General Regulation – Economic Development Act (N.B. Reg. 82-197)

3.1 Notwithstanding any other provision of this Regu- 3.1 Par dérogation à toute autre disposition du présent lation and without limiting the application of subsec- règlement et sans limiter l’application du paragraphe 3(1) tion 3(1) of the Act, the Minister may grant financial as- de la Loi, le Ministre peut accorder une aide financière en sistance under subsection 3(1) of the Act to an industrial, vertu du paragraphe 3(1) de la Loi à une activité indus- commercial or business activity that is a mineral ore con- trielle ou commerciale qui est une exploitation de concen- centrating operation, whether the operation is conducted tration de minerai, que cette exploitation soit menée sépa- separately from or as a part of a mining operation. rément ou à titre de partie intégrante d’une exploitation 88-104; 93-29 minière. 88-104; 93-29

3.2 Repealed: 92-110 3.2 Abrogé : 92-110 90-45; 92-110 90-45; 92-110 3.3(1) Subject to subsection (2), the Minister may, 3.3(1) Sous réserve du paragraphe (2), le Ministre peut, where the New Brunswick Industrial Development Board sur la recommandation du Conseil de développement in- or the New Brunswick Industrial Development Appeal dustriel du Nouveau-Brunswick ou de la Commission Board recommends such action, provide financial assis- d’appel en matière de développement industriel du tance to an industry under subsection 3(1) of the Act with- Nouveau-Brunswick, accorder une aide financière à une out the approval of the Lieutenant-Governor in Council. entreprise industrielle en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en con- seil. 3.3(2) Subsection (1) does not apply if the sum of 3.3(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la somme (a) the financial assistance sought, a) de l’aide financière demandée, (b) all financial assistance previously provided to the b) de toute l’aide financière antérieurement accordée industry seeking the financial assistance and not repaid, à l’entreprise industrielle désirant de l’aide financière and et non remise, et (c) all financial assistance that the Minister has de- c) de toute l’aide financière que le Ministre a décidé cided to provide to the industry but has not yet provided, d’accorder à l’entreprise industrielle mais qu’il n’a pas encore accordée, exceeds the amount of $500,000. excède 500 000 $. 2 E-1.11 Economic Development Act 82-197 3.3(3) The Minister shall, after each meeting of the New 3.3(3) Le Ministre doit, après chaque réunion du Conseil Brunswick Industrial Development Board, submit to the de développement industriel du Nouveau-Brunswick, pré- Executive Council Office and to the Department of Board senter au Bureau du Conseil exécutif et au ministère du of Management a report respecting all financial assistance Conseil de gestion un rapport concernant toute aide finan- provided under subsection (1) since the previous meeting. cière accordée en vertu du paragraphe (1) depuis la réunion 91-69; 2010-53 précédente. 91-69; 2010-53

3.4 Upon the recommendation of the New Brunswick 3.4 Le Ministre peut, sur la recommandation du Conseil Industrial Development Board or the New Brunswick In- de développement industriel du Nouveau-Brunswick ou dustrial Development Appeal Board, the Minister may, de la Commission d’appel en matière de développement without the approval of the Lieutenant-Governor in Coun- industriel du Nouveau-Brunswick et, sans l’approbation cil, forgive, commute or rescind any or all of the principal du lieutenant-gouverneur en conseil, renoncer à, convertir and any or all of the interest of a loan provided under the ou annuler une partie ou la totalité du principal ou une Act where the loan was made in accordance with sec- partie ou la totalité des intérêts sur un prêt octroyé en vertu tion 3.3. de la Loi si le prêt a été octroyé conformément à l’ar- 93-29 ticle 3.3. 93-29

