General Regulation - Forest Fires Act (N.B. Reg. 84-204)

NEW BRUNSWICK REGULATION 84-204 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 84-204 pris en vertu de la FOREST FIRES ACT (O.C. 84-676) LOI SUR LES INCENDIES DE FORÊT (D.C. 84-676) Filed August 10, 1984 Déposé le 10 août 1984 Under section 27 of the Forest Fires Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: 2015-52 En vertu de l’article 27 de la Loi sur les incendies de forêt, le lieutenant-gouverneur en conseil prend le règle ment suivant : 2015-52 1 This Regulation may be cited as the General Regula tion - Forest Fires Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement général - Loi sur les incendies de forêt. 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Forest Fires Act; (loi) “burn day” means, in relation to a county of the Prov ince or a part of such county, a day that is stated in the information made available by the Minister under sec tion 9 of the Act to be a burn day; (jour de brûlage lim ité) “carelessness” includes (a) the failure of a person to obtain a permit when required to do so by the Act, (b) the negligence of a person in allowing a fire to start, and (c) the failure of a person to do his or her utmost to prevent a fire from spreading; (négligence) « camp industriel » désigne un bâtiment ou un abri utilisé par une personne qui participe à une exploitation industrielle; (industrial camp) « feu de la catégorie 1 » désigne un feu qui appartient à la catégorie de feu établie en vertu du paragra phe 3.1(1) et qui est décrit à l’article 3.2; (Category 1 fire) « feu de la catégorie 2 » désigne un feu qui appartient à la catégorie de feu établie en vertu de l’alinéa 3.1(2)a) et qui est décrit à l’article 3.3; (Category 2 fire) « feu de la catégorie 3 » désigne le feu qui appartient à la catégorie de feu établie en vertu de l’alinéa 3.1(2)b) et qui est décrit à l’article 3.4; (Category 3 fire) « feu de la catégorie 4 » désigne le feu qui appartient à la catégorie de feu établie en vertu de l’alinéa 3.1(2)c) et qui est décrit à l’article 3.5; (Category 4 fire) 2014, c.110 Forest Fires Act 84-204 1 “Category 1 fire” means a fire that is of the category established under subsection 3.1(1) and that is described in section 3.2; (feu de la catégorie 1) “Category 2 fire” means a fire that is of the category established under paragraph 3.1(2)(a) and that is descri bed in section 3.3; (feu de la catégorie 2) “Category 3 fire” means a fire that is of the category established under paragraph 3.1(2)(b) and that is descri bed in section 3.4; (feu de la catégorie 3) “Category 4 fire” means a fire that is of the category established under paragraph 3.1(2)(c) and that is descri bed in section 3.5; (feu de la catégorie 4) “day” means the twenty-four hour period between 2 p.m. on one day and 2 p.m. on the following day; (jour) “industrial camp” means a building or shelter used by a person while he or she is engaged in an industrial oper ation; (camp industriel) “non-burn day” means, in relation to a county of the Province or a part of such county, a day that is stated in the information made available by the Minister under section 9 of the Act to be a non-burn day; (jour de non brûlage) “open fire” means any burning conducted in such a manner that combustion products are not vented through a stack or chimney; (feu en plein air) “private campground” means any area of land where a fee is charged to persons who use the area for camping purposes but does not include a mobile home park as de fined in subsection 188(1) of the Municipalities Act; (terrain de camping privé) “restricted burn day” means, in relation to a county of the Province or a part of such county, a day that is stated in the information made available by the Minister under section 9 of the Act to be a restricted burn day; (jour de brûlage limité) “untreated woody material” means any part of a tree or any lumber that has not been treated with a chemical substance. (matériaux ligneux non traités) 2003-46; 2009-50; 2015-52 « feu en plein air » désigne tout brûlage effectué de manière à faire en sorte que les effluents de combustion ne sont pas ventilés par une cheminée; (open fire) « jour » désigne la période de vingt-quatre heures al lant de 14 h d’une journée à 14 h le lendemain; (day) « jour de brûlage » désigne, relativement à un comté de la province ou à une partie d’un tel comté, tout jour qui est indiqué comme tel dans les