General Regulation - Scalers Act, N.B (Reg. 83-190)

NEW BRUNSWICK REGULATION 83-190 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 83-190 pris en vertu de la SCALERS ACT (O.C. 83-974) LOI SUR LES MESUREURS (D.C. 83-974) Filed November 28, 1983 Déposé le 28 novembre 1983 Under section 19 of the Scalers Act, the Lieutenant Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 19 de la Loi sur les mesureurs, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement sui vant : 1 This Regulation may be cited as the General Regula tion - Scalers Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement général - Loi sur les mesureurs. 2(1) In this Regulation 2(1) Dans le présent règlement “accuracy” means the degree to which individual mea surements are in agreement with an accepted reference value when taken under similar conditions; “Act” means the Scalers Act; “bolt” means any primary forest product equal to or shorter than the 2.60 - m class; “check scale” means a scale used as a standard for com paring the scaling of scalers for the purposes of maintain ing a uniform level of scaling practices and providing a control over human error associated with scaling; “contract” means a contract entered into between a Pro ducer Association and a forest industry with respect to the purchase of primary forest products; “foreign material” means any material extraneous to primary forest products such as earth, ice, snow and branches, any of which add mass to a load of primary forest products; « bille » Abrogé : 95-63 « billot » désigne tout produit forestier de base d’une longueur égale ou inférieure à la catégorie de 2,60 m; « bois de chauffage » Abrogé : 86-163 « contrat » désigne un contrat conclu entre une asso ciation de producteurs et une industrie forestière concer nant l’achat de produits forestiers de base; « espace vide » désigne un espace inutile dans une pile de produits forestiers de base assez large pour loger au moins l’équivalent du volume d’un billot de taille moyenne de la pile; « établissement de transformation du bois » désigne une scierie où s’effectue la transformation de produits fores tiers de base en produits secondaires; « exactitude » désigne le degré de conformité de me sures individuelles avec une valeur de référence convenue lorsqu’elles sont prises dans des conditions similaires; 2011, c.219 Scalers Act 83-190 1 “fuelwood” Repealed: 86-163 “licensee” means the holder of a Crown timber license and includes the holder’s executors, administrators, suc cessors, heirs and assigns; “log” Repealed: 95-63 “mass” means the property of a body that is a measure of its inertia and that is commonly taken as a measure of the amount of material that it contains and that causes it to have weight in a gravitational field; “precision” means the degree of similarity among a ser ies of measurements taken under similar conditions; “timber license” means a Crown timber license within the meaning of the Crown Lands and Forests Act; “void” means an unnecessary space in a pile of primary forest products, large enough to accommodate at least the equivalent volume of the average bolt in the pile; “wood processing facility” means a mill in which pri mary forest products are manufactured into secondary wood products. « Loi » désigne la Loi sur les mesureurs; « masse » désigne la propriété d’un corps qui est la me sure de son inertie exprimée généralement sous forme de mesure de quantité de la matière contenue dans ce corps et lui donne du poids dans un champ de gravité; « matière étrangère » désigne toute matière extrinsèque aux produits forestiers de base telle que la terre, la glace, la neige et les branches lorsqu’elle ajoute de la masse à une charge de produits forestiers de base; « mesurage de vérification » désigne un mesurage uti lisé comme norme de comparaison pour les mesurages faits par des mesureurs afin de maintenir un niveau uni forme de la pratique du mesurage et de fournir un moyen de maîtriser l’erreur humaine dans le mesurage; « permis de coupe » désigne un permis de coupe sur les terres de la Couronne au sens de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne; « précision » désigne le degré de similarité entre des mesures prises en série dans des conditions similaires; « titulaire de permis » désigne le détenteur d’un permis de coupe sur les terres de la Couronne, y compris ses exé cuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs, héri tiers et ayants droit. 2(2) In this Regulation 2(2) Dans le présent règlement “cm” means centimetre; “fbm” Repealed: 95-10 “kg” means kilogram; “m” means metre; “mm” means millimetre; “m3” means cubic metre; “m3(st)” means stacked cubic metre; “m3/m3(st)” means cubic metre per stacked cubic metre; “t” means tonne(s) or 1000 kg; “>” means greater than; “≤” means equal to or less than; « cm » signifie centimètre; « kg » signifie kilogramme; « m » signifie mètre; « mm » signifie millimètre; « m3 » signifie mètre cube; « m3 (app) » signifie mètre cube apparent; « m3/m3 (app) » signifie mètre cube par mètre cube ap parent; « pmp » Abrogé : 95-10 « t » signifie tonne métrique ou 1 000 kg; « > » signifie supérieur à; 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 2 “=” means is equal to; or “=” means equals. « ≤ » signifie égal ou inférieur à; « = » signifie égal à. 2(3) For the purposes of this Regulation 2(3) Aux fins du présent règlement (a) length measurements of pulpwood are divided into 0.02-m units with the boundary between units on the odd number as illustrated below: a) les mesures de longueur du bois à pâte sont divi sées en unités de 0,02 m dont les points de division entre les unités se situent sur les nombres impairs ainsi qu’il est indiqué ci-dessous : 2.44-m class = > 2.43 – ≤ 2.45 catégorie de 2,44 m = > 2,43 – ≤ 2,45 2.46-m class = > 2.45 – ≤ 2.47 catégorie de 2,46 m = > 2,45 – ≤ 2,47 2.60-m class = > 2.59 – ≤ 2.61 catégorie de 2,60 m = > 2,59 – ≤ 2,61 (b) length measurements for logs are divided into 0.20-m units with the boundary between units on the odd number as illustrated below: b) les mesures de longueur des billes sont divisées en unités de 0,20 m dont les points de division entre les unités se situent sur les nombres impairs ainsi qu’il est indiqué ci-dessous : 2.8-m class = > 2.7 – ≤ 2.9 catégorie de 2,8 m = > 2,7 – ≤ 2,9 3.2-m class = > 3.1 – ≤ 3.3 catégorie de 3,2 m = > 3,1 – ≤ 3,3 3.4-m class = > 3.3 – ≤ 3.5 catégorie de 3,4 m = > 3,3 – ≤ 3,5 (c) length measurements for poles, posts and pilings are divided into 0.6-m units with the boundary between units on the odd number as illustrated below: c) les mesures de longueur des poteaux, piquets et pi lots sont divisées en unités de 0,6 m dont les points de division entre les unités se situent sur les nombres im pairs ainsi qu’il est indiqué ci-dessous : 7.0-m class = > 6.7 – ≤ 7.3 catégorie de 7,0 m = > 6,7 – ≤ 7,3 7.6-m class = > 7.3 – ≤ 7.9 catégorie de 7,6 m = > 7,3 – ≤ 7,9 8.2-m class = > 7.9 – ≤ 8.5 catégorie de 8,2 m = > 7,9 – ≤ 8,5 (d) length estimates for defects are divided into 0.5 m units with the boundary between units on the odd number as illustrated below: d) les longueurs estimées des défauts sont divisées en unités de 0,5 m dont les points de division entre les uni tés se situent sur les nombres impairs ainsi qu’il est in diqué ci-dessous : 0.5-m class = > 0.25 – ≤ 0.75 catégorie de 0,5 m = > 0,25 – ≤ 0,75 1.0-m class = > 0.75 – ≤ 1.25 catégorie de 1,0 m = > 0,75 – ≤ 1,25 1.5-m class = > 1.25 – ≤ 1.75 catégorie de 1,5 m = > 1,25 – ≤ 1,75 2011, c.219 Scalers Act 83-190 3 2(4) For the purposes of this Regulation, diameter mea surements are divided into 2-cm units with the boundary between units on the odd numbers as illustrated below: 2(4) Aux fins du présent règlement, les mesures de dia mètre sont divisées en unités de 2 cm dont les points de division entre les unités se situent sur les nombres impairs ainsi qu’il est indiqué ci-dessous : 10-cm class = > 9 – ≤ 11 catégorie de 10 cm = > 9 – ≤ 11 12-cm class = > 11 – ≤ 13 catégorie de 12 cm = > 11 – ≤ 13 14-cm class = > 13 – ≤ 15 catégorie de 14 cm = > 13 – ≤ 15 2(5) For the purposes of this Regulation, hardwood ve neer is a primary forest product having a smallest top di ameter greater than or equal to the 26 cm class with no defects. 86-163; 95-10; 95-63; 2003-78 2(5) Aux fins du présent règlement, le bois dur à plaquer est un produit forestier de base ayant un plus petit diamètre au petit bout supérieur ou égal à la catégorie de 26 cm sans défaut. 86-163; 95-10; 95-63; 2003-78 PART I ADMINISTRATION PARTIE I ADMINISTRATION 3 Repealed: 95-63 95-63 3 Abrogé : 95-63 95-63 4 Every oath of office required under the Act shall be sworn to in accordance with the Rules of Court of New Brunswick under the Judicature Act. 4 La prestation des serments d’entrée en fonction requis en vertu de la Loi se fait conformément aux Règles de procédure du Nouveau-Brunswick établies en vertu de la Loi sur l’organisation judiciaire. 5(1) The oath of office to be taken by an examiner shall be in Form 1. 5(1) Le serment d’entrée en fonction d’un examinateur est établi selon la formule 1. 5(2) The oath of a candidate for a scaler’s license shall be in Form 2. 5(2) Le serment du candidat au permis de mesureur est établi selon la formule 2. FEES 2011-37 DROITS 2011-37 5.1(1) For the purposes of subsection 7(1) of the Act, the fee for the issuance of a scaler’s license is $50. 5.1(1) Pour l’application du paragraphe 7(1) de la Loi, des droits de 50 $ sont exigibles pour la délivrance d’un permis de mesureur. 5.1(2) For the purposes of section 7.1 of the Act, the fee for the renewal of a scaler’s license is $50. 2011-37 5.1(2) Pour l’application de l’article 7.1 de la Loi, des droits de 50 $ sont exigibles pour le renouvellement d’un permis de mesureur. 2011-37 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 4 EXAMINATION FEE Repealed: 2011-37 2011-37 DROITS D’EXAMEN Abrogé : 2011-37 2011-37 6 Repealed: 2011-37 95-63; 2011-37 6 Abrogé : 2011-37 95-63; 2011-37 PART II APPLICATION PARTIE II APPLICATION 7 This Part applies to the scaling of primary forest prod ucts cut on Crown Lands. 7 La présente partie s’applique au mesurage des produits forestiers de base coupés sur les terres de la Couronne. 8 A scaler shall scale all primary forest products by de termining the volume of sound material and shall com pensate for any defects determined in accordance with sections 14 to 23, 28 and 30 that occur but shall not con sider any particular grade of lumber or any products that the sound material may produce. 86-163; 95-10 8 Le mesureur mesure tous les produits forestiers de base en déterminant le volume de la matière saine et fait la compensation de tous les défauts déterminés conformé ment aux articles 14 à 23, 28 et 30, toutefois, il ne tient pas compte d’une classe particulière de bois d’oeuvre ni des produits que la matière saine peut produire. 86-163; 95-10 DUTIES OF SCALERS FONCTIONS DES MESUREURS 9(1) Every scaler operating under this Part shall 9(1) Tout mesureur exerçant ses fonctions en vertu de la présente partie doit (a) become familiar with the location and conditions of operations on all harvesting blocks as approved in the operating plan of a licensee under the Crown Lands and Forests Act where the scaler is to scale; a) se familiariser avec le lieu et les conditions d’ex ploitation de tous les cantons de coupe tels qu’approu vés dans le plan d’exploitation d’un titulaire de permis en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Cou ronne, où il doit procéder au mesurage; (b) make a scale report on each primary forest product cut on a harvesting block; b) faire un rapport de mesurage concernant chaque produit forestier de base coupé sur un canton de coupe; (c) ensure that all piles are numbered consecutively; c) s’assurer que toutes les piles sont numérotées d’une façon consécutive; (d) ensure that the number marked on the face of each pile is in such a location as to be readily legible and seen from the road or trail being used; d) s’assurer que le numéro inscrit sur la face de cha que pile est placé à un endroit tel que de la route ou du sentier utilisé ce numéro est facilement lisible et visible; (e) mark on the face of each pile in such a location as to be seen and readily legible from the road or trail the date on which the pile was scaled and the initials of the scaler; and e) inscrire sur la face de chaque pile ses initiales et la date du mesurage, à un endroit tel que de la route ou du sentier ces marques soient facilement lisibles et visi bles; et (f) in the case of piles of logs, have the number of pieces of each species contained in the pile marked on the end of the pile. f) dans le cas de piles de billes, inscrire au bout de la pile, le nombre des pièces de chaque espèce contenue dans la pile. 2011, c.219 Scalers Act 83-190 5 9(2) Where, in the opinion of a scaler, primary forest products contain such excessive defects that it is impossi ble to scale and obtain a reasonable measurement, the scaler may recommend to the Minister that the primary forest products be scaled at a wood processing facility. 9(2) Lorsque le mesureur est d’avis que les produits fo restiers de base renferment tellement de défauts qu’il est impossible de mesurer ces produits et d’en obtenir un me surage raisonnable, il peut recommander au Ministre de les faire mesurer dans un établissement de transformation du bois. 9(3) Upon receipt of a recommendation of a scaler, the Minister may order that the primary forest products are to be scaled 9(3) Le Ministre peut, à la réception d’une recomman dation d’un mesureur, ordonner que les produits forestiers de base soient mesurés (a) on the harvesting block, or a) au canton de coupe, ou (b) at a wood processing facility. b) dans un établissement de transformation du bois. 9(4) Repealed: 95-63 9(4) Abrogé : 95-63 9(5) Repealed: 95-63 9(5) Abrogé : 95-63 9(6) Repealed: 95-63 95-63 9(6) Abrogé : 95-63 95-63 UNITS OF MEASURE UNITÉS DE MESURE 10(1) Subject to subsections (2), (3) and (4), 10(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), tout produit forestier de base peut être mesuré par l’une des unités suivantes : (a) stacked cubic metre, a) le mètre cube apparent, (b) cubic metre, or b) le mètre cube, ou (c) mass in either tonnes or kilograms c) la masse exprimée en tonnes métriques ou en ki logrammes. may be used as the unit of measure to scale any primary forest product. 10(2) The stacked cubic metre shall not be used as the unit of measure for logs, treelengths, poles, posts, pilings, weir stakes or such other primary forest products as the Minister may designate. 10(2) L’usage du mètre cube apparent comme unité de mesure est interdit pour les billes, les troncs entiers, les poteaux, les piquets, les pilots, les pieux de fascines ou les autres produits forestiers de base que le Ministre peut dé signer. 10(3) Repealed: 95-63 10(3) Abrogé : 95-63 10(3.1) Repealed: 95-10 10(3.1) Abrogé : 95-10 10(4) Ship’s knees, weir brush, ribbons and top poles shall be scaled and recorded by the piece. 10(4) Les équerres de navire, broussailles pour fascines, rubans et pattes de support sont mesurés et inscrits à la pièce. 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 6 10(5) Where the volume of primary forest products is converted from one unit of measure to another, the con version factor shall be 10(5) Lorsque le volume de produits forestiers de base est converti d’une unité de mesure en une autre, les facteurs de conversion sont (a) that conversion factor prescribed by Appendix A, or a) le facteur de conversion prévu à l’Annexe A, ou (b) that conversion factor and method which the Min ister may approve. b) le facteur et le mode de conversion que le Ministre peut approuver. 10(6) Where the mass of primary forest products is con verted to volume, the conversion factor 10(6) Lorsque la masse de produits forestiers de base est convertie en volume, le facteur de conversion (a) shall be a conversion factor approved by the Min ister, and a) est le facteur de conversion approuvé par le Mi nistre; (b) shall account for deductions for bark, moisture, rot and foreign material through sampling procedures approved by the Minister. 86-163; 95-10; 95-63; 2003-78 b) doit rendre compte des déductions pour l’écorce, l’humidité, la pourriture et les matières étrangères par le biais de procédés d’échantillonnage approuvés par le Ministre. 86-163; 95-10; 95-63; 2003-78 WIDTH OF PILE LARGEUR DE LA PILE 11(1) Repealed: 95-85 11(1) Abrogé : 95-85 11(2) Where a pile of primary forest products is scaled in stacked cubic metres, the width of the pile is the average length of the bolts in the pile. 11(2) En cas de mesurage en mètres cubes apparents d’une pile de produits forestiers de base, la largeur de la pile est la longueur moyenne des billots de la pile. 11(3) A scaler shall determine the average length of bolts in a pile by measuring as many bolts as are necessary until satisfied that the average of such measurements is representative of the actual pile width. 11(3) Le mesureur détermine la longueur moyenne des billots de la pile en mesurant le nombre de billots néces saires pour s’assurer que la moyenne qui en découle re présente la largeur réelle de la pile. 11(4) Repealed: 95-85 11(4) Abrogé : 95-85 11(5) Repealed: 95-85 89-135; 95-63; 95-85; 2003-78 11(5) Abrogé : 95-85 89-135; 95-63; 95-85; 2003-78 PILING EMPILAGE 12(1) All piles of primary forest products that are to be scaled shall have a minimum cleared space of one metre on every side. 12(1) Toutes les piles de produits forestiers de base à mesurer doivent avoir un espace libre d’au moins un mètre de chaque côté. 12(2) Primary forest products to be scaled shall be piled as follows: 12(2) Les produits forestiers de base à mesurer doivent être empilés de la façon suivante : (a) primary forest products on which applications are made for special stumpage or royalty rates shall be piled separately from other primary forest products, unless a) les produits forestiers de base pour lesquels des droits de coupe ou taux de redevance spéciaux sont de mandés doivent être empilés séparément des autres pro duits forestiers de base, à moins que le mesureur n’ait 2011, c.219 Scalers Act 83-190 7 the scaler has estimated the volume of the primary forest products from a pre-cut inspection, fait une estimation de leur volume par une inspection avant la coupe, (b) primary forest products with different royalty rates shall be piled separately, b) les produits forestiers de base faisant l’objet de taux de redevance différents doivent être empilés sépa rément, (c) each pile of primary forest products shall contain only bolts of the same length, c) chaque pile de produits forestiers de base doit con tenir que des billots d’une même longueur, (d) primary forest products that are to be scaled in stacked cubic metres shall be placed in piles containing not less than 2.00 m3(st), d) les produits forestiers de base qui doivent être me surés en mètres cubes apparents doivent être placés en piles d’une contenance au moins égale à 2 m3 (app), (e) all piles of primary forest products that are to be scaled shall be placed on skids, and e) toutes les piles de produits forestiers de base à me surer doivent être placées sur des longerons, et (f) the length of each log shall be marked on the top end of the log by length class in such a manner as to be readily legible to the scaler. f) la longueur de chaque bille doit être inscrite sur la face du petit bout par catégorie de longueur, de manière à être facilement lisible par le mesureur. 12(2.1) A scaler may require primary forest products that are to be scaled in cubic metres to be piled separately by length class and species. 12(2.1) Le mesureur peut exiger que des produits fores tiers de base qui doivent être mesurés en mètres cubes soient empilés séparément par espèces et par catégories de longueur. 12(3) Where merchantable primary forest products are used for skids or bed logs, a scaler shall include their vol ume in the scaled volume. 12(3) Le mesureur inclut dans le volume mesuré le vo lume des produits forestiers de base marchands utilisés comme longerons ou billes de couche. 12(4) Where primary forest products are to be scaled in stacked cubic metres, 12(4) Lors du mesurage des produits forestiers de base en mètres cubes apparents, (a) all hardwood species shall be piled separately from softwood, a) toutes les espèces de bois feuillu doivent être em pilées séparément de celles de bois résineux; (b) all hardwood species except poplar may be piled together, b) toutes les espèces de bois feuillu sauf le peuplier peuvent être empilées ensemble, (b.1) poplar shall be piled separately, b.1) le peuplier doit être empilé séparément, (c) all softwood species except cedar may be piled together, and c) toutes les espèces de bois résineux, sauf le cèdre, peuvent être empilées ensemble, et (d) cedar shall be piled separately. d) le cèdre doit être empilé séparément. 