Indian Lands Agreement (1986) Act (S.C. 1988, c. 39)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 9, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 are set out at the end of this document under the 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide for the implementation of an Loi de mise en œuvre d’un accord concernant les agreement respecting Indian lands in Ontario terres indiennes de l’Ontario

1 Short title 1 Titre abrégé

2 Definitions 2 Définitions

3 Binding on Her Majesty 3 Obligation de Sa Majesté

4 Indian Act to apply 4 Application de la Loi sur les Indiens

5 Regulations 5 Règlements

6 Specific agreements 6 Accords particuliers

*7 Coming into force *7 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE The 1986 Indian Lands Agreement Accord de 1986 sur les terres indiennes Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1988, c. 39 L.C. 1988, ch. 39 An Act to provide for the implementation of Loi de mise en œuvre d’un accord an agreement respecting Indian lands in concernant les terres indiennes de l’Ontario Ontario [Assented to 28th July 1988] [Sanctionnée le 28 juillet 1988] Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé- the Senate and House of Commons of Canada, en- nat et de la Chambre des communes du Canada, acts as follows: édicte : Short title Titre abrégé

1 This Act may be cited as the Indian Lands Agreement 1 Titre abrégé : Loi sur l’accord de 1986 concernant les (1986) Act. terres indiennes. Definitions Définitions

2 In this Act, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. agreement means the agreement between the Govern- ment of Canada and the Government of Ontario set out accord Accord conclu entre le gouvernement du Canada in the schedule; (accord) et le gouvernement de l’Ontario et figurant à l’annexe. (agreement) specific agreement means a specific agreement referred to in the agreement, entered into by the Government of accord particulier Accord particulier visé à l’accord et Canada, the Government of Ontario and a band of Indi- conclu conformément à celui-ci entre le gouvernement ans or group of bands of Indians pursuant to the agree- du Canada, le gouvernement de l’Ontario et une bande ment. (accord particulier) ou un groupe de bandes d’Indiens. (specific agreement) Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté

3 The agreement shall be binding on Her Majesty in 3 L’accord lie Sa Majesté du chef du Canada et le gouver- right of Canada and the Governor in Council is hereby neur en conseil est autorisé à en mettre en œuvre les dis- authorized to carry out the provisions of the agreement. positions. Indian Act to apply Application de la Loi sur les Indiens

4 The Indian Act shall continue to apply to reserve lands 4 La Loi sur les Indiens continue de s’appliquer aux and surrendered lands that are the subject of a specific terres des réserves et aux terres cédées faisant l’objet agreement. d’un accord particulier. Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Indian Lands Agreement (1986) Accord de 1986 concernant les terres indiennes Sections 5-7 Articles 5-7 Regulations Règlements

5 The Governor in Council may make regulations re- 5 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements specting the procedures to be adopted for the concernant la procédure de ratification d’un accord parti- confirmation of a specific agreement under paragraph culier conformément à l’alinéa 10a) de l’accord. 10(a) of the agreement. Specific agreements Accords particuliers

6 (1) Where a band confirms a specific agreement pur- 6 (1) Dans les cas où une bande ratifie un accord parti- suant to paragraph 10(a) or (b) of the agreement, the spe- culier conformément à l’alinéa 10a) ou b) de l’accord, cet cific agreement and any notification from the council of accord particulier et tout avis du conseil de bande visé à the band referred to in paragraph 10(b) of the agreement l’alinéa 10b) de l’accord lient les membres présents et fu- bind all existing and future members of the band and the turs de la bande, de même que le conseil de la bande et council of the band and its successors. ses successeurs. Effect of confirmation Obligation de Sa Majesté (2) For greater certainty, where a specific agreement is (2) Il demeure entendu que l’accord particulier ratifié confirmed by order of the Governor in Council, by order par décret du gouverneur en conseil, par décret du lieute- of the Lieutenant Governor of Ontario in Council and by nant-gouverneur en conseil de l’Ontario et par la bande the band to which the specific agreement relates, the spe- visée lie Sa Majesté du chef du Canada. cific agreement shall be binding on Her Majesty in right of Canada. Coming into force Entrée en vigueur *