renseignements com muniqués par le Ministre en application de l’article 9 de la loi; (burn day) « jour de brûlage limité » désigne, relativement à un comté de la province ou à une partie d’un tel comté, tout jour qui est indiqué comme tel dans les renseignements communiqués par le Ministre en application de l’arti cle 9 de la loi; (restricted burn day) « jour de non-brûlage » désigne, relativement à un comté de la province ou à une partie d’un tel comté, tout jour qui est indiqué comme tel dans les renseignements communiqués par le Ministre en application de l’arti cle 9 de la loi; (non-burn day) « loi » désigne la Loi sur les incendies de forêt; (Act) « matériaux ligneux non traités » désigne toute partie d’un arbre ou tout bois d’oeuvre qui n’a pas été traité avec une substance chimique; (untreated wood material) « négligence » comprend a) le défaut d’une personne d’obtenir un permis exi gé par la loi, b) la négligence d’une personne à laquelle est impu table un commencement d’incendie, et c) le manquement dont se rend coupable une per sonne qui ne fait pas son possible pour empêcher un incendie de se propager; (carelessness) « terrain de camping privé » désigne une parcelle de terrain où des droits d’entrée sont demandés à des fins de camping, à l’exclusion d’un parc de maisons mobiles se lon la définition que donne de ce terme le paragraphe 188(1) de la Loi sur les municipalités. (private camp ground) 2003-46; 2009-50; 2015-52 84-204 Loi sur les incendies de forêt 2014, ch. 110 2 3 Sections 3.1 to 15 inclusive apply only during the fire season. 2003-46 3 Les articles 3.1 à 15 inclusivement ne s’appliquent que durant la saison des incendies. 2003-46 ESTABLISHMENT OF CATEGORIES OF FIRES AND PROHIBITIONS, RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS IN RELATION TO ESTABLISHED CATEGORIES OF FIRES 2003-46 ÉTABLISSEMENT DES CATÉGORIES DE FEUX ET LES INTERDICTIONS, RESTRICTIONS ET EXIGENCES À LEUR ÉGARD 2003-46 3.1(1) Category 1 is established as a category of fire for the purposes of section 9 of the Act. 3.1(1) La catégorie 1 est établie en tant qu’une catégo rie de feux aux fins de l’article 9 de la loi. 3.1(2) The following are established as categories of fires in respect of which burning permits are required: 3.1(2) Les catégories suivantes sont établies en tant que catégories de feux qui nécessitent un permis de brû lage : (a) Category 2; a) la catégorie 2; (b) Category 3; and b) la catégorie 3; et (c) Category 4. 2003-46; 2015-52 c) la catégorie 4. 2003-46; 2015-52 3.2 A Category 1 fire is an open fire started or ignited in or within sixty metres of forest land to burn no more than four piles of untreated woody material, each of which does not exceed three metres in width, three me tres in length and two metres in height. 2003-46 3.2 Le feu de la catégorie 1 est un feu en plein air qui est allumé sur une terre forestière ou à moins de soixante mètres de celle-ci afin de brûler au plus quatre amas de matériaux ligneux non traités, d’une largeur maximale de trois mètres, d’une longueur maximale de trois mètres et d’une hauteur maximale de deux mètres chaque. 2003-46 3.3(1) Subject to subsection (2), a Category 2 fire is an open fire started or ignited in or within one hundred me tres of forest land to burn 3.3(1) Sous réserve du paragraphe (2), le feu de la ca tégorie 2 est un feu en plein air qui est allumé sur une terre forestière ou à moins de cent mètres de celle-ci afin de brûler (a) five or more piles of untreated woody material, each of which does not exceed three metres in width, three metres in length and two metres in height, or a) au moins cinq amas de matériaux ligneux non traités d’une largeur maximale de trois mètres, d’une longueur maximale de trois mètres et d’une hauteur maximale de deux mètres chaque, (b) one pile of untreated woody material that ex ceeds three metres in width, three metres in length and two metres in height. b) un seul amas de matériaux ligneux non traités qui dépasse trois mètres de largeur, trois mètres de lon gueur et deux mètres de hauteur. 3.3(2) A Category 2 fire does not include any fire started or ignited for the purpose of 3.3(2) Le feu de la catégorie 2 ne s’entend pas d’un feu qui est allumé pour (a) treating blueberry plants in a blueberry field ly ing outside the boundaries of a city or town, a) traiter les bleuetiers d’une bleuetière située hors des limites d’une cité ou d’une ville, 2014, c.110 Forest Fires Act 84-204 3 (b) prescribed burning, or b) effectuer un brûlage réglé, ou (c) clearing land on which agricultural operations are proposed to be carried on. 2003-46 c) effectuer l’essartage des terres sur lesquelles on prévoit exercer des activités agricoles. 