Hazardous Materials Information Review Regulations (SOR/88-456)

Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Hazardous Materials Information Review Regulations CODIFICATION Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses SOR/88-456 DORS/88-456 Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on March 18, 2020. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 18 mars 2020. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting Hazardous Materials Information Review Règlement concernant le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Criteria for Determining the Validity of a Claim for Exemption 3 Critères d’appréciation de la validité des demandes de dérogation 4 Fees for Claims for Exemption 4 Droits relatifs aux demandes de dérogation 4 Original Claims 4 Demandes originales 5 Refiled Claims 5 Demandes représentées 7 Small Businesses 7 Petites entreprises 8 Manner of Filing a Claim and Information to be Contained in a Claim 8 Modalités de présentation d’une demande de dérogation et renseignements devant figurer dans la demande 9 Filing a Claim 9 Dépôt d’une demande de dérogation 10 Assigning Registry Numbers 10 Attribution d’un numéro d’enregistrement 11 Date of Filing 11 Date de dépôt SCHEDULES I TO IV ANNEXES I À IV Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 Registration Enregistrement SOR/88-456 August 25, 1988 DORS/88-456 Le 25 août 1988 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Hazardous Materials Information Review Regulations Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses P.C. 1988-1723 August 25, 1988 C.P. 1988-1723 Le 25 août 1988 Whereas the Minister of Consumer and Corporate Af fairs has consulted with the government of each province and such organizations representative of workers, organizations representative of employers and organizations representative of suppliers as the Minister deemed appropriate; Attendu que le ministre de la Consommation et des Corporations a consulté le gouvernement de chaque province ainsi que les organismes de représentation des travailleurs, des employeurs et des fournisseurs que le ministre a estimés indiqués, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to para graph 48(1)(a) of the Hazardous Materials Informa tion Review Act*, is pleased hereby: (a) to revoke Order in Council P.C. 1987-2720 of December 31, 1987**; and (b) to make the annexed Regulations respecting hazardous materials information review. À ces causes, sur avis conforme du ministre de la Consommation et des Corporations et en vertu de l’alinéa 48(1)a) de la Loi sur le contrôle des rensei gnements relatifs aux matières dangereuses*, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) d’abroger le décret C.P. 1987-2720 du 31 dé‐ cembre 1987**; et b) de prendre le Règlement concernant le contrôle des renseignements relatifs aux matières dange reuses, ci-après. * S.C. 1987, c. 30 (Part III) * S.C. 1987, ch. 30 (partie III) ** SOR/88-65, 1988 Canada Gazette Part II, p. 546 ** DORS/88-65, Gazette du Canada Partie II, 1988, p. 546 Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 Regulations Respecting Hazardous Materials Information Review Règlement concernant le contrôle des ren seignements relatifs aux matières dange reuses Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Hazardous Ma terials Information Review Regulations. 1 Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Interpretation Définitions 2 (1) In these Regulations, Act means the Hazardous Materials Information Re view Act; (Loi) CAS registry number [Repealed, SOR/2015-18, s. 1] electronic document means data that is recorded or stored on any medium in or by a computer system or oth er similar device and that can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device. It includes a display, printout or other output of that data. (document électronique) electronic signature means a signature that consists of one or more letters, characters, numbers or other sym bols in digital form incorporated in, attached to or associ ated with an electronic document and that results from the application by a person of a technology or process that permits the following to be proved: (a) the signature resulting from the use by a person of the technology or process is unique to the person; (b) the technology or process is used by a person to incorporate, attach or associate the person’s signature to the electronic document; and (c) the technology or process can be used to identify the person using the technology or process. (signature électronique) existing claim for exemption [Repealed, SOR/ 2002-235, s. 1] original claim means a claim for exemption that is filed by a claimant in respect of information relating to a haz ardous product, but does not include a refiled claim. (de mande originale) 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. demande de dérogation existante [Abrogée, DORS/ 2002-235, art. 1] demande de dérogation subséquente [Abrogée, DORS/2002-235, art. 1] demande originale Demande de dérogation présentée par