12(5) Where the primary forest products are not piled in accordance with subsection (4), the scaler shall record the whole pile as the primary forest products having the great est stumpage or royalty value. 86-163; 95-10; 95-63; 2003-78 12(5) Lorsque les produits forestiers de base ne sont pas empilés conformément au paragraphe (4), le mesureur ins crit la totalité de la pile comme produit forestier de base faisant l’objet des droits de coupe ou des redevances les plus élevés. 86-163; 95-10; 95-63; 2003-78 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 8 SCALING OF PRIMARY FOREST PRODUCTS IN STACKED CUBIC METRES MESURAGE DES PRODUITS FORESTIERS DE BASE EN MÈTRES CUBES APPARENTS 13(1) Where primary forest products are to be scaled in stacked cubic metres, a scaler shall measure and record 13(1) En cas de mesurage des produits forestiers de base en mètres cubes apparents, le mesureur mesure et inscrit (a) the height of the pile, a) la hauteur de la pile, (b) the length of the pile, and b) la longueur de la pile, et (c) the width of the pile. c) la largeur de la pile. 13(2) A scaler shall determine the average length and height of a pile by making measurements on both the back and the front. 13(2) Le mesureur détermine les longueur et hauteur moyennes d’une pile en prenant des mesures à l’avant et à l’arrière de la pile. 13(3) A scaler shall measure the height of a pile by plac ing the hook of a scale stick under the bottom of a bolt in the lowest rank or tier of the pile and reading the perpen dicular height to the top of a bolt in the top rank or tier. 13(3) Le mesureur détermine la hauteur d’une pile en plaçant le crochet d’une règle de mesurage au-dessous d’un billot du rang ou de l’étage de la pile le plus près du sol et en mesurant la hauteur perpendiculaire au point le plus élevé d’un billot du rang ou de l’étage le plus éloigné du sol. 13(4) A scaler shall measure the height at regular inter vals along the face of the pile and shall make the initial measurement at a point half the distance of the chosen in terval from one end of the pile. 13(4) Le mesureur mesure la hauteur à intervalles régu liers le long de la face de la pile et effectue la mesure ini tiale à mi-distance de l’intervalle choisi d’un bout de la pile. 13(5) A scaler shall measure and record the height of a pile in 0.02-m units. 13(5) Le mesureur mesure et inscrit la hauteur d’une pile en unités de 0,02 m. 13(6) A scaler shall calculate and record the average height to the nearest 0.02-m unit. 13(6) Le mesureur calcule et inscrit la hauteur moyenne à l’unité de 0,02 m près. 13(7) The length of a pile is the distance between the exterior edges of the bolts on each end of the pile. 13(7) La longueur d’une pile est la distance entre les extrémités des billots à chaque bout de la pile. 13(8) A scaler shall measure and record the length of a pile in 0.02-m units. 13(8) Le mesureur mesure et inscrit la longueur d’une pile en unités de 0,02 m. 13(9) A scaler shall calculate and record the average length to the nearest 0.02-m unit. 13(9) Le mesureur calcule et inscrit la longueur moyenne à l’unité de 0,02 m près. 13(10) Where a pile is on a slope, a scaler shall measure lengths parallel to the bottom of the pile and height per pendicular to the bottom of the pile. 13(10) Lorsqu’une pile est située sur une pente, le me sureur mesure les longueurs parallèlement et la hauteur perpendiculairement au fond de la pile. 13(11) A scaler shall measure and record the width of the pile in 0.02-m units. 13(11) Le mesureur mesure et inscrit la largeur d’une pile en unités de 0,02 m. 13(12) A scaler shall calculate and record the average width to the nearest 0.02-m unit. 13(12) Le mesureur calcule et inscrit la largeur moyenne à l’unité de 0,02 m près. 2011, c.219 Scalers Act 83-190 9 13(13) A scaler shall measure bolt or half-bolt diameters inside the bark along a plane perpendicular to the longitu dinal axis of the bolt. 13(13) Le mesureur mesure les diamètres des billots ou demi-billots à l’intérieur de l’écorce suivant un plan per pendiculaire à l’axe longitudinal du billot. 13(14) A scaler shall calculate and record the average bolt or half-bolt diameter to the nearest 2-cm unit. 13(14) Le mesureur calcule et inscrit le diamètre moyen des billots ou demi-billots à l’unité de 2 cm près. 13(15) Where the diameter of a scaled piece coincides with the boundary between classes, that piece shall be measured and recorded to the lower class. 13(15) Lorsque le diamètre de la pièce mesurée coïncide avec la limite de séparation de deux catégories différentes, cette pièce doit être mesurée et inscrite comme si elle ap partenait à la catégorie inférieure. 13(16) Where a scaler has determined the length, width and height of a pile of primary forest products the scaler shall calculate the gross volume in stacked cubic metres by using the following formula: 13(16) Après avoir déterminé la longueur, la largeur et la hauteur d’une pile de produits forestiers de base, le me sureur calcule son volume brut en mètres cubes apparents selon la formule suivante : GPV = L × H × W VBP = L × H × L1 where GPV gross pile volume expressed with a pre cision of 0.01 m3 (st) dans laquelle VBP représente le volume brut de la pi le exprimé selon l’ordre de précision de 0,01 m3 (app), L = length of pile in metres L la longueur de la pile en mètres, H = height of pile in metres H la hauteur de la pile en mètres, W = width of pile in metres 95-63 L1 la largeur de la pile en mètres. 95-63 DEDUCTIONS FOR DEFECTS IN PRIMARY FOREST PRODUCTS SCALED IN STACKED CUBIC METRES DÉDUCTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DANS LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE MESURÉS EN MÈTRES CUBES APPARENTS 14(1) When making deductions for defects in primary forest products that are scaled in stacked cubic metres and that are less than 2.44 m in length, a scaler shall alternate the side of the piles on which measurements are made. 14(1) Lors de la déduction des défauts dans les produits forestiers de base d’une longueur inférieure à 2,44 m et mesurés en mètres cubes apparents, le mesureur alterne les côtés des piles à mesurer. 14(2) On uneven-numbered piles, a scaler shall measure defects on the side away from the road or trail, and on even numbered piles, a scaler shall measure defects on the side facing the road or trail. 14(2) Le mesureur mesure les défauts du côté éloigné de la route ou du sentier pour les piles impaires et du côté faisant face à la route ou au sentier pour les piles paires. 14(3) A scaler shall make a deduction for a visible defect as if it extended through the length of the bolt. 14(3) Le mesureur fait une déduction pour tout défaut visible comme si ce défaut s’étendait sur toute la longueur du billot. 15 When making deductions for defects in primary for est products that are scaled in stacked cubic metres and that are 2.44 m in length or more, a scaler shall measure defects on both sides of the pile and shall make a deduction 15 Lors de la déduction des défauts dans les produits forestiers de base d’une longueur égale ou supérieure à 2,44 m et mesurés en mètres cubes apparents, le mesureur mesure les défauts des deux côtés de la pile et fait une 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 10 for each defect as if it extended for half the length of the bolt. déduction pour chaque défaut comme s’il s’étendait sur la moitié de la longueur du billot. 16 Subject to section 17, a scaler shall measure the di ameter of a defect or the average of two diameters if the defect is irregular and shall record the measurements in 2 cm units. 16 Sous réserve de l’article 17, le mesureur mesure le diamètre d’un défaut ou la moyenne de deux diamètres si le défaut est de forme irrégulière, et inscrit les mesures en unités de 2 cm. 17 Where several defects are scattered over the surface of the bolts, a scaler may 17 Lorsqu’il existe plusieurs défauts éparpillés à la sur face des billots, le mesureur peut (a) make a deduction for one defect having a diameter equal to the square root of the sum of the products of the diameters of each defect, expressed to the nearest 2 cm unit, or a) faire une déduction pour un seul défaut ayant un diamètre égal à la racine carrée de la somme des pro duits des diamètres de chaque défaut, exprimée à l’unité de 2 cm près, ou (b) make a deduction for each defect separately by its average diameter, expressed to the nearest 2-cm unit. b) faire une déduction distincte pour chaque défaut selon son diamètre moyen, exprimée à l’unité de 2 cm près. 18 Where the square of the diameter of a defect is greater than half of the square of the diameter inside bark of the end surface, the bolt or half-bolt is a cull and a scaler shall make a deduction equal to the total diameter of the bolt or half-bolt. 18 Lorsque le carré du diamètre d’un défaut est supé rieur à la moitié du carré du diamètre à l’intérieur de l’écorce de la surface du bout, le billot ou demi-billot est un rebut et le mesureur fait une déduction égale au dia mètre total du billot ou demi-billot. 19 A scaler may calculate the deduction for a defect or void 19 Le mesureur peut calculer la déduction pour un dé faut ou espace vide (a) subject to section 21 by determining the diameter and then determining the volume of the deduction from the tables contained in Appendix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R, a) sous réserve de l’article 21, en déterminant le dia mètre et en déterminant ensuite le volume de la déduc tion à l’aide des tables figurant à l’Annexe B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R, (b) by applying a percentage reduction of the gross volume, or b) en appliquant un pourcentage de réduction du vo lume brut, ou (c) by any other method which the Minister may ap prove. 89-135 c) en appliquant toute autre méthode que le Ministre peut approuver. 89-135 20 Where a void exists in a pile of primary forest prod ucts, a scaler shall make a deduction equal to the volume of the largest bolt that could reasonably be accommodated in the void. 20 Lorsqu’il existe un espace vide dans une pile de pro duits forestiers de base, le mesureur fait une déduction égale au volume du plus gros billot que l’espace vide pourrait raisonnablement accueillir. 21 Where the diameter of a defect or void is not con tained in Appendix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R, a scaler shall calculate the volume of the defect or void in a pile of primary forest products to be scaled in stacked cubic me 21 Lorsque le diamètre d’un défaut ou d’un espace vide ne figure pas à l’Annexe B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R, le mesureur calcule le volume du défaut ou de l’espace vide dans une pile de produits forestiers de base à mesurer 2011, c.219 Scalers Act 83-190 11 tres in accordance with the formula prescribed by Appen dix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R. 89-135 en mètres cubes apparents en conformité avec la formule prévue à l’Annexe B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R. 89-135 22 Where the length of the bolts or half-bolts is greater than or less than the value assigned to “L” for the formulas in Appendix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R, the values in the tables of Appendix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R, as the case may be, shall be correspondingly increased or de creased by the percentage that the length of the bolts or half-bolts exceeds or is less than the value assigned to “L”. 89-135; 2003-78 22 Lorsque la longueur des billots ou demi-billots est supérieure ou inférieure à la valeur attribuée à « L » aux formules des Annexes B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R, les valeurs indiquées dans les tables des Annexes B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R sont, selon le cas, augmentées ou di minuées du pourcentage de la longueur des billots ou demi-billots supérieure ou inférieure à la valeur attribuée à « L ». 89-135; 2003-78 23(1) For all primary forest products, rot is a defect. 23(1) La pourriture est un défaut pour tous les produits forestiers de base. 23(2) Red stain is not a defect. 23(2) La coloration anormale rouge n’est pas un défaut. SCALING OF PRIMARY FOREST PRODUCTS IN CUBIC METRES MESURAGE DES PRODUITS FORESTIERS DE BASE EN MÈTRES CUBES 24 In sections 25 to 27 24 Dans les articles 25 à 27 “piece” includes logs, poles, posts, pilings and weir stakes; “smallest top diameter” means the smallest diameter inside bark which can be measured at the top end of a log; “smallest butt diameter” means the smallest diameter inside bark which can be measured at the butt end of a treelength; “smallest butt diameter method” means the scaling method described in section 27. 95-63 « le plus petit diamètre au gros bout » désigne le plus petit diamètre à l’intérieur de l’écorce susceptible d’être mesuré à l’extrémité du gros bout d’un tronc entier; « le plus petit diamètre au petit bout » désigne le plus petit diamètre à l’intérieur de l’écorce susceptible d’être mesuré à l’extrémité du petit bout d’une bille; « méthode du plus petit diamètre au gros bout » désigne la méthode de mesurage décrite à l’article 27; « pièce » comprend les billes, les poteaux, les piquets, les pilots et les pieux de fascines. 95-63 25 Where primary forest products are scaled or required to be scaled in cubic metres, a licensee may cause all pieces to be separated by species. 25 Lorsque des produits forestiers de base sont ou doivent être mesurés en mètres cubes, un titulaire de per mis peut faire séparer toutes les pièces par espèce. 26(1) The scale of any primary forest products in cubic metres may be either complete or partial. 26(1) Le mesurage de produits forestier de base en mè tres cubes peut être total ou partiel. 26(2) Where a scaler undertakes a partial scale, the scaler shall measure the diameter and length of a sufficient number of pieces until satisfied that the measures are rep resentative of all the lengths and diameters in the pile. 26(2) Lorsqu’il effectue un mesurage partiel, le mesu reur doit mesurer les diamètres et longueurs d’un nombre suffisant de pièces afin de s’assurer que les mesures sont représententatives de la totalité des longueurs et diamètres de la pile. 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 12 26(3) Where a scaler undertakes a partial scale, cull pieces shall be included in the calculation of average vol ume per piece. 26(3) Lors d’un mesurage partiel effectué par un mesu reur, les pièces de rebut sont incluses dans le calcul du volume moyen par pièce. 26(4) A scaler shall measure the diameter of each piece in a pile through the geometric centre of the piece. 26(4) Le mesureur mesure le diamètre de chaque pièce d’une pile par le centre géométrique de cette pièce. 26(5) A scaler shall scale logs by measuring the smallest top diameter inside bark in 2-cm units and the length in 0.20-m units. 26(5) Le mesureur mesure les billes en mesurant le plus petit diamètre au petit bout à l’intérieur de l’écorce en uni tés de 2 cm et leur longueur en unités de 0,2 m. 26(6) A scaler shall determine the volume of softwood logs from the table contained in Appendix H. 26(6) Le mesureur détermine le volume des billes de bois résineux à l’aide de la table figurant à l’Annexe H. 26(7) A scaler shall determine the volume of hardwood logs from the table contained in Appendix I. 26(7) Le mesureur détermine le volume des billes de bois feuillu à l’aide de la table figurant à l’Annexe I. 26(8) Logs that are longer than a specified length class shall be scaled as belonging to the next larger length class. 26(8) Les billes qui sont plus longues que la longueur spécifiée d’une catégorie sont mesurées comme si elles appartenaient à la catégorie supérieure la plus proche. 26(9) A scaler shall scale weir stakes, poles, posts and pilings by measuring the smallest top diameter in 2-cm units and the length in 0.6-m units, and using those mea surements shall determine the volume of weir stakes and spruce, tamarack, jack pine, red pine poles, posts and pil ings from the table contained in Appendix J and the vol ume of cedar poles and posts from the table contained in Appendix K. 95-63 26(9) Le mesureur mesure les pieux de fascines, les po teaux, les piquets et les pilots en mesurant le plus petit diamètre au petit bout supérieur en unités de 2 cm et leur longueur en unités de 0,6 m et détermine, par l’emploi de ces mesures, le volume des pieux de fascines et des po teaux, des piquets et des pilots d’épinette, de mélèze, de pin gris et de pin rouge à l’aide de la table figurant à l’An nexe J, et le volume des poteaux et piquets de cèdre à l’aide de la table figurant à l’Annexe K. 95-63 27(1) To scale treelengths in cubic metres, a scaler shall use the smallest butt diameter method. 27(1) Pour le mesurage des troncs entiers en mètres cubes, le mesureur applique la méthode du plus petit dia mètre au gros bout. 27(2) When using the smallest butt diameter method in scaling by the cubic metre, a scaler shall 27(2) Lors de l’application de la méthode du plus petit diamètre au gros bout au mesurage en mètres cubes, le mesureur (a) measure and record the smallest butt diameter, and a) mesure et inscrit le plus petit diamètre au gros bout, et (b) determine the volume from the appropriate tree length cubic metre volume table which the Minister ap proves. b) détermine le volume à l’aide de la table de volume appropriée en mètres cubes pour les troncs entiers que le Ministre approuve. 2011, c.219 Scalers Act 83-190 13 DEDUCTIONS FOR DEFECTS IN PRIMARY FOREST PRODUCTS SCALED IN CUBIC METRES DÉDUCTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DANS LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE MESURÉS EN MÈTRES CUBES 28(1) When scaling primary forest products by the cubic metre, a scaler shall make deductions for those defects which show on either or both ends of the piece. 28(1) Lors du mesurage en mètres cubes des produits forestiers de base, le mesureur fait des déductions pour des défauts apparaissant soit à l’un ou à l’autre bout, soit aux deux bouts de la pièce. 28(2) A scaler shall measure the diameter of a defect, or the average of two diameters where the defect is irregular, and record the measurements in 2-cm units. 28(2) Le mesureur mesure le diamètre d’un défaut ou la moyenne de deux diamètres lorsque le défaut est de forme irrégulière, et il inscrit ces mesures en unités de 2 cm. 28(3) A scaler may calculate the deduction for a defect 28(3) Le mesureur peut calculer la déduction pour un défaut (a) subject to subsection (4) by measuring the diam eter of the defect in 2-cm units, estimating the length of the defect in 0.5-m units, and then determining the de duction from the table contained in Appendix L, a) sous réserve du paragraphe (4), en mesurant le dia mètre du défaut en unités de 2 cm et en estimant la lon gueur du défaut en unités de 0,5 m pour déterminer en suite la déduction à l’aide de la table figurant à l’Annexe L, (b) by applying a percentage reduction, or b) en appliquant un pourcentage de réduction, ou (c) by such other method which the Minister may ap prove. c) en appliquant telle autre méthode que le Ministre peut approuver. 28(4) Where the diameter of a defect is not contained in Appendix L, a scaler shall calculate the volume of the de fect in the primary forest product in accordance with the formula and method prescribed by Appendix L. 28(4) Lorsque le diamètre d’un défaut ne figure pas à l’Annexe L, le mesureur calcule le volume du défaut du produit forestier de base en conformité avec la formule et la méthode prescrites à l’Annexe L. 28(5) A scaler shall not make any deductions for 28(5) Le mesureur ne fait pas de déductions à raison (a) checks or splits, crook, sweep or other irregulari ties in form, a) des gerces ou fentes, courbures, déviations ou d’autres irrégularités de forme, (b) worm holes, b) des trous de ver, (c) abnormal discolouration that is not due to rot, or c) de décolorations anormales ne provenant pas de la pourriture, ou (d) red stain. d) d’une coloration anormale rouge. 28(6) Rot is a defect. 28(6) La pourriture est un défaut. 28(7) Any log with more than one-third and one-half or less of its gross volume defective by rot, crook, sweep or seam shall be classified as pulpwood. 28(7) Toute bille dont plus du tiers et au plus la moitié de son volume brut est défectueux à cause de la pourriture, des courbures, des déviations ou des fissures est classée comme du bois à pâte. 28(8) Where more than one-half of the gross volume of a log is defective by rot, a deduction equal to the total gross volume of the log shall then be made. 28(8) Lorsque plus de la moitié du volume brut d’une bille est défectueuse à cause de la pourriture, une déduc 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 14 tion égale à la totalité du volume brut de la bille doit alors être effectuée. 