7 This Act or any provision thereof shall come into force *

7 La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vi- on a day or days to be fixed by proclamation. gueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. * [Note: Act in force July 1, 1990, see SI/90-91.] * [Note : Loi en vigueur le 1er juillet 1990, voir TR/90-91.] Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Indian Lands Agreement (1986) Accord de 1986 concernant les terres indiennes SCHEDULE The 1986 Indian Lands Agreement ANNEXE Accord de 1986 sur les terres indiennes SCHEDULE ANNEXE (Section 2) (article 2) The 1986 Indian Lands Accord de 1986 sur les terres Agreement indiennes The Agreement witnesseth that the parties hereto have agreed L’accord atteste que les parties se sont entendues sur ce qui as follows: suit :

1 Definitions 1 Définitions (a) Band, Council of the Band, Surrender, Custom, and a) bande, cession, conseil de la bande, coutume et In- Indian have the same meaning as those words in the Indi- dien S’entendent au sens de la Loi sur les Indiens, chapitre an Act, R.S.C. 1970, c. I-6, as the same may be amended I-6 des Statuts revisés de 1970, y compris ses modifica- from time to time; tions; (b) land includes any interest in land; b) minéraux Sont compris parmi les minéraux l’or, l’argent et tous les autres métaux, précieux ou communs, (c) minerals includes gold, silver and all other metals, de même que le charbon, le gaz naturel, le pétrole, le sel, le precious and base, and coal, natural gas, oil, salt, sand and sable et le gravier; gravel; c) terre Y sont assimilés les intérêts y afférents; (d) 1924 Agreement means the agreement between Canada and Ontario dated March 24, 1924, and the d) traité de 1924 Traité conclu entre le Canada et l’Onta- statutes confirming it, i.e., Statutes of Canada, 14-15 rio et daté du 24 mars 1924, de même que les lois qui ont George V, Chapter 48, and Statutes of Ontario, 14 George ratifié ce traité, soit la loi canadienne 14-15 George V, cha- V, Chapter 15. pitre 48, et la loi ontarienne 14 George V, chapitre 15.

2 Ontario, Canada, and any band or group of bands may en- 2 Le Canada, l’Ontario et toute bande ou tout groupe de ter into specific agreements. Any one or more Bands may en- bandes peuvent conclure un accord particulier. Une ou plu- ter into one or more specific agreements. sieurs bandes peuvent devenir parties à un ou à plusieurs ac- cords particuliers.

3 A specific agreement may be entered into with respect to 3 Un accord particulier peut être conclu sur toute question any matter or question relating to lands or natural resources, concernant des terres ou des ressources naturelles, y com- including any of the following: pris : (a) any matter dealt with in the 1924 Agreement; a) toute question visée au traité de 1924; (b) administration and control; b) toute question d’administration et de contrôle; (c) the exercise, allocation or transfer or disposal of any c) l’exercice, la répartition, le transfert ou l’aliénation de interests in lands or natural resources; tout intérêt afférent à des terres ou à des ressources natu- relles; (d) minerals, mineral rights and royalties, and the dispo- sition or taxation of any of them; d) les minéraux, droits miniers et redevances, ainsi que leur cession ou leur imposition; (e) hydro powers; e) l’énergie hydro-électrique; (f) disposition of lands or natural resources; f) la cession des terres et des ressources naturelles; (g) consequences of extinction or enfranchisement of a band; g) les conséquences de l’extinction ou de l’émancipation d’une bande; (h) disposition of any monies; h) l’usage des sommes d’argent; (i) the non-applicability of any section or sections of the

1924 Agreement; i) l’inapplicabilité d’un ou de plusieurs articles du traité de 1924; (j) any other provision required for the implementation of a specific agreement. j) toute autre question nécessaire à la mise en œuvre d’un accord particulier.

4 The provisions of any specific agreement shall have effect 4 Les dispositions des accords particuliers prennent effet dès upon confirmation. In the event of any inconsistency with the leur ratification et l’emportent sur les dispositions incompa-

1924 Agreement, the specific agreement shall supersede. tibles du traité de 1924.

5 Neither this Agreement nor any specific agreement shall 5 Ni le présent accord ni les accords particuliers n’ont effet affect the validity of any treaty or surrender. sur la validité d’un traité ou d’une cession.