un demandeur à l’égard de renseignements relatifs à un produit dangereux. La présente définition exclut les demandes représentées. (original claim) demande représentée Demande de dérogation à l’égard de renseignements relatifs à un produit dangereux, pré sentée par le demandeur de la demande originale concer nant ce produit et restreinte à tout renseignement qui fait ou a déjà fait l’objet d’une dérogation à l’obligation de communiquer, au titre du paragraphe 19(2) de la Loi, en relation avec ce produit. (refiled claim) document électronique Ensemble de données enregis trées ou mises en mémoire sur quelque support que ce soit par un système informatique ou un dispositif sem blable et qui peuvent être lues ou perçues par une per sonne ou par un tel système ou dispositif. Sont également visés tout affichage et toute sortie imprimée ou autre de ces données. (electronic document) identificateur de produit La marque, la dénomination chimique ou l’appellation courante, commerciale ou gé nérique d’un produit dangereux. (product identifier) identificateur du produit [Abrogée, DORS/2015-17, art. 10] Loi La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. (Act) Hazardous Materials Information Review Regulations Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 product identifier means the chemical name, common name, generic name, trade-name or brand name of a haz ardous product. (identificateur de produit) refiled claim means a claim for exemption that is filed in respect of information relating to a hazardous product, that is filed by the claimant who filed the original claim relating to that product, and that is solely in respect of any of the information that, under subsection 19(2) of the Act, is or was previously exempt from disclosure in rela tion to that product. (demande représentée) subsequent claim for exemption [Repealed, SOR/ 2002-235, s. 1] numéro d’enregistrement CAS [Abrogée, DORS/ 2015-18, art. 1] signature électronique Signature qui est constituée d’une ou de plusieurs lettres, ou d’un ou de plusieurs ca ractères, nombres ou autres symboles sous forme numé rique incorporée, qui est jointe ou associée à un docu ment électronique et qui résulte de l’application d’une technologie ou d’un procédé, à condition qu’il soit pos sible d’établir ce qui suit : a) la signature est propre à l’utilisateur; b) la technologie ou le procédé est utilisé par une per sonne pour l’incorporation ou l’association de la signa ture de cette personne au document électronique; c) la technologie ou le procédé permet d’identifier l’u tilisateur. (electronic signature) (2) [Repealed, SOR/2020-39, s. 1] (2) [Abrogé, DORS/2020-39, art. 1] (3) For the purposes of section 29 of the Act, the pre scribed medical professional is a nurse who is entitled under the laws of a province to practise nursing and who is practising nursing under those laws in that province. SOR/89-288, s. 1; SOR/91-419, s. 1; SOR/2002-235, s. 1; SOR/2008-261, s. 1; SOR/ 2015-17, s. 10; SOR/2015-18, s. 1; SOR/2020-39, s. 1. (3) Pour l’application de l’article 29 de la Loi, sont dési gnés à titre de professionnels de la santé les infirmiers et infirmières qui, en vertu des lois d’une province, sont au torisés à exercer la profession et qui l’exercent dans cette province. DORS/89-288, art. 1; DORS/91-419, art. 1; DORS/2002-235, art. 1; DORS/2008-261, art. 1; DORS/2015-17, art. 10; DORS/2015-18, art. 1; DORS/2020-39, art. 1. Criteria for Determining the Validity of a Claim for Exemption Critères d’appréciation de la validité des demandes de dérogation 3 (1) Subject to subsection (2), for the purpose of deter mining whether a claim for exemption from disclosing information in accordance with section 11 of the Act is valid, the Minister must have regard exclusively to the following criteria: (a) whether the information is not publicly available; (b) whether the claimant has taken measures that are reasonable in the circumstances to ensure that the in formation remains not publicly available; and (c) whether the information has actual or potential economic value to the claimant or to the claimant’s competitors because it is not publicly available and its disclosure would result in a material financial loss to the claimant or a material financial gain to the claimant’s competitors. 