2003-46 3.4 A Category 3 fire is an open fire started or ignited to burn blueberry plants, straw or propane for the pur pose of treating blueberry plants in a blueberry field ly ing outside the boundaries of a city or town. 2003-46; 2009-50 3.4 Le feu de la catégorie 3 est un feu en plein air qui est allumé afin de brûler des bleuetiers, de la paille ou du propane pour traiter les bleuetiers d’une bleuetière située hors des limites d’une cité ou d’une ville. 2003-46; 2009-50 3.5 A Category 4 fire is an open fire started or ignited in or within one hundred metres of forest land to burn forest fuels and grass for the purpose of clearing land on which agricultural operations are proposed to be carried on or for the purpose of prescribed burning. 2003-46; 2009-50 3.5 Le feu de la catégorie 4 est un feu en plein air qui est allumé sur une terre forestière ou à moins de cent mè tres de celle-ci afin de brûler des combustibles forestiers et de l’herbe pour effectuer l’essartage des terres sur les quelles on prévoit exercer des activités agricoles ou pour effectuer un brûlage réglé. 2003-46; 2009-50 3.6 The Minister shall, for the purposes of section 9 of the Act, make available to the public information con cerning burn days, non-burn days and restricted burn days for each county of the Province or any part of such county in a message accessible to the public by calling a telephone number advertised by the Minister. 2003-46; 2015-52 3.6 Le Ministre doit, aux fins de l’article 9 de la loi, communiquer des renseignements au public concernant les jours de brûlage, les jours de non-brûlage et les jours de brûlage limité pour chaque comté de la province ou pour toute partie d’un tel comté par message accessible par les membres du public en composant un numéro de téléphone qui a été annoncé par le Ministre. 2003-46; 2015-52 3.7(1) No person shall start, ignite, tend, fuel or make use of or cause to be started or ignited an open fire in or within one hundred metres of forest land that is not of a category of fire established under section 3.1. 3.7(1) Nul ne peut allumer ou faire allumer, entretenir, attiser ou utiliser un feu en plein air qui n’appartient pas à une catégorie de feux établie en vertu de l’arti cle 3.1 sur une terre forestière ou à moins de cent mètres de celle-ci. 3.7(2) Subsection (1) does not apply to an open fire started, ignited, tended, fueled or made use of in or within one hundred metres of forest land in 3.7(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au feu en plein air qui est allumé, entretenu, attisé ou utilisé, sur une terre forestière ou à moins de cent mètres de celle-ci, dans (a) a stove that uses a liquid or gaseous fuel if the flames in the stove can be extinguished by closing the lid of the stove or by closing a fuel control valve, a) un poêle qui est alimenté par un combustible li quide ou gazeux à condition que les flammes peuvent être éteintes en fermant son couvercle ou les robinets de commande carburant, (b) a portable or permanent stove that uses briquette as fuel if b) un poêle portatif ou permanent qui est alimenté aux briquettes de charbon si (i) the stove is at least one metre from any flam mable material, (i) le poêle est situé à au moins un mètre de ma tières inflammables, 84-204 Loi sur les incendies de forêt 2014, ch. 110 4 (ii) the stove is designed to be used for cooking or warmth, (ii) le poêle est conçu pour la cuisson ou pour se réchauffer, (iii) the stove is designed to use and is using commercially produced charcoal as the fuel, and (iii) le poêle est conçu pour être alimenté et est alimenté au charbon produit commercialement, et (iv) the ashes and coals are completely extin guished and disposed of safely before the fire is left unattended, or (iv) les cendres et les morceaux de charbon sont complètement éteints et éliminés d’une manière sû re avant de laisser le feu sans surveillance, ou (c) a permanent campsite fireplace within a provin cial park, as defined in the Parks Act, or within a pri vate campground, if c) un foyer permanent d’un emplacement de cam ping situé dans un parc provincial tel que ce terme est défini dans la Loi sur les parcs ou dans un terrain de camping