Importation of Intoxicating Liquors Act (R.S.C. 1985, c. I-3)

Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Importation of Intoxicating Liquors Act CODIFICATION Loi sur l’importation des boissons enivrantes R.S.C., 1985, c. I-3 L.R.C. (1985), ch. I-3 Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on September 1, 2019. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 septem‐ bre 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce docu ment sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting interprovincial and international traffic in intoxicating liquors Loi concernant le commerce interprovincial et international des boissons enivrantes 1 Short title 1 Titre abrégé 2 Definitions 2 Définitions 3 Prohibition 3 Interdictions 4 Burden of proof 4 Fardeau de la preuve 5 Punishment 5 Infractions et peines 6 Prosecution in place where liquor imported 6 La poursuite peut être intentée là où la boisson est importée 7 Search warrants 7 Mandat de perquisition 8 Sacramental, medicinal and other purposes exempted 8 Exemption pour liqueurs sacramentelles, médicales et autres SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 R.S.C., 1985, c. I-3 L.R.C., 1985, ch. I-3 An Act respecting interprovincial and international traffic in intoxicating liquors Loi concernant le commerce interprovincial et international des boissons enivrantes Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Importation of Intoxicat ing Liquors Act. R.S., c. I-4, s. 1. 1 Titre abrégé : « Loi sur l’importation des boissons en ivrantes ». S.R., ch. I-4, art. 1. Definitions Définitions 2 In this Act, beer has the same meaning as in section 4 of the Excise Act; (bière) bulk has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; (en vrac) Chile has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Chili) Costa Rica has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Costa Rica) denature has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; (dénaturation) EU country or other CETA beneficiary has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG) excise warehouse has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; (entrepôt d'accise) Honduras has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Honduras) intoxicating liquor means any liquor that is, by the law of the province for the time being in force, deemed to be intoxicating liquor and that it is unlawful to sell or have in possession without a permit or other authority of the government of the province or any board, commission, officer or other governmental agency authorized to issue the permit or grant the authority; (boisson enivrante) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. bière S’entend au sens de l’article 4 de la Loi sur l’accise. (beer) boisson enivrante Toute boisson réputée boisson en ivrante d’après le droit d’une province alors en vigueur, qu’il est illégal de vendre ou d’avoir en sa possession sans un permis ou autre autorisation du gouvernement de la province ou d’un fonctionnaire ou organisme du gouver nement ayant qualité pour délivrer ce permis ou accorder cette autorisation. (intoxicating liquor) Chili S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Chile) Costa Rica S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Ta rif des douanes. (Costa Rica) dénaturation S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. (denature) distillateur agréé Titulaire de la licence de spiritueux délivrée en vertu de l’article 14 de la Loi de 2001 sur l’ac cise. (licensed distiller) emballé S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. (packaged) entrepôt d’accise S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. (excise warehouse) en vrac S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. (bulk) Importation of Intoxicating Liquors Importation des boissons enivrantes Sections 2-3 Articles 2-3 Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 Israel or another CIFTA beneficiary has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Is raël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI) licensed distiller means a person who holds a spirits li cence under section 14 of the Excise Act, 2001; (distilla teur agréé) NAFTA country has the meaning assigned to the ex pression NAFTA country by subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act; (pays ALÉNA) packaged has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; (emballé) Panama has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Panama) province