28(9) When scaling treelengths to determine the cubic metre volume by the smallest butt diameter method, a scaler shall make deductions for defects by 28(9) Lors du mesurage de troncs entiers pour détermi ner le volume en mètres cubes par l’application de la mé thode du plus petit diamètre au gros bout, le mesureur fait des déductions pour défauts (a) determining the net volume from the appropriate treelength cubic metre volume table which the Minister approves, a) en déterminant le volume net à l’aide de la table de volume appropriée en mètres cubes pour les troncs en tiers que le Ministre approuve, (b) applying a percentage reduction, or b) en appliquant un pourcentage de réduction, ou (c) such other method which the Minister may ap prove. 95-63 c) en appliquant telle autre méthode que le Ministre peut approuver. 95-63 SCALING OF PRIMARY FOREST PRODUCTS BY MASS MESURAGE DES PRODUITS FORESTIERS DE BASE PAR LA MASSE 29(1) When scaling primary forest products by mass, a scaler shall determine the mass by the use of motor vehicle scales or such other appropriate weighing machines that conform to the Weights and Measures Act (Canada) and any regulations under that Act. 29(1) Lors du mesurage de produits forestiers de base par la masse, le mesureur détermine la masse par l’emploi de bascules pour véhicules automobiles ou d’autres appa reils de pesage appropriés conformes à la Loi sur les poids et mesures (Canada) et à ses règlements d’application. 29(2) A scaler shall ensure that the weigh scales are of sufficient capacity to determine the mass of the loaded ve hicle in one operation. 29(2) Le mesureur doit s’assurer que les bascules sont d’une capacité suffisante pour pouvoir déterminer la masse du véhicule chargé en une seule opération. 29(3) A scaler shall 29(3) Le mesureur (a) weigh the primary forest products together with the vehicle on which the products are being transported and determine their mass, and a) pèse le véhicule muni de la charge de produits fo restiers de base qu’il transporte et détermine leur masse, et (b) after unloading the products weigh the empty ve hicle and determine its mass. b) après avoir déchargé les produits, pèse le véhicule vide et détermine sa masse. 29(4) A scaler shall determine the mass of a load of pri mary forest products by subtracting the mass of the empty vehicle from the mass of the loaded vehicle. 29(4) Le mesureur détermine la masse d’une charge de produits forestiers de base en soustrayant la masse du vé hicule vide de la masse du véhicule chargé. 29(5) The mass of a load of primary forest products shall be determined and expressed to the nearest 10 kg or 0.01 t and shall include, if present, bark, moisture, rot and for eign material. 29(5) La masse d’une charge de produits forestiers de base est déterminée et exprimée à l’unité de 10 kg ou 0,01 t près et comprend, le cas échéant, l’écorce, l’humidité, la pourriture et les matières étrangères. 29(6) All weigh scales shall measure with both accuracy and precision within a tolerance of 100 kg. 2003-78 29(6) Les bascules doivent indiquer des mesures avec une exactitude et une précision se trouvant à l’intérieur d’une tolérance de 100 kg. 2003-78 2011, c.219 Scalers Act 83-190 15 DEDUCTIONS FOR DEFECTS IN PRIMARY FOREST PRODUCTS SCALED BY MASS DÉDUCTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DANS LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE MESURÉS PAR LA MASSE. 30(1) In this section 30(1) Dans le présent article “ovendry” means a condition in which the wood has ceased to lose moisture after being subjected to a temper ature of 103 ± 2° C in a ventilated oven, for the purposes of determining moisture content; “moisture content” means the mass of water in wood expressed as a percentage of its total mass. « séché au four » désigne l’état du bois qui a cessé de perdre l’humidité après avoir été soumis à une température de 103 ± 2° C dans un four aéré afin de déterminer la teneur en humidité; « teneur en humidité » désigne la masse d’eau dans le bois exprimée en un pourcentage de sa masse totale. 30(2) A scaler may not make any deductions from the mass of primary forest products except for those which are approved by the Minister. 30(2) Le mesureur ne peut pas faire des déductions de la masse de produits forestiers de base sauf pour celles qui sont approuvées par le Ministre. 30(3) To determine the mass of a defect, a scaler shall 30(3) Pour déterminer la masse d’un défaut, le mesureur (a) measure the diameter of the defect in 2-cm units, a) mesure le diamètre du défaut en unités de 2 cm (b) measure or estimate the length of the defect in 0.5-m units, b) mesure ou estime la longueur du défaut en unités de 0,5 m (c) convert the diameter and length measurements re ferred to in paragraphs (a) and (b) to volume in cubic metre by using the formula prescribed by subsec tion (4), and c) convertit en volume en mètres cubes les mesures de diamètre et de longueur visées aux alinéas a) et b), selon la formule prévue au paragraphe (4), et (d) convert the volume in cubic metres determined in accordance with paragraph (c) to mass by multiplying the volume by the appropriate mass per cubic metre values which the Minister approves. d) convertit en masse le volume en mètres cubes dé terminé conformément à l’alinéa c), en multipliant le volume par les valeurs de masse appropriées par mètres cubes que le Ministre approuve. 30(4) The formula for converting diameter and length measurements of a defect volume in cubic metres is as follows: 30(4) La formule de conversion des mesures de diamè tre et de longueur pour obtenir le volume d’un défaut en mètres cubes est comme suit : Vdf = L × A Vdf = L × A where Vdf = volume of defect expressed with a preci sion of 0.001 m3 dans laquelle Vdf représente le volume du défaut ex primé selon un ordre de précision de 0,001m3, L = length of the bolt in metres, if the length is the 1.22-m class, or half the bolt length if the length is the 2.44-m class L la longueur du billot en mètres, si la longueur appartient à la catégorie de 1,22 m, ou la moitié de la longueur du billot, si la longueur appartient à la ca tégorie de 2,44 m, and A = (0.000 078 540)D2 where D means diam eter of the defect in centimetres et A (0,000 078 540) D2 où D désigne le dia mètre du défaut en centimètres. 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 16 30(5) A scaler may make deductions for defects by 30(5) Le mesureur peut faire des déductions pour dé fauts (a) a percentage reduction of the gross mass, or a) en appliquant un pourcentage de réduction de la masse brute, ou (b) determining the mass of the defect in accordance with subsection (3) and subtracting the mass of the de fect from the mass of the primary forest product. b) en déterminant la masse du défaut en conformité avec le paragraphe (3) et en soustrayant la masse du défaut de la masse du produit forestier de base. 30(6) The mass of wood may be reduced to the ovendry mass of bark-free wood after being sampled for bark and moisture content. 30(6) La masse de bois peut être réduite à la masse de bois écorcé séché au four après prélèvement d’échantillons pour déterminer la teneur en écorce et en humidité. 30(7) If mass is to be reduced to an ovendry basis, then a sufficient number of samples of moisture content and bark content determinations must be made to satisfy the Minister that the average values so determined are repre sentative of the population they purport to represent. 2003-78 30(7) Si la masse doit être réduite à la masse de bois séché au four, un nombre suffisant de mesures de la teneur en humidité et en écorce doit alors être fait afin d’assurer au Ministre que les valeurs moyennes ainsi déterminées sont représentatives de l’ensemble du bois qu’elles sont réputées représenter. 2003-78 SCALING OF PRIMARY FOREST PRODUCTS IN BOARD FEET Repealed: 95-10 95-10 MESURAGE DES PRODUITS FORESTIERS DE BASE EN PIED-PLANCHE Abrogé : 95-10 95-10 30.1 Repealed: 95-10 86-163; 95-10 30.1 Abrogé : 95-10 86-163; 95-10 30.2 Repealed: 95-10 86-163; 95-10 30.2 Abrogé : 95-10 86-163; 95-10 DEDUCTIONS FOR DEFECTS IN PRIMARY FOREST PRODUCTS SCALED IN BOARD FEET Repealed: 95-10 95-10 DÉDUCTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DANS LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE MESURÉS EN PIED-PLANCHE Abrogé : 95-10 95-10 30.3 Repealed: 95-10 86-163; 95-10 30.3 Abrogé : 95-10 86-163; 95-10 ROUNDING RULES RÈGLES D’ARRONDISSAGE 31 In this Part, the following rules shall apply for round ing numerical data when calculating volumes: 31 Dans la présente partie, les règles suivantes sont ap plicables pour arrondir les données numériques lors du calcul des volumes : (a) when the first digit dropped is less than five, the last digit retained shall not be changed; a) lorsque le premier chiffre supprimé est moins que cinq, le dernier chiffre retenu n’est pas changé; 2011, c.219 Scalers Act 83-190 17 (b) when the first digit dropped is greater than five, or if it is a five followed by at least one digit, the last digit retained shall be increased by one; and b) lorsque le premier chiffre supprimé est plus que cinq ou s’il s’agit d’un cinq suivi au moins d’un chiffre, le dernier chiffre retenu est augmenté de un; et (c) when the first digit dropped is exactly five, fol lowed only by zeros, the last digit retained shall be in creased by one if it is odd, but not changed if it is even. c) lorsque le premier chiffre supprimé est exactement cinq, suivi seulement de zéros, le dernier chiffre retenu est augmenté de un s’il s’agit d’un chiffre impair; il reste inchangé s’il s’agit d’un chiffre pair. SCALING INSTRUMENTS INSTRUMENTS DE MESURE 32(1) When a scaler is scaling primary forest products, the scaler shall not use a scale stick that 32(1) Il est interdit à tout mesureur d’utiliser, pour le mesurage des produits forestiers de base, une règle de me surage dont la déviation de la mesure exacte dépasse (a) deviates from a true measurement more than 1 mm within the boundaries of any 2-cm diameter unit, or a) plus de 1 mm à l’intérieur des limites de toute unité de diamètre de 2 cm, ou (b) deviates from a true measurement more than 2 mm within the boundaries of any 0.20-m length unit. b) plus de 2 mm à l’intérieur des limites de toute unité de longueur de 0,20 m. 32(2) No scaler while scaling primary forest products shall use a metal or woven tape that exceeds the limits of error shown in Appendix N. 95-63 32(2) Il est interdit à tout mesureur d’utiliser, pour le mesurage des produits forestiers de base, un ruban métal lique ou en toile qui dépasse les tolérances indiquées à l’Annexe N. 95-63 REFUSAL TO SCALE REFUS DE MESURER 33(1) In this section and section 34 33(1) Dans le présent article et dans l’article 34 “inspector” means an inspector appointed pursuant to subsection (7); “person responsible” means any person made respon sible by a licensee to pile primary forest products. « inspecteur » désigne un inspecteur nommé confor mément au paragraphe (7); « personne responsable » désigne toute personne que le titulaire d’un permis charge responsable de l’empilage des produits forestiers de base. 33(2) In this section, a pile which is improperly piled means a pile in which the solid cubic content is less than the m3/m3(st) factor prescribed by Appendix A. 33(2) Dans le présent article, un empilage est incorrect lorsque le contenu cubique de la pile est inférieur au fac teur m3/m3 (app) prévu à l’Annexe A. 33(3) A scaler may refuse to scale a pile of primary for est products in stacked cubic meters if the pile is improp erly piled. 33(3) Un mesureur peut refuser de mesurer une pile de produits forestiers de base en mètres cubes apparents si l’empilage est incorrect. 33(4) A scaler may refuse to scale any primary forest products which, in the scaler’s opinion, are not piled in accordance with the provisions of this Part. 33(4) Un mesureur peut refuser de mesurer tous produits forestiers de base qui, à son avis, ne sont pas empilés con formément aux dispositions de la présente partie. 33(5) Where the person responsible does not repile the primary forest products to the scaler’s satisfaction, after the scaler has refused to scale the primary forest products 33(5) Lorsque la personne responsable ne refait pas l’empilage des produits forestiers de base à la satisfaction du mesureur, après que ce dernier a refusé de les mesurer 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 18 pursuant to subsection (4), the scaler shall notify the scaler’s immediate supervisor, who shall within one week of receipt of the notification consult with the scaler and the person responsible. en vertu du paragraphe (4), le mesureur doit aviser son supérieur immédiat qui doit, dans un délai d’une semaine après la réception de la notification, conférer avec le me sureur et la personne responsable. 33(6) Where 33(6) Le supérieur immédiat doit, sans délai, aviser le Ministre par écrit, (a) the immediate supervisor has consulted with the scaler and the person responsible pursuant to subsec tion (5), and a) lorsqu’il a conféré avec le mesureur et la personne responsable conformément au paragraphe (5), et (b) the person responsible has not repiled the primary forest products to the scaler’s satisfaction, b) lorsque la personne responsable n’a pas refait l’empilage des produits forestiers de base à la satisfac tion du mesureur. the immediate supervisor shall immediately notify in writ ing the Minister. 33(7) The Minister, upon receipt of notification pur suant to subsection (6), shall immediately appoint a scaler as an inspector. 95-63 33(7) Le Ministre, à la réception de la notification faite conformément au paragraphe (6), nomme immédiatement un mesureur à titre d’inspecteur. 95-63 34(1) An inspector shall decide whether or not the pri mary forest products are piled in accordance with the pro visions of this Part and there shall be no appeal from the inspector’s decision. 34(1) L’inspecteur décide si les produits forestiers de base sont empilés conformément aux dispositions de la présente partie et sa décision n’est pas susceptible d’appel. 34(2) Where an inspector finds the primary forest prod ucts are piled in accordance with the provisions of this Part, the inspector shall direct the scaler to scale the pri mary forest products and where the scaler fails or refuses to do so, the inspector shall scale the primary forest prod ucts and file the scale report. 34(2) Lorsqu’il conclut que les produits forestiers de base sont empilés conformément aux dispositions de la présente partie, l’inspecteur ordonne au mesureur de les mesurer; en cas de carence ou de refus du mesureur, l’ins pecteur les mesure lui-même et dépose le rapport de me surage. 34(3) Where an inspector finds the primary forest prod ucts are not piled in accordance with the provisions of this Part, the inspector shall instruct in writing the person re sponsible for the piling to repile the primary forest prod ucts within one week. 34(3) Lorsqu’il conclut que les produits forestiers de base ne sont pas empilés conformément aux dispositions de la présente partie, l’inspecteur donne à la personne res ponsable des instructions écrites de refaire dans un délai d’une semaine l’empilage des produits forestiers de base. 34(4) Where, after receiving instructions of an inspector in writing pursuant to subsection (3), the person responsi ble fails or refuses to repile the primary forest products in a manner satisfactory to the inspector, the inspector shall estimate the quantity of the primary forest products and shall submit the estimate to the Department. 95-63 34(4) Lorsque, après avoir reçu les instructions écrites d’un inspecteur conformément au paragraphe (3), la per sonne responsable néglige ou refuse de refaire l’empilage des produits forestiers de base d’une façon donnant satis faction à l’inspecteur, celui-ci estime la quantité des pro duits forestiers de base et soumet son estimation au mi nistère. 95-63 2011, c.219 Scalers Act 83-190 19 COMPLAINTS PLAINTES 35(1) A complaint regarding a scale of primary forest products shall be made in writing to the Minister and shall be made before the primary forest products have been moved from the pile in which they were scaled, unless they were scaled in transit. 35(1) Une plainte portant sur un mesurage de produits forestiers de base doit être faite par écrit au Ministre avant tout déplacement de ces produits de la pile où ils ont été mesurés, à moins que leur mesurage n’ait été effectué en transit. 35(2) Where a complaint is made regarding a scale of primary forest products in 35(2) Lorsque la plainte vise le mesurage de produits forestiers de base (a) units of m3(st) or mass in transit, the licensee shall cause the primary forest products to be kept on the car rier in their original lengths, or a) en unités de m3 (app) ou de masse en transit, le titulaire du permis est tenu de veiller à ce que les pro duits forestiers de base demeurent sur le moyen de transport dans leurs longueurs originaires, ou (b) units of m3, the licensee may repile the primary forest products in their original lengths separately from other primary forest products in a place and in a manner which the Minister approves. b) en unités de m3, le titulaire du permis peut refaire l’empilage des produits forestiers de base dans leurs longueurs originaires séparément des autres produits forestiers de base de la manière et à l’endroit que le Ministre approuve. 35(3) Except as permitted by paragraph (2)(b), where the primary forest products are moved before the merits of a complaint are decided upon, the Minister may dismiss the complaint without any further action. 35(3) Sous réserve de l’alinéa (2)b), le Ministre peut re jeter la plainte purement et simplement si les produits fo restiers de base ont été déplacés avant qu’il n’ait été statué sur le bien-fondé de celle-ci. 35(4) Where in the opinion of the Minister a complaint is justified, the Minister shall direct a rescale be made by a scaler designated by the Minister and such scaling shall be the final determination of the complaint. 95-63 35(4) S’il estime la plainte fondée, le Ministre désigne un mesureur titulaire d’un permis et lui ordonne de refaire le mesurage; auquel cas, ce mesurage décide de la plainte de façon définitive. 95-63 PART III APPLICATION PARTIE III APPLICATION 36 This Part applies to the scaling of primary forest products marketed through a Producer Association. 36 La présente partie s’applique au mesurage des pro duits forestiers de base commercialisés par l’entremise d’une association de producteurs. 37 A scaler shall scale all primary forest products by determining the volume of sound material and shall com pensate for any defects determined in accordance with sections 43 to 52, 57, 59 and 61 that occur but shall not consider any particular grade of lumber or any products that the sound material may produce. 86-163 37 Le mesureur mesure tous les produits forestiers de base en déterminant le volume de la matière saine et fait la compensation de tous les défauts déterminés conformé ment aux articles 43 à 52, 57, 59 et 61; toutefois, il ne tient pas compte d’une classe particulière de bois d’oeuvre ni des produits que la matière saine peut produire. 