3.5 Despite subsection 3.3(1), when an application for 3.5 Par dérogation au paragraphe 3.3(1), lorsqu’une de- financial assistance is made under the NB Growth Pro- mande d’aide financière est présentée en application du gram, the Minister is not required to refer the application Programme de croissance des entreprises du N.-B., le Mi- to the New Brunswick Industrial Development Board and nistre n’est pas tenu de la renvoyer au Conseil de déve- may grant financial assistance under subsection 3(1) of the loppement industriel du Nouveau-Brunswick et peut ac- Act corder l’aide financière en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi : (a) without the recommendation of the New Bruns- a) sans la recommandation du Conseil ou de la Com- wick Industrial Development Board or the New Bruns- mission d’appel en matière de développement industriel wick Industrial Development Appeal Board, and du Nouveau-Brunswick; (b) without the approval of the Lieutenant-Governor b) sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en in Council. conseil. 96-15; 99-40; 2010-53; 2014-71 96-15; 99-40; 2010-53; 2014-71 4 The Minister, where 4 Le Ministre peut prolonger, différer, régler ou arranger les délais de remboursement de l’aide financière fournie ou les conditions dont elle est assortie (a) in the opinion of the Minister, an amendment or a) s’il est d’avis qu’une modification ou un rajuste- adjustment is deemed essential for the continued and ment est essentiel au maintien et au bon fonctionnement orderly operation of an industry, de l’exploitation d’une entreprise industrielle; (b) an adjustment or amendment does not extend the b) si le rajustement ou la modification ne proroge pas termination date of a loan, a guarantee of a loan or a la date d’échéance d’un prêt ou de la garantie d’un prêt guarantee of a bond issue, and ou d’une émission d’obligations; et (c) the security held by the Minister is not substan- c) si la sûreté qu’il détient n’est pas touchée de façon tially affected by an amendment, importante par la modification. 3 82-197 Loi sur le développement économique E-1.11 may extend, defer, adjust or compromise the time for re- payment of financial assistance provided or the terms and conditions of financial assistance provided to a person. 5 The interest rate chargeable by the Minister on a direct 5 Le taux d’intérêt que peut pratiquer le Ministre à loan made by the Minister shall be the lowest rate of in- l’égard d’un prêt direct qu’il consent correspond au taux terest established by the Minister of Finance during the d’intérêt le plus bas fixé par le ministre des Finances pen- period beginning with the date the New Brunswick Indus- dant la période commençant à la date à laquelle le Conseil trial Development Board makes its recommendation to the de développement industriel du Nouveau-Brunswick sou- Minister under section 7 of the Act with respect to the di- met au Ministre ses recommandations à l’égard du prêt rect loan and ending with the date on which security or direct en vertu de l’article 7 de la Loi et se terminant à la other evidence of or in respect of the direct loan is first date à laquelle la sûreté ou tout autre document constatant delivered by the borrower to the Minister. le prêt direct a été remis au Ministre par l’emprunteur. 93-29 93-29 5.1(1) Notwithstanding section 5, the Minister may, 5.1(1) Nonobstant l’article 5, le Ministre peut, avec l’ap- with the approval of the Lieutenant-Governor in Council probation du lieutenant-gouverneur en conseil ou confor- or in accordance with subsection (2), mément au paragraphe (2), (a) charge no interest during all or a portion of the a) n’imposer aucun intérêt pendant la totalité ou une term of a loan made under the Act, or partie de la durée d’un prêt octroyé en vertu de la Loi, ou (b) charge interest on a loan made under the Act at a b) imposer un intérêt à un prêt octroyé en vertu de la rate other than that required under section 5. Loi à un taux différent du taux requis en vertu de l’ar- ticle 5. 5.1(2) Upon the recommendation of the New Brunswick 5.1(2) Sur recommandation du Conseil de développe- Industrial Development Board or the New Brunswick In- ment industriel du Nouveau-Brunswick ou de la Commis- dustrial Development Appeal Board, the Minister may, in sion d’appel en matière de développement industriel du respect of a loan made in accordance with section 3.3, Nouveau-Brunswick, le Ministre peut, par rapport à un without the approval of the Lieutenant-Governor in Coun- prêt octroyé conformément à l’article 3.3, sans l’approba- cil, tion du lieutenant-gouverneur en conseil, (a) charge no interest during all or a portion of the a) n’imposer aucun intérêt pendant la totalité ou une term of the loan, or partie de la durée du prêt, ou (b) charge interest on the loan at a rate other than that b) imposer un intérêt au prêt à un taux différent du required under section 5. taux requis en vertu de l’article 5. 95-123 95-123 6 An annual charge is prescribed in an amount equal to 6 Sont prescrites des charges annuelles correspondant à one-half of one per cent of the principal amount of a guar- un demi de un pour cent du principal de la garantie, du prêt antee, a guaranteed loan or a guaranteed bond issue out- garanti ou de l’émission d’obligations garanties en cours standing on the date of issue of such guarantee, loan or à la date de constitution de la garantie, du prêt ou de bond issue and on the decreasing balance of such loan, l’émission d’obligations, puis sur le solde impayé du prêt, guarantee or bond issue to be calculated on each annual de la garantie ou de l’émission d’obligations, calculées anniversary of the date of issue thereof. annuellement à la date d’anniversaire. 2007-56 2007-56 4 E-1.11 Economic Development Act 82-197