means any province — other than Yukon, the Northwest Territories and Nunavut — in which there is in force an Act giving the government of the province or any board, commission, officer or other governmental agency control over the sale of intoxicating liquor in that province; (province) spirits has the same meaning as in section 2 of the Ex cise Act, 2001; (spiritueux) Ukraine has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff; (Ukraine) wine has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001. (vin) R.S., 1985, c. I-3, s. 2; 1993, c. 44, s. 159; 1997, c. 14, s. 80; 2001, c. 28, s. 52; 2002, c. 7, s. 182, c. 22, s. 394; 2012, c. 26, s. 57; 2014, c. 2, s. 12, c. 14, s. 21; 2017, c. 6, s. 28, c. 8, s. 18; 2019, c. 6, s. 7; 2019, c. 29, s. 185. Honduras S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Honduras) Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Israel or another CIFTA beneficiary) Panama S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Panama) pays ALÉNA S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord américain. (NAFTA country) pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (EU country or other CETA beneficiary) province Toute province où est en vigueur une loi confé rant au gouvernement de celle-ci ou à un de ses fonction naires ou organismes la régie de la vente des boissons en ivrantes dans cette province. Sont exclus le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. (province) spiritueux S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. (spirits) Ukraine S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes. (Ukraine) vin S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. (wine) L.R. (1985), ch. I-3, art. 2; 1993, ch. 44, art. 159; 1997, ch. 14, art. 80; 2001, ch. 28, art. 52; 2002, ch. 7, art. 182, ch. 22, art. 394; 2012, ch. 26, art. 57; 2014, ch. 2, art. 12, ch. 14, art. 21; 2017, ch. 6, art. 28, ch. 8, art. 18; 2019, ch. 6, art. 7; 2019, ch. 29, art. 185. Prohibition Interdictions 3 (1) Despite any other Act or law, other than the For eign Missions and International Organizations Act, a person is not permitted to import, or cause to be import ed, into a province from a place outside Canada any in toxicating liquor unless the intoxicating liquor has been purchased by or on behalf of, and is consigned to, Her Majesty or the executive government of a province, or any board, commission, officer or other governmental agency of the province that, by the law of that province, is authorized to sell intoxicating liquor. 3 (1) Malgré toute autre loi, sauf la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, nul ne peut importer, ou faire importer, dans une province de la boisson enivrante à partir de l’étranger, sauf si cette bois son a été achetée par ou pour Sa Majesté ou le gouverne ment d’une province — ou un fonctionnaire ou orga nisme du gouvernement qui, en vertu du droit de la province, est autorisé à vendre de la boisson enivrante — et si la boisson lui est consignée. Suspension of paragraph (2)(f) Suspension (1.1) The operation of paragraph (2)(f) is suspended during the period in which paragraph (2)(c) is in force. (1.1) L’alinéa (2) f) est inopérant tant que l’alinéa (2) c) est en vigueur. Exceptions Exceptions (2) The provisions of subsection (1) do not apply to (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : Importation of Intoxicating Liquors Importation des boissons enivrantes Section 3 Article 3 Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 (a) the transportation of intoxicating liquor through a province to a territory or through Canada to a destina tion outside Canada, by the producer of the liquor or by a common carrier, if, during the time that the in toxicating liquor is being transported, its container is not opened or broken or any of the liquor is drunk or used; (b) the importation of intoxicating liquor into a province by any person who is a licensed distiller or who is duly licensed by the Government of Canada to carry on the business or trade of a brewer if the liquor (i) is imported solely for the purpose of being used for blending with or flavouring the products of the business or trade of a distiller or brewer carried on by the person in the province, and (ii) is kept while in the province (A) in the case of spirits or wine, in accordance with the Excise Act, 2001 and the laws of the province, and (B) in the case of beer, by the person in a place or