly, northerly, easterly and southerly following the low tide mark of the south, west and north shores of Melville Island to its intersection with the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at approximate latitude 75E32N53O N and longitude 110E W; c) de là, vers l’est, l’ouest, le nord, l’est et le sud en suivant la laisse de basse mer des rives sud, ouest et nord de l’île Melville jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à environ 75E 32N 53O de latitude N et 110E de longitude O; (d) thence south along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit d) de là, vers le sud le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région 13 Settlement Region to its intersection with the low tide mark of Melville Island at approximate latitude 74E50N53O N; désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec la laisse de basse mer de l’île Melville à environ 74E 50N 53O de latitude N; (e) thence southwesterly and northwesterly following the low tide mark of Melville Island to the point of commencement. e) de là, vers le sud-ouest et le nord-ouest en suivant la laisse de basse mer de l’île Melville jusqu’au point de départ. 4. The Ulukhaktok Muskox Management Area I/MX/03 is described as: 4. La région de gestion du boeuf musqué d’Ulukhaktok I/MX/03 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77F of Kagloryuak River, Edition 1, 77G of Burns Lake, Edition 1, 78B of Wynniatt Bay, Edition 1, 87C of Penny Bay, Edition 2, 87D of Read Island, Edition 1, 87E of Prince Albert Sound, Edition 1, 87F of Holman Island, Edition 2, 87G of Walker Bay, Edition 1, 87H of Saneraun Hills, Edition 1, 88A of Richard Collinson Inlet, Edition 1, 88B of Deans Dundas Bay, Edition 2, 88C of White Sand Creek, Edition 2 and 88D of Peel Point, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 77F de Kagloryuak River, première édition, 77G de Burns Lake, première édition, 78B de Wynniatt Bay, première édition, 87C de Penny Bay, deuxième édition, 87D de Read Island, première édition, 87E de Prince Albert Sound, première édition, 87F de Holman Island, deuxième édition, 87G de Walker Bay, première édition, 87H de Saneraun Hills, première édition, 88A de Richard Collinson Inlet, première édition, 88B de Deans Dundas Bay, deuxième édition, 88C de White Sand Creek, deuxième édition and 88D de Peel Point, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at the north bank of the Kugaluk River and the shoreline of Penny Bay in Amundsen Gulf; b) Commençant à l’intersection de la limite ouest du territoire du Nunavut et de la limite est de la région désignée des Inuvialuit à la rive nord de la rivière Kugaluk et du rivage de la baie Penny dans le golfe Amundsen; (c) thence northerly, easterly, westerly and northerly following the low tide mark of the west shore of Victoria Island to its intersection with the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; c) de là, vers le nord, l’est, l’ouest et le nord en suivant la laisse de basse mer de la rive ouest de l’île Victoria jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à 110E de longitude O; (d) thence south, west, south, west, north, west, south and south, southeast and west along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to the point of commencement. d) de là, vers le sud, l’ouest, le sud, l’ouest, le nord, l’ouest, le sud et le sud, le sud-est et l’ouest le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’au point de départ. 5. Repealed, R-012-2003,s.6. 5. Abrogé, R-012-2003, art. 6. R-027-94,s.3; R-202-96,s.2; R-085-98,s.4; R-012-2003, s.2,3,4,5,6; R-031-2009,s.6; R-085-2019,s.5. R-027-94, art. 3; R-202-96, art. 2; R-085-98, art. 4; R-012-2003, art. 2, 3, 4, 5, et 6; R-031-2009, art. 6; R-085-2019, art. 5. 14 SCHEDULE D ANNEXE D CARIBOU BY-LAWS RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE CARIBOU DES TOUNDRAS Part 1 - Barren-ground Caribou By-law Partie 1 - Règlement administratif sur le caribou des toundras 1. For the purposes of this by-law, "native persons" means the members of native groups that have entered into agreements under subsection 3(10) or 14(15) of the IFA. 1. Dans le présent règlement administratif, «autochtones» s’entend des membres des groupes autochtones qui ont conclu des conventions en vertu des paragraphes 3(10) ou 14(15) de la CDI. 2. This by-law applies to the hunting, by Inuvialuit and native persons, of barren-ground caribou within the areas described in sections 6 to 8 of this by-law. 2. Le présent règlement administratif s’applique aux Inuvialuit et aux autochtones qui chassent le caribou des toundras dans la région décrite aux articles 6 à 8 du présent règlement administratif. 3. No person shall hunt barren-ground caribou without a tag in the Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/06 described in section 6. 3. Il est interdit de chasser le caribou des toundras sans étiquette dans la région de gestion du caribou des toundras I/BC/06 décrite à l’article 6. 4. (1) The season for hunting barren-ground caribou in the Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/06 described in section 6 is from July 1 to June 30. 4. (1) La saison de chasse du caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras I/BC/06 décrite à l’article 6 est du 1er juillet au 30 juin. (2) The season for hunting barren-ground caribou in the Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/08 described in section 8 is from June 16 to March 31. (2) La saison de chasse du caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras I/BC/08 décrite à l’article 8 est du 16 juin au 31 mars. 5. (1) Subject to subsection (2), no person shall hunt barren-ground caribou in the Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/07 described in section 7. 5. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de chasser le caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras I/BC/07 décrite à l’article 7. (2) A person who may hunt barren-ground caribou in the Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/08 may also, during the open season for barren-ground caribou in the Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/08, hunt barren-ground caribou in any portion of I/BC/07 that is within 1 kilometre from any point where I/BC/07 and I/BC/08 intersect. (2) Une personne qui chasse le caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras I/BC/08 peut aussi, durant la saison de chasse du caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras I/BC/08, chasser le caribou des toundras dans une partie de I/BC/07 qui se trouve à l’intérieur d’un kilomètre de tout point d’intersection entre I/BC/07 et I/BC/08. 6. The Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/06 is described as: 6. La région de gestion du caribou des toundras I/BC/06 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 97A of Erly Lake, Edition 2, 97B of Simpson Lake, Edition 2, 97C of Franklin Bay, Edition 2, 97D of Brock River, Edition 2, 97F of Malloch Hill, Edition 3, a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 97A d’Erly Lake, deuxième édition, 97B de Simpson Lake, deuxième édition, 97C de Franklin Bay, 15 107A of Crossley Lakes, Edition 3, 107B of Aklavik, Edition 2, 107C of Mackenzie Delta, Edition 2, and 107D of Stanton, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: deuxième édition, 97D de Brock River, deuxième édition, 97F de Malloch Hill, troisième édition, 107A de Crossley Lakes, troisième édition, 107B d’Aklavik, deuxième édition, 107C de Mackenzie Delta, deuxième édition, et 107D de Stanton, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of latitude 70E36N47O N and longitude 126E53N59O W; b) Commençant à l’intersection du 70E 36N 47O de latitude N et du 126E 53N 59O de longitude O; (c) thence southeasterly in a straight line to its intersection with latitude 70E15N N and longitude 124E W; c) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 70E 15N de latitude N et le 124E de longitude O; (d) thence southeasterly in a straight line to its intersection with latitude 70E N and longitude 122E W; d) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 70E de latitude N et le 122E de longitude O; (e) thence southeasterly to its intersection with the Inuvialuit Settlement Region boundary at approximate latitude 69°45N01O N; e) de là, vers le sud-est jusqu’à son intersection avec la limite de la région désignée des Inuvialuit à environ 69° 45N 01O de latitude N; (f) thence south in a straight line to the intersection of the shoreline of Amundsen Gulf and the mouth of the Outwash River, at approximate l a t i t u d e 6 9 ° 3 3 N N a n d a p p r o x i m a t e longitude 120°40N51O W, the said point being a corner of the Inuvialuit Settlement Region and the northeastern corner of Tuktut Nogait National Park; f) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec le rivage du golfe Amundsen et l’embouchure de la rivière Outwash, à environ 69° 33N de latitude N et environ 120° 40N 51O de longitude O, ledit point étant un coin de la région désignée des Inuvialuit et le coin le plus au nord-est du parc national Tuktut Nogait; (g) thence south, west, north and west along the Inuvialuit Settlement Region boudary to its intersection with latitude 68E25N N and longitude 133E06N W; g) de là, vers le sud, l’ouest, le nord et l’ouest le long de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec le 68E 25N de latitude N et le 133E 06N de longitude O; (h) thence northerly in a straight line to its intersection with the south shore of the southern arm of Husky Lakes at approximate latitude 68E41N08O N and longitude 133E06N W; h) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud du bras sud des lacs Husky à environ 68E 41N 08O de latitude N et 133E 06N de longitude O; (i) thence easterly and westerly following the shoreline of the southern arm of Husky Lakes to its intersection with approximate latitude 68E42N08O N and longitude 133E06N W; i) de là, vers l’est et l’ouest en suivant le rivage du bras sud des lacs Husky jusqu’à son intersection avec environ le 68E 42N 08O de latitude N et le 133E 06N de longitude O; (j) thence in a straight line to its intersection with an inlet on the south shore of Husky Lakes at approximate lati tude 68E48N26O N and longitude 133E06N W; j) de là, en ligne droite jusqu’à son intersection avec une échancrure de la rive sud des lacs Husky à environ 68E 48N 26O de latitude N et 133E 06N de longitude O; 16 (k) thence in a generally northeasterly direction following the south shore of Husky Lakes to its intersection with approximate latitude 69E27N11O N and approximate longitude 131E40N09O W; k) de là, vers le nord-est de façon générale en suivant la rive sud des lacs Husky jusqu’à son intersection avec environ le 69E 27N 11O de latitude N et environ le 131E 40N 09O de longitude O; (l) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the northernmost point of the peninsulas between Husky Lakes and Liverpool Bay at approximate latitude 69E36N11O N and approximate longitude 131E08N35O W; l) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le point le plus au nord des péninsules entre les lacs Husky et la baie de Liverpool à environ 69E 36N 11O de latitude N et environ 131E 08N 35O de longitude O; (m) thence southeasterly in a straight line to its intersection with latitude 69E31N40O N and longitude 130E56N18O W; m) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 69E 31N 40O de latitude N et le 130E 56N 18O de longitude O; (n) thence southerly in a straight line to its intersection with latitude 69E22N42O N and longitude 130E56N18O W; n) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 