6.1 Notwithstanding section 6, where a guarantee, a 6.1 Par dérogation à l’article 6, lorsqu’une garantie, un guaranteed loan or a guaranteed bond issue is issued or prêt garanti ou une émission d’obligations garanties sont extended on or after May 15, 1988, an annual charge is émis ou reportés à compter du 15 mai 1988, des charges prescribed in an amount equal to one per cent of the prin- annuelles sont prescrites correspondant à un pour cent du cipal amount of the guarantee, the guaranteed loan or the principal de la garantie, du prêt garanti ou de l’émission guaranteed bond issue outstanding on the date of issue or d’obligations garanties en cours à la date d’émission ou du extension of the guarantee, loan or bond issue and on the report de la garantie, du prêt ou de l’émission d’obliga- decreasing balance of the guarantee, loan or bond issue to tions, puis sur le solde impayé de la garantie, du prêt ou de be calculated on each annual anniversary of the date of l’émission d’obligations, calculées annuellement à la date issue or extension of the guarantee, loan or bond issue. anniversaire de l’émission, ou du report de la garantie, du 88-94; 2007-56 prêt ou de l’émission d’obligations. 88-94; 2007-56 6.2(1) Notwithstanding sections 6 and 6.1, where a guar- 6.2(1) Par dérogation aux articles 6 et 6.1, lorsqu’une antee is issued on or after September 1, 1992, an annual garantie est émise à compter du 1er septembre 1992, des charge is payable charges annuelles sont payables (a) on the date of issue of the guarantee, guaranteed a) à la date d’émission de la garantie, du prêt garanti loan or guaranteed bond issue in an amount equal to one ou de l’émission d’obligations garanties à un montant per cent of the maximum contingent liability of the égal à un pour cent du maximum de la dette éventuelle Minister under the guarantee, guaranteed loan or guar- du Ministre en vertu de la garantie, du prêt garanti ou anteed bond issue on that date, de l’émission d’obligations garanties à cette date, (b) on the date of the first anniversary of the issue of b) à la date du premier anniversaire de l’émission de the guarantee, guaranteed loan or guaranteed bond issue la garantie, du prêt garanti ou de l’émission d’obliga- in an amount equal to one per cent of the maximum tions garanties à un montant égal à un pour cent du contingent liability of the Minister under the guarantee, maximum de la dette éventuelle du Ministre en vertu de guaranteed loan or guaranteed bond issue on that date, la garantie, du prêt garanti ou de l’émission d’obliga- tions garanties à cette date, (c) on the date of the second anniversary of the issue c) à la date du second anniversaire de l’émission de of the guarantee, guaranteed loan or guaranteed bond la garantie, du prêt garanti ou de l’émission d’obliga- issue in an amount equal to two per cent of the maxi- tions garanties à un montant égal à deux pour cent du mum contingent liability of the Minister under the guar- maximum de la dette éventuelle du Ministre en vertu de antee, guaranteed loan or guaranteed bond issue on that la garantie, du prêt garanti ou de l’émission d’obliga- date, and tions garanties à cette date, et (d) on the date of the third anniversary or any subse- d) à la date du troisième anniversaire ou de tout an- quent anniversary of the issue of the guarantee, guar- niversaire subséquent de l’émission de la garantie, du anteed loan or guaranteed bond issue in an amount equal prêt garanti ou de l’émission d’obligations garanties à to three per cent of the maximum contingent liability of un montant égal à trois pour cent du maximum de la the Minister under the guarantee, guaranteed