3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), en vue de décider si la demande de dérogation à l’obligation de communi quer des renseignements qui est présentée en vertu de l’article 11 de la Loi est fondée, le ministre prend en considération uniquement les critères suivants : a) si les renseignements ne sont pas accessibles au public; b) si le demandeur a pris des mesures raisonnables dans les circonstances pour qu’ils demeurent inacces sibles au public; c) si les renseignements ont une valeur économique réelle ou potentielle pour le demandeur ou ses concur rents, parce qu’ils ne sont pas accessibles au public et que leur communication entraînerait une perte finan cière importante pour le demandeur ou un gain finan cier important pour ses concurrents. Hazardous Materials Information Review Regulations Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Criteria for Determining the Validity of a Claim for Exemption Critères d’appréciation de la validité des demandes de dérogation Sections 3-4.1 Articles 3-4.1 Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 (2) For the purpose of determining that a claim for ex emption from disclosing information in accordance with section 11 of the Act is valid, but not for the purpose of determining that such a claim for exemption is not valid, the Minister must also, as a criterion, have regard to whether the money expended and the other business re sources employed by the claimant to develop the infor mation are substantial in the circumstances. (2) En vue de décider si la demande de dérogation à l’o bligation de communiquer des renseignements qui est présentée en vertu de l’article 11 de la Loi est fondée, le ministre prend également en considération, comme cri tère, le fait que l’argent consacré et les autres ressources commerciales employées par le demandeur pour élaborer les renseignements sont considérables dans les circons tances; toutefois, ce critère ne peut motiver la décision par laquelle une demande de dérogation est jugée non fondée. (3) For the purpose of paragraph (1)(a), information does not cease to be not publicly available by reason only that it is known to persons who have (a) obtained the information in confidence, express or implied, and are obligated by contract or trust, express or implied, or otherwise by law or equity to maintain the confidentiality of the information; or (b) possession of the information without colour of right or lawful authority. SOR/2015-18, s. 2(F); SOR/2020-39, s. 2. (3) Pour l’application de l’alinéa (1)a), les renseigne ments ne cessent pas d’être inaccessibles au public du seul fait qu’ils sont connus des personnes qui : a) soit ont obtenu les renseignements d’une façon qui, expressément ou implicitement, est confidentielle et se sont engagées, de façon expresse ou implicite, par contrat ou par relation de confiance, à respecter la confidentialité des renseignements ou y sont tenues par la loi ou selon le principe de l’equity; b) soit sont en possession des renseignements sans apparence de droit ou sans autorité légitime. DORS/2015-18, art. 2(F); DORS/2020-39, art. 2. Fees for Claims for Exemption Droits relatifs aux demandes de dérogation Original Claims Demandes originales 4 Subject to section 7, the fee required under subsection 11(3) of the Act to accompany an original claim is (a) $1800, when only one original claim is filed; and (b) when more than one original claim is filed at the same time, (i) $1800 for each of the first 15 original claims filed, (ii) $400 for each of the next 10 original claims filed, and (iii) $200 for each original claim filed in addition to those referred to in subparagraphs (i) and (ii). SOR/88-510, s. 1; SOR/91-419, s. 2; SOR/93-234, s. 2; SOR/2002-235, s. 2. 4 Sous réserve de l’article 7, le droit auquel la demande originale est assujettie aux termes du paragraphe 11(3) de la Loi est fixé de la façon suivante : a) dans le cas où il y a présentation d’une seule de mande originale, il est de 1 800 $; b) dans le cas où il y a présentation simultanée de plu sieurs demandes originales, il est de : (i) 1 800 $ pour chacune des quinze premières de mandes, (ii) 400 $ pour chacune des dix demandes qui suivent ces quinze premières demandes, (iii) 200 $ pour chacune des demandes qui suivent ces vingt-cinq premières demandes. DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 2; DORS/93-234, art. 2; DORS/2002-235, art. 2. 4.1 [Repealed, SOR/2002-235, s. 2] 4.1 [Abrogé, DORS/2002-235, art. 2] Hazardous Materials Information Review Regulations Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Fees for Claims for Exemption Droits relatifs aux demandes de dérogation Refiled Claims Demandes représentées Sections 5-8 Articles 5-8 Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 Refiled Claims Demandes représentées 5 Subject to section 7, the fee required under subsection 11(3) of the Act to accompany a refiled claim is (a) $1440, when only one refiled claim is filed; and (b) when more than one refiled claim is filed at the same time, (i) $1440 for each of the first 15 refiled claims filed, (ii) $320 for each of the next 10 refiled claims filed, and (iii) $160 for each refiled claim filed in addition to those referred to in subparagraphs (i) and (ii). SOR/88-510, s. 1; SOR/91-419, s. 2; SOR/2002-235, s. 2. 5 Sous réserve de l’article 7, le droit auquel la demande représentée est assujettie aux termes du paragraphe 11(3) de la Loi est fixé de la façon suivante : a) dans le cas où il y a présentation d’une seule de mande représentée, il est de 1 440 $; b) dans le cas où il y a présentation simultanée de plu sieurs demandes représentées, il est de : (i) 1 440 $ pour chacune des quinze premières de mandes, (ii) 320 $ pour chacune des dix demandes qui suivent ces quinze premières demandes, (iii) 160 $ pour chacune des demandes qui suivent ces vingt-cinq premières demandes. DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 2; DORS/2002-235, art. 2. 