69E 22N 42O de latitude N et le 130E 56N 18O de longitude O; (o) thence easterly in a straight line to its intersection with the south shore of Liverpool Bay at approximate latitude 69E22N45O N and approximate longitude 130E47N16O W; o) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud de la baie de Liverpool à environ 69E 22N 45O de latitude N et environ 130E 47N 16O de longitude O; (p) thence in a generally northeasterly direction following the south shore of Liverpool Bay to its intersection with the tip of Nicholson Point at approximate latitude 69E50N51O N and approximate longitude 129E07N18O W; p) de là, vers le nord-est de façon générale en suivant la rive sud de la baie de Liverpool jusqu’à son intersection avec l’extrémité de la pointe Nicholson à environ 69E 50N 51O de latitude N et environ 129E 07N 18O de longitude O; (q) thence southeasterly in a straight line to its intersection with the Anderson River at its mouth with Wood Bay at approximate latitude 69E43N11O N and approximate longitude 128E59N23O W; q) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rivière Anderson jusqu’à son embouchure avec la baie Wood à environ 69E 43N 11O de latitude N et environ 128E 59N 23O de longitude O; (r) thence southerly following the east bank of the Anderson River to its intersection with approximate lati tude 69E24N10O N and approximate longitude 128E21N39O W; r) de là, vers le sud en suivant la rive est de la rivière Anderson jusqu’à son intersection avec le 69E 24N 10O de latitude N et environ le 128E 21N 39O de longitude O; (s) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the west bank of the Horton River at approximate latitude 69E30N42O N and approximate longitude 126E59N20O W; s) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Horton à environ 69E 30N 42O de latitude N et environ 126E 59N 20O de longitude O; (t) thence northerly following the west bank of the Horton River to its intersection with the low tide mark of the Beaufort Sea and thence following the low tide mark of the Beaufort Sea to its intersection with approximate latitude 69E59N48O N and approximate longitude 126E53N59O W; t) de là, vers le nord en suivant la rive ouest de la rivière Horton jusqu’à son intersection avec la laisse de basse mer de la mer de Beaufort et de là, en suivant la laisse de basse mer de la mer de Beaufort jusqu’à son intersection avec environ le 69E 59N 48O de latitude N et environ le 126E 53N 59O de longitude O; 17 (u) thence northerly in a straight line along longitude 126E53N59O W to the point of commencement. u) de là, vers le nord en ligne droite le long du 126E 53N 59O de longitude O jusqu’au point de départ. 7. The Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/07 is described as: 7. La région de gestion du caribou des toundras I/BC/07 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 97C of Franklin Bay, Edition 2, 97F of Malloch Hill, Edition 3, 107B of Aklavik, Edition 2, 107C of Mackenzie Delta, Edition 2, 107D of Stanton, Edition 2, and 107E of Cape Dalhousie, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 97C de Franklin Bay, deuxième édition, 97F de Malloch Hill, troisième édition, 107B d’Aklavik, deuxième édition, 107C de Mackenzie Delta, deuxième édition, 107D de Stanton, deuxième édition, et 107E de Cape Dalhousie, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of the Inuvialuit Settlement Region boundary and the west bank of the East Channel of the Mackenzie River at latitude 68E25N N; b) Commençant à l’intersection de la limite de la région désignée des Inuvialuit et de la rive ouest du chenal East du fleuve Mackenzie à 68E 25N de latitude N; (c) thence northwesterly following the west bank of the East Channel of the Mackenzie River to its intersection with the south bank of the Neklek Channel at approximate latitude 68E59N47O N and approximate longitude 134E40N30O W; c) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive ouest du chenal East du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec la rive sud du chenal Neklek à environ 68E 59N 47O de latitude N et environ 134E 40N 30O de longitude O; (d) thence easterly in a straight line to the east bank of the East Channel of the Mackenzie River at approximate latitude 68E59N46O N and approximate longitude 134E38N01O W; d) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie à environ 68E 59N 46O de latitude N et environ 134E 38N 01O de longitude O; (e) thence northeasterly along the east bank of the East Channel of the Mackenzie River to its mouth with Kittigazuit Bay at approximate latitude 69E23N44O N and approximate longitude 133E30N W; e) de là, vers le nord-est le long de la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie jusqu’à son embouchure avec la baie de Kittigazuit à environ 69E 23N 44O de latitude N et environ 133E 30N de longitude O; (f) thence northerly in a straight line to its intersection with latitude 69E50N N and longitude 133E30N W; f) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 69E 50N de latitude N et le 133E 30N de longitude O; (g) thence easterly in a straight line to longitude 133E02N16O W; g) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à 133E 02N 16O de longitude O; (h) thence southerly in a straight line to latitude 69E27N49O N; h) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à 69E 27N 49O de latitude N; (i) thence easterly in a straight line to latitude 69E27N41O N and longitude 132E59N15O W; i) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à 69E 27N 41O de latitude N et 132E 59N 15O de longitude O; 18 (j) thence southeasterly in a straight line to latitude 69E25N56O N and longitude 132E58N27O W; j) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à 69E 25N 56O de latitude N et 132E 58N 27O de longitude O; (k) thence easterly