warehouse that conforms in all respects to the requirements of the law governing those places or warehouses; (b.01) [Repealed, 2002, c. 22, s. 395] (b.02) [Repealed, 2002, c. 22, s. 395] (b.03) [Repealed, 2002, c. 22, s. 395] (b.1) [Repealed, 2002, c. 22, s. 395] (c) the importation of bulk spirits into a province from a NAFTA country by a licensed distiller for the purpose of being packaged by the distiller, if the spir its (i) are entitled to the United States Tariff, the Mex ico Tariff or the Mexico — United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and (ii) are kept while in the province in accordance with the Excise Act, 2001 and the laws of the province; (d) the importation of bulk spirits into a province from Chile by a licensed distiller for the purpose of be ing packaged by the distiller, if the spirits a) au transport de boisson enivrante à travers une province jusqu’à un territoire, ou à travers le Canada jusqu’à un endroit situé à l’étranger, par le producteur de la boisson ou par un voiturier public, si le conte nant de la boisson n’est ni ouvert ni brisé ou la boisson n’est ni bue ni consommée pendant le transport; b) à l’importation de boisson enivrante dans une pro vince par une personne — distillateur agréé ou per sonne régulièrement autorisée par permis du gouver nement fédéral à exercer l’industrie ou le commerce de brasseur — lorsque la boisson, à la fois : (i) est importée dans le seul but d’être mélangée aux produits de l’industrie ou du commerce de dis tillateur ou de brasseur exercé par la personne dans la province, (ii) est gardée dans la province : (A) conformément à la Loi de 2001 sur l’accise et aux lois de la province, s’il s’agit de spiritueux ou de vin, (B) par la personne dans un lieu ou entrepôt en tous points conforme aux prescriptions de la loi régissant ces lieux ou entrepôts, s’il s’agit de bière; b.01) [Abrogé, 2002, ch. 22, art. 395] b.02) [Abrogé, 2002, ch. 22, art. 395] b.03) [Abrogé, 2002, ch. 22, art. 395] b.1) [Abrogé, 2002, ch. 22, art. 395] c) à l’importation de spiritueux en vrac d’un pays ALÉNA dans une province par un distillateur agréé pour emballage par celui-ci, si les spiritueux, à la fois : (i) bénéficient du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, (ii) sont gardés dans la province conformément à la Loi de 2001 sur l’accise et aux lois de la province; d) à l’importation de spiritueux en vrac du Chili dans une province par un distillateur agréé pour emballage par celui-ci, si les spiritueux, à la fois : (i) bénéficient du tarif du Chili de la liste des dispo sitions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, Importation of Intoxicating Liquors Importation des boissons enivrantes Section 3 Article 3 Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 (i) are entitled to the benefit of the Chile Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and (ii) are kept while in the province in accordance with the Excise Act, 2001 and the laws of the province; (e) the importation of bulk spirits into a province from Costa Rica by a licensed distiller for the purpose of being packaged by the distiller, if the spirits (i) are entitled to the benefit of the Costa Rica Tar iff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and (ii) are kept while in the province in accordance with the Excise Act, 2001 and the laws of the province; (f) the importation of bulk spirits into a province from the United States by a licensed distiller for the purpose of being packaged by the distiller, if the spirits (i) are entitled to the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and (ii) are kept while in the province in accordance with the Excise Act, 2001 and the laws of the province; (f.1) the importation of bulk spirits into a province from a country or territory listed in column 1 of the schedule by a licensed distiller for the purpose of be ing packaged by the distiller, if the spirits (i) are entitled to the benefit of a tariff set out in column 2, and (ii) are kept while in the province in accordance with the Excise Act, 2001 and the laws of the province; and (g) the transfer by a licensed distiller of any spirits produced or packaged in accordance with the Excise Act, 2001 that is permitted by any Act or regulation or by special permit of the Canada Revenue Agency, if the spirits (i) in the case of packaged spirits, are kept in an ex cise warehouse of a licensed distiller and in accor dance with the laws of the province in which