5.1 and 6 [Repealed, SOR/2002-235, s. 2] 5.1 et 6 [Abrogés, DORS/2002-235, art. 2] Small Businesses [SOR/91-419, s. 5] Petites entreprises [DORS/91-419, art. 5] 7 The fee required under subsection 11(3) of the Act to accompany a claim for exemption is one half of the fee required by section 4 or 5 if the claimant (a) had a gross annual revenue of not more than three million dollars in the claimant’s fiscal year immediate ly preceding the fiscal year in which the claim is filed; and (b) employs not more than 100 employees. SOR/88-510, s. 1; SOR/91-419, s. 6; SOR/2002-235, s. 3. 7 Le droit auquel la demande de dérogation est assujet tie aux termes du paragraphe 11(3) de la Loi est égal à la moitié de celui fixé conformément à l’article 4 ou 5 si le demandeur : a) d’une part, a tiré des recettes brutes annuelles d’au plus trois millions de dollars pour l’exercice précédant celui où la demande est présentée; b) d’autre part, emploie au plus 100 employés. DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 6; DORS/2002-235, art. 3. Manner of Filing a Claim and Information to be Contained in a Claim Modalités de présentation d’une demande de dérogation et renseignements devant figurer dans la demande 8 (1) A claim for exemption must be in writing, must bear the written or electronic signature of the claimant or a facsimile of that signature, must be dated by the claimant and must contain (a) the name, address, telephone number and, if ap plicable, the facsimile number and electronic mail ad dress of the claimant; 8 (1) La demande de dérogation est faite par écrit, est datée et signée par le demandeur — ou porte sa signature électronique ou la reproduction de sa signature — et contient les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du de mandeur ainsi que, le cas échéant, son numéro de té lécopieur et son adresse électronique; Hazardous Materials Information Review Regulations Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Fees for Claims for Exemption Droits relatifs aux demandes de dérogation Manner of Filing a Claim and Information to be Contained in a Claim Modalités de présentation d’une demande de dérogation et renseignements devant figurer dans la demande Section 8 Article 8 Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 (b) the name, address, telephone number and, if ap plicable, the facsimile number and electronic mail ad dress of an individual who can be contacted in respect of the claim, if the information is different from that required under paragraph (a); (c) a statement identifying the claim as either an orig inal claim or a refiled claim; (d) a statement indicating whether the claimant is a supplier or an employer; (e) if the claim is made by a supplier, a statement identifying the subject matter of the information for which the claim is made as being one or more of the following: (i) in the case of a material or substance that is a hazardous product, (A) the chemical name of the material or sub stance, (B) the CAS registry number, or any other unique identifier, of the material or substance, or (C) the chemical name of any impurity, stabiliz ing solvent or stabilizing additive in the material or substance that is known to the supplier, that, in accordance with the provisions of the Haz ardous Products Act, is classified in a category or subcategory of a health hazard class and that contributes to the classification, in accordance with those provisions, of the material or sub stance in the health hazard class, (ii) in the case of an ingredient in a mixture that is a hazardous product, (A) the chemical name of the ingredient, (B) the CAS registry number, or any other unique identifier, of the ingredient, or (C) the concentration or concentration range of the ingredient, and (iii) in the case of a material, substance or mixture that is a hazardous product, the name of any toxico logical study that identifies the material or sub stance or any ingredient in the mixture; (f) if the claim is made by an employer, a statement identifying the subject matter of the information for which the claim is made as being one or more of the following: b) les nom, adresse et numéro de téléphone d’un indi vidu qui peut être joint au sujet de la demande ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique si ces détails sont différents de ceux exigés par l’alinéa a); c) une déclaration qui indique s’il s’agit d’une de mande originale ou d’une demande représentée; d) une déclaration du demandeur qui indique s’il est un fournisseur ou un employeur; e) si la demande est présentée par un fournisseur, une déclaration précisant qu’elle porte sur un ou plusieurs des renseignements suivants : (i) s’agissant d’une matière ou substance qui est un produit dangereux : (A) sa dénomination chimique, (B) son numéro d’enregistrement CAS ou tout autre identificateur unique, (C) la dénomination chimique