86-163 DUTIES OF SCALER FONCTIONS DES MESUREURS 38(1) Every scaler operating under this Part shall 38(1) Tout mesureur exerçant ses fonctions en vertu de la présente partie doit 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 20 (a) make a scale report for each primary forest prod uct scaled; a) faire un rapport de mesurage concernant chaque produit forestier de base mesuré; (b) become familiar with the specifications of pri mary forest products as defined in the contract respect ing the products to be scaled; b) se familiariser avec les spécifications des produits forestiers de base telles que définies au contrat concer nant les produits à mesurer; (c) become familiar with the scaling terms of the con tract respecting primary forest products to be scaled and ensure that the products are scaled in accordance with those scaling terms; c) se familiariser avec les conditions de mesurage du contrat concernant les produits forestiers de base à me surer et s’assurer que les produits sont mesurés confor mément à ces conditions : (d) provide a scale report for pulpwood, when re quested by a Producer Association, before the wood is unloaded from a vehicle or within a reasonable length of time thereafter; d) fournir un rapport de mesurage du bois à pâte, lorsqu’une association de producteurs le lui demande, avant le déchargement du bois d’un véhicule ou dans un laps de temps raisonnable après cette opération; (e) provide a scale report for logs, when requested by a Producer Association, before the load is re-piled with other sawlogs or further processed; e) fournir un rapport de mesurage des billes, lorsqu’une association de producteurs le lui demande, avant que la charge ne soit rempilée avec d’autres bois de sciage ou ne subisse une transformation plus avan cée; (f) except for primary forest products in transit ensure that all piles of primary forest products are numbered consecutively; f) s’assurer que toutes les piles de produits forestiers de base sont numérotées consécutivement, sauf dans le cas de produits forestiers de base en transit; (g) mark on the face of each pile in such a location as to be seen and readily legible from the road or trail, the date the pile was scaled and the scaler’s initials; g) inscrire sur la face de chaque pile ses initiales et la date du mesurage, à un endroit tel que de la route ou du sentier ces marques soient facilement lisibles et visi bles; (h) except for primary forest products in transit en sure that the number marked on the face of each pile of primary forest products is in such a location as to be readily legible and seen from the road or trail being used; and h) s’assurer que le numéro inscrit sur la face de cha que pile des produits forestiers de base est placé à un endroit tel que de la route ou du sentier ce numéro est facilement lisible et visible, sauf dans le cas de produits forestiers de base en transit; et (i) except for primary forest products in transit, in the case of piles of logs, have the number of pieces of each species contained in the pile marked on the end of the pile. i) dans le cas de piles de billes, inscrire au bout de la pile le nombre de pièces de chaque espèce y contenue, sauf s’il s’agit de produits forestiers de base en transit. 38(2) Repealed: 95-63 38(2) Abrogé : 95-63 38(3) Repealed: 95-63 38(3) Abrogé : 95-63 38(4) Repealed: 95-63 95-63 38(4) Abrogé : 95-63 95-63 2011, c.219 Scalers Act 83-190 21 UNITS OF MEASURE UNITÉS DE MESURE 39(1) Subject to subsections (2) and (3), 39(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout pro duit forestier de base peut être mesuré par l’une des unités suivantes : (a) stacked cubic metre, a) le mètre cube apparent, (b) cubic metre, or b) le mètre cube, ou (c) mass in either tonnes or kilograms, c) la masse exprimée en tonnes métriques ou en ki logrammes. may be used as the unit of measure to scale any primary forest products. 39(2) The stacked cubic metre shall not be used as the unit of measure for logs, treelengths, poles, posts, pilings or such other primary forest products as the Minister may designate. 39(2) L’usage du mètre cube apparent comme unité de mesure est interdit pour les billes, les troncs entiers, les poteaux, les piquets, les pilots ou les autres produits fo restiers de base que le Ministre peut désigner. 39(3) The board foot may be used as the unit of measure for logs. 39(3) Le pied mesure de planche peut être utilisé comme unité de mesure des billes. 39(4) Where the volume of primary forest products is converted from one unit of measure to another, unless oth erwise specified in a contract, the conversion factors shall be 39(4) En cas de conversion du volume de produits fo restiers de base d’une unité de mesure en une autre, les facteurs de conversion sont, sauf indication contraire du contrat, (a) that conversion factor prescribed by Appendix A, or a) le facteur de conversion prévu à l’Annexe A, ou (b) that conversion factor and method which the Min ister may approve. b) le facteur et le mode de conversion que le Ministre peut approuver. 39(5) Where the mass of primary forest products is con verted to volume, the conversion factor, unless otherwise specified in a contract, 39(5) Sauf indication contraire du contrat, lorsque la masse de produits forestiers de base est convertie en vo lume, le facteur de conversion (a) shall be a conversion factor approved by the Min ister, and a) est le facteur de conversion approuvé par le Mi nistre; (b) shall account for deductions for bark, moisture, rot and foreign material through sampling procedures approved by the Minister. 2003-78 b) doit rendre compte des déductions pour l’écorce, l’humidité, la pourriture et les matières étrangères par le biais de procédés d’échantillonnage approuvés par le Ministre. 2003-78 WIDTH OF PILE LARGEUR DE LA PILE 40(1) In this section “specified length” means the length of the primary forest product as specified in a contract. 40(1) Dans le présent article, « longueur spécifiée » dé signe la longueur du produit forestier de base telle que spécifiée dans un contrat. 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 22 40(2) Where a pile of primary forest products, other than bolts to be converted into lumber, is scaled in stacked cubic metres, the width of the pile is the average length of the bolts in the pile. 40(2) En cas de mesurage en mètres cubes apparents d’une pile de produits forestiers de base autres que des billots destinés à être transformés en bois d’oeuvre, la lar geur de la pile est la longueur moyenne des billots de la pile. 40(3) A scaler shall determine the average length of bolts in a pile by measuring as many bolts as are necessary until satisfied that the average of such measurements is representative of the actual pile width. 40(3) Le mesureur détermine la longueur moyenne des billots de la pile en mesurant le nombre de billots néces saires pour s’assurer que la moyenne qui en découle re présente la largeur réelle de la pile. 40(4) When determining the width of a pile of primary forest products that are to be converted into lumber and to be scaled in stacked cubic metres, a scaler shall accept the allowance fixed by the specifications in the contract re specting the primary forest product. 40(4) Lorsqu’il détermine la largeur d’une pile de pro duits forestiers de base destinés à être transformés en bois d’oeuvre et à être mesurés en mètres cubes apparents, le mesureur accepte la tolérance fixée par les clauses du con trat concernant le produit forestier de base. 40(5) Where the allowance in subsection (4) is ex ceeded, a scaler shall record the amount of the excess and the width of that pile shall be the sum of the specified length and the amount of the excess beyond the allowance referred to in subsection (4). 95-63; 95-85 40(5) Lorsque la tolérance prévue au paragraphe (4) est dépassée, le mesureur inscrit l’excédent et la largeur de la pile est la somme de la longueur spécifiée et de l’excédent dépassant la tolérance visée au paragraphe (4). 95-63; 95-85 PILING EMPILAGE 41(1) Except for primary forest products in transit, all piles of primary forest products to be scaled shall have a minimum cleared space of one metre on every side. 41(1) Toutes les piles de produits forestiers de base à mesurer doivent avoir un espace libre d’au moins un mètre de chaque côté, sauf s’il s’agit de produits forestiers de base en transit. 41(2) Where merchantable primary forest products are used for skids or bed logs, a scaler shall include their vol ume in the scaled volume. 41(2) Le mesureur inclut dans le volume mesuré le vo lume des produits forestiers de base marchands utilisés comme longerons ou billes de couche. 41(3) A scaler may require primary forest products with different rates to be piled separately. 41(3) Le mesureur peut exiger que les produits forestiers de base faisant l’objet de taux différents soient empilés séparément. 41(4) Primary forest products to be scaled shall be piled as follows: 41(4) Les produits forestiers de base destinés à mesurer doivent être empilés de la façon suivante : (a) each pile of primary forest products shall contain only bolts of the same length, a) chaque pile de produits forestiers de base ne doit contenir que des billots d’une même longueur, (b) except for primary forest products in transit, pri mary forest products to be scaled in stacked cubic me tres shall be placed in piles containing not less than 2.00 m3(st), b) les produits forestiers de base qui doivent être me surés en mètres cubes apparents doivent être placés en piles d’une contenance au moins égale à 2 m3 (app) sauf s’il s’agit de produits forestiers de base en transit, (c) all piles of primary forest products to be scaled shall be placed on skids, except those in transit, and c) toutes les piles de produits forestiers de base à me surer doivent être placées sur des longerons, sauf les piles en transit, et 2011, c.219 Scalers Act 83-190 23 (d) the length of each log shall be marked on the top end of log by length class in such a manner as to be readily legible to a scaler. d) la longueur de chaque bille doit être inscrite sur la face du petit bout par catégorie de longueur, de manière à être facilement lisible par un mesureur. 41(5) A scaler may require primary forest products to be scaled in cubic metres or board feet to be piled separately by length class and species. 41(5) Un mesureur peut exiger que les produits fores tiers de base à mesurer en mètres cubes ou en pieds mesure de planche soient empilés séparément, par espèce et par catégorie de longueur. 41(6) Unless otherwise specified in a contract, where primary forest products are to be scaled in stacked cubic metres, 41(6) Sauf indication contraire du contrat, en cas de me surage des produits forestiers de base en mètres cubes ap parents, (a) all hardwood species except poplar shall be piled separately from softwood, a) toutes les espèces de bois feuillu sauf le peuplier doivent être empilées séparément de celles de bois ré sineux, (b) all hardwood species except poplar may be piled together, b) toutes les espèces de bois feuillu sauf le peuplier peuvent être empilées ensemble, (b.1) poplar shall be piled separately, b.1) le peuplier doit être empilé séparément, (c) all softwood species except cedar may be piled together, and c) toutes les espèces de bois résineux, sauf le cèdre, peuvent être empilées ensemble, et (d) cedar shall be piled separately. 95-63; 2003-78 d) le cèdre doit être empilé séparément. 95-63; 2003-78 SCALING OF PRIMARY FOREST PRODUCTS IN STACKED CUBIC METRES MESURAGE DES PRODUITS FORESTIERS DE BASE EN MÈTRES CUBES APPARENTS 42(1) Where primary forest products are to be scaled in stacked cubic metres, a scaler shall measure and record 42(1) En cas de mesurage des produits forestiers de base en mètres cubes apparents, le mesureur mesure et inscrit (a) the height of the pile, a) la hauteur de la pile, (b) the length of the pile, and b) la longueur de la pile, et (c) the width of the pile. c) la largeur de la pile. 42(2) A scaler shall determine the average length and height of a pile by making measurements on both the front and back of the pile or load, except in the case of primary forest products in transit where there is no clear space be tween the piles. 42(2) Le mesureur détermine les longueur et hauteur moyennes d’une pile en prenant à la fois des mesures à l’avant et à l’arrière de la pile ou charge, sauf s’il s’agit de produits forestiers de base en transit lorsqu’il n’existe au cun espace libre entre les piles. 42(3) A scaler shall measure the height of a pile by plac ing the hook of the scale stick under the bottom of a bolt in the lowest rank or tier of the pile and reading the per pendicular height to the top of a bolt in the top rank or tier, except in the case of primary forest products in transit. 42(3) Le mesureur détermine la hauteur d’une pile en plaçant le crochet d’une règle de mesurage au-dessous d’un billot du rang ou de l’étage de la pile le plus près du sol et en mesurant la hauteur perpendiculaire au point le plus élevé d’un billot du rang ou de l’étage le plus éloigné du sol, sauf en cas de produits forestiers de base en transit. 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 24 42(4) Where there is no clear space between piles, the scaler shall take measurements on both sides of the load, and shall estimate the deviation in interior heights to de termine the average height of each pile. 42(4) Lorsqu’il n’existe aucun espace libre entre les pi les, le mesureur mesure les deux côtés de la charge et es time la déviation des hauteurs à l’intérieur pour déterminer la hauteur moyenne de chaque pile. 42(5) A scaler shall measure the height at regular inter vals along the face of a pile and shall make the initial mea surement at a point half the distance of the chosen interval from one end of the pile. 42(5) Le mesureur mesure la hauteur à intervalles régu liers le long de la face d’une pile et effectue la mesure initiale à mi-distance de l’intervalle choisi d’un bout de la pile. 42(6) A scaler shall measure and record the height of a pile in 0.02-m units. 42(6) Le mesureur mesure et inscrit la hauteur d’une pile en unités de 0,02 m. 42(7) A scaler shall calculate and record the average height to the nearest 0.02-m unit. 42(7) Le mesureur calcule et inscrit la hauteur moyenne à l’unité de 0,02 m près. 42(8) The length of a pile is the distance between the exterior edges of those bolts on each end of the pile, except in the case of primary forest products in transit. 42(8) La longueur d’une pile est la distance entre les extrémités des billots à chaque bout de la pile, sauf dans le cas de produits forestiers de base en transit. 42(9) Where there is no clear space between piles, the scaler shall take measurements on exterior edges of a pile estimating the deviation in interior length to determine the average length of each pile. 42(9) Lorsqu’il n’existe aucun espace libre entre les pi les, le mesureur mesure les extrémités d’une pile et estime la déviation des longueurs à l’intérieur pour déterminer la longueur moyenne de chaque pile. 42(10) A scaler shall measure and record the length of a pile in 0.02-m units. 42(10) Le mesureur mesure et inscrit la longueur d’une pile en unités de 0,02 m. 42(11) A scaler shall calculate and record the average length to the nearest 0.02-m unit. 42(11) Le mesureur calcule et inscrit la longueur moyenne à l’unité de 0,02 m près. 42(12) Where a pile is on a slope, a scaler shall measure length parallel to the bottom of the pile and height per pendicular to the bottom of the pile. 42(12) Lorsqu’une pile est située sur une pente, le me sureur mesure les longueurs parallèlement et la hauteur perpendiculairement au fond de la pile. 42(13) A scaler shall measure and record the width of the pile in 0.02-m units. 42(13) Le mesureur mesure et inscrit la largeur de la pile en unités de 0,02 m. 42(14) A scaler shall calculate and record the average width to the nearest 0.02-m unit. 42(14) Le mesureur calcule et inscrit la largeur moyenne à l’unité de 0,02 m près. 42(15) A scaler shall measure bolt or half-bolt diameters inside the bark along a plane perpendicular to the longitu dinal axis of the bolt. 42(15) Le mesureur mesure le diamètre des billots ou demi-billots à l’intérieur de l’écorce suivant un plan per pendiculaire à l’axe longitudinal du billot. 42(16) A scaler shall calculate and record the average bolt or half-bolt diameter to the nearest 2-cm unit. 42(16) Le mesureur mesure et inscrit le diamètre moyen des billots ou demi-billots à l’unité de 2 cm près. 42(17) Where the diameter of a scaled piece coincides with the boundary between classes, that piece shall be measured and recorded to the lower class. 42(17) Lorsque le diamètre de la pièce mesurée coïncide avec la limite de séparation de deux catégories, cette pièce doit être mesurée et inscrite comme si elle appartenait à la catégorie inférieure. 2011, c.219 Scalers Act 83-190 25 42(18) Where a scaler has determined the length, width and height of a pile of primary forest products the scaler shall calculate the gross volume in stacked cubic metres by using the following formula: 42(18) Après avoir déterminé la longueur, la largeur et la hauteur d’une pile de produits forestiers de base, un me sureur calcule son volume brut en mètres cubes apparents au moyen de la formule suivante : GPV = L × H × W VBP = L × H × L1 where GPV = gross pile volume expressed with a pre cision of 0.01m3(st) dans laquelle VBP représente le volume brut de la pi le exprimé selon l’ordre de précision de 0,01 m3 (app), L = length of pile in metres L la longueur de la pile en mètres, H = height of pile in metres H la hauteur de la pile en mètres, W = width of pile in metres 95-63 L1 la largeur de la pile en mètres. 95-63 DEDUCTIONS FOR DEFECTS IN PRIMARY FOREST PRODUCTS SCALED IN STACKED CUBIC METRES DÉDUCTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DANS LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE MESURÉS EN MÈTRES CUBES APPARENTS 43(1) When making deductions for defects in primary forest products that are scaled in stacked cubic metres and that are less than 2.44 m in length, a scaler shall alternate the side of the piles on which measurements are made, except in the case of primary forest products in transit. 43(1) Lors de la déduction des défauts dans les produits forestiers de base d’une longueur inférieure à 2,44 m et mesurés en mètres cubes apparents, le mesureur alterne les côtés des piles à mesurer, sauf dans le cas de produits fo restiers de base en transit. 43(2) Where there is no clear space between piles of primary forest products in transit, a scaler shall take mea surements on both sides of the load. 43(2) Lorsqu’il n’existe aucun espace libre entre les pi les de produits forestiers de base en transit, le mesureur mesure des deux côtés de la charge. 43(3) On uneven-numbered piles, a scaler shall measure defects on the side away from the road or trail, and on even numbered piles, a scaler shall measure defects on the side facing the road or trail. 43(3) Le mesureur mesure les défauts du côté éloigné de la route ou du sentier pour les piles impaires et du côté faisant face à la route ou au sentier pour les piles paires. 43(4) A scaler shall make a deduction for a visible defect as if it extended through the length of the bolt. 43(4) Le mesureur fait une déduction pour tout défaut visible comme si le défaut s’étendait sur toute la longueur du billot. 44 When making deductions for defects in primary for est products that are scaled in stacked cubic metres and that are 2.44 m in length or more, a scaler shall measure defects on both sides of the pile and shall make a deduction for each defect as if it extended for half the length of the bolt. 44 Lors de la déduction des défauts dans les produits forestiers de base d’une longueur égale ou supérieure à 2,44 m et mesurés en mètres cubes apparents, le mesureur mesure les défauts des deux côtés de la pile et fait une déduction pour chaque défaut comme s’il s’étendait sur la moitié de la longueur du billot. 45 Subject to section 46, a scaler shall measure the di ameter of a defect or the average of two diameters if the defect is irregular and shall record the measurement in 2 cm units. 45 Sous réserve de l’article 46, le mesureur mesure le diamètre d’un défaut ou la moyenne de deux diamètres si le défaut est de forme irrégulière, et inscrit ces mesures en unités de 2 cm. 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 26 46 Where several defects are scattered over the surface of a bolt, a scaler may 46 Lorsqu’il existe plusieurs défauts éparpillés à la sur face du billot, le mesureur peut (a) make a deduction for one defect having a diameter equal to the square root of the sum of the products of the diameters of each defect, expressed as the nearest even whole number, or a) faire une déduction pour un seul défaut ayant un diamètre égal à la racine carrée de la somme des pro duits des diamètres de chaque défaut, exprimé au nom bre pair entier le plus proche, ou (b) make a deduction for each defect separately by its average diameter, expressed to the nearest 2-cm unit. b) faire une déduction distincte pour chaque défaut selon son diamètre moyen, exprimée à l’unité de 2 cm près. 47 Where the square of the diameter of a defect is greater than half of the square of the diameter inside bark of the end surface, the bolt or half-bolt is a cull and a scaler shall make a deduction equal to the total diameter of the bolt or half-bolt. 47 Lorsque le carré du diamètre d’un défaut est supé rieur à la moitié du carré du diamètre à l’intérieur de l’écorce de la surface du bout, le billot ou demi-billot est un rebut et le mesureur fait une déduction égale au dia mètre total du billot ou demi-billot. 48 A scaler may calculate the deduction for a defect or void 48 Le mesureur peut calculer la déduction pour un dé faut ou espace vide (a) subject to section 50 by determining the diameter of the defect and then determining the volume of the deduction from the tables contained in Appendix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R, a) sous réserve du paragraphe 50, en déterminant le diamètre du défaut et en déterminant ensuite le volume de la déduction à l’aide des tables figurant à l’Annexe B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R, (b) by applying a percentage reduction of the gross volume, or b) en appliquant un pourcentage de réduction du vo lume brut, ou (c) by any other method which the Minister may ap prove. 