they are kept, and (ii) sont gardés dans la province conformément à la Loi de 2001 sur l’accise et aux lois de la province; e) à l’importation de spiritueux en vrac du Costa Rica dans une province par un distillateur agréé pour em ballage par celui-ci, si les spiritueux, à la fois : (i) bénéficient du tarif du Costa Rica de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, (ii) sont gardés dans la province conformément à la Loi de 2001 sur l’accise et aux lois de la province; f) à l’importation de spiritueux en vrac des États-Unis dans une province par un distillateur agréé pour em ballage par celui-ci, si les spiritueux, à la fois : (i) bénéficient du tarif des États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, (ii) sont gardés dans la province conformément à la Loi de 2001 sur l’accise et aux lois de la province; f.1) à l’importation de spiritueux en vrac d’un pays ou d’un territoire mentionné à la colonne 1 de l’annexe dans une province par un distillateur agréé pour em ballage par celui-ci, si les spiritueux, à la fois : (i) bénéficient du tarif prévu à la colonne 2, (ii) sont gardés dans la province conformément à la Loi de 2001 sur l’accise et aux lois de la province; g) au transfert, par un distillateur agréé, de spiritueux produits ou emballés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise qui est permis par une loi ou un règlement ou par une autorisation spéciale de l’Agence du revenu du Canada, si les spiritueux : (i) sont gardés dans l’entrepôt d’accise d’un distilla teur agréé conformément aux lois de la province où ils sont gardés, s’il s’agit de spiritueux emballés, (ii) sont gardés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise et aux lois de la province où ils sont gardés, s’il s’agit de spiritueux en vrac. h) [Abrogé, 2019, ch. 29, art. 186] Importation of Intoxicating Liquors Importation des boissons enivrantes Sections 3-7 Articles 3-7 Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 (ii) in the case of bulk spirits, are kept in accor dance with the Excise Act, 2001 and the laws of the province in which they are kept. (h) [Repealed, 2019, c. 29, s. 186] (3) [Repealed, 2002, c. 22, s. 411] R.S., 1985, c. I-3, s. 3; 1988, c. 65, s. 132; 1993, c. 44, s. 160; 1997, c. 14, s. 81, c. 36, s. 211; 1999, c. 17, s. 163; 2001, c. 28, s. 53; 2002, c. 22, ss. 395, 411; 2004, c. 16, s. 9; 2005, c. 38, s. 138; 2012, c. 14, s. 1, c. 26, s. 58; 2014, c. 20, s. 163; 2017, c. 6, s. 29; 2019, c. 29, s. 186. (3) [Abrogé, 2002, ch. 22, art. 411] L.R. (1985), ch. I-3, art. 3; 1988, ch. 65, art. 132; 1993, ch. 44, art. 160; 1997, ch. 14, art. 81, ch. 36, art. 211; 1999, ch. 17, art. 163; 2001, ch. 28, art. 53; 2002, ch. 22, art. 395 et 411; 2004, ch. 16, art. 9; 2005, ch. 38, art. 138; 2012, ch. 14, art. 1, ch. 26, art. 58; 2014, ch. 20, art. 163; 2017, ch. 6, art. 29; 2019, ch. 29, art. 186. Burden of proof Fardeau de la preuve 4 The burden of proving the right to import, or to cause to be imported, any intoxicating liquor into a province is on the person accused. R.S., 1985, c. I-3, s. 4; 2019, c. 29, s. 187. 4 Il incombe à l’accusé de prouver le droit d’importer, ou de faire importer, de la boisson enivrante dans une pro vince. L.R. (1985), ch. I-3, art. 4; 2019, ch. 29, art. 187. Punishment Infractions et peines 5 Every person who contravenes any of the provisions of this Act is guilty of an offence and liable on summary conviction (a) for a first offence, to a fine not exceeding two hun dred dollars, and in default of payment to imprison ment for any term not exceeding three months; (b) for a second offence, to a fine of not less than two hundred dollars and not more than one thousand dol lars, and in default of payment to imprisonment for any term not less than three months and not more than six months; and (c) for each subsequent offence, to imprisonment for any term not less than six months and not more than twelve months. R.S., c. I-4, s. 5. 