privé, si (i) the fireplace is designed to be used for cook ing or warmth, is composed of non-flammable ma terial, has a surface area not greater than one square metre and is not less than fifteen centimetres in height, (i) le foyer, d’une surface maximale d’un mètre carré et d’une hauteur minimale de quinze centimè tres, est fait de matériaux ininflammables et est conçu pour la cuisson ou pour se réchauffer, (ii) the area under the fireplace and within one metre of the fireplace is bared to mineral soil or is composed of non-flammable material, (ii) la surface où est située le foyer et la surface à moins d’un mètre alentour du foyer sont dégagées jusqu’au sol minéral ou sont revêtues de matériaux ininflammables, (iii) the fireplace is at least three metres from all fine fuels, and (iii) le foyer est situé au moins à trois mètres de tous combustibles légers, et (iv) subject to subparagraph (ii), the height of all grass or weeds growing on land within three metres of the fireplace is no more than ten centimetres. 2003-46; 2009-50 (iv) sous réserve du sous-alinéa (ii), la hauteur du gazon et des mauvaises herbes qui poussent à moins de trois mètres du poêle ne dépasse pas dix centimètres. 2003-46; 2009-50 3.8 No person shall start, ignite, tend, fuel or make use of or cause to be started or ignited a Category 1 fire in or within sixty metres of forest land situated within a county of the Province or a part of such county on a non burn day. 2003-46 3.8 Nul ne peut allumer ou faire allumer, entretenir, at tiser ou utiliser un feu de la catégorie 1 sur une terre fo restière ou à moins de soixante mètres de celle-ci qui est située dans un comté de la province ou dans une partie d’un tel comté pendant un jour de non-brûlage. 2003-46 3.9 No person shall start, ignite, tend, fuel or make use of or cause to be started or ignited a Category 1 fire in or within sixty metres of forest land situated within a county of the Province or a part of such county on a re stricted burn day other than between 8 p.m. and 8 a.m. 2003-46 3.9 Nul ne peut allumer ou faire allumer, entretenir, at tiser ou utiliser un feu de la catégorie 1 sur une terre fo restière ou à moins de soixante mètres de celle-ci qui est située dans un comté de la province ou dans une partie d’un tel comté sauf de 20 h à 8 h pendant un jour de brû lage limité. 2003-46 2014, c.110 Forest Fires Act 84-204 5 3.91 A person who starts, ignites, tends, fuels or makes use of or causes to be started or ignited a Cate gory 1 fire in or within sixty metres of forest land situ ated within a county of the Province or a part of such county on a burn day or between 8 p.m. and 8 a.m. on a restricted burn day shall 3.91 Quiconque qui allume ou fait allumer, entretient, attise ou utilise un feu de la catégorie 1 sur une terre fo restière ou à moins de soixante mètres de celle-ci qui est située dans un comté de la province ou dans une partie d’un tel comté pendant un jour de brûlage ou entre 20 h à 8 h pendant un jour de brûlage limité doit (a) ensure that no more than four piles of untreated woody material are ignited or burning at the same time, a) s’assurer qu’il y a au plus quatre amas de maté riaux ligneux non traités qui sont allumés ou brûlés en même temps, (b) if two, three or four piles of untreated woody material are ignited or burning at the same time, en sure that the piles are at least ten metres apart from one another, and b) s’assurer, lorsque deux, trois ou quatre amas de matériaux ligneux non traités sont allumés ou brûlés en même temps, qu’ils sont espacés au moins dix mè tres l’une de l’autre, et (c) ensure that the fire is not left unattended until it is completely extinguished. 2003-46 c) s’assurer que le feu n’est pas laissé sans surveil lance tant qu’il n’est pas complètement éteint. 2003-46 3.92 No person shall start or ignite or cause to be started or ignited a Category 2 fire in or within one hun dred metres of forest land unless the person is the holder of a valid and subsisting burning permit. 2003-46 3.92 Nul ne peut allumer ou faire allumer un feu de la catégorie 2 sur une terre forestière ou à moins de cent mètres de celle-ci à moins d’être titulaire d’un permis de brûlage valable et en cours de validité. 2003-46 3.93 No person shall start or ignite or cause to be started or ignited a Category 3 fire in a blueberry field lying outside the boundaries of a city or town unless the person is the holder of a valid and subsisting burning permit. 