跳到主要内容
Nelum
加拿大的法律

Haisla Nation Liquefied Natural Gas Facility Regulations (SOR/2012-293)

颁布于 2012-12-13 · 文本截至 2026-10-01

以研究形式发布的公开法律与官方指引，不构成法律、税务或金融建议。

研究内容本身以英文撰写。标题和标签已翻译，调查结果和引文未翻译。

关于这部法律

语言
English
类型
条例
组织
European Union
国家
加拿大 · Ontario
主题
Energy, Forestry, Land and soil, Cultivated plants
关键词
enforcement/compliance, cultural heritage, land tenure, land reform, Indigenous Peoples, energy conservation/energy production
类别
agriculture, energy

在哪里阅读

    该法律没有记录来源链接。

文本

所收录的法律原文，按条款排列。每个条款都有自己的链接。

  1. 1 — Definitions 1 1 Définitions 1

    1 Definitions 1 1 Définitions 1

  2. 2 — Provincial Interpretation Act 1 2 Interpretation Act de la province 1

    2 Provincial Interpretation Act 1 2 Interpretation Act de la province 1

  3. 3 — Other expressions 1 3 Autres termes 1

    3 Other expressions 1 3 Autres termes 1 APPLICATION OF LAWS 1 APPLICATION DES TEXTES LÉGISLATIFS 1

  4. 4 — Incorporation by reference 1 4 Incorporation par renvoi 1

    4 Incorporation by reference 1 4 Incorporation par renvoi 1

  5. 5 — Restriction 1 5 Restriction 1

    5 Restriction 1 5 Restriction 1

  6. 6 — Incorporation of procedural matters 2 6 Incorporation des questions de

    6 Incorporation of procedural matters 2 6 Incorporation des questions de procédure 2

  7. 7 — Offences and penalties 2 7 Infractions et peines 2

    7 Offences and penalties 2 7 Infractions et peines 2

  8. 8 — Financial requirements under lease 2 8 Exigences financières en vertu d’un

    8 Financial requirements under lease 2 8 Exigences financières en vertu d’un bail 2 INAPPLICABLE FEDERAL NON-APPLICATION D’UN REGULATIONS 3 RÈGLEMENT FÉDÉRAL 3

  9. 9 — Exclusion 3 9 Exclusion 3

    9 Exclusion 3 9 Exclusion 3 CONSTRUCTION STANDARDS 3 NORMES DE CONSTRUCTION 3

  10. 10 — Conformity with British Columbia 10 Conformité aux normes de la

    10 Conformity with British Columbia 10 Conformité aux normes de la standards 3 Colombie-Britannique 3

  11. 11 — Occupancy permit 3 11 Permis d’occuper 3

    11 Occupancy permit 3 11 Permis d’occuper 3 TRANSITIONAL PROVISION 3 DISPOSITION TRANSITOIRE 3

  12. 12 — Survival of rights 3 12 Maintien des droits 3

    12 Survival of rights 3 12 Maintien des droits 3 ADAPTATIONS APPLICABLE TO DISPOSITIONS GÉNÉRALES ALL INCORPORATED LAWS 4 D’ADAPTATION DES TEXTES LÉGISLATIFS INCORPORÉS 4

  13. 13 — British Columbia statutes and 13 Lois et règlements de la Colombie

    13 British Columbia statutes and 13 Lois et règlements de la Colombie- regulations 4 Britannique 4

  14. 14 — Interpretation of incorporated laws 4 14 Interprétation des textes législatifs

    14 Interpretation of incorporated laws 4 14 Interprétation des textes législatifs incorporés 4

  15. 15 — Exclusion 5 15 Exclusion 5

    15 Exclusion 5 15 Exclusion 5

  16. 16 — Limitation on searches and 16 Restriction concernant les fouilles et

    16 Limitation on searches and 16 Restriction concernant les fouilles et inspections 6 les inspections 6

  17. 17 — Limitation on production of 17 Restriction concernant la production

    17 Limitation on production of 17 Restriction concernant la production documents 6 de documents 6 ADAPTATIONS TO THE ADAPTATION DE LA LOI ENVIRONMENTAL INTITULÉE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ACT AND MANAGEMENT ACT ET DE SES REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS 6

  18. 18 — Municipalities 6 18 Municipalités 6

    18 Municipalities 6 18 Municipalités 6 3 SOR/2012-293 — June 12, 2014 Section Page Article Page ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ACT 6 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ACT 6

  19. 19 — Adaptation to Part 4 6 19 Adaptation de la partie 4 6

    19 Adaptation to Part 4 6 19 Adaptation de la partie 4 6

  20. 20 — Adaptation to section 40(1)(b) 6 20 Adaptation de l’alinéa 40(1)(b) 6

    20 Adaptation to section 40(1)(b) 6 20 Adaptation de l’alinéa 40(1)(b) 6

  21. 21 — Adaptation to section 55(6) 6 21 Adaptation du paragraphe 55(6) 6

    21 Adaptation to section 55(6) 6 21 Adaptation du paragraphe 55(6) 6

  22. 22 — Adaptation to section 61(1) 7 22 Adaptation du paragraphe 61(1) 7

    22 Adaptation to section 61(1) 7 22 Adaptation du paragraphe 61(1) 7 CONTAMINATED SITES REGULATION 7 CONTAMINATED SITES REGULATION 7

  23. 23 — General adaptation 7 23 Adaptation générale 7

    23 General adaptation 7 23 Adaptation générale 7

  24. 24 — General adaptation 7 24 Adaptation générale 7

    24 General adaptation 7 24 Adaptation générale 7 ADAPTATION TO THE FOREST ADAPTATION DU RÈGLEMENT PRACTICES BOARD INTITULÉ FOREST PRACTICES REGULATION 7 BOARD REGULATION 7

  25. 25 — General adaptation 7 25 Adaptation générale 7

    25 General adaptation 7 25 Adaptation générale 7 ADAPTATION TO THE ADAPTATION DU RÈGLEMENT INTEGRATED PEST INTITULÉ INTEGRATED PEST MANAGEMENT REGULATION 8 MANAGEMENT REGULATION 8

  26. 26 — Adaptation to section 1 Crown land 8 26 Adaptation de l’article 1 : Crown land 8

    26 Adaptation to section 1 Crown land 8 26 Adaptation de l’article 1 : Crown land 8 ADAPTATION TO THE ADAPTATION DE LA LOI OCCUPIERS LIABILITY ACT 8 INTITULÉE OCCUPIERS LIABILITY ACT 8

  27. 27 — Adaptation to section 1 occupier 8 27 Adaptation de l’article 1 : occupier 8

    27 Adaptation to section 1 occupier 8 27 Adaptation de l’article 1 : occupier 8 ADAPTATIONS TO THE OIL AND ADAPTATION DE LA LOI GAS ACTIVITIES ACT AND INTITULÉE OIL AND GAS REGULATIONS 8 ACTIVITIES ACT ET DE SES RÈGLEMENTS 8 OIL AND GAS ACTIVITIES ACT 8 OIL AND GAS ACTIVITIES ACT 8