loan or dette éventuelle du Ministre en vertu de la garantie, du guaranteed bond issue on that date. prêt garanti ou de l’émission d’obligations garanties à cette date. 6.2(2) For the purposes of calculating an annual charge 6.2(2) Aux fins du calcul des charges annuelles visées referred to in subsection (1), the full amount of the loan, au paragraphe (1), le montant total du prêt, de l’émission bond issue or other indebtedness being guaranteed shall be d’obligations ou d’autres dettes garanties doit être réputé deemed to have been advanced by the lending institution avoir été avancé par l’institution prêteuse et avoir été im- and to be outstanding on the date on which the annual payé à la date où les charges annuelles sont payables. charge is payable. 5 82-197 Loi sur le développement économique E-1.11 6.2(3) Notwithstanding subsection (1), an annual charge 6.2(3) Par dérogation au paragraphe (1), les charges an- payable under subsection (1) may, with the consent of the nuelles payables en vertu du paragraphe (1) peuvent, avec Minister, be paid in such instalments and commencing on le consentement du Ministre, être payées selon les verse- such anniversary date as the Minister may direct. ments et la date anniversaire d’entrée en vigueur que le 92-110; 2007-56 Ministre peut indiquer. 92-110; 2007-56 6.21(1) Notwithstanding sections 6, 6.1 and 6.2, where 6.21(1) Par dérogation aux articles 6, 6.1 et 6.2, a guarantee, a guaranteed loan or a guaranteed bond issue lorsqu’une garantie, un prêt garanti ou une émission is issued or extended on or after February 15, 2003, an d’obligations garanties sont émis ou reportés à compter du annual charge is prescribed in an amount equal to one and 15 février 2003, des charges annuelles sont prescrites cor- one-half per cent of the principal amount of the guarantee, respondant à un et un demi pour cent du principal de la the guaranteed loan or the guaranteed bond issue outstand- garantie, du prêt garanti ou de l’émission d’obligations ing on the date of issue or extension of the guarantee, loan garanties en cours à la date d’émission ou du report de la or bond issue and on the decreasing balance of the guar- garantie, du prêt ou de l’émission d’obligations, puis sur antee, loan or bond issue to be calculated on each annual le solde impayé de la garantie, du prêt ou de l’émission anniversary of the date of issue or extension of the guar- d’obligations, calculées annuellement à la date anniver- antee, loan or bond issue. saire de l’émission, ou du report de la garantie, du prêt ou de l’émission d’obligations. 6.21(2) For the purposes of calculating an annual charge 6.21(2) Aux fins du calcul des charges annuelles visées referred to in subsection (1), the full amount of the loan, au paragraphe (1), le montant total du prêt, de l’émission bond issue or other indebtedness being guaranteed shall be d’obligations ou d’autres dettes garanties doit être réputé deemed to have been advanced by the lending institution avoir été avancé par l’institution prêteuse et avoir été im- and to be outstanding on the date on which the annual payé à la date où les charges annuelles sont payables. charge is payable. 6.21(3) Notwithstanding subsection (1), an annual 6.21(3) Par dérogation au paragraphe (1), les charges charge payable under subsection (1) may, with the consent annuelles payables en vertu du paragraphe (1) peuvent, of the Minister, be paid in such instalments and commenc- avec le consentement du Ministre, être payées selon les ing on such anniversary date as the Minister may direct. versements et commençant à la date anniversaire que le 2007-56 Ministre peut indiquer. 2007-56