following the general route of the Diamond Lake Snowmobile Trail, passing through the following points: 1) l a t i t u d e 6 9E2 5 N5 4O N a n d longitude 132E57N42O W, 2) l a t i t u d e 6 9E2 4 N1 2O N a n d longitude 132E44N57O W, 3) l a t i t u d e 6 9E2 2 N5 4O N a n d longitude 132E34N06O W, 4) l a t i t u d e 6 9E2 4 N0 2O N a n d longitude 132E27N45O W, 5) l a t i t u d e 6 9E2 3 N2 4O N a n d longitude 132E17N17O W, to its intersection with the north shore of Husky Lakes at approximate latitude 69E25N12O N and approximate longitude 132E07N48O W; k) de là, vers l’est en suivant le parcours général de la piste de motoneige Diamond Lake, traversant les points suivants : 1) 69E 25N 54O de latitude N et 132E 57N 42O de longitude O, 2) 69E 24N 12O de latitude N et 132E 44N 57O de longitude O, 3) 69E22N54O de latitude N et 132E 34N 06O de longitude O, 4) 69E 24N 02O de latitude N et 132E 27N 45O de longitude O, 5) 69E 23N 24O de latitude N et 132E 17N 17O de longitude O, jusqu’à son intersection avec la rive nord des lacs Husky à environ 69E 25N 12O de latitude N et environ 132E 07N 48O de longitude O; (l) thence in a northeasterly direction following the north shores of Husky Lakes and Liverpool Bay to approximate latitude 70E05N58O N and approximate longitude 129E23N04O W; l) de là, vers le nord-est en suivant les rives nord des lacs Husky et de la baie de Liverpool jusqu’à environ 70E 05N 58O de latitude N et environ 129E 23N 04O de longitude O; (m) thence northwesterly in a straight line to its intersection with latitude 70E30N N and longitude 129E30N W; m) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 70E 30N de latitude N et le 129E 30N de longitude O; (n) thence northeasterly in a straight line to its intersection with latitude 70E45N N and longitude 128E W; n) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 70E 45N de latitude N et le 128E de longitude O; (o) thence southeasterly in a straight line to its intersection with latitude 70E36N47O N and longitude 126E53N59O W; o) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 70E 36N 47O de latitude N et le 126E 53N 59O de longitude O; (p) thence southerly in a straight line to its intersection with the low tide mark of the Beaufort Sea at approximate latitude 69E59N48O N and approximate longitude 126E53N59O W; p) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec la laisse de basse mer de la mer de Beaufort à environ 69E 59N 48O de latitude N et environ 126E 53N 59O de longitude O; (q) thence southeasterly following the low tide mark of the Beaufort Sea to the west bank of the Horton River and following said bank in a generally southerly direction to its intersection with approximate lati tude 69E30N42O N and approximate longitude 126E59N20O W; q) de là, vers le sud-est en suivant la laisse de basse mer de la mer de Beaufort jusqu’à la rive ouest de la rivière Horton et en suivant ladites rive vers le sud de façon générale jusqu’à son intersection avec environ le 69E 30N 42O de latitude N et environ le 126E 59N 20O de longitude O; 19 (r) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the east bank of the Anderson River at approximate latitude 69E24N10O N and approximate longitude 128E21N39O W; r) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Anderson à environ 69E 24N 10O de latitude N et environ 128E 21N 39O de longitude O; (s) thence northwesterly following the east bank of the Anderson River to its mouth with Wood Bay at approximate latitude 69E43N11O N and approximate longitude 128E59N23O W; s) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive est de la rivière Anderson jusqu’à son embouchure avec la baie Wood à environ 69E 43N 11O de latitude N et environ 128E 59N 23O de longitude O; (t) thence northwesterly in a straight line to its intersection with the tip of Nicholson Point at approximate latitude 69E50N51O N and approximate longitude 129E07N18O W; t) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec l’extrémité de la pointe Nicholson à environ 69E 50N 51O de latitude N et environ 129E 07N 18O de longitude O; (u) thence in a generally southwesterly direction following the south shore of Liverpool Bay to its intersection with latitude 69E22N45O N and approximate longitude 130E47N16O W; u) de là, vers le sud-ouest de façon générale en suivant la rive sud de la baie de Liverpool jusqu’à son intersection avec le 69E 22N 45O de latitude N et environ le 130E 47N 16O de longitude O; (v) thence westerly in a straight line to its intersection with latitude 69E22N42O N and longitude 130E56N18O W; v) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 69E 22N 42O de latitude N et le 130E 56N 18O de longitude O; (w) thence northerly in a straight line to its intersection with latitude 69E31N40O N and longitude 130E56N18O W; w) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 69E 31N 40O de latitude N et longitude 130E 56N 18O de longitude O; (x) thence northwesterly in a straight line to its intersection with the northernmost point of the peninsulas between Husky Lakes and Liverpool Bay at approximate latitude 69E36N11O N and approximate longitude 131E08N35O W; x) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le point le plus au nord des péninsules entre les lacs Husky et la baie de Liverpool à environ 69E 36N 11O de latitude N et environ 131E 08N 35O de longitude O; (y) thence southeasterly in a straight line to its intersection with the south shore of Husky Lakes at approximate latitude 69E27N11O N and approximate longitude 131E40N19O W; y) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud des lacs Husky à environ 69E 27N 11O de latitude N et environ 131E 40N 19O de longitude O; (z) thence in a generally southwesterly direction following the south shore of Husky Lakes to its intersection with an inlet at