6 Canada and Ontario may enter into an agreement or agree- 6 Le Canada et l’Ontario peuvent conclure des accords ayant ments for the confirmation of patents issued or other pour objet la ratification de concessions ou de toute autre Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Indian Lands Agreement (1986) Accord de 1986 concernant les terres indiennes SCHEDULE The 1986 Indian Lands Agreement ANNEXE Accord de 1986 sur les terres indiennes dispositions of land by the other with respect to land, but no cession de terres par l’une ou l’autre partie à l’égard de terres, such agreement or confirmation shall in any way affect the mais aucun accord ou ratification de ce genre ne peut porter rights of any band or the recourse which any band would, ab- atteinte aux droits ou recours que détiendrait une bande à l’é- sent such agreement, have against any person or land, includ- gard de quiconque ou de terres, y compris la Couronne ou le ing the Crown and Crown lands. domaine public.

7 If Canada has collected money or collects money on behalf 7 Si le Canada a perçu ou perçoit des sommes d’argent pour of any band or bands pursuant to sales or other dispositions le compte d’une bande ou de bandes à la suite de ventes ou of land or interests in land, Ontario acknowledges that Cana- autres formes d’aliénation de terres ou d’intérêts y afférents, da may continue to administer that money for the use and l’Ontario reconnaît que le Canada peut continuer d’adminis- benefit of the band or bands, but in no case shall money col- trer ces sommes d’argent au profit et à l’usage de la bande ou lected by Canada expressly on behalf of Ontario be deemed to des bandes en question, mais celles que le Canada perçoit ex- be money collected by Canada on behalf of a band or bands. pressément pour le compte de l’Ontario ne sont en aucun cas considérées comme perçues pour le compte de cette bande ou de ces bandes.

8 This Agreement shall come into force when it is confirmed 8 Le présent accord entre en vigueur à l’entrée en vigueur de by the Parliament of Canada and the Legislature of Ontario sa ratification par le Parlement du Canada et par la Législa- and such confirmations come into force. ture de l’Ontario.

9 A specific agreement shall come into force when it is con- 9 Un accord particulier entre en vigueur à sa ratification tant firmed by Orders in Council of both Canada and Ontario and par la bande que par décret en conseil du Canada et de l’Onta- is confirmed by the band. rio.

10 Confirmation by a band of a specific agreement shall take l0 Il y a ratification d’un accord particulier par une bande : place a) soit à la suite d’un référendum tenu en conformité avec (a) by a Referendum conducted pursuant to regulations les règlements que le gouverneur en conseil prend en ap- made by the Governor General in Council under the au- plication de la loi de mise en œuvre du présent accord; thority of the Act of Parliament implementing this agree- b) soit conformément à la coutume ou à la constitution de ment, or la bande, pourvu que le conseil de la bande donne au mi- (b) pursuant to the band’s custom or constitution, provid- nistre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au mi- ed that the Council of the band gives written notification to nistre des Ressources naturelles de l’Ontario un avis écrit the Minister of Indian Affairs and Northern Development portant qu’il y a eu ratification conformément à la cou- and to the Minister of Natural Resources for Ontario that tume ou à la constitution de la bande, selon le cas. confirmation took place pursuant to the band’s custom or constitution, as the case may be.

11 Where a specific agreement affects or deals with lands, 11 Dans les cas où un accord particulier concerne des terres lands affected shall be described in a schedule to the specific ou produit des effets à l’égard de terres, celles-ci doivent faire agreement. l’objet d’une délimitation en annexe de l’accord particulier.

12 No specific agreement entered into by any band shall be 12 Un accord particulier conclu par une bande ne lie une binding upon any other band or have any effect on any other autre bande ou n’a d’effet à son égard que si celle-ci l’a ratifié. band unless it has been confirmed by that other band.

13 A specific agreement may be amended by the parties or 13 Les parties à un accord particulier ou leurs successeurs their successors in the same manner as it was originally peuvent le modifier selon les modalités de sa conclusion. made. Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016