de toute impure té, tout solvant ou additif de stabilisation qui se trouve dans la matière ou la substance, qui est connu du fournisseur, qui est classé, en applica tion des dispositions de la Loi sur les produits dangereux, dans une catégorie ou une sous-caté gorie d’une classe de danger pour la santé et qui contribue, en application de ces dispositions, à sa classification dans la classe de danger pour la santé, (ii) s’agissant d’un ingrédient d’un mélange qui est un produit dangereux : (A) sa dénomination chimique, (B) son numéro d’enregistrement CAS ou tout autre identificateur unique, (C) sa concentration ou sa plage de concentra tions, (iii) le titre d’une étude toxicologique qui identifie une matière ou une substance qui est un produit dangereux ou un ingrédient d’un mélange qui est un produit dangereux; f) si la demande est présentée par un employeur, une déclaration précisant qu’elle porte sur un ou plusieurs des renseignements suivants : (i) s’agissant d’une matière ou d’une substance qui est un produit dangereux : Hazardous Materials Information Review Regulations Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Fees for Claims for Exemption Droits relatifs aux demandes de dérogation Manner of Filing a Claim and Information to be Contained in a Claim Modalités de présentation d’une demande de dérogation et renseignements devant figurer dans la demande Section 8 Article 8 Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 (i) in the case of a material or substance that is a hazardous product, (A) the chemical name of the material or sub stance, (B) the CAS registry number, or any other unique identifier, of the material or substance, or (C) the chemical name of any impurity, stabiliz ing solvent or stabilizing additive in the material or substance that is known to the employer, that, in accordance with the provisions of the Haz ardous Products Act, is classified in a category or subcategory of a health hazard class and that contributes to the classification, in accordance with those provisions, of the material or sub stance in the health hazard class, (ii) in the case of an ingredient in a mixture that is a hazardous product, (A) the chemical name of the ingredient, (B) the CAS registry number, or any other unique identifier, of the ingredient, or (C) the concentration or concentration range of the ingredient, (iii) in the case of a material, substance or mixture that is a hazardous product, the name of any toxico logical study that identifies the material or sub stance or any ingredient in the mixture, (iv) the product identifier of a hazardous product, (v) information in respect of a hazardous product, other than the product identifier, that constitutes a means of identification, and (vi) information that could be used to identify a supplier of a hazardous product; and (g) the following in respect of the hazardous product that is the subject of the claim: (i) its product identifier, (ii) if the claim is a refiled claim, the registry num ber of the preceding claim filed in respect of that hazardous product, (iii) if the claim relates to a material or substance, or an ingredient, an impurity, a stabilizing additive or a stabilizing solvent of the hazardous product, (A) sa dénomination chimique, (B) son numéro d’enregistrement CAS ou tout autre identificateur unique, (C) la dénomination chimique de toute impure té, tout solvant ou additif de stabilisation qui se trouve dans la matière ou la substance, qui est connu de l’employeur, qui est classé, en applica tion des dispositions de la Loi sur les produits dangereux, dans une catégorie ou une sous-caté gorie d’une classe de danger pour la santé et qui contribue, en application de ces dispositions, à sa classification dans la classe de danger pour la santé, (ii) s’agissant d’un ingrédient d’un mélange qui est un produit dangereux : (A) sa dénomination chimique, (B) son numéro d’enregistrement CAS ou tout autre identificateur unique, (C) sa concentration ou sa plage de concentra tions, (iii) le titre d’une étude toxicologique qui identifie une matière ou une substance qui est un produit dangereux ou un ingrédient d’un mélange qui est un produit dangereux, (iv) l’identificateur de produit dangereux, (v) les renseignements relatifs au produit dange reux, autres que son identificateur de produit, qui constituent des moyens d’identification, (vi) les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit dangereux; g) en ce qui concerne le produit dangereux visé par la demande : (i) son identificateur de produit, (ii) si la demande est une demande représentée, le numéro d’enregistrement de la demande qui pré cède présentée à l’égard du produit dangereux, (iii) si la demande porte sur une matière ou une substance ou sur un ingrédient, une impureté, un solvant ou additif de stabilisation du produit dange reux, la dénomination chimique générique de la matière, de la substance, de l’ingrédient, de l’impu reté, du solvant ou additif de stabilisation, Hazardous Materials Information Review