approximate latitude 68E48N26O N and longitude 133E06N W; z) de là, vers le sud-ouest de façon générale en suivant la rive sud des lacs Husky jusqu’à son intersection avec une échancrure à environ 68E 48N 26O de latitude N et 133E 06N de longitude O; (z.1) thence southerly in a straight line to its intersection with the shore of the southern arm of Husky Lakes at approximate latitude 68E42N18O N and longitude 133E06N W; z.1) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive du bras sud des lacs Husky à environ 68E 42N 18O de latitude N et le 133E 06N de longitude O; (z.2) thence easterly and westerly following the shoreline of the southern arm of Husky Lakes to its intersection with approximate latitude 68E41N08O N and approximate longitude 133E06N W; z.2) de là, vers l’est et l’ouest en suivant le rivage du bras sud des lacs Husky jusqu’à son intersection avec environ le 68E 41N 08O de latitude N et environ le 133E 06N de longitude O; 20 (z.3) thence southerly in a straight line to its intersection with Inuvialuit Settlement Region boundary at latitude 68E25N N and longitude 133E06N W; z.3) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec la limite de la région désignée des Inuvialuit à 68E 25N de latitude N et 133E 06N de longitude O; (z.4) thence west along the Inuvialuit Settlement Region boundary to the point of commencement. z.4) de là, vers l’ouest le long de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’au point de départ. 8. The Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/08 is described as: 8. La région de gestion du caribou des toundras I/BC/08 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 107C of Mackenzie Delta, Edition 2, 107D of Stanton, Edition 2 and 107E of Cape Dalhousie, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 107C de Mackenzie Delta, deuxième édition, 107D de Stanton, deuxième édition et 107E de Cape Dalhousie, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of latitude 69E50N N and longitude 133E02N16O W; b) Commençant à l’intersection du 69E 50N de latitude N et du 133E 02N 16O de longitude O; (c) thence southerly in a straight line to latitude 69E27N49O N; c) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’au 69E 27N 49O de latitude N; (d) thence easterly in a straight line to latitude 69E27N41O N and longitude 132E59N15O W; d) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’au 69E 27N 41O de latitude N et au 132E 59N 15O de longitude O; (e) thence southeasterly in a straight line to latitude 69E25N56O N and longitude 132E58N27O W; e) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’au 69E 25N 56O de latitude N et au 132E 58N 27O de longitude O; (f) thence easterly following the general route of the Diamond Lake Snowmobile Trail, passing through the following points: 1) l a t i t u d e 6 9E2 5 N5 4O N a n d longitude 132E57N42O W, 2) l a t i t u d e 6 9E2 4 N1 2O N a n d longitude 132E44N57O W, 3) l a t i t u d e 6 9E2 2 N5 4O N a n d longitude 132E34N06O W, 4) l a t i t u d e 6 9E2 4 N0 2O N a n d longitude 132E27N45O W, 5) l a t i t u d e 6 9E2 3 N2 4O N a n d longitude 132E17N17O W, to its intersection with the north shore of Husky Lakes at approximate latitude 69E25N12O N and approximate longitude 132E07N48O W; f) de là, vers l’est en suivant le parcours général de la piste de motoneige Diamond Lake, traversant les points suivants : 1) 69E 25N 54O de latitude N et 132E 57N 42O de longitude O, 2) 69E 24N 12O de latitude N et 132E 44N 57O de longitude O, 3) 69E 22N 54O de latitude N et 132E 34N 06O de longitude O, 4) 69E 24N 02O de latitude N et 132E 27N 45O de longitude O, 5) 69E 23N 24O de latitude N et 132E 17N 17O de longitude O, jusqu’à son intersection avec la rive nord des lacs Husky à environ 69E 25N 12O de latitude N et environ 132E 07N 48O de longitude O; 21 (g) thence in a northeasterly direction following the north shores of Husky Lakes and Liverpool Bay to approximate latitude 70E06N05O N and approximate longitude 129E22N15O W; g) de là, vers le nord-est en suivant les rives nord des lacs Husky et de la baie de Liverpool jusqu’à environ 70E 06N 05O de latitude N et environ 129E 22N 15O de longitude O; (h) thence northwesterly in a straight line to its intersection with latitude 70E30N N and longitude 129E30N W; h) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 70E 30N de latitude N et le 129E 30N de longitude O; (i) thence southwesterly in a straight line to its intersection with latitude 69E50N N and approximate longitude 132E10N W; i) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 69E 50N de latitude N et environ le 132E 10N de longitude O; (j) thence westerly in a straight line to the point of commencement. j) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’au point de départ. Part 2 - Barren-ground Caribou (Dolphin and Union Population) By-law Partie 2 - Règlement administratif sur le caribou des toundras (population de Dolphin-et-Union) 1. For the purposes of this by-law, "native persons" means the members of native groups that have entered into agreements under subsection 3(10) or 14(15) of the IFA. 1. Dans le présent règlement administratif, «autochtones» s’entend des membres des groupes autochtones qui ont conclu des conventions en vertu des paragraphes 3(10) ou 14(15) de la CDI. 2. This by-law applies to the hunting, by Inuvialuit and native persons, of Dolphin and Union caribou within the areas described in sections 4 and 5 of this by-law. 2. Le présent règlement administratif s’applique aux Inuvialuit et aux autochtones qui chassent le caribou de Dolphin-et-Union dans la région décrite aux articles 4 et 5 du présent règlement administratif. 3. (1) The season for hunting Dolphin and Union caribou in the Dolphin and Union Caribou Management Area I/DU/03 described in section 4 is from July 1 to June 30. 