5 Quiconque contrevient à l’une des dispositions de la présente loi commet une infraction et encourt, sur décla ration de culpabilité par procédure sommaire : a) pour la première infraction, une amende maximale de deux cents dollars et, à défaut de paiement, un em prisonnement maximal de trois mois; b) pour la deuxième infraction, une amende de deux cents à mille dollars et, à défaut de paiement, un em prisonnement de trois à six mois; c) pour chaque récidive, un emprisonnement de six à douze mois. S.R., ch. I-4, art. 5. Prosecution in place where liquor imported La poursuite peut être intentée là où la boisson est importée 6 A prosecution for any offence under this Act may be brought and carried on, and a conviction had, in the city, town or place into which any intoxicating liquor is unlaw fully imported or in the place where the accused resides, but no prosecution shall be brought in any province against a person not within or residing in that province without the written approval of the attorney general of that province. R.S., 1985, c. I-3, s. 6; 2019, c. 29, s. 188. 6 Une poursuite pour toute infraction visée par la pré sente loi peut être intentée et continuée, et une déclara tion de culpabilité peut être obtenue, dans la ville ou l’en droit où la boisson enivrante est illégalement importée ou à l’endroit où réside l’accusé. Toutefois, une poursuite ne peut être intentée dans une province contre une per sonne qui ne s’y trouve pas ou n’y réside pas, sans l’auto risation écrite du procureur général de cette province. L.R. (1985), ch. I-3, art. 6; 2019, ch. 29, art. 188. Search warrants Mandat de perquisition 7 (1) If it is proved on oath before a recorder, two jus tices of the peace or a provincial court judge or, in the Province of Quebec, a judge of the Court of Quebec, that there are reasonable grounds to suspect that any intoxi cating liquor is in any premises or place and that the 7 (1) Lorsqu’il est établi sous serment, devant un recor der, un juge de la cour provinciale ou, dans la province de Québec, un juge de la Cour du Québec ou deux juges de paix, qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que de la boisson enivrante se trouve en un endroit ou local et Importation of Intoxicating Liquors Importation des boissons enivrantes Sections 7-8 Articles 7-8 Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 intoxicating liquor is or has been dealt with contrary to this Act, that officer may grant a warrant to search the premises or place, including any Government railway, ve hicle or steamship, for the intoxicating liquor, and, if the intoxicating liquor or any part thereof is found in the premises or place, to seize and bring it before him. est ou a été traitée d’une façon contraire à la présente loi, ceux-ci peuvent autoriser par mandat une perquisition dans cet endroit ou local, y compris un chemin de fer, vé hicule ou navire de l’État, pour y découvrir cette boisson enivrante, et, si la totalité ou toute quantité de cette bois son y est découverte, d’en opérer la saisie et de la leur ap porter. Forfeiture Confiscation (2) Where any person is convicted of any offence against this Act, the officer or officers so convicting may adjudge and order, in addition to any other penalty, that the in toxicating liquor in respect of which the offence was com mitted and that has been seized under a search warrant granted under subsection (1), and all kegs, barrels, cases, boxes, bottles, packages and other receptacles of any kind whatever found containing the intoxicating liquor, be for feited and destroyed, and the order shall thereupon be carried out by the constable or peace officer who execut ed the search warrant or by such other person as may be authorized to do so by the officer or officers who have made the conviction. R.S., 1985, c. I-3, s. 7; R.S., 1985, c. 40 (4th Supp.), s. 2. (2) Lorsque le ou les fonctionnaires qui instruisent la cause déclarent une personne coupable d’une infraction à la présente loi, ils peuvent prononcer et ordonner, outre toute autre peine, que la boisson enivrante qui a fait l’ob jet de l’infraction et qui a été saisie en vertu du mandat de perquisition, et que tous barillets, barils, caisses, boîtes, bouteilles, colis et autres récipients de quelque nature que ce soit, dans lesquels cette boisson a été dé couverte, soient confisqués et détruits. Cette ordonnance doit dès lors être exécutée par l’agent de police ou l’agent de la paix qui a opéré la perquisition, ou par telle autre personne que le ou les fonctionnaires qui ont prononcé la déclaration de culpabilité peuvent autoriser à cette fin. L.R. (1985), ch. I-3, art. 7; L.R. (1985), ch. 40 (4e suppl.), art. 2. Sacramental, medicinal and other purposes exempted Exemption pour liqueurs sacramentelles, médicales et autres 8 Nothing in this Act prohibits the importing, or the causing to be imported, into a province from a place out side Canada of an intoxicating liquor for sacramental or medicinal purposes or for manufacturing or commercial purposes other than for the manufacture or use of an in toxicating liquor as a beverage. R.S., 1985, c. I-3, s. 8; 2019, c. 29, s. 189. 