  28. 28 — General adaptation 8 28 Adaptation générale 8

    28 General adaptation 8 28 Adaptation générale 8

  29. 29 — Survival of rights 8 29 Maintien des droits 8

    29 Survival of rights 8 29 Maintien des droits 8

  30. 30 — Adaptation to section 1(2) specified 30 Adaptation du paragraphe 1(2)

    30 Adaptation to section 1(2) specified 30 Adaptation du paragraphe 1(2) : enactment 8 specified enactment 8

  31. 31 — Adaptation to section 23(5) 9 31 Adaptation du paragraphe 23(5) 9

    31 Adaptation to section 23(5) 9 31 Adaptation du paragraphe 23(5) 9

  32. 32 — Adaptation to section 34(2)(a)(i) 9 32 Adaptation du sous-alinéa 34(2)(a)(i) 9

    32 Adaptation to section 34(2)(a)(i) 9 32 Adaptation du sous-alinéa 34(2)(a)(i) 9

  33. 33 — Adaptation to section 53(3) 9 33 Adaptation du paragraphe 53(3) 9

    33 Adaptation to section 53(3) 9 33 Adaptation du paragraphe 53(3) 9

  34. 34 — Adaptation to section 56(1) 9 34 Adaptation du paragraphe 56(1) 9

    34 Adaptation to section 56(1) 9 34 Adaptation du paragraphe 56(1) 9

  35. 35 — Adaptation to sections 74(2)(a) and 35 Adaptation des alinéas 74(2)(a) et

    35 Adaptation to sections 74(2)(a) and 35 Adaptation des alinéas 74(2)(a) et 76(6)(a) 9 76(6)(a) 9 ADMINISTRATIVE PENALTIES ADMINISTRATIVE PENALTIES REGULATION 9 REGULATION 9

  36. 36 — Adaptation to section 2(1) 9 36 Adaptation du paragraphe 2(1) 9

    36 Adaptation to section 2(1) 9 36 Adaptation du paragraphe 2(1) 9

  37. 37 — Adaptation to section 3 9 37 Adaptation de l’article 3 9

    37 Adaptation to section 3 9 37 Adaptation de l’article 3 9 4 DORS/2012-293 — 12 juin 2014 Section Page Article Page ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION AND MANAGEMENT REGULATION 9 MANAGEMENT REGULATION 9

  38. 38 — Adaptation to sections 6(b) and (d) 9 38 Adaptation des alinéas 6(b) et (d) 9

    38 Adaptation to sections 6(b) and (d) 9 38 Adaptation des alinéas 6(b) et (d) 9

  39. 39 — Adaptation to section 7(1)(b) 10 39 Adaptation de l’alinéa 7(1)(b) 10

    39 Adaptation to section 7(1)(b) 10 39 Adaptation de l’alinéa 7(1)(b) 10 ADAPTATION TO THE PUBLIC ADAPTATION DE LA LOI HEALTH ACT 10 INTITULÉE PUBLIC HEALTH ACT 10

  40. 40 — Adaptation to section 99(1)(d) 10 40 Adaptation de l’alinéa 99(1)(d) 10

    40 Adaptation to section 99(1)(d) 10 40 Adaptation de l’alinéa 99(1)(d) 10 ADAPTATIONS TO THE WEED ADAPTATION DE LA LOI CONTROL ACT AND INTITULÉE WEED CONTROL REGULATIONS 10 ACT ET DE SES RÈGLEMENTS 10 WEED CONTROL ACT 10 WEED CONTROL ACT 10

  41. 41 — General adaptation 10 41 Adaptation générale 10

    41 General adaptation 10 41 Adaptation générale 10 WEED CONTROL REGULATION 10 WEED CONTROL REGULATION 10

  42. 42 — Adaptation to Schedule B 10 42 Adaptation de l’annexe B 10

    42 Adaptation to Schedule B 10 42 Adaptation de l’annexe B 10 ADAPTATION TO THE WILDFIRE ADAPTATION DE LA LOI ACT AND REGULATIONS 11 INTITULÉE WILDFIRE ACT ET DE SES RÈGLEMENTS 11

  43. 43 — General adaptation 11 43 Adaptation générale 11

    43 General adaptation 11 43 Adaptation générale 11 COMING INTO FORCE 11 ENTRÉE EN VIGUEUR 11

  44. 44 — Registration 11 44 Enregistrement 11

    44 Registration 11 44 Enregistrement 11 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 PROJECT LANDS 12 TERRES DU PROJET 12 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 INCORPORATED LAWS 13 TEXTES LÉGISLATIFS INCORPORÉS 13 5 Registration Enregistrement SOR/2012-293 December 14, 2012 DORS/2012-293 Le 14 décembre 2012 FIRST NATIONS COMMERCIAL AND INDUSTRIAL LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET DEVELOPMENT ACT INDUSTRIEL DES PREMIÈRES NATIONS Haisla Nation Liquefied Natural Gas Facility Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié Regulations de la Nation Haisla P.C. 2012-1742 December 13, 2012 C.P. 2012-1742 Le 13 décembre 2012 Whereas the Haisla Nation has requested by resolu- Attendu que la Nation Haisla a demandé, par résolu- tion of its council that the Minister of Indian Affairs and tion de son conseil, au ministre des Affaires indiennes et Northern Development recommend to the Governor in du Nord canadien de recommander au gouverneur en Council the making of the annexed Regulations and, in conseil de prendre le règlement ci-après et que, en vertu accordance with paragraph 5(1)(a) of the First Nations de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur le développement com- Commercial and Industrial Development Acta, the Minis- mercial et industriel des premières nationsa, le ministre a ter has received that resolution; reçu du conseil cette résolution; Whereas the Haisla Nation is a First Nation within the Attendu que la Nation Haisla est une première nation meaning of the First Nations Commercial and Industrial au sens de la Loi sur le développement commercial et in- Development Acta; dustriel des premières nationsa; Whereas jurisprudence in relation to the Constitution Attendu que la jurisprudence portant sur la Loi consti- Act, 1867b leaves some uncertainty with respect to the tutionnelle de 1867b laisse planer un doute sur l’applica- application of some provincial laws to reserve lands, and tion de certaines lois provinciales aux terres de réserve et the intention of the annexed Regulations is to ensure that que le règlement ci-après vise à faire en sorte que cer- certain laws set out in Schedule 2 to those Regulations tains textes législatifs visés à l’annexe 2 de ce règlement apply as federal law to the project lands, within the lim- s’appliquent aux terres du projet à titre de règles de droit its of federal constitutional authority; fédéral, dans les limites des compétences constitution- nelles fédérales; Whereas the annexed Regulations specify provincial Attendu que le règlement ci-après confère des attribu- officials by whom, and provincial bodies by which, pow- tions à des fonctionnaires et organismes provinciaux; ers may be exercised or duties must be performed; And whereas in accordance with paragraph 5(1)(b) of Attendu que, en vertu de l’alinéa 5(1)b) de la Loi sur the First Nations Commercial and Industrial Develop- le développement commercial et industriel des premières ment Acta an agreement has been concluded between the nationsa, le ministre des Affaires indiennes et du Nord Minister of Indian Affairs and Northern Development, canadien, la province de la Colombie-Britannique et le the Province of British Columbia and the council of the conseil de la Nation Haisla ont conclu un accord au sujet Haisla Nation for the administration and enforcement of de la mise en œuvre et du contrôle d’application du rè- the Regulations by those provincial officials and bodies; glement par ces fonctionnaires et organismes provin- ciaux, a a S.C. 2005, c. 53 L.C. 2005, ch. 53 b b 30 & 31 Vict., c. 3 (U.K.) 30 & 31 Vict., ch. 3 (R.-U.) DORS/2012-293 — 12 juin 2014 Therefore, His Excellency the Governor General in À ces causes, sur recommandation du ministre des Af- Council, on the recommendation of the Minister of Indi- faires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’ar- an Affairs and Northern Development, pursuant to sec- ticle 3c de la Loi sur le développement commercial et in- tion 3c of the First Nations Commercial and Industrial dustriel des premières nationsa, Son Excellence le Development Acta, makes the annexed Haisla Nation Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur Liquefied Natural Gas Facility Regulations. les installations de gaz naturel liquéfié de la Nation Haisla, ci-après. c c S.C. 2010, c. 6, s. 3 L.C. 2010, ch. 6, art. 3 a a S.C. 2005, c. 53 L.C. 2005, ch. 53 HAISLA NATION LIQUEFIED RÈGLEMENT SUR LES NATURAL GAS FACILITY INSTALLATIONS DE GAZ REGULATIONS NATUREL LIQUÉFIÉ DE LA NATION HAISLA INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 1. The following definitions apply in 1. Les définitions qui suivent s’ap- Définitions these Regulations. pliquent au présent règlement. “incorporated “incorporated laws” means the statutes, « terres du projet » Les terres visées à l’an- « terres du laws” projet » « textes regulations and other legislative instru- nexe 1. “project lands” législatifs incorporés » ments of British Columbia, or the portions « texte législatif incorporé » Tout ou partie « texte législatif of them, set out in Schedule 2, as amended d’une loi, d’un règlement ou de tout autre incorporé » “incorporated from time to time and as adapted by sec- texte législatif de la Colombie-Britannique laws” tions 13 to 43. visé à l’annexe 2, avec ses modifications “project lands” “project lands” means the lands set out in successives et compte tenu des adaptations « terres du projet » Schedule 1. prévues aux articles 13 à 43. Provincial 2. The incorporated laws are to be inter- 2. Les textes législatifs incorporés sont Interpretation Interpretation Act de la Act preted in accordance with the British interprétés conformément à la loi de la Co- province Columbia Interpretation Act (R.S.B.C. lombie-Britannique intitulée Interpretation 1996, c. 238), as amended from time to Act (R.S.B.C. 1996, ch. 238), avec ses mo- time, and, for that purpose, references to difications successives, et, à cette fin, la “enactment” in that Act are to be read to mention de « enactment » dans cette loi include the incorporated laws. vaut également mention des textes législa- tifs incorporés. Other 3. For greater certainty, the adaptations 3. Il est entendu que les adaptations pré- Autres termes expressions in sections 13 to 43 are to be interpreted to vues aux articles 13 à 43 sont interprétées be part of the incorporated laws to which comme faisant partie des textes législatifs they apply. incorporés auxquels elles s’appliquent. APPLICATION OF LAWS APPLICATION DES TEXTES LÉGISLATIFS Incorporation by 4. Subject to section 5, the incorporated 4. Sous réserve de l’article 5, les textes Incorporation reference par renvoi laws apply to the project lands. législatifs incorporés s’appliquent aux terres du projet. Restriction 5. (1) A provision of an incorporated 5. (1) Les dispositions d’un texte légis- Restriction law applies only if the provision of the law latif incorporé ne s’appliquent que si les of British Columbia that it incorporates is dispositions du texte législatif de la Colom- in force. bie-Britannique qui est incorporé sont en vigueur. Restriction (2) For greater certainty, an incorporat- (2) Il est entendu que les textes législa- Restriction ed law applies only to the extent that it is tifs incorporés ne s’appliquent que dans les 1 SOR/2012-293 — June 12, 2014 within the limits of federal constitutional limites des compétences constitutionnelles authority. fédérales. Incorporation of 6. (1) Unless otherwise provided and 6. (1) Sauf disposition contraire et sous Incorporation procedural des questions de matters subject to any adaptations set out in sec- réserve des adaptations prévues aux ar- procédure tions 13 to 43, the following are to be car- ticles 13 à 43, doivent être conformes aux ried out in accordance with the laws of textes législatifs de la Colombie-Britan- British Columbia, whether or not those nique, que ceux-ci soient visés ou non à laws have been set out in Schedule 2: l’annexe 2 : (a) the enforcement of incorporated a) le contrôle d’application des textes laws; législatifs incorporés; (b) the prosecution of an offence, or any b) la poursuite ou toute autre procédure other proceedings, in relation to the con- intentée pour la violation d’un texte lé- travention of an incorporated law; gislatif incorporé; (c) the review or appeal of an action or c) le contrôle ou l’appel visant la prise decision taken, or of a failure to take an d’une mesure ou d’une décision ou l’o- action that could have been taken, under mission de prendre une mesure qui au- an incorporated law; rait pu être prise, en vertu d’un texte lé- (d) any requirements for notice or ser- gislatif incorporé; vice in relation to an action to be taken d) les exigences en matière d’avis ou de under an incorporated law. signification relativement à une mesure à prendre en vertu d’un texte législatif incorporé. Related powers (2) For the purposes of subsection (1), a (2) Pour l’application du paragraphe Attributions connexes person or body that has a power, duty or (1), la personne ou l’organisme à qui des function under a law of British Columbia attributions sont conférées par un texte lé- has the same power, duty or function in re- gislatif de la Colombie-Britannique a les spect of any actions taken under that sub- mêmes attributions relativement à toutes section. les mesures prises en vertu de ce para- graphe. Offences and 7. If contravention of a law of British 7. Lorsque la violation d’un texte légis- Infractions et penalties peines Columbia that is incorporated in these Reg- latif de la Colombie-Britannique incorporé ulations is an offence under the laws of dans le présent règlement constitue une in- British Columbia, contravention of the in- fraction aux termes de la législation de corporated law is also an offence and is cette province, la violation du texte législa- subject to the same penalties as under the tif incorporé constitue aussi une infraction laws of British Columbia. et est passible de la même peine que celle que prévoit cette législation. Financial 8. If the incorporated laws require a 8. Lorsque des textes législatifs incor- Exigences requirements financières en under lease cash deposit or other financial security to porés exigent le versement d’un dépôt en vertu d’un bail be given, those requirements do not dis- espèces ou la remise d’une autre garantie 2 DORS/2012-293 — 12 juin 2014 place, but instead apply in addition to, the financière, ces exigences ne remplacent pas requirements of any lease of the project les exigences du bail visant les terres du lands in relation to cash deposits or other projet relativement aux dépôts en espèces financial security. ou à d’autres garanties financières, mais elles s’y ajoutent. INAPPLICABLE FEDERAL NON-APPLICATION D’UN REGULATIONS RÈGLEMENT FÉDÉRAL Exclusion 9. The Indian Reserve Waste Disposal 9. Le Règlement sur la destruction des Exclusion Regulations do not apply to the project déchets dans les réserves indiennes ne lands. s’applique pas à l’égard des terres du pro- jet. CONSTRUCTION STANDARDS NORMES DE CONSTRUCTION Conformity with 10. Construction of and alterations to 10. Les constructions et rénovations im- Conformité aux British normes de la Columbia buildings on the project lands must be done mobilières faites sur les terres du projet Colombie- standards Britannique in accordance with the British Columbia doivent respecter les codes intitulés British Building Code and British Columbia Fire Columbia Building Code et British Colum- Code, as amended from time to time. bia Fire Code ainsi que leurs modifications successives. Occupancy 11. (1) No building on the project lands 11. (1) Il est interdit d’occuper un im- Permis permit d’occuper is to be occupied unless the Haisla Nation, meuble se trouvant sur les terres du projet or a person authorized by the Haisla Na- sauf si la Nation Haisla ou une personne tion, has issued an occupancy permit for autorisée par elle a délivré un permis d’oc- that building. cuper cet immeuble. Occupancy (2) The Haisla Nation, or a person au- (2) Dans les quinze jours de la réception Permis permit d’occuper thorized by the Haisla Nation, must issue de la confirmation écrite donnée par une an occupancy permit for a building within personne inscrite à titre d’ingénieur ou dé- 15 days after it receives written confirma- tenant un brevet d’ingénieur en vertu de la tion by a person registered or licensed as a loi intitulée Engineers and Geoscientists professional engineer under the Engineers Act (R.S.B.C. 1996, ch. 116), selon la- and Geoscientists Act (R.S.B.C. 1996, c. quelle un immeuble a été construit confor- 116) that the building was constructed in mément à l’article 10, la Nation Haisla ou accordance with section 10. une personne autorisée par elle délivre un permis d’occuper cet immeuble. TRANSITIONAL PROVISION DISPOSITION TRANSITOIRE Survival of 12. Any permits, authorizations, orders 12. Tous les permis et toutes les autori- Maintien des rights droits or exemptions — including any amend- sations, directives et exemptions — y com- ments to them — issued by the British pris les modifications qui y ont été appor- Columbia Oil and Gas Commission in rela- tées — donnés par la commission appelée 3 SOR/2012-293 — June 12, 2014 tion to the project lands prior to the coming British Columbia Oil and Gas Commission into force of these Regulations are consid- relativement aux terres du projet avant ered to have been issued under these Regu- l’entrée en vigueur du présent règlement lations and to be valid for the purposes of sont considérés comme ayant été donnés en these Regulations. vertu du présent règlement et être valides pour l’application de celui-ci. ADAPTATIONS APPLICABLE TO ALL DISPOSITIONS GÉNÉRALES INCORPORATED LAWS D’ADAPTATION DES TEXTES LÉGISLATIFS INCORPORÉS British 13. Unless otherwise indicated, the 13. Sauf indication contraire, les lois et Lois et Columbia règlements de la statutes and statutes and regulations referred to in sec- les règlements visés aux articles 18 à 43 Colombie- regulations Britannique tions 18 to 43 are statutes and regulations sont des lois et règlements de la Colombie- of British Columbia. Britannique. Interpretation of 14. (1) The incorporated laws are to be 14. (1) Pour l’interprétation des textes Interprétation incorporated des textes laws read without reference to any of the fol- législatifs incorporés, il n’est pas tenu législatifs incorporés lowing: compte : (a) spent provisions and provisions a) des dispositions périmées ni des mo- making consequential amendments to difications corrélatives à d’autres textes other enactments that are not incorporat- qui ne sont pas des textes législatifs in- ed laws; corporés; (b) provisions appointing a person, pro- b) des dispositions nommant une per- viding for the remuneration of a person, sonne ou fixant la rémunération d’une or establishing or continuing a provin- personne ni des dispositions établissant cial body, program or fund; ou reconduisant un organisme, un pro- (c) provisions relating to the internal gramme ou un fonds provincial; management of a provincial body; c) des dispositions portant sur l’admi- (d) provisions requiring or authorizing nistration interne d’un organisme pro- monies to be paid from the Consolidated vincial; Revenue Fund of British Columbia; d) des dispositions exigeant ou autori- (e) provisions authorizing the Lieu- sant la dépense de fonds du Trésor de la tenant-Governor in Council, a Minister Colombie-Britannique; or a provincial body to make regulations e) des dispositions autorisant le lieute- of general application, except to the ex- nant-gouverneur en conseil, un ministre tent required to make the regulations set ou un organisme provincial à prendre un out in Schedule 2. règlement d’application générale, sauf dans la mesure où cela est nécessaire à la prise des règlements visés à l’annexe 2. 4 DORS/2012-293 — 12 juin 2014 Interpretation of (2) Despite paragraph (1)(b), (2) Malgré l’alinéa (1)b) : Interprétation incorporated des textes laws législatifs (a) a person appointed to a position un- a) la personne nommée à un poste en incorporés der a law of British Columbia that has vertu d’un texte législatif de la Colom- been incorporated by reference in these bie-Britannique incorporé par renvoi au Regulations is considered to have been présent règlement est considérée comme appointed to the same position for the ayant été nommée au même poste pour purposes of these Regulations, for so l’application du présent règlement tant long as that person remains in that posi- qu’elle continue à occuper le poste en tion under the law of British Columbia; vertu de ce texte; and b) l’organisme, le programme ou le (b) a provincial body, program or fund fonds provincial établi ou reconduit en established or continued under a law of vertu d’un texte législatif de la Colom- British Columbia that has been incorpo- bie-Britannique incorporé par renvoi au rated by reference in these Regulations présent règlement est considéré comme is considered to have been established or ayant été établi ou reconduit pour l’ap- continued for the purposes of these Reg- plication du présent règlement. ulations. Specified (3) For greater certainty, a person or (3) Il est entendu que la personne ou Fonctionnaire ou officials and organisme bodies body that has a power, duty or function un- l’organisme à qui des attributions sont désigné der a law of British Columbia incorporated conférées par un texte législatif de la Co- by reference in these Regulations has the lombie-Britannique incorporé par renvoi au same power, duty or function under these présent règlement a les mêmes attributions Regulations, subject to the adaptations set en vertu du présent règlement, sous réserve out in sections 18 to 43. des adaptations prévues aux articles 18 à 43. Interpretation of (4) For greater certainty, if a law of (4) Il est entendu que, si un texte légis- Interprétation adapted laws des textes British Columbia is adapted by these Regu- latif de la Colombie-Britannique est adapté législatifs adaptés lations, a reference to that law in an incor- par le présent règlement, la mention de ce porated law or in any notice, form, instru- texte dans un texte législatif incorporé ou ment or other document issued under an dans un avis, un formulaire ou dans tout incorporated law is to be read as a refer- autre document établi en vertu d’un texte ence to that law as adapted by these Regu- législatif incorporé, vaut mention de ce lations. texte avec les adaptations prévues au pré- sent règlement. Exclusion 15. Unless otherwise provided by these 15. Sauf disposition contraire du présent Exclusion Regulations, a provision of an incorporated règlement, la disposition d’un texte législa- law that imposes an obligation, liability or tif incorporé qui impose une obligation, penalty on an owner, occupier, public au- une responsabilité ou une pénalité à un thority, public body or unspecified person propriétaire, à un occupant, à une autorité or entity does not apply to Her Majesty in publique, à un organisme public ou encore à une personne ou une entité non désignées 5 SOR/2012-293 — June 12, 2014 right of Canada or federal ministers or offi- ne s’applique pas à Sa Majesté du chef du cials. Canada, aux ministres ou aux fonction- naires fédéraux. Limitation on 16. A power to search or make inspec- 16. Le pouvoir de faire des fouilles ou Restriction searches and concernant les inspections tions under an incorporated law, including des inspections en vertu d’un texte législa- fouilles et les inspections the power to enter a place, does not include tif incorporé, notamment celui d’entrer a power to enter or search, or to inspect dans un lieu, ne permet pas d’entrer, de anything in, a federal government office, faire une fouille ou d’inspecter quoi que ce without the consent of the person who is or soit dans un bureau de l’administration fé- appears to be in charge of that office. dérale sans le consentement de la personne qui est ou semble être responsable du bu- reau. Limitation on 17. A power to seize, remove or compel 17. Le pouvoir de saisir ou d’emporter Restriction production of concernant la documents the production of documents under an in- des documents ou d’en exiger la produc- production de documents corporated law does not include a power to tion en vertu d’un texte législatif incorporé seize, remove or compel the production of ne permet pas de le faire à l’égard d’un do- a document in the possession of the federal cument qui est en la possession de l’admi- government, without the consent of the nistration fédérale sans le consentement de person in possession of the document. la personne qui en a la possession. ADAPTATIONS TO THE ADAPTATION DE LA LOI INTITULÉE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ACT AND REGULATIONS ACT ET DE SES RÈGLEMENTS Municipalities 18. The Environmental Management 18. Pour l’application de la loi intitulée Municipalités Act and the regulations made under it set Environmental Management Act et de ses out in Schedule 2 are to be read without règlements visés à l’annexe 2, il n’est pas reference to any powers conferred on a tenu compte des pouvoirs conférés à une municipality or an employee of a munici- municipalité ni à l’employé d’une munici- pality. palité. ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ACT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ACT Adaptation to 19. For the purposes of Part 4 of the En- 19. Pour l’application de la partie 4 de Adaptation de la Part 4 partie 4 vironmental Management Act, the standard la loi intitulée Environmental Management to be applied for remediation is a standard Act, la norme de réhabilitation applicable consistent with industrial land use. est celle qui correspond aux terrains à usage industriel. Adaptation to 20. In section 40(1)(b) of the Act, a ref- 20. À l’alinéa 40(1)(b) de la Loi, la Adaptation de section 40(1)(b) l’alinéa 40(1)(b) erence to “the applicable municipality” is mention de « the applicable municipality » to be read as a reference to “the director”. vaut mention de « the director ». Adaptation to 21. Section 55(6) of the Act is to be 21. Le paragraphe 55(6) de la Loi est ré- Adaptation du section 55(6) paragraphe 55(6) read as follows: puté avoir le libellé suivant : 6 DORS/2012-293 — 12 juin 2014 (6) Her Majesty in right of Canada and (6) Her Majesty in right of Canada and Her Ministers and officials, and the Haisla Her Ministers and officials, and the Haisla Nation and its council and employees, do Nation and its council and employees, do not incur any liability and are not to be not incur any liability and are not to be considered a responsible person under this considered a responsible person under this Act as a result of any bylaw, law, permit, Act as a result of any bylaw, law, permit, license, approval or other document adopt- license, approval or other document adopt- ed or issued under the Indian Act (Canada), ed or issued under the Indian Act (Canada) or a land code adopted under the First Na- or a land code adopted under the First Na- tions Land Management Act (Canada), that tions Land Management Act (Canada), that authorizes the removal or deposit of con- authorizes the removal or deposit of con- taminated soil from or on the project lands. taminated soil from or on the project lands. Adaptation to 22. In section 61(1) of the Act, a refer- 22. Au paragraphe 61(1) de la Loi, la Adaptation du section 61(1) paragraphe 61(1) ence to “government” is to be read to in- mention de « government » vaut également clude Her Majesty in right of Canada and mention de Sa Majesté du chef du Canada the Haisla Nation. et de la Nation Haisla. CONTAMINATED SITES REGULATION CONTAMINATED SITES REGULATION General 23. For the purposes of the Contaminat- 23. Pour l’application du règlement inti- Adaptation adaptation générale ed Sites Regulation, the standard to be ap- tulé Contaminated Sites Regulation, la plied for remediation is a standard consis- norme de réhabilitation applicable est celle tent with industrial land use. qui correspond aux terrains à usage indus- triel. General 24. For greater certainty, the power of 24. Il est entendu que le pouvoir du di- Adaptation adaptation générale the director to require financial security un- recteur (« director ») d’exiger une garantie der section 48(4) of the Regulation does financière (« financial security ») en vertu not include the power to require financial du paragraphe 48(4) du règlement ne lui security from Her Majesty in right of permet pas d’exiger une garantie financière Canada. de Sa Majesté du chef du Canada. ADAPTATION TO THE FOREST ADAPTATION DU RÈGLEMENT PRACTICES BOARD REGULATION INTITULÉ FOREST PRACTICES BOARD REGULATION General 25. The Forest Practices Board Regula- 25. Le règlement intitulé Forest Prac- Adaptation adaptation générale tion applies only insofar as it relates to the tices Board Regulation s’applique seule- Wildfire Act. ment dans la mesure où il porte sur la loi intitulée Wildfire Act. 7 SOR/2012-293 — June 12, 2014 ADAPTATION TO THE INTEGRATED ADAPTATION DU RÈGLEMENT PEST MANAGEMENT REGULATION INTITULÉ INTEGRATED PEST MANAGEMENT REGULATION Adaptation to 26. For the purposes of the Integrated 26. Pour l’application du règlement inti- Adaptation de section 1 l’article 1 : “Crown land” Pest Management Regulation, the project tulé Integrated Pest Management Regula- « Crown land » lands are to be considered as private lands. tion, les terres du projet sont considérées comme des terres privées. ADAPTATION TO THE OCCUPIERS ADAPTATION DE LA LOI INTITULÉE LIABILITY ACT OCCUPIERS LIABILITY ACT Adaptation to 27. The definition of “occupier” in sec- 27. La définition de « occupier » à l’ar- Adaptation de section 1 l’article 1 : “occupier” tion 1 of the Occupiers Liability Act is to ticle 1 de la loi intitulée Occupiers Liabili- « occupier » be read to exclude the Haisla Nation. ty Act est interprétée compte non tenu de la Nation Haisla. ADAPTATIONS TO THE OIL AND GAS ADAPTATION DE LA LOI INTITULÉE ACTIVITIES ACT AND REGULATIONS OIL AND GAS ACTIVITIES ACT ET DE SES RÈGLEMENTS OIL AND GAS ACTIVITIES ACT OIL AND GAS ACTIVITIES ACT General 28. For the purposes of the Oil and Gas 28. Pour l’application de la loi intitulée Adaptation adaptation générale Activities Act and the regulations made un- Oil and Gas Activities Act et de ses règle- der it set out in Schedule 2, the project ments visés à l’annexe 2, les terres du pro- lands are to be considered as unoccupied jet sont considérées comme des terres de la Crown land. Couronne inoccupées. Survival of 29. Instead of granting a permit or giv- 29. Au lieu de délivrer un permis ou Maintien des rights droits ing an authorization under the Act, the d’accorder une autorisation en vertu de la commission may rely on a permit issued, Loi, la commission peut se fonder sur un or other authorization given, under the In- permis délivré ou un autre type d’autorisa- dian Act (Canada) in relation to the project tion accordée en vertu de la Loi sur les In- lands. diens (Canada) relativement aux terres du projet. Adaptation to 30. (1) The definition of “specified en- 30. (1) Pour l’application de la défini- Adaptation du section 1(2) paragraphe “specified actment” in section 1(2) of the Act is to be tion de « specified enactment » au para- 1(2) : « specified enactment” enactment » read without reference to the Land Act, the graphe 1(2) de la Loi, il n’est pas tenu Forest Act and the Heritage Conservation compte des renvois aux lois intitulées Land Act. Act, Forest Act et Heritage Conservation Act. Adaptation to (2) The definition of “specified provi- (2) Pour l’application de la définition de Adaptation du section 1(2) paragraphe “specified sion” in section 1(2) of the Act is to be « specified provision » au paragraphe 1(2) 1(2) : « specified provision” provision » 8 DORS/2012-293 — 12 juin 2014 read without reference to paragraphs (b) to de la Loi, il n’est pas tenu compte des ali- (d). néas (b) à (d). Adaptation to 31. Section 23(5) of the Act is to be 31. Pour l’application du paragraphe Adaptation du section 23(5) paragraphe 23(5) read without reference to paragraph (a). 23(5) de la Loi, il n’est pas tenu compte de l’alinéa (a). Adaptation to 32. In section 34(2)(a)(i) of the Act, a 32. Au sous-alinéa 34(2)(a)(i) de la Loi, Adaptation du section sous-alinéa 34(2)(a)(i) reference to the Land Act is to be read as a la mention de « Land Act » vaut mention 34(2)(a)(i) reference to the Indian Act (Canada). de la Loi sur les Indiens (Canada). Adaptation to 33. The powers of the commissioner un- 33. Les pouvoirs conférés au commis- Adaptation du section 53(3) paragraphe 53(3) der section 53(3) of the Act do not include saire (« commissioner ») au paragraphe the power to make an order against Her 53(3) de la Loi ne lui permettent pas de Majesty in right of Canada. rendre une ordonnance à l’encontre de Sa Majesté du chef du Canada. Adaptation to 34. In section 56(1) of the Act, a refer- 34. Au paragraphe 56(1) de la Loi, la Adaptation du section 56(1) paragraphe 56(1) ence to “government” is to be read to in- mention de « government » vaut également clude Her Majesty in right of Canada. mention de Sa Majesté du chef du Canada. Adaptation to 35. In sections 74(2)(a) and 76(6)(a) of 35. Aux alinéas 74(2)(a) et 76(6)(a) de Adaptation des sections 74(2)(a) alinéas 74(2)(a) and 76(6)(a) the Act, a reference to “person” is to be la Loi, la mention de « person » est inter- et 76(6)(a) read to exclude Her Majesty in right of prétée compte non tenu de Sa Majesté du Canada. chef du Canada. ADMINISTRATIVE PENALTIES REGULATION ADMINISTRATIVE PENALTIES REGULATION Adaptation to 36. Section 2(1) of the Administrative 36. Pour l’application du paragraphe Adaptation du section 2(1) paragraphe 2(1) Penalties Regulation is to be read without 2(1) du règlement intitulé Administrative reference to section 36(1) of the Act. Penalties Regulation, il n’est pas tenu compte du paragraphe 36(1) de la Loi. Adaptation to 37. Section 3 of the Regulation is to be 37. Pour l’application de l’article 3 du Adaptation de section 3 l’article 3 read without reference to section 19 of the Règlement, il n’est pas tenu compte de Environmental Protection and Manage- l’article 19 du règlement intitulé Environ- ment Regulation. mental Protection and Management Regu- lation. ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENVIRONMENTAL PROTECTION AND MANAGEMENT REGULATION MANAGEMENT REGULATION Adaptation to 38. Sections 6(b) and (d) of the Envi- 38. Les alinéas 6(b) et (d) du règlement Adaptation des sections 6(b) and alinéas 6(b) et (d) ronmental Protection and Management intitulé Environmental Protection and Ma- (d) Regulation are to be read to apply only to nagement Regulation sont interprétés wildlife habitat areas and wildlife habitat comme ne s’appliquant qu’aux habitats features located outside the project lands. fauniques et aux éléments des habitats fau- niques (« wildlife habitat areas » et 9 SOR/2012-293 — June 12, 2014 « wildlife habitat features ») situés à l’exté- rieur des terres du projet. Adaptation to 39. (1) Section 7(1)(b) of the Regula- 39. (1) L’alinéa 7(1)(b) du Règlement Adaptation de section 7(1)(b) l’alinéa 7(1)(b) tion is to be read to apply only to resource est interprété comme ne s’appliquant features located outside the project lands. qu’aux éléments de ressource (« resource features ») situés à l’extérieur des terres du projet. Adaptation to (2) Section 7(1)(c) of the Regulation is (2) L’alinéa 7(1)(c) du Règlement est Adaptation de section 7(1)(c) l’alinéa 7(1)(c) to be read to apply only to cultural heritage interprété comme ne s’appliquant qu’aux resources located outside the project lands. ressources du patrimoine culturel (« cultur- al heritage resources ») situées à l’extérieur des terres du projet. ADAPTATION TO THE PUBLIC ADAPTATION DE LA LOI INTITULÉE HEALTH ACT PUBLIC HEALTH ACT Adaptation to 40. Section 99(1)(d) of the Public 40. L’alinéa 99(1)(d) de la loi intitulée Adaptation de section 99(1)(d) l’alinéa 99(1)(d) Health Act is to be read as follows: Public Health Act est réputé avoir le libellé (d) section 11 [failure to make reports]; suivant : (d) section 11 [failure to make reports]; ADAPTATIONS TO THE WEED ADAPTATION DE LA LOI INTITULÉE CONTROL ACT AND REGULATIONS WEED CONTROL ACT ET DE SES RÈGLEMENTS WEED CONTROL ACT WEED CONTROL ACT General 41. For the purposes of the Weed Con- 41. Pour l’application de la loi intitulée Adaptation adaptation générale trol Act and the regulations made under it Weed Control Act et de ses règlements vi- set out in Schedule 2, the project lands are sés à l’annexe 2, les terres du projet ne sont not to be considered as land, premises or pas considérées comme des terres, des property in a municipality. lieux ou des biens fonciers municipaux. WEED CONTROL REGULATION WEED CONTROL REGULATION Adaptation to 42. Schedule B to the Weed Control 42. Pour l’application de l’annexe B du Adaptation de Schedule B l’annexe B Regulation is to be read without reference règlement intitulé Weed Control Regula- to the sentence “If that cost is not paid it tion, il n’est pas tenu compte de la phrase may, under section 8 of the Act, be collect- « If that cost is not paid it may, under sec- ed and recovered as taxes in arrears under tion 8 of the Act, be collected and recov- the Municipal Act or as unpaid taxes under ered as taxes in arrears under the Munici- the Taxation (Rural Area) Act”. pal Act or as unpaid taxes under the Taxation (Rural Area) Act ». 10 DORS/2012-293 — 12 juin 2014 ADAPTATION TO THE WILDFIRE ADAPTATION DE LA LOI INTITULÉE ACT AND REGULATIONS WILDFIRE ACT ET DE SES RÈGLEMENTS General 43. For the purposes of the Wildfire Act 43. Pour l’application de la loi intitulée Adaptation adaptation générale and the regulations made under it set out in Wildfire Act et de ses règlements visés à Schedule 2, the project lands are to be con- l’annexe 2, les terres du projet sont consi- sidered as private lands. dérées comme des terres privées. COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Registration 44. These Regulations come into force 44. Le présent règlement entre en vi- Enregistrement on the day on which they are registered. gueur à la date de son enregistrement. 11 SOR/2012-293 — June 12, 2014

  45. SCHEDULE 1 — ANNEXE 1

    SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Section 1) (article 1) PROJECT LANDS TERRES DU PROJET Those lands in the Bees Indian Reserve No. 6, more particularly Les parcelles de terre situées dans la réserve indienne de Bees no 6, known and described as plus précisément désignées de la manière suivante : In the Province of British Columbia, in Range 4, Coast District, the Dans la province de la Colombie-Britannique, dans le district côtier whole of Bees Indian Reserve No. 6, more particularly described as du rang 4, la totalité de la réserve indienne de Bees no 6, plus précisé- all of Lots 1, 3 and 4 on Plan 96252 and Lots 2-1 and 2-2 on Plan ment désignée comme l’ensemble des lots 1, 3 et 4 du plan 96252 et 97774, recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa. des lots 2-1 et 2-2 du plan 97774, consignés aux Archives d’arpen- Together these lots contain about 70.63 hectares. tage des terres du Canada à Ottawa. Ensemble, ces lots ont une super- ficie d’environ 70,63 hectares. 12 DORS/2012-293 — 12 juin 2014

  46. SCHEDULE 2 — ANNEXE 2

    SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Section 1, subsection 6(1), paragraph 14(1)(e), sections 18, 28, 41 (article 1, paragraphe 6(1), alinéa 14(1)e), articles 18, 28, 41 et 43) and 43) INCORPORATED LAWS TEXTES LÉGISLATIFS INCORPORÉS STATUTES AND REGULATIONS LOIS ET RÈGLEMENTS Drinking Water Protection Act, S.B.C. 2001, c. 9, other than sections Drinking Water Protection Act, S.B.C. 2001, ch. 9, à l’exception du 31(4) and 38 paragraphe 31(4) et de l’article 38 Drinking Water Protection Regulation, B.C. Reg. 200/2003 Drinking Water Protection Regulation, B.C. Reg. 200/2003 Environmental Management Act, S.B.C. 2003, c. 53, other than sec- Environmental Management Act, S.B.C. 2003, ch. 53, à l’exception tions 23 to 38, 40(1)(a), 40(1)(b)(i), (ii), (iv) and (v), 44(2)(b)(iii) des articles 23 à 38, de l’alinéa 40(1)(a), des sous-alinéas and (e)(iii), 53(3)(e) and 59(4) to (7) 40(1)(b)(i), (ii), (iv) et (v), 44(2)(b)(iii) et (e)(iii), de l’alinéa Conservation Officer Service Authority Regulation, B.C. Reg. 53(3)(e) et des paragraphes 59(4) à (7) 318/2004, other than sections 1(2)(a) to (a.2), (a.4) to (c), (d) to Conservation Officer Service Authority Regulation, B.C. Reg. (g) and (i) 318/2004, à l’exception des alinéas 1(2)(a) à (a.2), (a.4) à (c), (d) Contaminated Sites Regulation, B.C. Reg. 375/96, other than sec- à (g) et (i) tions 41(3)(h) and 48(1) to (3) Contaminated Sites Regulation, B.C. Reg. 375/96, à l’exception de Environmental Data Quality Assurance Regulation, B.C. Reg. l’alinéa 41(3)(h) et des paragraphes 48(1) à (3) 301/90 Environmental Data Quality Assurance Regulation, B.C. Reg. Environmental Impact Assessment Regulation, B.C. Reg. 330/81 301/90 Hazardous Waste Regulation, B.C. Reg. 63/88, other than sections Environmental Impact Assessment Regulation, B.C. Reg. 330/81 27(10)(b) and 35(7)(b) Hazardous Waste Regulation, B.C. Reg. 63/88, à l’exception des Municipal Wastewater Regulation, B.C. Reg. 87/2012 alinéas 27(10)(b) et 35(7)(b) Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation, Municipal Wastewater Regulation, B.C. Reg. 87/2012 B.C. Reg. 387/99 Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation, Permit Fees Regulation, B.C. Reg. 299/92, other than sections 3(5) B.C. Reg. 387/99 and 5(1)(c) Permit Fees Regulation, B.C. Reg. 299/92, à l’exception du para- Petroleum Storage and Distribution Facilities Storm Water Regu- graphe 3(5) et de l’alinéa 5(1)(c) lation, B.C. Reg. 168/94 Petroleum Storage and Distribution Facilities Storm Water Regu- Spill Cost Recovery Regulation, B.C. Reg. 250/98 lation, B.C. Reg. 168/94 Spill Reporting Regulation, B.C. Reg. 263/90 Spill Cost Recovery Regulation, B.C. Reg. 250/98 Waste Discharge Regulation, B.C. Reg. 320/2004 Spill Reporting Regulation, B.C. Reg. 263/90 Integrated Pest Management Act, S.B.C. 2003, c. 58 Waste Discharge Regulation, B.C. Reg. 320/2004 Integrated Pest Management Regulation, B.C. Reg. 604/2004 Integrated Pest Management Act, S.B.C. 2003, ch. 58 Occupiers Liability Act, R.S.B.C. 1996, c. 337, other than section 8 Integrated Pest Management Regulation, B.C. Reg. 604/2004 Oil and Gas Activities Act, S.B.C. 2008, c. 36, other than sections 12, Occupiers Liability Act, R.S.B.C. 1996, ch. 337, à l’exception de l’ar- 28, 34(3) to (5), 36(1) and 104 ticle 8 Administrative Penalties Regulation, B.C. Reg. 35/2011, other than Oil and Gas Activities Act, S.B.C. 2008, ch. 36, à l’exception des ar- section 7 ticles 12 et 28, des paragraphes 34(3) à (5) et 36(1) et de l’article Drilling and Production Regulation, B.C. Reg. 282/2010 104 Environmental Protection and Management Regulation, B.C. Reg. Administrative Penalties Regulation, B.C. Reg. 35/2011, à l’excep- 200/2010, other than sections 4(b), 5(b), 6(a) and (c), 7(1)(a), tion de l’article 7 19, 25(b) and (e) to (g) and 26 to 39 Drilling and Production Regulation, B.C. Reg. 282/2010 Fee, Levy and Security Regulation, B.C. Reg. 278/2010 Environmental Protection and Management Regulation, B.C. Reg. Oil and Gas Activities Act General Regulation, B.C. Reg. 200/2010, à l’exception des alinéas 4(b), 5(b), 6(a) et (c) et 274/2010, other than sections 7 and 24 to 26 7(1)(a), de l’article 19, des alinéas 25(b) et (e) à (g) et des ar- Pipeline and Liquefied Natural Gas Facility Regulation, B.C. Reg. ticles 26 à 39 281/2010, other than section 11(b) Fee, Levy and Security Regulation, B.C. Reg. 278/2010 Public Health Act, S.B.C. 2008, c. 28, other than sections 3 to 10, 12 Oil and Gas Activities Act General Regulation, B.C. Reg. to 14, 16, 17, 22, 26 to 29, 34(3), 36, 40, 49, 50, 56(5)(c), 60(2)(b) 274/2010, à l’exception des articles 7 et 24 à 26 and (c), 61 to 89, 91, 95 and 99(1)(a) to (c), (e) to (g) and (i), (2)(b) Pipeline and Liquefied Natural Gas Facility Regulation, B.C. Reg. and (c) and (3)(b) 281/2010, à l’exception de l’alinéa 11(b) Sewerage System Regulation, B.C. Reg. 326/2004 Public Health Act, S.B.C. 2008, ch. 28, à l’exception des articles 3 à Water Act, R.S.B.C. 1996, c. 483, other than sections 2, 27 and 28 10, 12 à 14, 16, 17, 22 et 26 à 29, du paragraphe 34(3), des articles Ground Water Protection Regulation, B.C. Reg. 299/2004 36, 40, 49 et 50, des alinéas 56(5)(c) et 60(2)(b) et (c), des articles Water Regulation, B.C. Reg. 204/88, other than sections 24 to 32 61 à 89, 91 et 95 et des alinéas 99(1)(a) à (c), (e) à (g) et (i), (2)(b) Weed Control Act, R.S.B.C. 1996, c. 487, other than section 8 et (c) et (3)(b) Weed Control Regulation, B.C. Reg. 66/85 Sewerage System Regulation, B.C. Reg. 326/2004 13 SOR/2012-293 — June 12, 2014 Wildfire Act, S.B.C. 2004, c. 31, other than section 4 Water Act, R.S.B.C. 1996, ch. 483, à l’exception des articles 2, 27 et Forest Practices Board Regulation, B.C. Reg. 15/2004 28 Wildfire Regulation, B.C. Reg. 38/2005 Ground Water Protection Regulation, B.C. Reg. 299/2004 Water Regulation, B.C. Reg. 204/88, à l’exception des articles 24 à 32 Weed Control Act, R.S.B.C. 1996, ch. 487, à l’exception de l’article 8 Weed Control Regulation, B.C. Reg. 66/85 Wildfire Act, S.B.C. 2004, ch. 31, à l’exception de l’article 4 Forest Practices Board Regulation, B.C. Reg. 15/2004 Wildfire Regulation, B.C. Reg. 38/2005 OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS AUTRES TEXTES LÉGISLATIFS Protocols issued under section 64 of the Environmental Management Les protocoles adoptés en vertu de l’article 64 de la loi intitulée Envi- Act: ronmental Management Act : Protocol 2: Site-Specific Numerical Soil Standards Protocol 2: Site-Specific Numerical Soil Standards Protocol 3: Blending, Mixing, or Dilution as a Remediation Ap- Protocol 3: Blending, Mixing, or Dilution as a Remediation Ap- proach proach Protocol 4: Determining Background Soil Quality Protocol 4: Determining Background Soil Quality Protocol 6: Eligibility of Applications for Review by Approved Protocol 6: Eligibility of Applications for Review by Approved Professionals Professionals Protocol 7: Regulation of Petroleum Hydrocarbons in Water under Protocol 7: Regulation of Petroleum Hydrocarbons in Water under the Contaminated Sites and Special Waste Regulations the Contaminated Sites and Special Waste Regulations Protocol 9: Determining Background Groundwater Quality Protocol 9: Determining Background Groundwater Quality Protocol 10: Hardness Dependent Site-Specific Freshwater Water Protocol 10: Hardness Dependent Site-Specific Freshwater Water Quality Standard for Cadmium and Zinc Quality Standard for Cadmium and Zinc Protocol 11: Upper Cap Concentrations of Substances Protocol 11: Upper Cap Concentrations of Substances Protocol 12: Site Risk Classification, Reclassification and Report- Protocol 12: Site Risk Classification, Reclassification and Repor- ing ting Protocol 13: Screening Level Risk Assessment Protocol 13: Screening Level Risk Assessment Protocol 14: Requirements for Determining Barite Sites Protocol 14: Requirements for Determining Barite Sites Protocol 16: Determining the Presence and Mobility of Nonaque- Protocol 16: Determining the Presence and Mobility of Nona- ous Phase Liquids and Odorous Substances queous Phase Liquids and Odorous Substances Protocol 17: Requirements for Notifications of Independent Reme- Protocol 17: Requirements for Notifications of Independent Reme- diation and Offsite Migration diation and Offsite Migration 14

Haisla Nation Liquefied Natural Gas Facility Regulations (SOR/2012-293) · Nelum