3. (1) La saison de chasse du caribou de Dolphin-et-Union dans la région de gestion du caribou de Dolphin-et-Union I/DU/03 décrite à l’article 4 est du 1er juillet au 30 juin. (2) The season for hunting Dolphin and Union caribou in the Dolphin and Union Caribou Management Area I/DU/04 described in section 5 is from July 1 to June 30. (2) La saison de chasse du caribou de Dolphin-et-Union dans la région de gestion du caribou de Dolphin-et-Union I/DU/04 décrite à l’article 5 est du 1er juillet au 30 juin. 4. The Dolphin and Union Caribou Management Area I/DU/03 is described as: 4. La région de gestion du caribou de Dolphin-et Union I/DU/03 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77G of Burns Lake, Edition 1, 78B of Wynniatt Bay, Edition 1, 87G of Walker Bay, Edition 1, 87H of Saneraun Hills, Edition 1, 88A of Richard Collinson Inlet, Edition 1, 88B of Deans Dundas Bay, Edition 2, 88C of White Sand Creek, Edition 2 and 88D of Peel Point, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 77G de Burns Lake, première édition, 78B de Wynniatt Bay, première édition, 87G de Walker Bay, première édition, 87H de Saneraun Hills, première édition, 88A de Richard Collinson Inlet, première édition, 88B de Deans Dundas Bay, deuxième édition, 88C de White Sand Creek, deuxième édition et 88D de Peel Point, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du 22 ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of the south bank of the Kuujjua River and the low tide mark of the west shore of Victoria Island at approximate lati tude 71E15N47O N and approximate longitude 116E49N42O W; b) Commençant à l’intersection de la rive sud de la rivière Kuujjua et de la laisse de basse mer de la rive ouest de l’île Victoria à environ 71E 15N 47O de latitude N et environ 116E 49N 42O de longitude O; (c) thence northerly, easterly and southerly following the low tide mark of the west and north shores of Victoria Island to its intersection with the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; c) de là, vers le nord, l’est et le sud en suivant la laisse de basse mer des rives ouest et nord de l’île Victoria jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à 110E de longitude O; (d) thence south along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to its intersection with approximate latitude 71E13N08O N; d) de là, vers le sud le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec le 71E 13N 08O de latitude N; (e) thence west in a straight line to its intersection with the south bank of the Kuujjua River at approximate lati tude 71E13N13O N and longitude 114E W; e) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud de la rivière Kuujjua à environ 71E 13N 13O de latitude N et 114E de longitude O; (f) thence westerly following the south bank of the Kuujjua River to the point of commencement. f) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud de la rivière Kuujjua jusqu’au point de départ. 5. The Dolphin and Union Caribou Management Area I/DU/04 is described as: 5. La région de gestion du caribou de Dolphin-et Union I/DU/04 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77F of Kagloryuak River, Edition 1, 77G of Burns Lake, Edition 1, 87C of Penny Bay, Edition 2, 87D of Read Island, Edition 1, 87E of Prince Albert Sound, Edition 1, 87F of Holman Island, Edition 2, 87G of Walker Bay, Edition 1 and 87H of Saneraun Hills, Edition 1, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 77F de Kagloryuak River, première édition, 77G de Burns Lake, première édition, 87C de Penny Bay, deuxième édition, 87D de Read Island, première édition, 87E de Prince Albert Sound, première édition, 87F de Holman Island, deuxième édition, 87G de Walker Bay, première édition et 87H de Saneraun Hills, première édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at the north bank of the Kugaluk River and the shoreline of Penny Bay in Amundsen Gulf; b) Commençant à l’intersection de la limite ouest du territoire du Nunavut et de la limite est de la région désignée des Inuvialuit à la rive nord de la rivière Kugaluk et du rivage de la baie Penny dans le golfe Amundsen; 23 (c) thence northerly, easterly, westerly and northerly following the low tide mark of the west shore of Victoria Island to its intersection with the south bank of the Kuuj jua River a t approximate lati tude 71E15N08O N and approximate longitude 116E48N42O W; c) de là, vers le nord, l’est, l’ouest et le nord en suivant la laisse de basse mer de la rive ouest de l’île Victoria jusqu’à son intersection avec la rive sud de la rivière Kuujjua à environ 71E 15N 08O de latitude N et environ 116E 48N 42O de longitude O; (d) thence easterly following the south bank of the Kuujjua River to its intersection with approximate latitude 71E13N08O N and longitude 114E W; d) de là, vers l’est en suivant la rive sud de la rivière Kuujjua jusqu’à son intersection avec environ le 71E 13N 08O de latitude N et le 114E de longitude O; (e) thence east in a straight line to its intersection with approximate latitude 71E13N08O N and the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; e) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 71E 13N 08O de latitude N et la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à 110E de longitude O; (f) thence south, west, southwest, south and west along the the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to the point of commencement. f) de là, vers le sud, l’ouest, le sud-ouest, le sud et l’ouest en ligne droite le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’au point de départ. Part 3 - Peary Caribou By-law Part 3 - Règlement administratif sur le caribou de Peary 1. For the purposes of this by-law, "native persons" means the members of native groups that have entered into agreements under subsection 3(10) or 14(15) of the IFA. 1. Dans le présent règlement administratif, «autochtones» s’entend des membres des groupes autochtones qui ont conclu des conventions en vertu des paragraphes 3(10) ou 14(15) de la CDI. 2. This by-law applies to the hunting, by Inuvialuit and native persons, of Peary caribou within the areas described in sections 6, 7 and 8 of this by-law. 2. Le présent règlement administratif s’applique aux Inuvialuit et aux autochtones qui chassent le caribou de Peary dans la région décrite aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement administratif. 