89-135 c) en appliquant toute autre méthode que le Ministre peut approuver. 89-135 49 Where a void exists in a pile of primary forest prod ucts, a scaler shall make a deduction equal to the volume of the largest bolt that could reasonably be accommodated in the void. 49 Lorsqu’il existe un espace vide dans une pile de pro duits forestiers de base, le mesureur fait une déduction égale au volume du plus gros billot que l’espace vide pourrait raisonnablement accueillir. 50 Where the diameter of a void or defect is not con tained in Appendix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R, a scaler shall calculate the volume of the defect or void in a pile of primary forest products to be scaled in stacked cubic me tres in accordance with the formula prescribed by Appen dix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R. 89-135 50 Lorsque le diamètre d’un défaut ou d’un espace vide ne figure pas à l’Annexe B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R, le mesureur calcule le volume du défaut ou de l’espace vide dans une pile de produits forestiers de base à mesurer en mètres cubes apparents en conformité avec la formule prévue à l’Annexe B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R. 89-135 51 Where the length of the bolts or half-bolts is greater than or less than the value assigned to “L” for the formulas in Appendix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R, the values in the tables of Appendix B, C, D, E, F, G, O, P, Q or R, as the case may be, shall be correspondingly increased or de 51 Lorsque la longueur des billots ou demi-billots est supérieure ou inférieure à la valeur attribuée à « L » aux formules des Annexes B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R, les valeurs indiquées dans les tables des Annexes B, C, D, E, F, G, O, P, Q ou R sont, selon le cas, augmentées ou di minuées du pourcentage de la longueur des billots ou 2011, c.219 Scalers Act 83-190 27 creased by the percentage that the length of the bolts or half-bolts exceeds or is less than the value assigned to “L”. 89-135; 2003-78 demi-billots supérieure ou inférieure à la valeur attribuée à « L ». 89-135; 2003-78 52(1) For all primary forest products, rot is a defect. 52(1) La pourriture est un défaut pour tous les produits forestiers de base. 52(2) Unless otherwise specified in a contract, red stain is not a defect. 52(2) Sauf indication contraire d’un contrat, la colora tion anormale rouge n’est pas un défaut. SCALING OF PRIMARY FOREST PRODUCTS IN CUBIC METRES MESURAGE DES PRODUITS FORESTIERS DE BASE EN MÈTRES CUBES 53 In sections 54 to 56 53 Dans les articles 54 à 56 “piece” includes logs, poles, posts, pilings and weir stakes; “smallest top diameter” means the smallest diameter inside bark which can be measured at the top end of a log; “smallest butt diameter” means the smallest diameter inside bark which can be measured at the butt end of a treelength; “smallest butt diameter method” means the scaling method described in section 55. 95-63 « le plus petit diamètre au gros bout » désigne le plus petit diamètre à l’intérieur de l’écorce susceptible d’être mesuré au gros bout d’un tronc entier; « le plus petit diamètre au petit bout » désigne le plus petit diamètre à l’intérieur de l’écorce susceptible d’être mesuré au petit bout d’une bille; « méthode du plus petit diamètre au gros bout » désigne la méthode de mesurage décrite à l’article 55; « pièce » comprend les billes, les poteaux, les piquets, les pilots et les pieux de fascines. 95-63 54(1) Subject to subsection (2), when scaling primary forest products in cubic metres, a scaler shall 54(1) Sous réserve du paragraphe (2), lors du mesurage de produits forestiers de base en mètres cubes, le mesureur doit (a) count all pieces in a pile and mark the pieces so as to be readily identifiable, except in the case of pri mary forest products in transit; a) compter toutes les pièces d’une pile et les marquer de façon telle qu’on puisse les distinguer facilement, sauf dans le cas de produits forestiers de base en transit; (b) measure the diameter of each piece in a pile through the geometric centre of the piece. b) mesurer le diamètre de chaque pièce d’une pile par le centre géométrique de la pièce. 54(2) A scaler shall scale logs by measuring the smallest top diameter inside bark in 2-cm units and the length in 0.2-m units. 54(2) Le mesureur mesure les billes par le plus petit dia mètre au petit bout à l’intérieur de l’écorce en unités de 2 cm et leur longueur en unités de 0,2 m. 54(3) A scaler shall determine the volume of softwood logs from the table contained in Appendix H. 54(3) Le mesureur détermine le volume des billes de bois résineux à l’aide de la table figurant à l’Annexe H. 54(4) A scaler shall determine the volume of hardwood logs from the table contained in Appendix I. 54(4) Le mesureur calcule le volume des billes de bois feuillu à l’aide de la table figurant à l’Annexe I. 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 28 54(5) Logs that are longer than a specified length class shall be scaled as belonging to the next larger length class, unless otherwise specified in a contract. 54(5) Les billes dont la longueur dépasse la longueur spécifiée d’une catégorie sont, sauf indication contraire d’un contrat, mesurées comme si elles appartenaient à la catégorie supérieure la plus proche. 54(6) A scaler shall scale weir stakes, poles, posts and pilings by measuring the smallest top diameter in 2-cm units and the length in 0.6-m units, and using those mea surements shall determine the volume of weir stakes and spruce, tamarack, jack pine, red pine poles, posts and pil ings from the table contained in Appendix J and the vol ume of cedar poles and posts from the table contained in Appendix K. 95-63 54(6) Le mesureur mesure les pieux de fascines, les po teaux, les piquets et les pilots en mesurant le plus petit diamètre au petit bout supérieur en unités de 2 cm et leur longueur en unités de 0,6 m et détermine, par l’emploi de ces mesures, le volume des pieux de fascines et des po teaux, des piquets et des pilots d’épinette, de mélèze, de pin gris et de pin rouge à l’aide de la table figurant à l’An nexe J, et le volume des poteaux et piquets de cèdre à l’aide de la table figurant à l’Annexe K. 95-63 55(1) To scale treelengths in cubic metres, the scaler shall use the smallest butt diameter method. 55(1) Pour le mesurage des troncs entiers en mètres cubes, le mesureur applique la méthode du plus petit dia mètre au gros bout. 55(2) When using the smallest butt diameter method in scaling by the cubic metre, a scaler shall 55(2) Lors de l’application de la méthode du plus petit diamètre au gros bout au mesurage en mètres cubes, le mesureur (a) measure and record the smallest butt diameter, and a) mesure et inscrit le plus petit diamètre au gros bout, et (b) determine the volume from the appropriate tree length cubic metre volume table which the Minister ap proves. b) détermine le volume à l’aide de la table de volume appropriée en mètres cubes pour les troncs entiers que le Ministre peut approuver. 56 A scaler may require forest products in transit with no clear space at each end of a piece, to be unloaded and repiled before the scaler completes a scale. 95-63 56 Le mesureur peut exiger que les produits forestiers de base en transit sans espace libre aux deux bouts d’une pièce soient déchargés et empilés à nouveau avant d’ac complir son mesurage. 95-63 DEDUCTIONS FOR DEFECTS IN PRIMARY FOREST PRODUCTS SCALED IN CUBIC METRES DÉDUCTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DANS LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE MESURÉS EN MÈTRES CUBES 57(1) When scaling primary forest products by the cubic metre, a scaler shall make deductions for those defects which show on either or both ends of the piece, unless otherwise specified in a contract. 57(1) Lors du mesurage en mètres cubes des produits forestiers de base, sauf indication contraire d’un contrat, le mesureur fait des déductions pour les défauts apparais sant soit à l’un ou à l’autre bout, soit aux deux bouts de la pièce. 57(2) A scaler shall measure the diameter of a defect, or the average of two diameters if the defect is irregular, and record the measurements in 2-cm units. 57(2) Le mesureur mesure le diamètre d’un défaut ou la moyenne de deux diamètres si le défaut est de forme irré gulière, et inscrit ces mesures en unités de 2 cm. 57(3) A scaler may calculate the deduction for a defect by 57(3) Le mesureur peut calculer la déduction pour un défaut 2011, c.219 Scalers Act 83-190 29 (a) subject to subsection (4) measuring the diameter of the defect in 2-cm units, estimating the length of the defect in 0.5-m units and then determining the deduc tion from the table contained in Appendix L, a) sous réserve du paragraphe (4), en mesurant le dia mètre du défaut en unités de 2 cm et en estimant la lon gueur du défaut en unités de 0,5 m pour déterminer en suite la déduction à l’aide de la table figurant à l’Annexe L, (b) applying a percentage reduction, or b) en appliquant un pourcentage de réduction, ou (c) such other methods as may be specified in a con tract. c) en appliquant telle autre méthode qu’un contrat peut préciser. 57(4) Where the diameter of a defect is not contained in Appendix L, a scaler shall calculate the volume of the de fect in the primary forest product in accordance with the formula and method prescribed by Appendix L. 57(4) Lorsque le diamètre d’un défaut ne figure pas à l’Annexe L, le mesureur calcule le volume du défaut du produit forestier de base en conformité avec la formule et la méthode prévues à l’Annexe L. 57(5) Unless otherwise specified in a contract, a scaler shall not make deductions for 57(5) Sauf indication contraire du contrat, un mesureur ne fait pas de déductions à raison (a) checks or splits, crook, sweep or other irregulari ties in form, a) des gerces ou fentes, courbures, déviations ou d’autres irrégularités de forme, (b) worm holes, b) des trous de ver, (c) abnormal discolourations that are not due to rot, or c) de décolorations anormales ne provenant pas de la pourriture, ou (d) red stain. d) d’une coloration anormale rouge. 57(6) For all primary forest products, rot is a defect. 57(6) La pourriture est un défaut pour tous les produits forestiers de base. 57(7) Unless otherwise specified in a contract, any log with more than one-third and one-half or less of its gross volume defective by rot, crook, sweep or seam shall be classified as pulpwood. 57(7) Sauf disposition contraire du contrat, toute bille dont plus du tiers et au plus la moitié de son volume brut est défectueux à cause de la pourriture, des courbures, des déviations ou des fissures est classée comme du bois à pâ te. 57(8) Where more than one-half of the gross volume of a log is defective by rot, a deduction equal to the total gross volume of the log shall be made. 57(8) Lorsque plus de la moitié du volume brut d’une bille est défectueuse à cause de la pourriture, une déduc tion égale à la totalité du volume brut de la bille doit alors être effectuée. 57(9) When scaling treelengths to determine the cubic metre volume by the smallest butt diameter method, a scaler shall make deductions for defects 57(9) Lors du mesurage de troncs entiers pour détermi ner le volume en mètres cubes par l’application de la mé thode du plus petit diamètre au gros bout, le mesureur fait des déductions pour défauts (a) by determining the net volume from the appro priate treelength cubic metre volume table which the Minister approves; a) en déterminant le volume net à l’aide de la table de volume appropriée en mètres cubes pour les troncs en tiers que le Ministre approuve, (b) by applying a percentage reduction; or b) en appliquant un pourcentage de réduction, ou 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 30 (c) by such other method as may be specified in a contract. 95-63 c) en appliquant telle autre méthode qu’un contrat peut préciser. 95-63 SCALING OF PRIMARY FOREST PRODUCTS BY MASS MESURAGE DES PRODUITS FORESTIERS DE BASE PAR LA MASSE 58(1) When scaling primary forest products by mass, a scaler shall determine the mass by the use of motor vehicle scales or such other appropriate weighing machines that conform to the Weights and Measures Act (Canada) and any regulations under that Act. 58(1) Lors du mesurage de produits forestiers de base par la masse, le mesureur détermine la masse par l’emploi de bascules pour véhicules automobiles ou d’autres appa reils de pesage appropriés conformes à la Loi sur les poids et mesures (Canada) et à ses règlements d’application. 58(2) A scaler shall ensure that the weigh scales are of sufficient capacity to determine the mass of the loaded ve hicle in one operation. 58(2) Le mesureur doit s’assurer que les bascules sont d’une capacité suffisante pour pouvoir déterminer la masse du véhicule chargé en une seule opération. 58(3) A scaler shall 58(3) Le mesureur (a) weigh the primary forest products together with the vehicle on which the products are being transported and determine their mass, and a) pèse le véhicule muni de la charge de produits fo restiers de base et détermine leur masse, et (b) after unloading the products, weigh the empty ve hicle and determine its mass. b) après avoir déchargé les produits, pèse le véhicule vide et détermine sa masse. 58(4) A scaler shall determine the mass of a load of pri mary forest products by subtracting the mass of the empty vehicle from the mass of the loaded vehicle. 58(4) Le mesureur détermine la masse d’une charge de produits forestiers de base en soustrayant la masse du vé hicule vide de la masse du véhicule chargé. 58(5) The mass of a load of primary forest products shall be determined and expressed to the nearest 10 kg or 0.01 t and shall include, if present, bark, moisture, rot and for eign material. 58(5) La masse d’une charge de produits forestiers de base est déterminée et exprimée à l’unité de 10 kg ou 0,01 t près et comprend, le cas échéant, l’écorce, l’humidité, la pourriture et les matières étrangères. 58(6) All weigh scales shall measure with both accuracy and precision within a tolerance of 100 kg. 2003-78 58(6) Les bascules doivent indiquer des mesures avec une exactitude et une précision se trouvant à l’intérieur d’une tolérance de 100 kg. 2003-78 DEDUCTIONS FOR DEFECTS IN PRIMARY FOREST PRODUCTS SCALED IN MASS DÉDUCTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DANS LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE MESURÉS PAR LA MASSE 59(1) In this section 59(1) Dans le présent article “ovendry” means a condition in which the wood has ceased to lose moisture after being subjected to a temper ature of 103 ± 2° C in a ventilated oven, for the purpose of determining moisture content; “moisture content” means the mass of water in wood expressed as a percentage of its total mass. « séché au four » désigne l’état du bois qui a cessé de perdre l’humidité après avoir été soumis à une température de 103 ± 2° C dans un four aéré afin de déterminer la teneur en humidité; « teneur en humidité » désigne la masse d’eau dans le bois exprimée en un pourcentage de sa masse totale. 2011, c.219 Scalers Act 83-190 31 59(2) A scaler may not make any deductions from the mass of primary forest products except for those which are specified in a contract or approved by the Minister. 59(2) Le mesureur ne peut pas faire des déductions de la masse de produits forestiers de base sauf pour celles qui sont spécifiées dans un contrat ou approuvées par le Mi nistre. 59(3) Repealed: 2003-78 59(3) Abrogé : 2003-78 59(4) A scaler may make deductions for a defect by 59(4) Le mesureur peut faire des déductions pour cause de défauts (a) a percentage reduction of the gross mass, or a) en applicant un pourcentage de réduction de la masse brute, ou (b) determining the mass of the defect in accordance with subsection (5) and subtracting the mass of the de fect from the mass of the primary forest product. b) en déterminant la masse du défaut en conformité avec le paragraphe (5) et en soustrayant la masse du défaut de la masse du produit forestier de base. 59(5) To determine the mass of a defect, a scaler shall 59(5) Pour déterminer la masse d’un défaut, le mesureur (a) measure the diameter of the defect in 2-cm units, a) mesure le diamètre du défaut en unités de 2 cm, (b) measure or estimate the length of the defect in 0.5-m units, b) mesure ou estime la longueur du défaut en unités de 0,5 m, (c) convert the diameter and length measurements re ferred to in paragraphs (a) and (b) to volume in cubic metre by using the formula prescribed by subsec tion (6), and c) convertit en volume en mètres cubes selon la for mule prévue au paragraphe (6), les mesures de diamètre et de longueur visées aux alinéas a) et b), et (d) convert the volume in cubic meters determined in accordance with paragraph (c) to mass by multiplying the volume by the appropriate mass per cubic metre values which the Minister approves. d) convertit en masse le volume en mètres cubes dé terminé conformément à l’alinéa c), en multipliant le volume par les valeurs de masse appropriées par mètres cubes que le Ministre approuve. 59(6) The formula for converting diameter and length measurements of a defect volume in cubic metres is as follows: 59(6) La formule de conversion des mesures de diamè tre et de longueur pour obtenir le volume d’un défaut en mètres cubes est comme suit : Vdf = L × A Vdf = L × A where Vdf = volume of defect expressed with a preci sion of 0.001 m3 dans laquelle Vdf représente le volume du défaut exprimé selon un ordre de précision de 0,001 m3, L = length of the bolt in metres, if the length is the 1.22-m class, or half the bolt length if the length is the 2.44-m class L la longueur du billot en mètres, si la longueur appartient à la catégorie de 1,22 m, ou la moitié de la longueur du billot, si la longueur appartient à la ca tégorie de 2,44 m, and A = (0.000 078 540)D2 where D means diam eter of the defect in centimetres et A (0,000 078 540) D2 où D désigne le dia mètre du défaut en centimètres. 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 32 59(7) If mass is reduced to an ovendry basis, a sufficient number of moisture content and bark content determina tions shall be made to satisfy the Minister that the average values so determined are representative of the population they purport to represent. 59(7) Si la masse doit être réduite à la masse de bois séché au four, un nombre suffisant de mesures de la teneur en humidité et en écorce doit alors être fait afin d’assurer au Ministre que les valeurs moyennes ainsi déterminées représentent le bois qu’elles sont réputées représenter. 59(8) Moisture content determinations shall be based on the ovendry mass of the sample and expressed as a per centage of its total mass. 2003-78 59(8) Les déterminations de teneur en humidité sont ba sées sur la masse de l’échantillon de bois séché au four et exprimées en un pourcentage de sa masse totale. 2003-78 SCALING OF PRIMARY FOREST PRODUCTS IN BOARD FEET MESURAGE DES PRODUITS FORESTIERS DE BASE EN PIED PLANCHE 60(1) To scale primary forest products in board feet, a scaler shall measure and record the length of a primary forest product in feet and the diameter of the top end, inside bark, in inches. 60(1) Dans le mesurage des produits forestiers de base en pied planche, le mesureur mesure et inscrit la longueur du produit forestier de base en pieds et le diamètre de son petit bout, à l’intérieur de l’écorce, en pouces. 60(2) A scaler shall, unless otherwise specified in a con tract, measure the length of a log from the point of any scarf and record to the nearest full foot. 60(2) Le mesureur, sauf indication contraire du contrat, mesure la longueur d’une bille à partir de la pointe d’une enture et doit l’inscrire jusqu’au pied complet le plus pro che. 60(3) Any log having a length greater than those lengths prescribed by Appendix M shall be scaled as two or more logs with a taper of one inch per eight feet of length. 60(3) Lors de son mesurage, toute bille ayant une lon gueur supérieure aux longueurs prévues à l’Annexe M est assimilée à deux ou plusieurs billes avec un défilement d’un pouce par huit pieds de longueur. 60(4) A scaler shall measure the diameter inside the bark and record the diameter to the last full inch after dropping all fractions. 60(4) Le mesureur mesure le diamètre à l’intérieur de l’écorce et l’inscrit jusqu’au dernier pouce complet après avoir négligé toutes les fractions. 