2003-46 3.93 Nul ne peut allumer ou faire allumer un feu de la catégorie 3 sur une bleuetière située hors des limites d’une cité ou d’une ville à moins d’être titulaire d’un permis de brûlage valable et en cours de validité. 2003-46 3.94 No person shall start or ignite or cause to be started or ignited a Category 4 fire in or within one hun dred metres of forest land unless the person is the holder of a valid and subsisting burning permit. 2003-46 3.94 Nul ne peut allumer ou faire allumer un feu de la catégorie 4 sur une terre forestière ou à moins de cent mètres de celle-ci à moins d’être titulaire d’un permis de brûlage valable et en cours de validité. 2003-46 3.95(1) For the purposes of paragraph 12(1)(b) of the Act, a person applying for a burning permit in respect of a Category 4 fire shall provide the Minister with a burn plan. 3.95(1) Pour les fins de l’alinéa 12(1)b) de la loi, la personne qui fait demande de permis de brûlage relative ment à un feu de la catégorie 4 doit fournir un plan de brûlage au Ministre. 3.95(2) A burn plan shall be in writing and shall con tain the following information: 3.95(2) Le plan de brûlage doit être établi par écrit et doit comprendre les renseignements suivants : (a) a project overview, including the proposed date for the fire, the name of the owner of the land on which the person applying for the burning permit pro a) l’aperçu du projet, y compris la date prévue du feu, le nom du propriétaire de la terre sur laquelle la personne qui fait la demande prévoit allumer le feu et l’endroit prévu pour l’allumage du feu sur cette terre; 84-204 Loi sur les incendies de forêt 2014, ch. 110 6 poses that the fire be started or ignited and the pro posed location of the fire on that land; (b) the objectives to be achieved by the fire; b) les objectifs visés par l’allumage du feu; (c) specifications relating to c) les spécifications relativement (i) the weather conditions required to achieve the objectives referred to in paragraph (b), (i) aux conditions météorologiques nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés à l’alinéa b), (ii) the range of codes and indices of the Cana dian Forest Fire Danger Rating System that is re quired to achieve the objectives referred to in para graph (b), (ii) à l’échelle des indices de la Méthode cana dienne d’évaluation des dangers d’incendies de fo rêt qui s’applique pour atteindre les objectifs énon cés à l’alinéa b), (iii) the fuel moisture content required to achieve the objectives referred to in paragraph (b), (iii) à la teneur en humidité des combustibles né cessaire pour atteindre les objectifs énoncés à l’ali néa b), (iv) the required fire behaviour to achieve the ob jectives referred to in paragraph (b), and (iv) au comportement du feu nécessaire pour at teindre les objectifs énoncés à l’alinéa b), (v) weather conditions required to address air quality and smoke management issues; (v) aux conditions météorologiques nécessaires pour répondre aux problèmes de régulation des émissions de fumée et de qualité de l’air; (d) the measures to be taken for public notification and consultation in relation to the fire and the sched ule of such public notification and consultation; d) les mesures à prendre concernant la notification au public et la consultation publique ainsi que l’échéancier pour ce faire; (e) a statement identifying the animals, persons, real and personal property and natural resources in the area surrounding the fire; e) un énoncé identifiant les animaux, les personnes, les biens réels ou personnels et les ressources natu relles qui se trouvent aux environs du feu; (f) preparations required for the fire; f) les préparatifs à l’allumage du feu; (g) an ignition plan which describes how the fire will be started or ignited and which takes into consid eration weather conditions; g) le plan d’allumage décrivant la méthode par la quelle le feu sera allumé, compte tenu des conditions météorologiques; (h) a mop-up plan describing the extent of extin guishment that will be required to ensure that the fire will not pose a threat to animals, persons, real or per sonal property or natural resources in the area sur rounding the fire; h) le plan de nettoiement décrivant le degré d’ex tinction nécessaire pour s’assurer que le feu ne puisse menacer les animaux, les personnes, les biens réels ou personnels ou les ressources naturelles situés aux en virons du feu; (i) a patrol