3. No person shall hunt Peary caribou without a tag in the Peary Caribou Management Area I/PC/03 described in section 7. 3. Il est interdit de chasser le caribou de Peary sans étiquette dans la région de gestion du caribou de Peary I/PC/03 décrite à l’article 7. 4. (1) The season for hunting Peary caribou in the Peary Caribou Management Area I/PC/01 described in section 6 is from July 1 to June 30. 4. (1) La saison de chasse du caribou du Peary dans la région de gestion du caribou de Peary I/PC/01 décrite à l’article 6 est du 1er juillet au 30 juin. (2) The season for hunting Peary caribou in the Peary Caribou Management Area I/PC/03 described in section 7 is from July 1 to June 30. (2) La saison de chasse du caribou de Peary dans la région de gestion du caribou de Peary I/PC/03 décrite à l’article 7 est du 1er juillet au 30 juin. (3) The season for hunting Peary caribou in the Peary Caribou Management Area I/PC/04 described in section 8 is from July 1 to June 30. (3) La saison de chasse du caribou de Peary dans la région de gestion du caribou de Peary I/PC/04 décrite à l’article 8 est du 1er juillet au 30 juin. 5. A person who kills a Peary caribou in Peary Caribou Management Area I/PC/01 or Peary Caribou Management Area I/PC/03 shall, as soon as practicable 5. Quiconque tue un caribou de Peary dans la région de gestion du caribou de Peary I/PC/01 ou dans la région de gestion du caribou de Peary I/PC/03 doit, dès 24 after the caribou is killed, provide the following information and specimens to an officer or, if an officer is unavailable, to a person designated by the HTC, with the approval of an officer: (a) the person’s name; (b) the date and location where the caribou was killed; (c) an undamaged front incisor tooth; (d) the baculum as evidence of the sex of the caribou; (e) any other information required by an officer or a person designated by the HTC. que possible après que le caribou a été tué, fournir les renseignements et spécimens suivants à l’agent ou, si celui-ci n’est pas disponible, à la personne désignée par le CCT, avec l’approbation de l’agent : a) son nom; b) la date et l’emplacement où le caribou a été tué; c) une dent prémolaire non endommagée; d) l’os pénien comme preuve du sexe du caribou; e) tout autre renseignement exigé par l’agent ou la personne désignée par le CCT. 6. The Peary Caribou Management Area I/PC/01 is described as: 6. La région de gestion du caribou de Peary I/PC/01 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 78F of Winter Harbour, Edition 3, 78G of Sabine Bay, Edition 2, 79B of Sabine Peninsula, Edition 2, 79C of Hazen Strait, Edition 1, 79F of Borden Island, Edition 1, 88E of Dundas Peninsula, Edition 2, 88F of Mercy Bay, Edition 2, 88G of Eglinton Island, Edition 1, 88H of Murray Inlet, Edition 2, 89A of Emerald Isle, Edition 1, 89B of Intrepid Inlet, Edition 1, 89C and 99D of Satellite Bay, Edition 2, 89D of Ballantyne Strait, Edition 1, 89E of Jenness Island, Edition 1, 98H of Dyer Bay, Edition 1 and 99A of Hardinge Bay, Edition 1, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 78F de Winter Harbour, troisième édition, 78G de Sabine Bay, deuxième édition, 79B de Sabine Peninsula, deuxième édition, 79C de Hazen Strait, première édition, 79F de Borden Island, première édition, 88E de Dundas Peninsula, deuxième édition, 88F de Mercy Bay, deuxième édition, 88G d’Eglinton Island, première édition, 88H de Murray Inlet, deuxième édition, 89A d’Emerald Isle, première édition, 89B d’Intrepid Inlet, première édition, 89C et 99D de Satellite Bay, deuxième édition, 89D de Ballantyne Strait, première édition, 89E de Jenness Island, première édition, 98H de Dyer Bay, première édition et 99A de Hardinge Bay, première édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of latitude 75E N and longitude 123E W; b) Commençant à l’intersection du 75E de latitude N et du 123E de longitude O; (c) thence west along latitude 75E N to its intersection with the boundary of the territorial sea of Canada at approximate longitude 124E45N15O W; c) de là, vers l’ouest le long du 75E de latitude N jusqu’à son intersection avec la limite de la mer territoriale du Canada à environ 124E 45N 15O de longitude O; (d) thence in a generally northeasterly direction following the boundary of the territorial sea of Canada to its intersection with a point on the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at approximate latitude 79E70N48O N and longitude 110E W; d) de là, vers le nord-est de façon générale en suivant la limite de la mer territoriale du Canada jusqu’à son intersection avec le point sur la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à environ 79E 70N 48O de latitude N et 110E de longitude O; (e) thence south along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit e) de là, vers le sud le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région 25 Settlement Region to its intersection with latitude 74E N; désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec le 74E de latitude N; (f) thence west along latitude 74E N to its intersection with longitude 114E W; f) de là, vers l’ouest le long du 74E de latitude N jusqu’à son intersection avec le 114E de longitude O; (g) thence northwesterly in a straight line to its intersection with latitude 75E N and longitude 120E W; g) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 75E de latitude N et le 120E de longitude O; (h) thence west along latitude 75E N to the point of commencement. h) de là, vers l’ouest le long du 75E de latitude N jusqu’au point de départ. 