60(5) Subject to subsection (6), a scaler shall measure the diameter consistently with the scaling stick held either horizontally, vertically or at any angle without attempting to determine the smallest diameter. 60(5) Sous réserve du paragraphe (6), le mesureur me sure le diamètre de façon uniforme en tenant la règle de mesurage soit horizontalement ou verticalement, soit se lon un angle donné, sans essayer de déterminer le plus petit diamètre. 60(6) If the surface to be measured is abnormally shaped with a difference of two inches or more between two inside bark diameters taken at right angles, the scaler shall record the mean diameter to the last full inch. 60(6) Si la surface à mesurer est de forme irrégulière avec une différence d’au moins deux pouces entre les dia mètres pris à angles droits à l’intérieur de l’écorce, le me sureur doit inscrire le diamètre moyen jusqu’au dernier pouce complet. 60(7) A scaler shall determine the board foot volume of logs from the table contained in Appendix M. 60(7) Le mesureur détermine le volume en pied-planche des billes à l’aide de la table figurant à l’Annexe M. 60(8) A scaler may require primary forest products that are to be scaled in board feet and that have no clear space at each end, to be unloaded and repiled before a scale is completed. 86-163 60(8) Le mesureur peut exiger que les produits forestiers de base devant être mesurés en pied-planche n’ayant aucun espace libre aux bouts des billes soient déchargés et em pilés à nouveau avant d’accomplir son mesurage. 86-163 2011, c.219 Scalers Act 83-190 33 60.1(1) A scale of primary forest products in board feet may be either complete or partial. 60.1(1) Le mesurage de produits forestier de base en pied-planche peut être total ou partiel. 60.1(2) Where a scaler undertakes a partial scale, the scaler shall measure the diameter and length of a sufficient number of pieces until satisfied that the measures are rep resentative of all the diameters and lengths in the pile. 60.1(2) Lorsqu’il effectue un mesurage partiel, le me sureur doit mesurer les diamètres et longueurs d’un nom bre suffisant de pièces afin de s’assurer que les mesures sont représentatives de la totalité des longueurs et diamè tres de la pile. 60.1(3) Where a scaler undertakes a partial scale, cull pieces shall be included in the calculation of the average volume per piece. 86-163; 95-63 60.1(3) Lors d’un mesurage partiel effectué par un me sureur, les pièces de rebut sont incluses dans le calcul du volume moyen par pièce. 86-163; 95-63 DEDUCTIONS FOR DEFECTS IN PRIMARY FOREST PRODUCTS SCALED IN BOARD FEET DÉDUCTIONS RELATIVES AUX DÉFAUTS DANS LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE MESURÉS EN PIED-PLANCHE 61(1) A scaler shall only make deductions for those de fects which are visible. 61(1) Le mesureur ne fait des déductions que pour les défauts visibles. 61(2) A scaler shall not make deductions 61(2) Le mesureur ne fait pas de déductions (a) for any defects or portions of any defects lying outside the cylinder projected from the top end of the log, or a) pour des défauts ou leurs parties s’étendant hors du cylindre projeté à partir du petit bout de la bille, ou (b) for sound green knots, unless occurring in abnor mal quantities. b) pour des noeuds verts sains, sauf si leur nombre est anormalement élevé. 61(3) Unless otherwise specified in a contract, rot is a defect. 61(3) Sauf indication contraire du contrat, la pourriture est un défaut. 61(4) Unless otherwise specified in a contract, red stain is not a defect. 61(4) Sauf indication contraire du contrat, la coloration anormale rouge n’est pas un défaut. 61(5) A scaler shall make deductions for defects 61(5) Un mesureur fait des déductions pour défauts (a) by a reduction of the length or by a reduction of the diameter, a) par une réduction de la longueur ou du diamètre, (b) by a percentage reduction of the gross volume, or b) par un pourcentage de réduction du volume brut, ou (c) by such other method which the Minister may ap prove. c) par toute autre méthode que le Ministre approuve. 61(6) When making deductions for defects, a scaler shall take into account any overrun in top diameter. 61(6) Lors des déductions pour défauts, le mesureur tient compte de tout excédent au diamètre du petit bout. 61(7) If there are several defects showing on the end surface of a log and the defects are grouped as to prohibit 61(7) Lorsque plusieurs défauts figurant à la surface de l’extrémité d’une bille sont groupés de façon à empêcher 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 34 the sawing of a one-inch board between them, they shall be considered as one defect. le sciage d’une planche d’un pouce entre eux, ils sont con sidérés comme un seul défaut. 61(8) A scaler, after determining the board foot contents of any defect of a log, 61(8) Après avoir déterminé le contenu en pied-planche d’un défaut dans une bille, le mesureur peut, (a) may a) soit (i) reduce the gross volume of the log by the cal culated volume of the defect; (i) soustraire le volume calculé du défaut du vo lume brut de la bille; (ii) locate in Appendix M the volume figure closest to the calculated net figure; and (ii) repérer à l’Annexe M le chiffre du volume le plus proche du chiffre net calculé; et (iii) record the corresponding diameter and length; or (iii) inscrire la longueur et le diamètre correspon dants; (b) may b) soit (i) tally the log by its measured diameter and length; (i) inscrire les diamètre et longueur mesurés de la bille; (ii) locate in Appendix M and under the log length as measured, the volume figure closest to the calcu lated volume of the defect; (ii) repérer à l’Annexe M, sous la longueur mesu rée de la bille, le chiffre du volume le plus proche du volume calculé du défaut; (iii) read the corresponding diameter; and (iii) lire le diamètre correspondant; et (iv) tally as a deduction a log with the length as measured and the diameter as determined in sub paragraph (iii). (iv) inscrire à titre de déduction, une bille ayant la longueur mesurée et le diamètre déterminé selon le sous-alinéa (iii). 61(9) The diameter of a defect, or the average of two diameters if the defect is irregular, shall be recorded to the nearest inch. 61(9) Le diamètre d’un défaut ou la moyenne de deux diamètres si le défaut est de forme irrégulière, est inscrit au pouce près. 61(10) A log with more than one-half of its gross volume defective shall be considered as a cull and a deduction equal to the total gross volume of the log shall be made. 61(10) Toute bille dont plus de la moitié du volume brut est défectueux est considérée comme un rebut et une dé duction égale à la totalité de son volume brut doit être ef fectuée. ROUNDING RULES RÈGLES D’ARRONDISSAGE 62 In this Part, the following rules shall apply for round ing numerical data when calculating volumes: 62 Dans la présente partie, les règles suivantes sont ap plicables pour arrondir les données numériques lors du calcul des volumes : (a) when the first digit dropped is less than five, the last digit retained shall not be changed; a) lorsque le premier chiffre supprimé est moins que cinq, le dernier chiffre retenu n’est pas changé; (b) when the first digit dropped is greater than five, or it it is a five followed by at least one digit, the last digit retained shall be increased by one; and b) lorsque le premier chiffre supprimé est plus que cinq ou s’il s’agit d’un cinq suivi au moins d’un chiffre, le dernier chiffre retenu est augmenté de un; et 2011, c.219 Scalers Act 83-190 35 (c) when the first digit dropped is exactly five, fol lowed only by zeros, the last digit retained shall be in creased by one if it is odd, but not changed it it is even. c) lorsque le premier chiffre supprimé est exactement cinq, suivi seulement de zéros, le dernier chiffre retenu est augmenté de un s’il s’agit d’un chiffre impair, il reste inchangé s’il s’agit d’un chiffre pair. SCALING INSTRUMENTS INSTRUMENTS DE MESURE 63(1) When a scaler is scaling primary forest products, the scaler shall not use a scale stick that 63(1) Il est interdit à tout mesureur d’utiliser, pour le mesurage des produits forestiers de base, une règle de me surage dont la déviation de la mesure exacte dépasse (a) deviates from a true measurement more than 1 mm within the boundaries of any 2-cm diameter unit, or a) plus de 1 mm à l’intérieur des limites de toute unité de diamètre de 2 cm, ou (b) deviates from a true measurement more than 2 mm within the boundaries of any 0.20-m length unit. b) plus de 2 mm à l’intérieur des limites de toute unité de longueur de 0,20 m. 63(2) No scaler while scaling primary forest products shall use a metal or woven tape that exceeds the limits of error shown in Appendix N. 95-63 63(2) Il est interdit à tout mesureur d’utiliser, pour le mesurage des produits forestiers de base, un ruban métal lique ou en toile qui dépasse les tolérances indiquées à l’Annexe N. 95-63 REFUSAL TO SCALE REFUS DE MESURER 64(1) In this section, a pile which is improperly piled means a pile in which the solid cubic content is less than the m3/m3(st) factor which is prescribed by Appendix A, unless otherwise specified in a contract. 64(1) Dans le présent article, un empilage est incorrect lorsque le contenu cubique de la pile est inférieur au fac teur m3/m3 (app) prévu à l’Annexe A, sauf indication con traire du contrat. 64(2) A scaler may refuse to scale a pile of primary for est products in stacked cubic meters if the pile is improp erly piled. 64(2) Un mesureur peut refuser de mesurer une pile de produits forestiers de bois en mètres cubes apparents si l’empilage est incorrect. 64(3) Where scaling is being conducted at a wood pro cessing facility or at roadside, a scaler may refuse to scale any primary forest products which, in the scaler’s opinion, are not piled in accordance with this Part or do not meet the specifications agreed to in a contract. 64(3) Lorsque le mesurage est effectué dans un établis sement de transformation du bois ou au bord de la route, le mesureur peut refuser de mesurer tous produits fores tiers de base qui, à son avis, ne sont pas empilés confor mément à la présente partie ou ne satisfont aux spécifica tions convenues dans un contrat. 64(4) A scaler may refuse to scale primary forest prod ucts in cubic meters if the pieces to be scaled are not sep arated by species. 95-63 64(4) Le mesureur peut refuser de mesurer des produits forestiers de base en mètres cubes si les pièces à mesurer ne sont pas séparées par espèces. 95-63 COMPLAINTS PLAINTES 65(1) Subject to the provisions of a contract, a Producer Association may submit a complaint regarding any dis crepancy between the scale by a scaler employed by the Producer Association of primary forest products marketed by that Producer Association and the scale of those pri 65(1) Sous réserve des clauses d’un contrat, une asso ciation de producteurs peut déposer auprès du Ministre une plainte concernant toute divergence entre le mesurage de produits forestiers de base commercialisés par son entre mise effectué par un mesureur à son service et celui ef 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 36 mary forest products by a scaler employed by the pur chaser of those primary forest products to the Minister and the complaint shall be made before the primary forest products have been removed from the pile in which they were scaled unless they were scaled in transit. fectué par un mesureur au service de l’acheteur, à condi tion toutefois que la plainte soit déposée avant le déplacement de ces produits de la pile où ils ont été me surés sauf si leur mesurage a été effectué en transit. 65(2) Where a complaint is made regarding a scale of primary forest products in 65(2) Lorsque la plainte vise le mesurage de produits forestiers de base (a) units of m3(st) or mass in transit, the Producer Association through whom the primary forest products are being marketed shall cause the primary forest prod ucts to be kept on the carrier in their original lengths, or a) en unités de m3 (app) ou de masse en transit, l’as sociation de producteurs qui s’occupe de la commer cialisation des produits forestiers de base doit veiller à ce que ces produits demeurent sur le moyen de transport dans leurs longueurs originaires, ou (b) units of m3, the purchaser of the primary forest products may repile the primary forest products in their original lengths separately from other primary forest products in a place and in a manner which the Minister may approve. b) en unités de m3, l’acheteur de ces produits fores tiers de base peut refaire leur empilage dans leurs lon gueurs originaires séparément des autres produits fo restiers de base de la manière et à l’endroit que le Ministre peut approuver. 65(3) Except as permitted by paragraph (2)(b), where the primary forest products are moved before the merits of a complaint are decided upon, the Minister may dismiss the complaint without any further action. 65(3) Sous réserve de l’alinéa (2)b), le Ministre peut re jeter la plainte purement et simplement si les produits fo restiers de base ont été déplacés avant qu’il ne soit statué sur le bien-fondé de celle-ci. 65(4) No re-scales and check scales shall be made unless the primary forest products are in the same degree and manner of aggregation as when the original scale was made. 65(4) Nul remesurage ni mesurage de vérification ne doivent être effectués, à moins que les produits forestiers de base ne soient assemblés de la même façon et au même degré que lors de leur premier mesurage. 65(5) Where in the opinion of the Minister a complaint is justified, the Minister shall direct a rescale be made by a scaler designated by the Minister and such scaling shall be a final determination of the complaint. 95-63 65(5) S’il estime la plainte fondée, le Ministre désigne un mesureur titulaire d’un permis et lui ordonne de refaire le mesurage, auquel cas, ce mesurage décide de la plainte de façon définitive. 95-63 PART IV PARTIE IV ABROGATION 66 New Brunswick Regulations 74-22 and 74-195 un der the Scalers Act are repealed. 66 Les règlements du Nouveau-Brunswick 74-22 et 79-195 établis en vertu de la Loi sur les mesureurs sont abrogés. 67 This Regulation comes into force on January 1, 1984. 67 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1984. 2011, c.219 Scalers Act 83-190 37 38 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 FORM 1 OATH OF OFFICE OF EXAMINERS (Scalers Act, S.N.B. 1981, c. S-4.1, s.4) I, of in the in the Province of New Brunswick MAKE OATH AND SAY: 1. I will perform the duties of examiner under the Scalers Act to the best of my knowledge and ability. 2. I will conduct the examination of candidates for li censes as scalers without fear, favour or affection. 3. I will recommend for licenses only those persons who have proved their fitness to discharge the duties of a scaler of primary forest products cut on Crown Lands or marketed through a Producer Association. SWORN TO BEFORE ME at the ) of ) in the Province ) of New Brunswick this ) day of , 19 . ) (Signature) A Commissioner (etc.) Examiner of Scalers FORMULE 1 SERMENT D’ENTRÉE EN FONCTION DES EXAMINATEURS (Loi sur les mesureurs, L.N.-B. de 1981, chap. S-4.1, art.4) Je soussigné(e), de de au Nouveau-Brunswick, DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1. J’exercerai mes fonctions d’examinateur en vertu de la Loi sur les mesureurs au mieux de mes connais sances et capacités. 2. J’examinerai les candidats au permis de mesureur sans crainte, ni faveur ni parti pris. 3. Je ne recommanderai la délivrance des permis qu’aux personnes qui ont prouvé leur aptitude à exercer les fonctions de mesureur de produits forestiers de base coupés sur les terres de la Couronne ou commercialisés par l’entremise d’une association de producteurs. Fait sous serment devant moi dans de au Nouveau-Brunswick le 19 . (Signature) Commissaire aux Examinateur des serments (etc) mesureurs 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 38 39 S-4.1 Scalers Act 83-190 FORM 2 OATH OF OFFICE OF SCALERS (Scalers Act, S.N.B., 1981, c.S-4.1, s.8, 10) I, of in the in the Province of New Brunswick MAKE OATH AND SAY: 1. I will perform the duties of scaler without fear, favour or affection. 2. I will scale correctly all primary forest products cut upon Crown Lands or marketed through a Producer Asso ciation. 3. I will make true scale reports to the Department of Natural Resources, or its agents, when so required. SWORN TO BEFORE ME at the ) of ) in the Province ) of New Brunswick this ) day of , 19 . ) A Commissioner (etc.) Signature FORMULE 2 SERMENT D’ENTRÉE EN FONCTION DES MESUREURS (Loi sur les mesureurs, L.N.-B. de 1981, chap. S-4.1, art.8, 10) Je soussigné(e) de de au Nouveau-Brunswick, DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1. J’exercerai les fonctions de mesureur sans crainte, ni faveur ni parti pris. 2. Je mesurerai avec exactitude tous les produits fo restiers de base coupés sur les terres de la Couronne ou commercialisés par l’entremise d’une association de pro ducteurs. 3. Je ferai des rapports exacts au ministère des Res sources naturelles ou à ses représentants, à leur demande. Fait sous serment devant moi dans de au Nouveau-Brunswick le 19 . Commissaire (etc) Signature 2011, c.219 Scalers Act 83-190 39 40 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 APPENDIX A / ANNEXE A CONVERSION FACTORS / FACTEURS DE CONVERSION * Symbol: R = rough * Symbole : B = brut Above conversion factors are provincial averages. Les facteurs de conversion ci-dessus sont les facteurs moyens utilisés dans la province. 89-135; 92-168; 95-85; 2003-78 PRODUCT / PRODUIT LENGTH CLASS / CATÉGORIE DE LONGUEUR m3/m3 (st) m3/m3 (app) SOFTWOOD PULPWOOD / BOIS À PÂTE RÉSINEUX (except cedar / sauf le cèdre) 1.22 m (R/B)* 2.50 m (R/B) 0.6641 0.5836 CEDAR SAWLOGS / BILLES DE CÈDRE 1.26 m (R/B) 1.92 m (R/B) 2.54 m (R/B) 0.6250 0.5938 0.5625 MIXED HARDWOOD PULPWOOD / BOIS À PÂTE FEUILLU MÉLANGÉ (except poplar / sauf le peuplier) 1.22 m (R/B) 2.50 m (R/B) 0.5469 0.5078 POPLAR PULPWOOD / BOIS À PÂTE DE PEUPLIER 1.22 m (R/B) 2.50 m (R/B) 0.6641 0.6094 STUDWOOD/LATHWOOD / BOIS DE COLOMBAGE / LATTE DE BOIS 2.54 m (R/B) 0.6328 LATHWOOD / LATTE DE BOIS 1.26 m (R/B) 0.6641 SPOOLWOOD / BOIS À FUSEAUX (white birch/bouleau blanc) 1.26 m (R/B) 2.54 m (R/B) 0.6641 0.5836 VENEER / BOIS À PLAQUER Softwood/résineux Poplar/peuplier 2.60 m (R/B) 2.60 m (R/B) 0.6855 0.6944 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 40 41 S-4.1 Scalers Act 83-190 APPENDIX B / ANNEXE B 2.50 m ROUGH SOFTWOOD PULPWOOD / BOIS À PÂTE RÉSINEUX À L’ÉTAT BRUT DE 2,50 m TABLE SHOWING CONTENTS OF PULPWOOD BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 2.50 m Rough Softwood Pulpwood) / TABLE MONTRANT LE CONTENU DES BILLOTS DE BOIS À PÂTE À L’ÉTAT BRUT PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois à pâte résineux empilé à l’état brut de 2,50 m) 84-172; 2003-78 Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.25 × 1.7135 Formule : m3(app) = A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1,25 × 1,7135 Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide (cm) NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.003 0.005 0.008 0.011 0.013 0.016 0.019 0.022 0.024 0.027 6 0.006 0.012 0.018 0.024 0.030 0.036 0.042 0.048 0.055 0.061 8 0.011 0.022 0.032 0.043 0.054 0.065 0.075 0.086 0.097 0.108 10 0.017 0.034 0.050 0.067 0.084 0.101 0.118 0.135 0.151 0.168 12 0.024 0.048 0.073 0.097 0.121 0.145 0.170 0.194 0.218 0.242 14 0.033 0.066 0.099 0.132 0.165 0.198 0.231 0.264 0.297 0.330 16 0.043 0.086 0.129 0.172 0.215 0.258 0.301 0.345 0.388 0.431 18 0.055 0.109 0.164 0.218 0.273 0.327 0.382 0.436 0.491 0.545 20 0.067 0.135 0.202 0.269 0.336 0.404 0.471 0.538 0.606 0.673 22 0.081 0.163 0.244 0.326 0.407 0.489 0.570 0.651 0.733 0.814 24 0.097 0.194 0.291 0.388 0.484 0.581 0.678 0.775 0.872 0.969 26 0.114 0.227 0.341 0.455 0.569 0.682 0.796 0.910 1.023 1.137 28 0.132 0.264 0.396 0.528 0.659 0.791 0.923 1.055 1.187 1.319 30 0.151 0.303 0.454 0.606 0.757 0.908 1.060 1.211 1.363 1.514 32 0.172 0.345 0.516 0.689 0.861 1.034 1.206 1.378 1.550 1.723 34 0.194 0.389 0.583 0.779 0.972 1.167 1.361 1.556 1.750 1.945 36 0.218 0.436 0.654 0.872 1.090 1.308 1.526 1.744 1.962 2.180 38 0.243 0.486 0.729 0.972 1.214 1.457 1.700 1.943 2.186 2.429 40 0.269 0.538 0.807 1.077 1.346 1.615 1.884 2.153 2.422 2.692 42 0.297 0.593 0.890 1.187 1.484 1.780 2.077 2.374 2.671 2.967 44 0.326 0.651 0.977 1.303 1.628 1.954 2.280 2.605 2.931 3.257 46 0.356 0.712 1.068 1.424 1.780 2.136 2.492 2.848 3.204 3.560 48 0.388 0.775 1.163 1.550 1.938 2.326 2.713 3.101 3.488 3.876 50 0.421 0.841 1.262 1.682 2.103 2.523 2.944 3.364 3.785 4.206 52 0.455 0.910 1.365 1.819 2.274 2.729 3.184 3.639 4.094 4.549 54 0.491 0.981 1.472 1.962 2.453 2.943 3.434 3.924 4.415 4.905 56 0.528 