plan describing the manner in which the location where the fire was started or ignited will be monitored to detect potential flare-ups following ex tinguishment of the fire; i) le plan de patrouille décrivant comment on pré voit surveiller l’endroit où le feu a été allumé afin de détecter des flambées soudaines possibles suite à l’ex tinction du feu; (j) a contingency plan detailing the procedures to be followed in the event that the fire escapes the pro j) le plan d’urgence décrivant les procédures à sui vre advenant que le feu s’échappe de l’endroit prévu 2014, c.110 Forest Fires Act 84-204 7 posed location of the fire and threatens animals, per sons, real or personal property or natural resources in the area surrounding the fire; et menace les animaux, les personnes, les biens réels ou personnels ou les ressources naturelles situés aux environs du feu; (k) a communication plan describing the methods of communicating the status of the fire to persons patrol ling the location of the fire and to other interested per sons; and k) le plan de communication décrivant les méthodes par lesquelles la condition du feu sera communiquée aux personnes qui patrouillent le secteur où le feu est allumé et aux autres personnes intéressées; (l) a safety plan identifying the location of safety zones and escape routes in the area surrounding the fire, setting out first aid procedures and identifying any hazards that will or may result from the fire and that may threaten animals, persons, real or personal property or natural resources in the area surrounding the fire. 2003-46; 2015-52 l) le plan de sécurité identifiant les zones de sécurité et les chemins d’évacuation aux environs du feu, énonçant les procédures de premiers soins et identi fiant les dangers causés ou qui pourraient être causés par le feu et qui peuvent menacer les animaux, les personnes, les biens réels ou personnels ou les res sources naturelles situés aux environs du feu. 2003-46; 2015-52 3.96 Any person who violates or fails to comply with section 3.92, 3.93 or 3.94 commits an offence punishable under Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category H offence. 2003-46 3.96 Quiconque enfreint ou omet de se conformer à l’article 3.92, 3.93 ou 3.94 commet une infraction punis sable en vertu de la partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infrac tion de la classe H. 2003-46 FIRE PREVENTION RESPECTING TENTS, RECREATIONAL CAMPS, INDUSTRIAL CAMPS AND MOBILE CAMPERS IN OR WITHIN THIRTY METRES OF FOREST LAND PRÉVENTION DES INCENDIES DANS LES TENTES, CAMPS DE RÉCRÉATION, CAMPS INDUSTRIELS ET VÉHICULES DE CAMPING SITUÉS SUR UNE TERRE FORESTIÈRE OU À MOINS DE TRENTE MÈTRES DE CELLE-CI 4 Sections 5 to 7 inclusive apply to all tents, recrea tional camps, industrial camps and mobile campers in or within thirty metres of forest land. 4 Les articles 5 à 7 inclusivement s’appliquent aux tentes, camps de récréation, camps industriels et véhi cules de camping situés sur une terre forestière ou à moins de trente mètres de celle-ci. 5(1) No person shall erect or locate a tent, recreational camp, industrial camp or mobile camper within thirty metres of any debris. 5(1) Il est interdit d’ériger ou de placer une tente, un camp de récréation, un camp industriel ou un véhicule de camping à moins de trente mètres de tout débris. 5(2) No person shall allow any debris to accumulate within thirty metres of a tent, recreational camp, indus trial camp or mobile camper. 5(2) Nul ne doit permettre l’accumulation de débris à moins de trente mètres d’une tente, d’un camp de récréa tion, d’un camp industriel ou d’un véhicule de camping. 5(3) When a person vacates a recreational camp, an in dustrial camp, a tent site or a mobile camper site, he or she shall leave it clean and free from all debris. 2015-52 5(3) Lorsqu’une personne quitte un camp de récréa tion, un camp industriel ou un emplacement pour tente ou véhicule de camping, elle doit laisser l’endroit propre et exempt de tout débris. 2015-52 6 When ordered by the Minister, a person shall install a spark arrester of a type satisfactory to the Minister and 6 Quiconque en reçoit l’ordre du Ministre doit installer un pare-étincelles, d’un type approuvé par celui-ci, sur la 84-204 Loi sur les incendies de forêt 2014, ch. 110 8 shall maintain it in an efficient condition on the chim ney, stovepipe or flue of a tent, recreational camp, indus trial camp or mobile camper equipped with a stove in which solid fuels are burned. 