8 La présente loi n’a pas pour effet d’interdire d’impor ter, ou de faire importer, dans une province d’un endroit situé à l’étranger, des boissons enivrantes pour des fins sacramentelles ou médicales, ou pour des fins manufac turières ou commerciales autres que la fabrication ou la consommation de ces boissons enivrantes comme breu vage. L.R. (1985), ch. I-3, art. 8; 2019, ch. 29, art. 189. Importation of Intoxicating Liquors Importation des boissons enivrantes SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 SCHEDULE (Paragraph 3(2)(f.1)) ANNEXE (alinéa 3(2)f.1)) Column 1 Column 2 Country or Territory Tariff EU country or other CETA beneficiary Canada–European Union Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff Honduras Honduras Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff Israel or another CIFTA beneficiary Canada–Israel Agreement Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff Panama Panama Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff Ukraine Ukraine Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff Colonne 1 Colonne 2 Pays ou territoire Tarif Honduras Tarif du Honduras de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI Tarif de l’Accord Canada – Israël de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes Panama Tarif du Panama de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG Tarif Canada-Union européenne de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes Ukraine Tarif de l’Ukraine de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes 2012, c. 26, s. 59; 2014, c. 14, s. 22; 2017, c. 6, ss. 30, 31, c. 8, s. 19; 2019, c. 6, s. 8. 2012, ch. 26, art. 59; 2014, ch. 14, art. 22; 2017, ch. 6, art. 30 et 31, ch. 8, art. 19; 2019, ch. 6, art. 8. Importation of Intoxicating Liquors Importation des boissons enivrantes RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — R. S. , 1985, c. 40 (4th Supp. ) , s. 2 (2) — L. R. (1985), ch. 40 (4e suppl. ) , par. 2 (2) Transitional — proceedings Disposition transitoire : procédures 2 (2) Every proceeding commenced before the coming into force of this section under a provision amended by the schedule shall be taken up and continued under and in conformity with the amended provision without any further formality. 2 (2) Les procédures intentées, avant l’entrée en vigueur du présent article, en vertu de dispositions modifiées en annexe, se poursuivent en conformité avec ces disposi tions, sans autres formalités. Importation of Intoxicating Liquors Importation des boissons enivrantes AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to May 4, 2020 Last amended on September 1, 2019 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 1 septembre 2019 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2020, c. 1, s. 70 — 2020, ch. 1, art . 70 1993, c. 44, s. 159. 1993, ch. 44, art. 159. 70 (1) The definition NAFTA country in section 2 of the Importation of Intoxicating Liquors Act is repealed. 70 (1) La définition de pays ALÉNA, à l’article 2 de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes, est abrogée. (2) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (2) L’article 2 de la même loi est modifié par ad jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : CUSMA country means a country that is a party to the Agreement as defined in section 2 of the Canada–Unit ed States–Mexico Agreement Implementation Act. (pays ACEUM) pays ACEUM Pays partie à l’Accord au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États Unis–Mexique. (CUSMA country) — 2020, c. 1, s. 71 — 2020, ch. 1, art . 71 2002, c. 22, par. 411(7)(b). 2002, ch. 22, al. 411(7)b). 71 The portion of paragraph 3(2)(c) of the Act be fore subparagraph (ii) is replaced by the follow ing: 71 Le passage de l’alinéa 3(2)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : (c) the importation of bulk spirits into a province from a CUSMA country by a licensed distiller for the purpose of being packaged by the distiller, if the spir its (i) are entitled to the United States Tariff or the Mexico Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, and c) à l’importation de spiritueux en vrac d’un pays ACEUM dans une province par un distillateur agréé pour emballage par celui-ci, si les spiritueux, à la fois : (i) bénéficient du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes,