Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act (S.C. 1986, c. 23)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act CODIFICATION Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington (pollution par le mercure) S.C. 1986, c. 23 L.C. 1986, ch. 23 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to approve, give effect to and declare valid certain agreements between the Government of Canada, the Government of Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., the Islington Indian Band and the Grassy Narrows Indian Band Loi approuvant, mettant en œuvre et déclarant valides certaines conventions entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., la bande indienne d’Islington et la bande indienne de Grassy Narrows Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Agreement Convention 3 Agreement approved 3 Approbation 4 Exception to Indian Act 4 Loi sur les Indiens : exception 5 Exception to Canada Health Act 5 Loi canadienne sur la santé : exception 6 Benefits not to be treated as income 6 Indemnités et revenus des bénéficiaires Regulations Règlements 7 Regulations 7 Règlements Appropriation 8 Payments out of C.R.F. 8 Paiements sur le F.R.C. Coming into Force Entrée en vigueur *9 Coming into force *9 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 S.C. 1986, c. 23 L.C. 1986, ch. 23 An Act to approve, give effect to and declare valid certain agreements between the Government of Canada, the Government of Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., the Islington Indian Band and the Grassy Narrows Indian Band Loi approuvant, mettant en œuvre et déclarant valides certaines conventions entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., la bande indienne d’Islington et la bande indienne de Grassy Narrows [Assented to 17th June 1986] [Sanctionnée le 17 juin 1986] Preamble Préambule WHEREAS the Government of Canada, the Govern ment of Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Prod‐ ucts Ltd., the Islington Indian Band and the Grassy Narrows Indian Band have entered into an Agree ment for the settlement of all claims and causes of action, past, present and future, arising out of the dis charge be Reed Inc. and its predecessors of mercury and other pollutants into the English and Wabigoon and related river systems and the continuing pres ence of any such pollutants, including the continuing but now diminishing presence of methylmercury in the related ecosystems since its initial identification in 1969; AND WHEREAS the discharge of such pollutants and governmental actions taken in consequence thereof may have had and may continue to have effects in re spect of the social and economic circumstances and the health of the present and future members of the Bands; AND WHEREAS the Government of Canada and the Government of Ontario have assumed certain obliga tions under the Agreement in favour of the Bands; AND WHEREAS the Agreement provides, among oth er things, for the payment of certain sums to each Band, the establishment of the Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board, the estab lishment of the Grassy Narrows and Islington Bands ATTENDU QUE le gouvernement du Canada, le gou vernement de l’Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., la bande indienne d’Islington et la bande indienne de Grassy Narrows sont convenus de régler toute revendication et tout droit d’action, pas sés, présents et futurs, découlant du déversement, par Reed Inc. et ses prédécesseurs, de mercure et de tout autre polluant dans le réseau hydrographique English-Wabigoon, y compris tant la présence conti nue de ces polluants que la présence continue mais en voie de diminution de mercure méthylé dans les écosystèmes connexes depuis qu’on a constaté sa présence en 1969; ATTENDU QUE le déversement de ces polluants et les mesures gouvernementales prises à cet égard peuvent avoir eu et continuer d’avoir des incidences en ce qui touche la conjoncture économique et so ciale, ainsi que la santé, des membres actuels et fu turs des bandes en question; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario ont, aux termes de la Convention, contracté certaines obligations à l’égard des bandes en question; ATTENDU QUE la Convention prévoit, notamment, le paiement de certaines sommes à chacune des bandes en question, la constitution du Conseil chargé d’apporter de l’aide aux membres des bandes Grassy Narrows and Islington Indian Bands Bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Short Title Titre abrégé Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Mercury Disability Fund, the payment of benefits to Band members and, subject to certain exceptions contained in the Agreement, the abolition of all exist ing and future rights of action of the Bands and of ev ery past, present or future member of the Bands, and the estates thereof, in respect of any claims and caus es of action that are the subject of the Agreement, in consideration of the rights, privileges and benefits set out in the Agreement; AND WHEREAS the Government of Canada and the Government of Ontario are obligated, pursuant to section 2.1 of the Agreement, to recommend to Par‐ liament and the Legislature of Ontario, respectively, special legislation to give effect to the Agreement; indiennes de Grassy Narrows et d’Islington souffrant d’incapacité due à la pollution au mercure, la création du fonds d’aide aux membres des bandes de Grassy Narrows et d’Islington souffrant d’incapacité due à la pollution au mercure, le paiement d’indemnités aux membres de ces bandes et, sous réserve de certaines exceptions que stipule la Convention, l’annulation de tous les droits d’action présents et futurs de ces bandes, de leurs membres, anciens, actuels ou fu turs, ainsi que de leur succession, à l’égard des re vendications et des droits d’action qui font l’objet de la Convention et en contrepartie des droits, privilèges et avantages qu’elle prévoit; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario se sont, en application de l’article 2.1 de la Convention, engagés à recomman‐ der au Parlement et à la Législature de l’Ontario, se lon le cas, l’adoption des lois spéciales visant à mettre en œuvre la Convention en vigueur, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, décrète : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Grassy Narrows and Is lington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settle ment Act. 1 Loi sur le règlement des revendications des bandes in diennes de Grassy Narrows et d’Islington (pollution par le mercure). Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 (1) In this Act, Agreement means the Memorandum of Agreement be tween Her Majesty the Queen in Right of Canada as rep resented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Prod ucts Ltd., the Islington Indian Band and the Grassy Nar rows Indian Band, signed by each party thereto in the month of November, 1985, tabled in the House of Com mons by the Minister of Indian Affairs and Northern De velopment on May 21, 1986 and recorded as document number 331-7/43, as amended by the Escrow Agreement; (Convention) Band means the Islington Indian Band or the Grassy Narrows Indian Band; (bande) Escrow Agreement means the Escrow Agreement be tween Great Lakes Forest Products Limited, Her Majesty 2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré sente loi. bande La bande indienne d’Islington ou la bande in dienne de Grassy Narrows. (Band) biens mobiliers S’entend des biens personnels visés à la Loi sur les Indiens. (French version only) contrat de mise en main tierce Le contrat de mise en main tierce daté du 16 décembre 1985, conclu entre Great Lakes Forest Products Limited, Sa Majesté la Reine du chef de la province d’Ontario, Reed Inc. et National Trust Company, lequel a fait l’objet de l’approbation et de l’as sentiment de la bande indienne de Grassy Narrows, de la bande indienne d’Islington et de Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et déposé devant la Chambre des communes par le ministre des Affaires in diennes et du Nord canadien le 21 mai 1986 sous le Grassy Narrows and Islington Indian Bands Bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 the Queen in Right of the Province of Ontario, Reed Inc. and National Trust Company, the terms of which were approved of and consented to by the Grassy Narrows In dian Band and Islington Indian Band and by Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Min ister of Indian Affairs and Northern Development, dated as of the 16th day of December, 1985, tabled in the House of Commons by the Minister of Indian Affairs and North ern Development on May 21, 1986 and recorded as docu ment number 331-7/43. (contrat de mise en main tierce) numéro d’enregistrement 331-7/43. (Escrow Agree ment) Convention Le protocole d’entente conclu entre Sa Ma jesté la Reine du chef du Canada représentée par le mi nistre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Sa Majesté la Reine du chef de la province d’Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., la bande indienne d’Islington et la bande indienne de Grassy Narrows, si gné par chacune des parties au cours du mois de no vembre 1985 et déposé devant la Chambre des communes par le ministre des Affaires indiennes et du Nord cana dien le 21 mai 1986 sous le numéro d’enregistrement 331-7/43, compte tenu des modifications apportées par le contrat de mise en main tierce. (Agreement) Registered Indian deemed member of Band Présomption d’appartenance à la bande (2) Any person registered as an Indian pursuant to the Indian Act who was customarily resident on a reserve of a Band before October 1, 1985 and who, pursuant to paragraph 1(b) of Schedule A to the Agreement, is deemed to be an applicant within the meaning of that paragraph shall, for the purposes of this Act, be deemed to be a member of the Band. (2) La personne qui, résidant habituellement dans une réserve de la bande avant le 1er octobre 1985, est un In dien inscrit au sens de la Loi sur les Indiens et qui, conformément à l’alinéa 1b) de l’annexe A de la Conven tion, est réputée être un requérant au sens de cet alinéa est, pour l’application de la présente loi, réputée être un membre de la bande. Agreement Convention Agreement approved Approbation 3 (1) The Agreement is hereby approved, given effect and declared valid. 3 (1) La Convention est approuvée, mise en œuvre et déclarée valide. Conferral of rights, privileges and benefits Octroi de droits, privilèges et avantages (2) On the abolition of all rights of action referred to in subsection (3), the beneficiaries under the Agreement shall have the rights, privileges and benefits set out in the Agreement. (2) Les bénéficiaires visés par la Convention ont, à compter de l’annulation des droits d’action visés au para graphe (3), les droits, privilèges et avantages qu’elle pré voit. Abolition of rights of action Annulation des droits d’action (3) Except as provided in sections 1.16 and 2.3 of the Agreement, all existing and future rights of action of a Band and of every past, present and future member of a Band, and of the estates thereof, in respect of any of the claims or causes of action that are the subject of the Agreement are hereby abolished. (3) Sauf disposition contraire des articles 1.16 et 2.3 de la Convention, est annulé tout droit d’action présent et fu tur de la bande, de ses membres, anciens, actuels ou fu turs, ainsi que de leur succession, à l’égard des revendica tions et des droits d’action qui font l’objet de la Convention. Exception to Indian Act Loi sur les Indiens : exception 4 (1) Subject to subsection (2), for the purposes of sub section 90(1) of the Indian Act, (a) all moneys paid or payable to a Band pursuant to the Agreement, and any personal property purchased by the Band therewith, 4 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et pour l’applica tion du paragraphe 90(1) de la Loi sur les Indiens, sont réputés être des biens mobiliers donnés à la bande aux termes d’une convention conclue entre la bande et Sa Majesté : Grassy Narrows and Islington Indian Bands Bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Agreement Convention Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 (b) all moneys paid at the discretion of a Band in ac cordance with the Agreement to a trust or corporation, and any personal property purchased by the trust or corporation therewith, and (c) any real or personal property purchased by a Band or by a trust or corporation for the purpose of giving effect to section 2.5 of the Agreement, shall be deemed to be personal property that was given to the Band under an agreement between the Band and Her Majesty but subsections 90(2) and (3) of the Indian Act shall not apply with respect thereto. a) les sommes payées ou payables à la bande confor mément à la Convention, de même que les biens mobi liers que la bande a achetés avec ces sommes; b) les sommes que la bande, à sa discrétion, verse à une fiducie ou à une personne morale conformément à la Convention, de même que les biens mobiliers que la fiducie ou la personne morale a achetés avec ces sommes; c) les biens immobiliers ou les biens mobiliers achetés par la bande, une fiducie ou une personne morale afin de mettre en œuvre l’article 2.5 de la Convention. Toutefois, les paragraphes 90(2) et (3) de la Loi sur les Indiens ne s’y appliquent pas. Idem Idem (2) Subsection 89(1) of the Indian Act or any enactment of Parliament to the like effect shall not apply (a) in respect of any real or personal property referred to in paragraph (1)(c); or (b) for the purposes of paragraph 41(a) of Schedule A to the Agreement, in respect of any amount paid pur suant to subparagraph 40(c)(ii) of Schedule A to the Agreement or pursuant to any enactment of the Legis lature of Ontario that implements that subparagraph or in respect of any personal property purchased by a Band therewith. (2) Ni le paragraphe 89(1) de la Loi sur les Indiens, ni les autres dispositions législatives du Parlement ayant un ef fet semblable ne s’appliquent : a) aux biens immobiliers ou aux biens mobiliers visés à l’alinéa (1)c); b) en ce qui concerne l’alinéa 41a) de l’annexe A de la Convention, aux sommes payées conformément au sous-alinéa 40c)(ii) de l’annexe A de la Convention ou conformément aux dispositions législatives de la Lé gislature de l’Ontario destinées à mettre ce sous-alinéa en œuvre, ainsi qu’aux biens mobiliers que la bande a achetés avec ces sommes. Exception to Canada Health Act Loi canadienne sur la santé : exception 5 Every examination, service, test or report made or pro vided by a medical practitioner in respect of a member of a Band pursuant to the Agreement shall be deemed for the purposes of the Canada Health Act to be an insured health service provided under the health care insurance plan of the Province of Ontario. 5 Les examens, services, tests et rapports faits ou four nis, selon le cas, par un médecin à l’égard des membres de la bande conformément à la Convention sont réputés, pour l’application de la Loi canadienne sur la santé, être des services de santé assurés fournis en application du régime d’assurance-santé de la province d’Ontario. Benefits not to be treated as income Indemnités et revenus des bénéficiaires 6 (1) The benefits paid or payable to a member of a Band pursuant to the Agreement shall not be treated as income of that member for the purposes of any other Act of Parliament. 6 (1) Les indemnités payées ou payables aux membres de la bande conformément à la Convention ne consti tuent pas des revenus de ces membres pour l’application de toute autre loi fédérale. Government programs to continue Maintien des programmes gouvernementaux (2) No payment or service to which a Band or any mem ber of a Band is entitled under any other Act of Parlia ment or under any program of the Government of Cana da shall be reduced or diminished by reason of the payment or availability of benefits to the Band or any member of the Band pursuant to the Agreement. (2) Le paiement ou la possibilité de paiement d’indemni tés à la bande ou à ses membres conformément à la Convention n’a pas pour effet de réduire ou de diminuer les paiements ou services auxquels la bande ou ses membres ont droit en application d’une autre loi fédérale ou d’un programme du gouvernement canadien. Grassy Narrows and Islington Indian Bands Bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Regulations Règlements Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Regulations Règlements Regulations Règlements 7 The Governor in Council may make such regulations as are necessary for the purpose of carrying out the Agreement or for giving effect to any of the provisions thereof. 7 Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements nécessaires à l’application de la Convention ou de telle de ses dispositions. Appropriation Payments out of C.R.F. Paiements sur le F.R.C. 8 There shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund such sums as may be required to meet the mone tary obligations of Canada under the Agreement. 8 Les sommes nécessaires au gouvernement du Canada pour s’acquitter des obligations financières que lui im pose la Convention sont prélevées sur le Fonds du revenu consolidé. Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur *9 This Act shall come into force on a day to be fixed by proclamation. * [Note: Act in force July 28, 1986, see SI/86-149.] *9 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. * [Note : Loi en vigueur le 28 juillet 1986, voir TR/86-149.]