2003-46 cheminée, le tuyau ou le conduit lorsque la tente, le camp de récréation, le camp industriel ou le véhicule de camping est muni d’un poêle alimenté par des combusti bles solides et le maintenir en bon état de fonctionne ment. 2003-46 7 The occupier of a tent, recreational camp, industrial camp or mobile camper shall provide and maintain in good condition a barrel of water with a pail, a tank of water with a hand pump or another adequate fire extin guishing device or facility in or near his or her tent, rec reational camp, industrial camp or mobile camper. 2015-52 7 L’occupant d’une tente, d’un camp de récréation, d’un camp industriel ou d’un véhicule de camping doit avoir à l’intérieur ou à proximité un tonneau d’eau et un seau, un réservoir d’eau doté d’une pompe manuelle ou tout autre appareil ou dispositif extincteur approprié et les conserver en bon état. 2015-52 POWER SAWS WITHIN FOREST LAND UTILISATION DE SCIES MÉCANIQUES SUR UNE TERRE FORESTIÈRE 8 No person shall operate a power saw within forest land unless 8 Il est interdit d’utiliser une scie mécanique sur une terre forestière sauf (a) it is equipped with an exhaust muffler in func tional condition, and a) si la scie est munie d’un pot d’échappement en bon état de fonctionnement; et (b) an accompanying fire extinguisher of a type ap proved by the Minister or a round point shovel is readily accessible to the operator. 2003-46 b) si l’usager a un extincteur d’un type approuvé par le Ministre ou une pelle à bout rond, facilement acces sible. 2003-46 DIESEL POWERED MACHINES IN OR WITHIN THIRTY METRES OF FOREST LAND MACHINES DIESEL SUR UNE TERRE FORESTIÈRE OU À MOINS DE TRENTE MÈTRES DE CELLE-CI 9 No person shall operate a diesel powered mobile or portable machine in or within thirty metres of forest land unless 9 Il est interdit d’utiliser une machine diesel mobile ou portative sur une terre forestière ou à moins de trente mètres de celle-ci, sauf (a) it is equipped with an exhaust power super charger, a) si elle est munie d’un compresseur pour les gaz d’échappement; (b) all its exhaust gases pass through a baffled muf fler, or b) si tous les gaz d’échappement passent par un si lencieux muni d’une chicane; ou (c) all its exhaust gases are discharged upward through an exhaust stack which terminates not less than two metres above ground level and has attached to its outlet a spark arresting device approved by the Minister. 2003-46 c) si tous les gaz d’échappement sont acheminés vers le haut au moyen d’un tuyau d’échappement dont l’orifice se trouve à deux mètres au moins au-dessus du sol et est muni d’un pare-étincelles approuvé par le Ministre. 2003-46 2014, c.110 Forest Fires Act 84-204 9 GASOLINE POWERED MACHINES IN OR WITHIN THIRTY METRES OF FOREST LAND MACHINES À ESSENCE SUR UNE TERRE FORESTIÈRE OU À MOINS DE TRENTE MÈTRES DE CELLE-CI 10 No person shall operate a gasoline powered mobile or portable machine in or within thirty metres of forest land unless 10 Il est interdit d’utiliser une machine mobile ou por tative à essence sur une terre forestière ou à moins de trente mètres de celle-ci, sauf (a) all its exhaust gases pass through a baffled muf fler, or a) si tous les gaz d’échappement passent par un si lencieux muni d’une chicane; ou (b) all its exhaust gases are discharged upward through an exhaust stack which terminates not less than two metres above ground level. b) si tous les gaz d’échappement sont acheminés vers le haut au moyen d’un tuyau d’échappement dont l’orifice se trouve à deux mètres au moins au-dessus du sol. FIRE FIGHTING ORGANIZATION ON INDUSTRIAL OPERATIONS ORGANISATION DE LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES DANS LES EXPLOITATIONS INDUSTRIELLES 11 A person conducting an industrial operation shall: 11 Quiconque se livre à une exploitation industrielle doit (a) establish a prearranged plan of action to deal with any outbreak of fire; and a) établir à l’avance un plan de lutte contre les in cendies; et (b) assure that each employee designated in the plan of action is made fully aware of his or her responsibil ities in case of fire. 2015-52 b) veiller à ce que chacun des employés désignés dans le plan connaît bien les responsabilités qui lui in combent en cas d’incendie. 