7. The Peary Caribou Management Area I/PC/03 is described as: 7. La région de gestion du caribou de Peary I/PC/03 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77G of Burns Lake, Edition 1, 78B of Wynniatt Bay, Edition 1, 87G of Walker Bay, Edition 1, 87H of Saneraun Hills, Edition 1, 88A of Richard Collinson Inlet, Edition 1, 88B of Deans Dundas Bay, Edition 2, 88C of White Sand Creek, Edition 2 and 88D of Peel Point, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 77G de Burns Lake, première édition, 78B de Wynniatt Bay, première édition, 87G de Walker Bay, première édition, 87H de Saneraun Hills, première édition, 88A de Richard Collinson Inlet, première édition, 88B de Deans Dundas Bay, deuxième édition, 88C de White Sand Creek, deuxième édition et 88D de Peel Point, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of the south bank of the Kuujjua River and the low tide mark of the west shore of Victoria Island at approximate lati tude 71E15N47O N and approximate longitude 116E49N14O W; b) Commençant à l’intersection de la rive sud de la rivière Kuujjua et de la laisse de basse mer de la rive ouest de l’île Victoria à environ 71E 15N 47O de latitude N et environ 116E 49N 14O de longitude O; (c) thence northerly, easterly and southerly following the low tide mark of the west and north shores of Victoria Island to its intersection with the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; c) de là, vers le nord, l’est et le sud en suivant la laisse de basse mer des rives ouest et nord de l’île Victoria jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à 110E de longitude O; (d) thence south along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to its intersection with approximate latitude 71E13N08O N; d) de là, vers le sud le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec environ le 71E 13N 08O de latitude N; (e) thence west in a straight line to its intersection with the south bank of the Kuujjua River at approximate lati tude 71E13N13O N and longitude 114E W; e) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud de la rivière Kuujjua à environ 71E 13N 13O de latitude N et 114E de longitude O; 26 (f) thence westerly following the south bank of the Kuujjua River to the point of commencement. f) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud de la rivière Kuujjua jusqu’au point de départ. 8. The Peary Caribou Management Area I/PC/04 is described as: 8. La région de gestion du caribou de Peary I/PC/04 est décrite comme suit : (a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77F of Kagloryuak River, Edition 1, 77G of Burns Lake, Edition 1, 87C of Penny Bay, Edition 2, 87D of Read Island, Edition 1, 87E of Prince Albert Sound, Edition 1, 87F of Holman Island, Edition 2, 87G of Walker Bay, Edition 1 and 87H of Saneraun Hills, Edition 1, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: a) Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographie 77F de Kagloryuak River, première édition, 77G de Burns Lake, première édition, 87C de Penny Bay, deuxième édition, 87D de Read Island, première édition, 87E de Prince Albert Sound, première édition, 87F de Holman Island, deuxième édition, 87G de Walker Bay, première édition et 87H de Saneraun Hills, première édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (b) Commencing at the point of intersection of the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at the north bank of the Kugaluk River and the shoreline of Penny Bay in Amundsen Gulf; b) Commençant à l’intersection de la limite ouest du territoire du Nunavut et de la limite est de la région désignée des Inuvialuit à la rive nord de la rivière Kugaluk et le rivage de la baie de Penny dans le golfe Amundsen; (c) thence northerly, easterly, westerly and northerly following the low tide mark of the west shore of Victoria Island to its intersection with the south bank of the Kuuj jua River a t approximate lati tude 71E15N08O N and approximate longitude 116E48N42O W; c) de là, vers le nord, l’est, l’ouest et le nord en suivant la laisse de basse mer de la rive ouest de l’île Victoria jusqu’à son intersection avec la rive sud de la rivière Kuujjua à environ 71E 15N 08O de latitude N et environ 116E 48N 42O de longitude O; (d) thence easterly following the south bank of the Kuujjua River to its intersection with approximate latitude 71E13N08O N and longitude 114E W; d) de là, vers l’est en suivant la rive sud de la rivière Kuujjua jusqu’à son intersection avec environ le 71E 13N 08O de latitude N et le 114E de longitude O; (e) thence east in a straight line to its intersection with approximate latitude 71E13N15O N and the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region at longitude 110E W; e) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 71E 13N 15O de latitude N et la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit à 110E de longitude O; (f) thence south, west, southwest, south and west along the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to the point of commencement. f) de là, vers le sud, l’ouest, le sud-ouest, le sud et l’ouest en ligne droite le long de la limite ouest du terrritoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’au point de départ. R-044-2015,s.3; R-140-2018,s.2; R-005-2019,s.2; R-085-2019,s.6. R-044-2015, art. 3; R-140-2018, art. 2; R-005-2019, art. 2; R-085-2019, art. 6. © 2019 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2019 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 27