Regulations Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Fees for Claims for Exemption Droits relatifs aux demandes de dérogation Manner of Filing a Claim and Information to be Contained in a Claim Modalités de présentation d’une demande de dérogation et renseignements devant figurer dans la demande Sections 8-10 Articles 8-10 Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 the generic chemical name of the material, sub stance, ingredient, impurity, stabilizing additive or stabilizing solvent, and (iv) the chemical name and, if any, the CAS registry number and any other unique identifier of all mate rials, substances, ingredients, impurities, stabiliz ing additives and stabilizing solvents in the haz ardous product and their concentrations. (iv) la dénomination chimique et, le cas échéant, le numéro d’enregistrement CAS et tout autre identifi cateur unique de tous les matières, substances, in grédients, impuretés, solvants et additifs de stabili sation que comporte le produit dangereux, et leurs concentrations. (2) A claim for exemption submitted under subsection (1) must not contain any false or misleading information. SOR/88-510, s. 1; SOR/91-419, s. 7; SOR/93-234, s. 2; SOR/2002-235, s. 4; SOR/2008-261, s. 2; SOR/2015-17, s. 11; SOR/2020-39, s. 3. (2) Toute demande de dérogation doit être exempte de déclarations fausses ou trompeuses. DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 7; DORS/93-234, art. 2; DORS/2002-235, art. 4; DORS/2008-261, art. 2; DORS/2015-17, art. 11; DORS/2020-39, art. 3. 8.1 [Repealed, SOR/2020-39, s. 4] 8.1 [Abrogé, DORS/2020-39, art. 4] Filing a Claim Dépôt d’une demande de dérogation 9 A claim for exemption must be filed (a) by sending it by registered mail to the office re sponsible for the administration of the Act; (b) in person by the claimant or the claimant’s agent by delivering it to the office responsible for the admin istration of the Act; or (c) by transmitting it by any electronic means, includ ing facsimile or electronic mail, to the office responsi ble for the administration of the Act, if it has the nec essary facilities for accepting the secure transmission of the claim by that means. SOR/88-510, s. 1; SOR/91-419, s. 8; SOR/93-234, s. 2(F); SOR/2002-235, s. 5; SOR/ 2008-261, s. 3; SOR/2015-18, s. 4; SOR/2020-39, s. 5(E). 9 La demande de dérogation est, aux fins de dépôt : a) soit expédiée par courrier recommandé au bureau responsable de l’application de la Loi; b) soit déposée en personne par le demandeur ou son agent au bureau responsable de l’application de la Loi; c) soit transmise par tout moyen électronique, notam ment par télécopieur ou par courriel, au bureau res ponsable de l’application de la Loi s’il possède les ins tallations nécessaires pour recevoir en toute sécurité la transmission de la demande par ce moyen. DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 8; DORS/93-234, art. 2(F); DORS/2002-235, art. 5; DORS/2008-261, art. 3; DORS/2015-18, art. 4; DORS/2020-39, art. 5(A). Assigning Registry Numbers Attribution d’un numéro d’enregistrement 10 The Minister must assign a registry number to a claim for exemption as soon as possible after receiving (a) a claim for exemption that is in accordance with section 8; (b) the safety data sheet or label to which the claim for exemption relates; and (c) the required fee. SOR/88-510, s. 1; SOR/91-419, s. 9; SOR/2002-235, s. 6; SOR/2015-17, s. 12; SOR/ 2020-39, s. 6. 10 Le ministre attribue un numéro d’enregistrement à la demande de dérogation dès que possible après avoir reçu les éléments suivants : a) la demande de dérogation, conforme à l’article 8; b) la fiche de données de sécurité ou l’étiquette que la demande de dérogation met en cause; c) le droit exigible. DORS/88-510, art. 1; DORS/91-419, art. 9; DORS/2002-235, art. 6; DORS/2015-17, art. 12; DORS/2020-39, art. 6. Hazardous Materials Information Review Regulations Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Date of Filing Date de dépôt Sections 11-12 Articles 11-12 Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 Date of Filing Date de dépôt 11 The Minister must mark each claim for exemption with a date of filing that is the same as the date on which a registry number is assigned to the claim under section 10. SOR/88-510, s. 1; SOR/2020-39, s. 7. 11 Le ministre inscrit sur la demande de dérogation la date de dépôt, laquelle est la date d’attribution du numé ro d’enregistrement visé à l’article 10. DORS/88-510, art. 1; DORS/2020-39, art. 7. 11.1 [Repealed, SOR/2020-39, s. 7] 11.1 [Abrogé, DORS/2020-39, art. 7] 11.2 [Repealed, SOR/2020-39, s. 7] 11.2 [Abrogé, DORS/2020-39, art. 7] 12 [Repealed, SOR/2020-39, s. 7] 12 [Abrogé, DORS/2020-39, art. 7] Hazardous Materials Information Review Regulations Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses SCHEDULES I TO IV ANNEXES I À IV Current to May 4, 2020 Last amended on March 18, 2020 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 18 mars 2020 SCHEDULES I TO IV ANNEXES I À IV [Repealed, SOR/2002-235, s. 7] [Abrogées, DORS/2002-235, art. 7]