2015-52 FIRE FIGHTING EQUIPMENT ON INDUSTRIAL OPERATIONS Repealed: 2003-46 2003-46 MATÉRIEL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DANS LES EXPLOITATIONS INDUSTRIELLES Abrogé : 2003-46 2003-46 12 Repealed: 2003-46 2003-46 12 Abrogé : 2003-46 2003-46 FOREST TRAVEL PERMITS Repealed: 2003-46 2003-46 PERMIS DE CIRCULER EN FORÊT Abrogé : 2003-46 2003-46 13 Repealed: 2003-46 2003-46 13 Abrogé : 2003-46 2003-46 84-204 Loi sur les incendies de forêt 2014, ch. 110 10 COMMERCIAL REFUSE DUMPS IN OR WITHIN FOUR HUNDRED METRES OF FOREST LAND Repealed: 2003-46 2003-46 DÉPOTOIRS COMMERCIAUX SUR UNE TERRE FORESTIÈRE OU A MOINS DE QUATRE CENTS MÈTRES DE CELLE-CI Abrogé : 2003-46 2003-46 14 Repealed: 2003-46 2003-46 14 Abrogé : 2003-46 2003-46 MINE, STATIONARY SAWMILL OR OTHER INDUSTRIAL PLANT SITES IN OR WITHIN FOUR HUNDRED METRES OF FOREST LAND 2003-46 MINE, SCIERIE FIXE OU AUTRE ÉTABLISSEMENT INDUSTRIEL SITUÉ SUR UNE TERRE FORESTIÈRE OU À MOINS DE QUATRE CENTS MÈTRES DE CELLE-CI 2003-46 15(1) A mine, stationary sawmill or other industrial plant in or within four hundred metres of forest land shall be completely encircled by a fireguard. 15(1) Les mines, scieries fixes ou autres établisse ments industriels situés sur une terre forestière ou à moins de quatre cents mètres de celle-ci doivent être complètement entourés d’une tranchée parefeu. 15(2) The fireguard shall be: 15(2) La tranchée parefeu doit (a) located on the immediate perimeter of the mine, stationary sawmill or other industrial plant site; a) être située dans le périmètre immédiat de la mine, scierie fixe ou autre établissement industriel; (b) a minimum of fifteen metres in width; b) avoir une largeur minimale de quinze mètres; (c) bared to mineral soil; and c) être dégagée jusqu’au sol minéral; et (d) kept free of combustible material and combusti ble structures at all times. 2003-46 d) être exempte, en tout temps, de matières ou de constructions combustibles. 2003-46 LIMITATION OF LIABILITY FOR FIRE FIGHTING EXPENSES CLAUSE RESTRICTIVE CONCERNANT LES FRAIS DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES 16(1) Where a fire has occurred because of the care lessness of an owner or operator or his or her employees, the owner or operator shall pay those fire fighting ex penses incurred by the Minister, as the Minister may de termine, up to a maximum of $250,000. 16(1) Lorsqu’un incendie a lieu du fait de la négli gence d’un propriétaire ou d’un exploitant ou de leurs employés, le propriétaire ou l’exploitant doit payer les frais supportés par le Ministre pour combattre cet incen die, comme le détermine ce dernier, jusqu’à concurrence de 250 000 $. 16(2) The expenses incurred by the Minister in subsec tion (1) do not include the expenses of the owner or op erator in providing 16(2) Les frais supportés par le Ministre au titre du pa ragraphe (1) ne comprennent pas les frais supportés par le propriétaire ou l’exploitant au cours de la période al lant jusqu’à minuit le cinquième jour de l’opération de suppression de l’incendie, en vue de fournir (a) his or her own aid, equipment and facilities, and a) son aide personnelle, son matériel et ses installa tions; et 2014, c.110 Forest Fires Act 84-204 11 (b) the services, equipment and facilities of his or her employees b) les services, le matériel et les installations de ses employés for fire fighting purposes until midnight of the fifth day of the suppression operation. pour lutter contre l’incendie. 16(3) When a fire has started because of a lightning strike and the Minister is satisfied that the owner or op erator has complied with subsection 16(1) of the Act, the liability of the owner to pay his or her own expenses shall be limited to those incurred by him or her up to midnight of the second day of the suppression operation. 2003-46; 2015-52 16(3) Lorsque l’incendie est dû à la foudre et que le Ministre est convaincu que le propriétaire ou l’exploitant s’est conformé au paragraphe 16(1) de la loi, le proprié taire n’est tenu que des dépenses engagées par lui-même au cours de la période allant jusqu’à minuit le deuxième jour de l’opération de suppression de l’incendie. 2003-46; 2015-52 17 Regulation 70-42 under the Forest Fires Act is re pealed. 17 Est abrogé le règlement 70-42 établi en vertu de la Loi sur les incendies de forêt. TABLE I Repealed: 2003-46 2003-46 TABLEAU 1 Abrogé : 2003-46 2003-46 N.B. This Regulation is consolidated to September 30, 2015. N.B. Le présent règlement est refondu au 30 septembre 2015. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 84-204 Loi sur les incendies de forêt 2014, ch. 110 12