1.055 1.583 2.110 2.638 3.165 3.693 4.220 4.748 5.275 58 0.566 1.132 1.698 2.264 2.830 3.395 3.961 4.527 5.093 5.659 60 0.606 1.211 1.817 2.422 3.028 3.634 4.239 4.845 5.450 6.056 2011, c.219 Scalers Act 83-190 41 42 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 APPENDIX C / ANNEXE C 2.50 m ROUGH MIXED HARDWOOD PULPWOOD / BOIS À PÂTE FEUILLU MÉLANGÉ À L’ÉTAT BRUT DE 2,50 m TABLE SHOWING CONTENTS OF PULPWOOD BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 2.50 m Rough Mixed Hardwood Pulpwood) / TABLE MONTRANT LE CONTENU DES BILLOTS DE BOIS PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois à pâte feuillu mélangé à l’état brut de 2,50 m) 2003-78 Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.25 × 1.9693 Formule : m3(app)= A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1,25 × 1,9693 Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide (cm) NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.003 0.006 0.009 0.012 0.015 0.019 0.022 0.025 0.028 0.031 6 0.007 0.014 0.021 0.028 0.035 0.042 0.049 0.056 0.063 0.070 8 0.012 0.025 0.037 0.049 0.062 0.074 0.087 0.099 0.111 0.124 10 0.019 0.039 0.058 0.077 0.097 0.116 0.135 0.155 0.174 0.193 12 0.028 0.056 0.084 0.111 0.139 0.167 0.195 0.223 0.251 0.278 14 0.038 0.076 0.114 0.152 0.189 0.227 0.265 0.303 0.341 0.379 16 0.050 0.099 0.148 0.198 0.247 0.297 0.346 0.396 0.445 0.495 18 0.063 0.125 0.188 0.251 0.313 0.376 0.438 0.501 0.564 0.626 20 0.077 0.155 0.232 0.309 0.387 0.464 0.541 0.619 0.696 0.773 22 0.094 0.187 0.281 0.374 0.468 0.561 0.655 0.749 0.842 0.936 24 0.111 0.223 0.334 0.445 0.557 0.668 0.780 0.891 1.002 1.114 26 0.131 0.261 0.392 0.523 0.653 0.784 0.915 1.046 1.176 1.307 28 0.152 0.303 0.455 0.606 0.758 0.909 1.061 1.213 1.364 1.516 30 0.174 0.348 0.522 0.696 0.870 1.044 1.218 1.392 1.566 1.740 32 0.198 0.396 0.594 0.792 0.990 1.188 1.386 1.584 1.782 1.980 34 0.223 0.447 0.670 0.894 1.117 1.341 1.564 1.788 2.011 2.235 36 0.251 0.501 0.752 1.002 1.253 1.503 1.754 2.005 2.255 2.506 38 0.279 0.558 0.838 1.117 1.396 1.675 1.954 2.233 2.513 2.792 40 0.309 0.619 0.928 1.237 1.547 1.856 2.165 2.474 2.784 3.093 42 0.341 0.682 1.023 1.364 1.705 2.046 2.387 2.728 3.069 3.410 44 0.374 0.749 1.123 1.497 1.871 2.246 2.620 2.994 3.369 3.743 46 0.409 0.818 1.227 1.636 2.045 2.455 2.863 3.273 3.682 4.091 48 0.445 0.891 1.336 1.782 2.227 2.673 3.118 3.564 4.009 4.454 50 0.483 0.967 1.450 1.933 2.417 2.900 3.383 3.867 4.350 4.833 52 0.523 1.046 1.568 2.091 2.614 3.137 3.659 4.182 4.705 5.228 54 0.564 1.128 1.691 2.255 2.819 3.383 3.946 4.510 5.074 5.638 56 0.606 1.213 1.819 2.425 3.032 3.638 4.244 4.850 5.457 6.063 58 0.650 1.301 1.951 2.602 3.252 3.902 4.553 5.203 5.853 6.504 60 0.696 1.392 2.088 2.784 3.480 4.176 4.872 5.568 6.264 6.960 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 42 43 S-4.1 Scalers Act 83-190 APPENDIX D / ANNEXE D 2.54 m ROUGH CEDAR STUDWOOD / BOIS DE COLOMBAGE DE CÈDRE À L’ÉTAT BRUT DE 2,54 m Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.27 × 1.7778 Formule : m3(app) = A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1,27 × 1,7778 TABLE SHOWING CONTENTS OF STUDWOOD BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 2.54 m Rough Cedar Studwood) / TABLEAU MONTRANT LE CONTENU DE BOIS DE COLOMBAGE À L’ÉTAT BRUT PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois de colombage de cèdre empilé à l’état brut de 2,54 m) 89-135; 95-85 Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide cm NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.003 0.006 0.009 0.011 0.014 0.017 0.020 0.023 0.026 0.028 6 0.006 0.013 0.019 0.026 0.032 0.038 0.045 0.051 0.057 0.064 8 0.011 0.023 0.034 0.045 0.057 0.068 0.079 0.091 0.102 0.113 10 0.018 0.035 0.053 0.071 0.089 0.106 0.124 0.142 0.160 0.177 12 0.026 0.051 0.077 0.102 0.128 0.153 0.179 0.204 0.230 0.255 14 0.035 0.070 0.104 0.139 0.174 0.209 0.243 0.278 0.313 0.348 16 0.045 0.091 0.136 0.182 0.227 0.272 0.318 0.363 0.409 0.454 18 0.057 0.115 0.172 0.230 0.287 0.345 0.402 0.460 0.517 0.575 20 0.071 0.142 0.213 0.284 0.355 0.426 0.497 0.567 0.638 0.709 22 0.086 0.172 0.257 0.343 0.429 0.515 0.601 0.687 0.772 0.858 24 0.102 0.204 0.306 0.409 0.511 0.613 0.715 0.817 0.919 1.021 26 0.120 0.240 0.360 0.480 0.599 0.719 0.839 0.959 1.079 1.199 28 0.139 0.278 0.417 0.556 0.695 0.834 0.973 1.112 1.251 1.390 30 0.160 0.319 0.479 0.638 0.798 0.958 1.117 1.277 1.436 1.596 32 0.182 0.363 0.545 0.726 0.908 1.090 1.271 1.453 1.634 1.816 34 0.205 0.410 0.615 0.820 1.025 1.230 1.435 1.640 1.845 2.050 36 0.230 0.460 0.689 0.919 1.149 1.379 1.609 1.839 2.068 2.298 38 0.256 0.512 0.768 1.024 1.280 1.536 1.792 2.048 2.305 2.561 40 0.284 0.567 0.851 1.135 1.419 1.702 1.986 2.270 2.554 2.837 42 0.313 0.626 0.938 1.251 1.564 1.877 2.190 2.502 2.815 3.128 44 0.343 0.687 1.030 1.373 1.717 2.060 2.403 2.746 3.090 3.433 46 0.375 0.750 1.126 1.501 1.876 2.251 2.627 3.002 3.377 3.752 48 0.409 0.817 1.226 1.634 2.043 2.451 2.860 3.269 3.677 4.086 50 0.443 0.887 1.330 1.773 2.217 2.660 3.103 3.547 3.990 4.433 52 0.480 0.959 1.438 1.918 2.397 2.877 3.356 3.836 4.315 4.795 54 0.517 1.034 1.551 2.068 2.585 3.103 3.620 4.137 4.654 5.171 56 0.556 1.112 1.668 2.224 2.781 3.337 3.893 4.449 5.005 5.561 58 0.597 1.193 1.790 2.386 2.983 3.579 4.176 4.772 5.369 5.965 60 0.638 1.277 1.915 2.554 3.192 3.830 4.469 5.107 5.745 6.384 2011, c.219 Scalers Act 83-190 43 44 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 APPENDIX E / ANNEXE E 1.22 m ROUGH SOFTWOOD PULPWOOD / BOIS À PÂTE DE RÉSINEUX À L’ÉTAT BRUT DE 1,22 m TABLE SHOWING CONTENTS OF PULPWOOD BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 1.22 m Rough Softwood Pulpwood) / TABLE MONTRANT LE CONTENU DES BILLOTS DE BOIS À PÂTE À L’ÉTAT BRUT PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois à pâte résineux empilé à l’état brut de 1,22 m) 2003-78 Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.22 × 1.5058 Formule : m3(app)= A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1,22 × 1,5058 Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide (cm) NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.002 0.005 0.007 0.009 0.012 0.014 0.016 0.018 0.021 0.023 6 0.005 0.010 0.016 0.021 0.026 0.031 0.036 0.042 0.047 0.052 8 0.009 0.018 0.028 0.037 0.046 0.055 0.064 0.074 0.083 0.092 10 0.014 0.029 0.043 0.058 0.072 0.086 0.101 0.115 0.130 0.144 12 0.021 0.042 0.062 0.083 0.104 0.125 0.146 0.166 0.187 0.208 14 0.028 0.057 0.085 0.113 0.142 0.170 0.198 0.226 0.255 0.283 16 0.037 0.074 0.111 0.148 0.184 0.221 0.258 0.295 0.332 0.369 18 0.047 0.093 0.140 0.187 0.234 0.280 0.327 0.374 0.420 0.467 20 0.058 0.115 0.173 0.231 0.288 0.346 0.404 0.462 0.519 0.577 22 0.070 0.140 0.209 0.279 0.349 0.419 0.489 0.558 0.628 0.698 24 0.083 0.166 0.249 0.332 0.416 0.499 0.582 0.665 0.748 0.831 26 0.098 0.195 0.292 0.390 0.488 0.585 0.682 0.780 0.878 0.975 28 0.113 0.226 0.339 0.452 0.566 0.679 0.792 0.905 1.018 1.131 30 0.130 0.260 0.390 0.520 0.650 0.779 0.909 1.039 1.169 1.299 32 0.148 0.295 0.443 0.591 0.738 0.886 1.034 1.182 1.329 1.477 34 0.167 0.334 0.500 0.667 0.834 1.001 1.168 1.334 1.501 1.668 36 0.187 0.374 0.561 0.748 0.935 1.122 1.309 1.496 1.683 1.870 38 0.208 0.417 0.625 0.833 1.042 1.250 1.458 1.666 1.875 2.083 40 0.231 0.462 0.693 0.924 1.154 1.385 1.616 1.847 2.078 2.309 42 0.254 0.509 0.764 1.018 1.272 1.527 1.782 2.036 2.290 2.545 44 0.279 0.559 0.838 1.117 1.396 1.676 1.955 2.234 2.514 2.793 46 0.305 0.611 0.916 1.221 1.526 1.832 2.137 2.442 2.748 3.053 48 0.332 0.665 0.997 1.330 1.662 1.994 2.327 2.659 2.992 3.324 50 0.361 0.721 1.082 1.443 1.804 2.164 2.525 2.886 3.246 3.607 52 0.390 0.780 1.170 1.560 1.950 2.341 2.731 3.121 3.511 3.901 54 0.421 0.841 1.262 1.683 2.104 2.524 2.945 3.366 3.786 4.207 56 0.452 0.905 1.358 1.810 2.262 2.715 3.168 3.620 4.072 4.525 58 0.485 0.971 1.456 1.942 2.427 2.912 3.398 3.883 4.369 4.854 60 0.519 1.039 1.558 2.078 2.597 3.116 3.636 4.155 4.675 5.194 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 44 45 S-4.1 Scalers Act 83-190 APPENDIX F / ANNEXE F 2.50 m ROUGH POPLAR PULPWOOD / BOIS À PÂTE DE PEUPLIER À L’ÉTAT BRUT DE 2,50 m TABLE SHOWING CONTENTS OF PULPWOOD BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 2.50 m Rough Poplar Pulpwood) / TABLE MONTRANT LE CONTENU DES BILLOTS DE BOIS À PÂTE À L’ÉTAT BRUT PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois à pâte de peuplier empilé à l’état brut de 2,50 m) 95-85; 2003-78 Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.25 × 1.6410 Formule : m3(app)= A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1,25 × 1,6410 Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide (cm) NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.003 0.005 0.008 0.010 0.013 0.015 0.018 0.021 0.023 0.026 6 0.006 0.012 0.017 0.023 0.029 0.035 0.041 0.046 0.052 0.058 8 0.010 0.021 0.031 0.041 0.052 0.062 0.072 0.082 0.093 0.103 10 0.016 0.032 0.048 0.064 0.081 0.097 0.113 0.129 0.145 0.161 12 0.023 0.046 0.070 0.093 0.116 0.139 0.162 0.186 0.209 0.232 14 0.032 0.063 0.095 0.126 0.158 0.189 0.221 0.253 0.284 0.316 16 0.041 0.082 0.124 0.165 0.206 0.247 0.289 0.330 0.371 0.412 18 0.052 0.104 0.157 0.209 0.261 0.313 0.365 0.418 0.470 0.522 20 0.064 0.129 0.193 0.258 0.322 0.387 0.451 0.516 0.580 0.644 22 0.078 0.156 0.234 0.312 0.390 0.468 0.546 0.624 0.702 0.780 24 0.093 0.186 0.278 0.371 0.464 0.557 0.650 0.742 0.835 0.928 26 0.108 0.218 0.327 0.436 0.545 0.653 0.762 0.871 0.980 1.089 28 0.126 0.253 0.379 0.505 0.632 0.758 0.884 1.010 1.137 1.263 30 0.145 0.290 0.435 0.580 0.725 0.870 1.015 1.160 1.305 1.450 32 0.165 0.330 0.495 0.660 0.825 0.990 1.155 1.320 1.485 1.650 34 0.186 0.372 0.559 0.745 0.931 1.117 1.304 1.490 1.676 1.862 36 0.209 0.418 0.626 0.835 1.044 1.253 1.462 1.670 1.879 2.088 38 0.233 0.465 0.698 0.931 1.163 1.396 1.628 1.861 2.094 2.326 40 0.258 0.516 0.773 1.031 1.289 1.547 1.804 2.062 2.320 2.578 42 0.284 0.568 0.853 1.137 1.421 1.705 1.989 2.274 2.558 2.842 44 0.312 0.624 0.936 1.248 1.559 1.871 2.183 2.495 2.807 3.119 46 0.341 0.682 1.023 1.364 1.704 2.045 2.386 2.727 3.068 3.409 48 0.371 0.742 1.114 1.485 1.856 2.227 2.598 2.969 3.341 3.712 50 0.403 0.806 1.208 1.611 2.014 2.417 2.819 3.222 3.625 4.028 52 0.436 0.871 1.307 1.743 2.178 2.614 3.049 3.485 3.921 4.356 54 0.470 0.940 1.409 1.879 2.349 2.819 3.288 3.758 4.228 4.698 56 0.505 1.010 1.516 2.021 2.526 3.031 3.537 4.042 4.547 5.052 58 0.542 1.084 1.626 2.168 2.710 3.252 3.794 4.336 4.878 5.420 60 0.580 1.160 1.740 2.320 2.900 3.480 4.060 4.640 5.220 5.800 2011, c.219 Scalers Act 83-190 45 46 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 APPENDIX G / ANNEXE G 1.22 m ROUGH MIXED HARDWOOD PULPWOOD / BOIS À PÂTE FEUILLU MÉLANGÉ À L’ÉTAT BRUT DE 1,22 m Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.22 × 1.828 5 Formule : m3(app) = A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1,22 × 1,828 5 TABLE SHOWING CONTENTS OF PULPWOOD BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 1.22 m Rough Mixed Hardwood Pulpwood) / TABLE MONTRANT LE CONTENU DES BILLOTS DE BOIS PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois à pâte feuillu mélangé à l’état brut de 1,22 m) Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide cm NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.003 0.006 0.008 0.011 0.014 0.017 0.020 0.022 0.025 0.028 6 0.006 0.013 0.019 0.025 0.032 0.038 0.044 0.050 0.057 0.063 8 0.011 0.022 0.034 0.045 0.056 0.067 0.078 0.090 0.101 0.112 10 0.018 0.035 0.053 0.070 0.088 0.105 0.123 0.140 0.158 0.175 12 0.025 0.050 0.076 0.101 0.126 0.151 0.177 0.202 0.227 0.252 14 0.034 0.069 0.103 0.137 0.172 0.206 0.240 0.275 0.309 0.343 16 0.045 0.090 0.135 0.179 0.224 0.269 0.314 0.359 0.404 0.448 18 0.057 0.114 0.170 0.227 0.284 0.341 0.398 0.454 0.511 0.568 20 0.070 0.140 0.210 0.280 0.350 0.420 0.491 0.561 0.631 0.701 22 0.085 0.170 0.254 0.339 0.424 0.509 0.594 0.678 0.763 0.848 24 0.101 0.202 0.303 0.404 0.504 0.606 0.706 0.807 0.908 1.009 26 0.118 0.237 0.355 0.474 0.592 0.711 0.829 0.948 1.066 1.184 28 0.137 0.275 0.412 0.549 0.687 0.824 0.962 1.099 1.236 1.374 30 0.158 0.315 0.473 0.631 0.788 0.946 1.104 1.262 1.419 1.577 32 0.179 0.359 0.538 0.718 0.897 1.076 1.256 1.435 1.615 1.794 34 0.202 0.405 0.608 0.810 1.013 1.215 1.418 1.620 1.823 2.025 36 0.227 0.454 0.681 0.908 1.135 1.362 1.590 1.816 2.044 2.271 38 0.253 0.506 0.759 1.012 1.265 1.518 1.771 2.024 2.277 2.530 40 0.280 0.561 0.841 1.121 1.402 1.682 1.962 2.243 2.523 2.803 42 0.309 0.618 0.927 1.236 1.545 1.854 2.163 2.472 2.782 3.091 44 0.339 0.678 1.018 1.357 1.696 2.035 2.374 2.714 3.053 3.392 46 0.371 0.742 1.112 1.483 1.854 2.224 2.595 2.966 3.337 3.707 48 0.404 0.807 1.211 1.615 2.018 2.422 2.826 3.229 3.633 4.037 50 0.438 0.876 1.314 1.752 2.190 2.628 3.066 3.504 3.942 4.380 52 0.474 0.948 1.421 1.895 2.369 2.842 3.316 3.790 4.264 4.738 54 0.511 1.022 1.533 2.044 2.554 3.065 3.576 4.087 4.598 5.109 56 0.549 1.099 1.648 2.198 2.747 3.297 3.846 4.396 4.945 5.494 58 0.589 1.179 1.768 2.358 2.947 3.536 4.126 4.715 5.304 5.894 60 0.631 1.262 1.892 2.523 3.154 3.784 4.415 5.046 5.677 6.307 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 46 47 S-4.1 Scalers Act 83-190 APPENDIX H / ANNEXE H NEW BRUNSWICK SOFTWOOD CUBIC METRE LOG SCALE / MESURE EN MÈTRES CUBES DE BOIS RÉSINEUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK * STD - smallest top diameter / PDPB - plus petit diamètre au petit bout > - means greater than / signifie supérieur à < - means less than or equal to / signifie inférieur ou égal à 84-172; 95-85 STD*/ PDPB LOG LENGTH / LONGUEUR DES BILLES 0.2 m units / unités de 0,2 m >1.2<1.4 >1.5<1.7 >1.8<2.0 >2.1<2.3 >2.4<2.6 >2.7<2.9 >3.0<3.2 >3.3<3.5 >3.6<3.8 >3.9<4.1 >4.2<4.4 >4.5<4.7 >4.8<5.0 >5.1<5.3 >5.4<5.6 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 0.007 0.009 0.011 0.014 0.018 0.022 0.026 0.030 0.035 0.038 0.042 0.045 0.048 0.051 0.054 10 0.012 0.015 0.019 0.024 0.028 0.034 0.038 0.044 0.049 0.054 0.058 0.062 0.067 0.071 0.074 12 0.016 0.020 0.025 0.030 0.036 0.044 0.051 0.058 0.066 0.072 0.078 0.084 0.090 0.095 0.100 14 0.022 0.028 0.034 0.041 0.048 0.057 0.066 0.076 0.085 0.092 0.100 0.108 0.116 0.123 0.130 16 0.029 0.036 0.043 0.052 0.062 0.074 0.085 0.096 0.108 0.118 0.127 0.136 0.146 0.155 0.164 18 0.035 0.045 0.056 0.067 0.079 0.092 0.106 0.120 0.133 0.145 0.157 0.169 0.181 0.192 0.202 20 0.042 0.055 0.069 0.083 0.097 0.113 0.129 0.145 0.161 0.176 0.190 0.204 0.219 0.232 0.246 22 0.051 0.067 0.084 0.101 0.118 0.136 0.155 0.174 0.192 0.209 0.226 0.244 0.261 0.277 0.293 24 0.060 0.080 0.100 0.120 0.141 0.162 0.184 0.205 0.226 0.246 0.266 0.286 0.307 0.326 0.345 26 0.071 0.094 0.118 0.142 0.166 0.190 0.214 0.238 0.263 0.286 0.310 0.333 0.356 0.379 0.402 28 0.083 0.109 0.136 0.164 0.192 0.220 0.248 0.276 0.303 0.330 0.356 0.383 0.410 0.436 0.463 30 0.097 0.128 0.159 0191 0.222 0.253 0.284 0.315 0.346 0.376 0.407 0.438 0.468 0.498 0.528 32 0.113 0.148 0.183 0.218 0.253 0.288 0.322 0.356 0.391 0.426 0.460 0.494 0.529 0.564 0.598 34 0.129 0.169 0.207 0.246 0.286 0.324 0.363 0.402 0.440 0.479 0.518 0.556 0.595 0.634 0.673 36 0.146 0.190 0.234 0.278 0.322 0.364 0.406 0.448 0.491 0.534 0.578 0.621 0.664 0.708 0.752 38 0.165 0.214 0.262 0.311 0.360 0.406 0.453 0.500 0.546 0.594 0.642 0.690 0.737 0.786 0.835 40 0.187 0.238 0.292 0.346 0.400 0.451 0.502 0.552 0.603 0.656 0.708 0.761 0.814 0.868 0.923 42 0.210 0.268 0.326 0.384 0.442 0.497 0.552 0.608 0.663 0.722 0.780 0.838 0.896 0.955 1.015 44 0.234 0.297 0.360 0.423 0.486 0.546 0.606 0.666 0.726 0.790 0.853 0.916 0.980 1.046 1.112 46 0.260 0.328 0.396 0.464 0.532 0.597 0.662 0.728 0.793 0.862 0.931 1.000 1.069 1.141 1.213 48 0.285 0.358 0.432 0.506 0.580 0.650 0.721 0.792 0.862 0.937 1.012 1.087 1.162 1.240 1.318 50 0.312 0.391 0.471 0.551 0.631 0.706 0.782 0.858 0.933 1.014 1.096 1.178 1.259 1.343 1.428 52 0.338 0.425 0.511 0.597 0.683 0.764 0.846 0.927 1.008 1.096 1.184 1.272 1.359 1.451 1.543 54 0.362 0.456 0.550 0.644 0.738 0.825 0.912 0.999 1.086 1.180 1.275 1.370 1.464 1.562 1.662 56 0.386 0.489 0.591 0.693 0.795 0.888 0.980 1.073 1.166 1.268 1.369 1.470 1.572 1.678 1.786 58 0.418 0.527 0.636 0.745 0.854 0.953 1.052 1.151 1.250 1.358 1.467 1.576 1.684 1.798 1.914 60 0.448 0.564 0.681 0.798 0.915 1.020 1.126 1.231 1.336 1.452 1.568 1.684 1.800 1.922 2.046 62 0.478 0.604 0.729 0.854 0.979 1.090 1.202 1.314 1.426 1.550 1.673 1.796 1.920 2.051 2.183 64 0.509 0.642 0.776 0.910 1.044 1.162 1.281 1.400 1.518 1.650 1.781 1.912 2.044 2.184 2.324 66 0.542 0.686 0.828 0.970 1.112 1.237 1.362 1.488 1.613 1.752 1.892 2.032 2.172 2.320 2.470 68 0.574 0.726 0.878 1.030 1.182 1.314 1.446 1.578 1.711 1.860 2.008 2.156 2.304 2.461 2.620 70 0.609 0.770 0.931 1.092 1.253 1.392 1.532 1.672 1.812 1.969 2.126 2.282 2.439 2.606 2.775 72 0.647 0.817 0.987 1.157 1.327 1.474 1.622 1.769 1.916 2.082 2.248 2.414 2.579 2.756 2.934 74 0.688 0.867 1.046 1.225 1.404 1.559 1.714 1.868 2.023 2.198 2.372 2.547 2.722 2.909 3.098 76 0.730 0.918 1.106 1.294 1.482 1.645 1.808 1.970 2.133 2.318 2.502 2.686 2.870 3.067 3.266 78 0.772 0.971 1.168 1.365 1.562 1.733 1.904 2.074 2.245 2.439 2.633 2.827 3.021 3.228 3.438 80 0.810 1.018 1.227 1.436 1.645 1.824 2.003 2.182 2.361 2.564 2.768 2.972 3.176 3.394 3.616 2011, c.219 Scalers Act 83-190 47 48 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 APPENDIX I / ANNEXE I NEW BRUNSWICK HARDWOOD CUBIC METRE LOG SCALE / MESURE EN MÈTRES CUBES DE BOIS FEUILLU DU NOUVEAU-BRUNSWICK * STD - smallest top diameter / PDPB - plus petit diamètre au petit bout > - means greater than / signifie supérieur à < - means less than or equal to / signifie inférieur ou égal à 84-172; 95-85 STD*/ PDPB LOG LENGTH / LONGUEUR DES BILLES 0.2 m units / unités de 0,2 m >1.2<1.4 >1.5<1.7 >1.8<2.0 >2.1<2.3 >2.4<2.6 >2.7<2.9 >3.0<3.2 >3.3<3.5 >3.6<3.8 >3.9<4.1 >4.2<4.4 >4.5<4.7 >4.8<5.0 >5.1<5.3 >5.4<5.6 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 0.008 0.010 0.012 0.016 0.020 0.024 0.028 0.031 0.035 0.038 0.042 0.045 0.048 0.051 0.054 10 0.013 0.017 0.021 0.026 0.030 0.034 0.036 0.039 0.042 0.045 0.048 0.052 0.058 0.067 0.080 12 0.019 0.023 0.028 0.034 0.039 0.042 0.045 0.047 0.050 0.056 0.062 0.075 0.083 0.094 0.107 14 0.024 0.032 0.038 0.044 0.050 0.056 0.062 0.068 0.074 0.083 0.091 0.105 0.113 0.125 0.138 16 0.030 0.038 0.046 0.054 0.062 0.072 0.081 0.091 0.100 0.112 0.123 0.137 0.146 0.160 0.173 18 0.037 0.047 0.056 0.065 0.077 0.090 0.103 0.116 0.128 0.143 0.157 0.171 0.182 0.198 0.212 20 0.045 0.058 0.070 0.082 0.094 0.110 0.126 0.142 0.158 0.176 0.192 0.208 0.222 0.239 0.254 22 0.056 0.070 0.084 0.099 0.114 0.133 0.152 0.171 0.190 0.210 0.230 0.248 0.264 0.284 0.302 24 0.065 0.083 0.100 0.118 0.136 0.158 0.180 0.202 0.224 0.247 0.270 0.291 0.310 0.332 0.353 26 0.074 0.094 0.116 0.138 0.160 0.185 0.210 0.234 0.260 0.286 0.313 0.336 0.358 0.384 0.408 28 0.086 0.111 0.136 0.161 0.186 0.214 0.242 0.269 0.297 0.327 0.357 0.384 0.410 0.439 0.467 30 0.098 0.128 0.157 0.186 0.215 0.245 0.276 0.306 0.337 0.370 0.403 0.434 0.464 0.498 0.531 32 0.113 0.147 0.180 0.214 0.246 0.279 0.312 0.345 0.378 0.415 0.451 0.487 0.522 0.560 0.598 34 0.129 0.168 0.206 0.243 0.279 0.315 0.351 0.386 0.422 0.462 0.502 0.542 0.583 0.626 0.670 36 0.147 0.190 0.234 0.275 0.315 0.353 0.391 0.429 0.467 0.510 0.554 0.600 0.647 0.695 0.745 38 0.170 0.218 0.263 0.308 0.353 0.393 0.434 0.474 0.514 0.561 0.609 0.661 0.714 0.768 0.825 40 0.193 0.243 0.293 0.343 0.393 0.436 0.478 0.521 0.563 0.614 0.666 0.724 0.784 0.844 0.909 42 0.216 0.271 0.326 0.381 0.436 0.481 0.525 0.570 0.614 0.669 0.724 0.790 0.857 0.924 0.997 44 0.238 0.295 0.355 0.417 0.481 0.527 0.574 0.620 0.667 0.726 0.785 0.859 0.934 1.007 1.089 46 0.259 0.327 0.394 0.461 0.528 0.576 0.625 0.674 0.722 0.785 0.848 0.930 1.013 1.094 1.185 48 0.281 0.356 0.431 0.504 0.577 0.628 0.678 0.728 0.779 0.846 0.913 1.004 1.095 1.184 1.285 50 0.313 0.392 0.471 0.551 0.629 0.681 0.734 0.786 0.838 0.909 0.980 1.080 1.181 1.278 1.389 52 0.339 0.425 0.511 0.597 0.683 0.737 0.791 0.845 0.898 0.974 1.049 1.159 1.269 1.375 1.498 54 0.364 0.458 0.552 0.646 0.740 0.795 0.850 0.906 0.961 1.041 1.121 1.241 1.361 1.476 1.610 56 0.395 0.495 0.596 0.697 0.798 0.855 0.912 0.969 1.026 1.110 1.194 1.325 1.456 1.580 1.726 58 0.427 0.535 0.643 0.751 0.859 0.918 0.976 1.034 1.092 1.181 1.269 1.412 1.554 1.687 1.847 60 0.459 0.575 0.691 0.807 0.923 0.982 1.042 1.101 1.160 1.254 1.347 1.501 1.655 1.798 1.972 62 0.490 0.615 0.740 0.865 0.989 1.050 1.110 1.170 1.230 1.329 1.428 1.594 1.759 64 0.526 0.658 0.791 0.924 1.057 1.118 1.180 1.241 1.302 1.407 1.512 1.689 1.866 66 0.560 0.702 0.844 0.985 1.127 1.190 1.252 1.313 1.374 1.485 1.596 1.787 1.978 68 0.598 0.749 0.899 1.049 1.199 1.262 1.325 1.386 1.448 1.562 1.676 1.886 2.096 70 0.640 0.800 0.958 1.116 1.274 1.336 1.398 1.460 1.522 1.640 1.758 1.983 2.208 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 48 49 S-4.1 Scalers Act 83-190 APPENDIX J / ANNEXE J WEIR STAKES AND SPRUCE, TAMARACK, JACK PINE, RED PINE POLES, POSTS AND PILING VOLUME TABLE / TABLE DE VOLUME POUR LES PIEUX DE FASCINES ET LES POTEAUX, PIQUETS ET PILOTS D’ÉPINETTE, DE MÉLÈZE, DE PIN GRIS ET DE PIN ROUGE 95-63 Smallest Top Diameter / Plus petit diamètre au petit bout (cm) Total Length / Longueur totale 10 : 12 : 14 : 16 : 18 : 20 : 22 : 24 : 26 m Volume in m3 / volume en m3 7.0 0.05 0.07 0.10 0.13 0.16 0.19 0.23 0.27 0.32 7.6 0.10 0.12 0.15 0.18 0.21 0.25 0.30 0.34 0.39 8.2 0.15 0.17 0.20 0.23 0.27 0.31 0.36 0.40 0.45 8.8 0.20 0.22 0.25 0.29 0.33 0.37 0.42 0.47 0.52 9.4 0.24 0.27 0.30 0.34 0.38 0.43 0.48 0.53 0.59 10.0 0.29 0.32 0.35 0.39 0.44 0.49 0.54 0.59 0.66 10.6 0.34 0.37 0.40 0.45 0.49 0.55 0.60 0.66 0.73 11.2 0.39 0.42 0.46 0.50 0.55 0.60 0.67 0.72 0.80 11.8 0.43 0.47 0.51 0.55 0.60 0.66 0.73 0.79 0.86 12.4 0.48 0.52 0.56 0.61 0.66 0.72 0.79 0.85 0.93 13.0 0.53 0.57 0.61 0.66 0.72 0.78 0.85 0.92 1.00 13.6 0.58 0.62 0.66 0.71 0.77 0.84 0.91 0.98 1.07 14.2 0.63 0.67 0.71 0.77 0.83 0.90 0.97 1.05 1.14 14.8 0.67 0.71 0.76 0.82 0.88 0.96 1.04 1.11 1.21 15.4 0.72 0.76 0.81 0.87 0.94 1.01 1.10 1.18 1.27 16.0 0.77 0.81 0.87 0.93 1.00 1.07 1.16 1.24 1.34 16.6 0.82 0.86 0.92 0.98 1.05 1.13 1.22 1.31 1.41 17.2 0.86 0.91 0.97 1.03 1.11 1.19 1.28 1.37 1.48 17.8 0.91 0.96 1.02 1.09 1.16 1.25 1.34 1.44 1.55 18.4 0.96 1.10 1.07 1.14 1.22 1.31 1.41 1.50 1.62 19.0 1.01 1.06 1.12 1.19 1.28 1.37 1.47 1.56 1.68 2011, c.219 Scalers Act 83-190 49 50 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 APPENDIX K / ANNEXE K CEDAR POLES AND POSTS VOLUME TABLE / TABLE DE VOLUME POUR LES POTEAUX ET PIQUETS DE CÈDRE Smallest Top Diameter / Plus petit diamètre au petit bout (cm) Total Length / Longueur totale 10 : 12 : 14 : 16 : 18 : 20 : 22 : 24 : 26 m Volume in m3 / volume en m3 7.0 0.21 0.22 0.22 0.23 0.25 0.26 0.27 0.29 0.30 7.6 0.25 0.27 0.29 0.32 0.35 0.38 0.42 0.46 0.50 8.2 0.29 0.32 0.36 0.40 0.45 0.51 0.57 0.63 0.70 8.8 0.33 0.38 0.43 0.49 0.56 0.63 0.71 0.79 0.89 9.4 0.38 0.43 0.50 0.57 0.66 0.75 0.86 0.96 1.09 10.0 0.42 0.49 0.57 0.66 0.76 0.88 1.01 1.13 1.28 10.6 0.46 0.54 0.63 0.74 0.87 1.00 1.15 1.30 1.48 11.2 0.50 0.59 0.70 0.83 0.97 1.13 1.30 1.47 1.67 11.8 0.55 0.65 0.77 0.91 1.07 1.25 1.45 1.64 1.87 12.4 0.59 0.70 0.84 1.00 1.17 1.37 1.59 1.81 2.07 13.0 0.63 0.76 0.91 1.08 1.28 1.50 1.74 1.97 2.26 13.6 0.67 0.81 0.98 1.17 1.38 1.62 1.89 2.14 2.46 14.2 0.72 0.87 1.04 1.25 1.48 1.75 2.04 2.31 2.65 14.8 0.76 0.92 1.11 1.33 1.59 1.87 2.18 2.48 2.85 15.4 0.80 0.97 1.18 1.42 1.69 1.99 2.33 2.65 3.04 16.0 0.84 1.03 1.25 1.50 1.79 2.12 2.48 2.82 3.24 16.6 0.89 1.08 1.32 1.59 1.90 2.24 2.62 2.99 3.44 17.2 0.93 1.14 1.39 1.67 2.00 2.36 2.77 3.15 3.63 17.8 0.97 1.19 1.45 1.76 2.10 2.49 2.92 3.32 3.83 18.4 1.01 1.25 1.52 1.84 2.21 2.61 3.06 3.49 4.02 19.0 1.06 1.30 1.59 1.93 2.31 2.74 3.21 3.66 4.22 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 50 51 S-4.1 Scalers Act 83-190 APPENDIX L / ANNEXE L VOLUME OF DEDUCTIONS FOR A DEFECT FOR NEW BRUNSWICK CUBIC METRE LOG SCALE / VOLUME DES DÉDUCTIONS D’UN DÉFAUT RELATIVES À LA MESURE DE BILLES EN MÈTRES CUBES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Formula: m3 = (0.000 078 540)D2 x L/2 Formule : m3 = (0.000 078 540)D2 x L/2 L - Length of defect / L - Longueur du défaut Average diameter / diamètre moyen LENGTH OF DEFECT IN METRES / LONGUEUR DU DÉFAUT EN MÈTRES 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 cm Volume in m3 / volume en m3 2 — — — — — — 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 4 — 0.001 0.001 0.001 0.002 0.002 0.002 0.003 0.003 0.003 0.003 0.004 6 0.001 0.001 0.002 0.003 0.004 0.004 0.005 0.006 0.006 0.007 0.008 0.008 8 0.001 0.003 0.004 0.005 0.006 0.008 0.009 0.010 0.011 0.013 0.014 0.015 10 0.002 0.004 0.006 0.008 0.010 0.012 0.014 0.016 0.018 0.020 0.022 0.024 12 0.003 0.006 0.008 0.011 0.014 0.017 0.020 0.023 0.025 0.028 0.031 0.034 14 0.004 0.008 0.012 0.015 0.019 0.023 0.027 0.031 0.035 0.038 0.042 0.046 16 0.005 0.010 0.015 0.020 0.025 0.030 0.035 0.040 0.045 0.050 0.055 0.060 18 0.006 0.013 0.019 0.025 0.032 0.038 0.045 0.051 0.057 0.064 0.070 0.076 20 0.008 0.016 0.024 0.031 0.039 0.047 0.055 0.063 0.071 0.079 0.086 0.094 22 0.010 0.019 0.029 0.038 0.048 0.057 0.067 0.076 0.086 0.095 0.105 0.114 24 0.011 0.023 0.034 0.045 0.057 0.068 0.079 0.090 0.102 0.113 0.124 0.136 26 0.013 0.027 0.040 0.053 0.066 0.080 0.093 0.106 0.119 0.133 0.146 0.159 28 0.015 0.031 0.046 0.062 0.077 0.092 0.108 0.123 0.139 0.154 0.169 0.185 30 0.018 0.035 0.053 0.071 0.088 0.106 0.124 0.141 0.159 0.177 0.194 0.212 32 0.020 0.040 0.060 0.080 0.101 0.121 0.141 0.161 0.181 0.201 0.221 0.241 34 0.023 0.045 0.068 0.090 0.113 0.136 0.159 0.182 0.204 0.227 0.250 0.272 36 0.025 0.051 0.076 0.102 0.127 0.153 0.178 0.204 0.229 0.254 0.290 0.305 38 0.028 0.057 0.085 0.113 0.142 0.170 0.198 0.227 0.255 0.284 0.312 0.340 40 0.031 0.063 0.094 0.126 0.157 0.188 0.220 0.251 0.283 0.314 0.346 0.377 42 0.035 0.069 0.104 0.138 0.173 0.208 0.242 0.277 0.312 0.346 0.381 0.416 44 0.038 0.076 0.114 0.152 0.190 0.228 0.266 0.304 0.342 0.380 0.418 0.456 46 0.042 0.083 0.125 0.166 0.208 0.249 0.291 0.332 0.374 0.415 0.457 0.499 48 0.045 0.090 0.136 0.181 0.226 0.271 0.317 0.362 0.407 0.452 0.498 0.543 50 0.049 0.098 0.147 0.196 0.245 0.295 0.344 0.393 0.442 0.491 0.540 0.589 NOTE: (a) When the defect does not extend the full length of the log, deductions shall be calculated as fol lows: (1) determine the average diameter of the defect: (2) length of defect shall be rounded to the nearest 0.5-m unit; (3) refer to the table for the volume to be deducted from the gross volume of the log. (b) When the defect extends the full length of the log, deductions shall be calculated as follows (length of defect shall be rounded to a 0.5-m unit; where the length of the defect is greater than the length of the log, the defect length shall be reduced by 0.5 m); (1) determine the average diameter of the defect at the butt end of the log; (2) refer to the table to determine the deduction to be made for the defect at the butt; (3) determine the average diameter of the defect at the top end of the log; (4) refer to the table to determine the deduction to be made for the defect at the top; (5) the volume determined in steps 2 and 4 are added together. This value is the total deduction to be made for the defect. NOTE: a) Lorsque la défaut est limité à une partie de la bille, les déductions sont calculées comme suit : 1) déterminer le diamètre moyen du défaut; 2) arrondir la longueur du défaut à l’unité de 0,5 m près; 3) se référer à la table pour avoir le volume à déduire du volume brut de la bille. b) Lorsque le défaut s’étend à toute la longueur de la bille, les déductions sont calculées comme suit : (la longueur du défaut est arrondie à l’unité de 0,5 m; lorsque la longueur du défaut est supérieure à la longueur de la bille, la longueur du défaut est réduite de 0,5 m); 1) déterminer le diamètre moyen du défaut au gros bout de la bille; 2) se référer à la table pour déterminer les déductions à faire pour le défaut au gros bout; 3) déterminer le diamètre moyen du défaut au petit bout de la bille; 4) se référer de la table pour déterminer la déduction à faire pour le défaut au petit bout; 5) additionner les résultats déterminés aux phases 2 et 4 pour obtenir la déduction totale à faire pour le défaut. 2011, c.219 Scalers Act 83-190 51 52 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 APPENDIX M / ANNEXE M NEW BRUNSWICK LOG SCALE / MESURE DE BOIS DU NOUVEAU-BRUNSWICK D IA M E T E R I N I N C H E S I N S ID E B A R K A T T O P E N D O F L O G / D IA M È T R E E N P O U C E S À L ’I N T É R IE U R D E L ’É C O R C E A U P E T IT B O U T D E L A B IL L E LENGTH IN FEET / LONGUEUR EN PIEDS C O N T E N T S I N B O A R D F E E T / C O N T E N U E N P IE D P L A N C H E S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 3 3 3 3 3 4 4 5 5 6 4 4 5 5 6 7 7 8 9 9 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 6 10 11 12 14 15 17 18 19 20 22 23 7 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 8 20 23 25 28 30 33 35 38 40 43 45 48 50 53 55 58 9 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 10 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 11 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 12 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 13 56 63 70 77 84 91 98 105 112 119 126 133 140 147 154 161 14 65 74 82 90 98 106 114 122 130 139 147 155 163 171 179 188 15 75 84 93 102 112 121 131 140 150 159 168 177 187 196 205 214 16 85 96 107 117 128 138 149 159 170 181 192 202 213 223 234 245 17 99 111 124 136 149 161 174 186 198 210 223 235 248 261 275 286 18 115 129 143 158 172 186 200 215 229 244 258 272 286 301 315 330 19 131 147 163 180 196 212 228 245 261 278 294 310 326 343 359 376 20 150 168 187 206 225 243 262 281 300 318 337 356 375 393 412 431 21 164 185 206 227 247 268 288 308 327 349 370 391 411 432 453 474 22 181 204 227 250 272 295 317 340 362 385 408 431 453 476 498 521 23 188 223 248 272 297 317 336 356 376 411 445 470 495 519 544 569 24 216 243 270 297 324 352 380 406 432 459 486 513 540 569 594 621 25 238 268 298 328 358 388 419 448 477 507 537 566 596 620 656 685 26 253 285 317 348 380 411 444 475 507 538 570 602 634 665 697 729 27 273 307 341 375 410 444 478 512 546 580 615 649 683 717 751 785 28 307 345 384 422 460 498 537 575 614 652 690 728 767 805 844 882 29 329 370 410 452 495 535 575 616 657 698 739 780 820 862 903 944 30 353 397 441 485 530 574 618 662 706 750 795 839 883 927 971 1015 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 52 53 S-4.1 Scalers Act 83-190 APPENDIX N / ANNEXE N LIMITS OF ERROR OF TAPES / TOLÉRANCES POUR LES RUBANS Indicated Length / Longueur indiquée Limits of Error Over or Under Indicated Length / Tolérances en + ou en - par rapport à la longueur indiquée m mm 0.2 0.2 1 0.6 3 1.5 10 3 20 4 30 5.5 2011, c.219 Scalers Act 83-190 53 54 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 APPENDIX O / ANNEXE O 2.54 m STUDWOOD, LATHWOOD / BOIS DE COLOMBAGE, LATTE DE BOIS 2,54 m Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.27 × 1.5803 Formule : m3(app) = A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1,27 × 1,5803 TABLE SHOWING CONTENTS OF STUDWOOD AND LATHWOOD BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 2.54 m Rough Studwood and Lathwood) / TABLEAU MONTRANT LE CONTENU DES BILLOTS DE BOIS COLOMBAGE ET LATTE DE BOIS PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois de colombage et latte de bois empilé à l’état brut de 2,54 m) 84-172; 92-168; 95-85 Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide cm NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.003 0.005 0.008 0.010 0.013 0.015 0.018 0.020 0.023 0.025 6 0.006 0.011 0.017 0.023 0.028 0.034 0.040 0.045 0.051 0.057 8 0.010 0.020 0.030 0.040 0.050 0.061 0.071 0.081 0.091 0.101 10 0.016 0.032 0.047 0.063 0.079 0.095 0.110 0.126 0.142 0.158 12 0.023 0.045 0.068 0.091 0.113 0.136 0.159 0.182 0.204 0.227 14 0.031 0.062 0.093 0.124 0.154 0.185 0.216 0.247 0.278 0.309 16 0.040 0.081 0.121 0.161 0.202 0.242 0.282 0.323 0.363 0.404 18 0.051 0.102 0.153 0.204 0.255 0.306 0.358 0.409 0.460 0.511 20 0.063 0.126 0.189 0.252 0.315 0.378 0.441 0.504 0.567 0.631 22 0.076 0.153 0.229 0.305 0.381 0.458 0.534 0.610 0.687 0.763 24 0.091 0.182 0.272 0.363 0.454 0.545 0.636 0.726 0.817 0.908 26 0.107 0.213 0.320 0.426 0.533 0.639 0.746 0.852 0.959 1.066 28 0.124 0.247 0.371 0.494 0.618 0.741 0.865 0.989 1.112 1.236 30 0.142 0.284 0.426 0.567 0.709 0.851 0.993 1.135 1.277 1.419 32 0.161 0.323 0.484 0.646 0.807 0.968 1.130 1.291 1.453 1.614 34 0.182 0.364 0.547 0.729 0.911 1.093 1.276 1.458 1.640 1.822 36 0.204 0.409 0.613 0.817 1.021 1.226 1.430 1.634 1.839 2.043 38 0.228 0.455 0.683 0.910 1.138 1.366 1.593 1.821 2.049 2.276 40 0.252 0.504 0.757 1.009 1.261 1.513 1.765 2.018 2.270 2.522 42 0.278 0.556 0.834 1.112 1.390 1.668 1.946 2.224 2.503 2.781 44 0.305 0.610 0.916 1.221 1.526 1.831 2.136 2.441 2.747 3.052 46 0.334 0.667 1.001 1.334 1.668 2.001 2.335 2.668 3.002 3.335 48 0.363 0.726 1.090 1.453 1.816 2.179 2.542 2.905 3.269 3.632 50 0.394 0.788 1.182 1.576 1.970 2.364 2.759 3.153 3.547 3.941 52 0.426 0.852 1.279 1.705 2.131 2.557 2.984 3.410 3.836 4.262 54 0.460 0.919 1.379 1.839 2.298 2.758 3.218 3.677 4.137 4.596 56 0.494 0.989 1.483 1.977 2.472 2.966 3.460 3.955 4.449 4.943 58 0.530 1.061 1.591 2.121 2.651 3.182 3.712 4.242 4.772 5.303 60 0.567 1.135 1.702 2.270 2.837 3.405 3.972 4.540 5.107 5.675 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 54 55 S-4.1 Scalers Act 83-190 APPENDIX P / ANNEXE P 1.92 m ROUGH CEDAR STUDWOOD / BOIS DE COLOMBAGE DE CÈDRE À L’ÉTAT BRUT DE 1,92 m TABLE SHOWING CONTENTS OF STUDWOOD BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 1.92 m Rough Cedar Studwood) / TABLE MONTRANT LE CONTENU DE BOIS DE COLOMBAGE DE CÈDRE À L’ÉTAT BRUT PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois de colombage de cèdre empilé à l’état brut de 1,92 m) 89-135; 95-85; 2003-78 Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.92 × 1.6841 Formule : m3(app)= A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1.92 × 1,6841 Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide (cm) NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.004 0.008 0.012 0.016 0.020 0.024 0.028 0.033 0.037 0.041 6 0.009 0.018 0.027 0.037 0.046 0.055 0.064 0.073 0.082 0.091 8 0.016 0.033 0.049 0.065 0.081 0.098 0.114 0.130 0.146 0.163 10 0.025 0.051 0.076 0.102 0.127 0.152 0.178 0.203 0.229 0.254 12 0.037 0.073 0.110 0.146 0.183 0.219 0.256 0.293 0.329 0.366 14 0.050 0.100 0.149 0.199 0.249 0.299 0.348 0.398 0.448 0.498 16 0.065 0.130 0.195 0.260 0.325 0.390 0.455 0.520 0.585 0.650 18 0.082 0.165 0.247 0.329 0.411 0.494 0.576 0.658 0.741 0.823 20 0.102 0.203 0.305 0.406 0.508 0.609 0.711 0.813 0.914 1.016 22 0.123 0.246 0.369 0.492 0.615 0.737 0.860 0.983 1.106 1.229 24 0.146 0.293 0.439 0.585 0.731 0.878 1.024 1.170 1.317 1.463 26 0.172 0.343 0.515 0.687 0.858 1.030 1.202 1.373 1.545 1.717 28 0.199 0.398 0.597 0.796 0996 1.195 1.394 1.593 1.792 1.991 30 0.229 0.457 0.686 0.914 1.143 1.371 1.600 1.828 2.057 2.286 32 0.260 0.520 0.780 1.040 1.300 1.560 1.820 2.080 2.340 2.601 34 0.294 0.587 0.881 1.174 1.468 1.761 2.055 2.349 2.642 2.936 36 0.329 0.658 0.987 1.317 1.646 1.975 2.304 2.633 2.962 3.291 38 0.367 0.733 1.100 1.467 1.834 2.200 2.567 2.934 3.300 3.667 40 0.406 0.813 1.219 1.625 2.032 2.438 2.844 3.251 3.657 4.063 42 0.448 0.896 1.344 1.792 2.240 2.688 3.136 3.584 4.032 4.480 44 0.492 0.983 1.475 1.967 2.458 2.950 3.442 3.933 4.425 4.917 46 0.537 1.075 1.612 2.149 2.687 3.224 3.762 4.299 4.836 5.374 48 0.585 1.170 1.755 2.340 2.926 3.511 4.096 4.681 5.267 5.851 50 0.635 1.270 1.905 2.540 3.174 3.809 4.444 5.079 5.714 6.349 52 0.687 1.373 2.060 2.747 3.433 4.120 4.807 5.494 6.180 6.867 54 0.741 1.481 2.222 2.962 3.703 4.443 5.184 5.924 6.665 7.405 56 0.796 1.593 2.389 3.186 3.982 4.778 5.575 6.371 7.168 7.964 58 0.854 1.709 2.563 3.417 4.272 5.126 5.980 6.834 7.689 8.543 60 0.914 1.828 2.743 3.657 4.571 5.485 6.400 7.314 8.228 9.142 2011, c.219 Scalers Act 83-190 55 56 83-190 Loi sur les mesureurs S-4.1 APPENDIX Q / ANNEXE Q 2.60 m SOFTWOOD VENEER / BOIS À PLAQUER RÉSINEUX À L’ÉTAT BRUT DE 2,60 m Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.30 × 1.4588 Formule : m3(app) = A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1,30 × 1,4588 TABLE SHOWING CONTENTS OF VENEER BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 2.60 m Rough Softwood Veneer) / TABLEAU MONTRANT LE CONTENU DES BILLOTS DE BOIS À PLAQUER PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois à plaquer de résineux empilé à l’état brut de 2,60 m) 89-135; 95-85 Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide cm NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.002 0.005 0.007 0.010 0.012 0.014 0.017 0.019 0.021 0.024 6 0.005 0.011 0.016 0.021 0.027 0.032 0.038 0.043 0.048 0.054 8 0.010 0.019 0.029 0.038 0.048 0.057 0.067 0.076 0.086 0.095 10 0.015 0.030 0.045 0.060 0.074 0.089 0.104 0.119 0.134 0.149 12 0.021 0.043 0.064 0.086 0.107 0.129 0.150 0.172 0.193 0.214 14 0.029 0.058 0.088 0.117 0.146 0.175 0.204 0.234 0.263 0.292 16 0.038 0.076 0.114 0.153 0.191 0.229 0.267 0.305 0.343 0.381 18 0.048 0.097 0.145 0.193 0.241 0.290 0.338 0.386 0.434 0.483 20 0.060 0.119 0.179 0.238 0.298 0.357 0.417 0.477 0.536 0.596 22 0.072 0.144 0.216 0.288 0.360 0.433 0.505 0.577 0.649 0.721 24 0.086 0.172 0.257 0.343 0.429 0.515 0.601 0.686 0.772 0.858 26 0.101 0.201 0.302 0.403 0.503 0.604 0.705 0.806 0.906 1.007 28 0.117 0.234 0.350 0.467 0.584 0.701 0.817 0.934 1.051 1.168 30 0.134 0.268 0.402 0.536 0.670 0.804 0.938 1.072 1.206 1.341 32 0.153 0.305 0.458 0.610 0.763 0.915 1.068 1.220 1.373 1.525 34 0.172 0.344 0.517 0.689 0.861 1.033 1.205 1.377 1.550 1.722 36 0.193 0.386 0.579 0.772 0.965 1.158 1.351 1.544 1.737 1.930 38 0.215 0.430 0.645 0.860 1.075 1.290 1.506 1.721 1.936 2.151 40 0.238 0.477 0.715 0.953 1.192 1.430 1.668 1.907 2.145 2.383 42 0.263 0.525 0.788 1.051 1.314 1.576 1.839 2.102 2.365 2.627 44 0.288 0.577 0.865 1.153 1.442 1.730 2.019 2.307 2.595 2.884 46 0.315 0.630 0.946 1.261 1.576 1.891 2.206 2.521 2.837 3.152 48 0.343 0.686 1.030 1.373 1.716 2.059 2.402 2.745 3.089 3.432 50 0.372 0.745 1.117 1.489 1.862 2.234 2.607 2.979 3.351 3.724 52 0.403 0.806 1.208 1.611 2.014 2.417 2.819 3.222 3.625 4.028 54 0.434 0.869 1.303 1.737 2.172 2.606 3.040 3.475 3.909 4.343 56 0.467 0.934 1.401 1.868 2.335 2.803 3.270 3.737 4.204 4.671 58 0.501 1.002 1.503 2.004 2.505 3.006 3.507 4.008 4.510 5.011 60 0.536 1.072 1.609 2.145 2.681 3.217 3.753 4.290 4.826 5.362 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 56 57 S-4.1 Scalers Act 83-190 APPENDIX R / ANNEXE R 2.60 m POPLAR VENEER / BOIS À PLAQUER DE PEUPLIER DE 2,60 m Formula: m3(st) = A × L × Rough Wood Factor = (0.000 078 540)D2 × 1.30 × 1.4401 Formule : m3(app) = A × L × Facteur de conversion du bois brut = (0,000 078 540)D2 × 1,30 × 1,4401 TABLE SHOWING CONTENTS OF VENEER BOLTS BY DIAMETER IN STACKED CUBIC METRES (applicable to stacked 2.60 m Rough Poplar Veneer) / TABLEAU MONTRANT LE CONTENU DES BILLOTS DE BOIS À PLAQUER PAR DIAMÈTRE EN MÈTRES CUBES APPARENTS (applicable au bois à plaquer de peuplier empilé à l’état brut de 2,60 m) 89-135; 95-85 Diameter of Defect or Void / Diamètre du défaut ou de l’espace vide cm NUMBER OF PIECES / NOMBRE DE PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONTENTS IN STACKED CUBIC METRES / CONTENU EN MÈTRES CUBES APPARENTS 4 0.002 0.005 0.007 0.009 0.012 0.014 0.016 0.019 0.021 0.024 6 0.005 0.011 0.016 0.021 0.027 0.032 0.037 0.042 0.048 0.053 8 0.009 0.019 0.028 0.038 0.048 0.056 0.066 0.075 0.085 0.094 10 0.015 0.029 0.044 0.059 0.074 0.088 0.103 0.118 0.132 0.147 12 0.021 0.042 0.064 0.085 0.107 0.127 0.148 0.169 0.191 0.212 14 0.029 0.058 0.086 0.115 0.146 0.173 0.202 0.231 0.259 0.288 16 0.038 0.075 0.113 0.151 0.191 0.226 0.263 0.301 0.339 0.376 18 0.048 0.095 0.143 0.191 0.241 0.286 0.333 0.381 0.429 0.476 20 0.059 0.118 0.176 0.235 0.298 0.353 0.412 0.471 0.529 0.588 22 0.071 0.142 0.214 0.285 0.360 0.427 0.498 0.569 0.640 0.712 24 0.085 0.169 0.254 0.339 0.429 0.508 0.593 0.678 0.762 0.847 26 0.099 0.199 0.298 0.398 0.503 0.596 0.696 0.795 0.895 0.994 28 0.115 0.231 0.346 0.461 0.584 0.692 0.807 0.922 1.037 1.153 30 0.132 0.265 0.397 0.529 0.670 0.794 0.926 1.059 1.191 1.323 32 0.151 0.301 0.452 0.602 0.763 0.903 1.054 1.205 1.355 1.506 34 0.170 0.340 0.510 0.680 0.861 1.020 1.190 1.360 1.530 1.700 36 0.191 0.381 0.572 0.762 0.965 1.143 1.334 1.524 1.715 1.906 38 0.212 0.425 0.637 0.849 1.075 1.274 1.486 1.699 1.911 2.123 40 0.235 0.471 0.706 0.941 1.192 1.412 1.647 1.882 2.117 2.353 42 0.259 0.519 0.778 1.037 1.314 1.556 1.816 2.075 2.334 2.594 44 0.285 0.569 0.854 1.139 1.442 1.708 1.993 2.277 2.562 2.847 46 0.311 0.622 0.933 1.245 1.576 1.867 2.178 2.489 2.800 3.111 48 0.339 0.678 1.016 1.355 1.716 2.033 2.371 2.710 3.049 3.388 50 0.368 0.735 1.103 1.470 1.862 2.206 2.573 2.941 3.308 3.676 52 0.398 0.795 1.193 1.590 2.014 2.386 2.783 3.181 3.578 3.976 54 0.429 0.858 1.286 1.715 2.172 2.573 3.001 3.430 3.859 4.288 56 0.461 0.922 1.383 1.844 2.335 2.767 3.228 3.689 4.150 4.611 58 0.495 0.989 1.484 1.979 2.505 2.968 3.462 3.957 4.452 4.946 60 0.529 1.059 1.588 2.117 2.681 3.176 3.705 4.235 4.764 5.293 N.B. This Regulation is consolidated to October 29, 2003. N.B. Le présent règlement est refondu au 29 octobre 2003. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved / Tous droits réservés 2011, c.219 Scalers Act 83-190 57 N.B. This Regulation is consolidated to September 1, 2011. N.B. Le présent règlement est refondu au 1er septembre 2011. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 83-190 Loi sur les mesureurs 2011, ch. 219 58