6.3 Repealed: 2007-56 6.3 Abrogé : 2007-56 92-110; 2007-56 92-110; 2007-56

6.4 Repealed: 2007-56 6.4 Abrogé : 2007-56 92-110; 2007-56 92-110; 2007-56

6.5 Where the Minister considers that an adjustment is 6.5 Lorsque le Ministre considère qu’un rajustement est essential for purposes of economic development, the Min- essentiel aux fins de développement économique, il peut, ister may defer, reduce or waive part or all of the annual en tout ou en partie, reporter ou réduire les charges men- charge referred to in section 6.2 or 6.21. tionnées à l’article 6.2 ou 6.21, ou y renoncer. 92-110; 2007-56 92-110; 2007-56

6.6 Repealed: 2007-56 6.6 Abrogé : 2007-56 99-40; 2007-56 99-40; 2007-56 6 E-1.11 Economic Development Act 82-197 7 The design, plans and specifications for buildings and 7 Les devis, plans et spécifications des bâtiments et du equipment which are being offered as security for a loan, matériel offerts à titre de sûreté à l’égard d’un prêt ou en a guarantee of a loan or a guarantee of a bond issue shall garantie d’un prêt ou d’une émission d’obligations doivent be submitted to the New Brunswick Industrial Develop- être soumis au Conseil de développement industriel du ment Board upon the Board requesting same. Nouveau-Brunswick lorsqu’il en fait la demande. 8(1) Members of the New Brunswick Industrial Devel- 8(1) Les membres du Conseil de développement indus- opment Board and the New Brunswick Industrial Devel- triel du Nouveau-Brunswick et de la Commission d’appel opment Appeal Board who are not civil servants shall re- en matière de développement industriel du Nouveau- ceive one hundred dollars for each day or part day that they Brunswick qui ne sont pas fonctionnaires reçoivent une attend a meeting of the Board of which they are a member, indemnité de cent dollars par journée complète ou partielle together with necessary and reasonable travelling ex- de présence aux réunions du Conseil ou de la Commission penses. dont ils sont membres et ont droit au remboursement de leurs frais nécessaires et raisonnables de déplacement. 8(2) The Chairperson of the New Brunswick Industrial 8(2) Le président du Conseil de développement indus- Development Board and the Chairperson of the New triel du Nouveau-Brunswick et celui de la Commission Brunswick Industrial Development Appeal Board shall d’appel en matière de développement industriel du receive an additional twenty-five dollars for each day or Nouveau-Brunswick reçoivent une indemnité addition- part day that they attend a meeting of the Board of which nelle de vingt-cinq dollars par journée complète ou par- they are a member. tielle de présence aux réunions du Conseil ou de la Com- 93-29 mission dont ils sont membres. 93-29 9 An application for financial assistance shall be in writ- 9 Les demandes d’aide financière doivent être établies ing and set forth not less than par écrit et indiquer au moins (a) the financial assistance requested, a) le montant sollicité; (b) the purpose for which the financial assistance is b) le but dans lequel l’aide financière est sollicitée; et requested, and (c) the financial situation of the applicant. c) la situation financière du requérant. 10(1) Subject to subsection (3), where any parcel of va- 10(1) Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre peut, cant industrial park land acquired, held, developed, used sans l’approbation préalable du lieutenant-gouverneur en by or vested in the Minister in provincially-owned indus- conseil, trial parks does not exceed five acres in size, the Minister may (a) grant leases, licences, easements and permits in, a) donner à bail et accorder des autorisations, servi- through, over and on, tudes et permis à leur égard; (b) sell, or b) vendre; ou (c) encumber, for the purpose of providing security c) affecter à la sûreté d’une opération financière in a financial transaction, such parcel without the approval of the Lieutenant- toutes parcelles vacantes de cinq acres et moins d’un bien- Governor in Council. fonds situé dans les limites d’un parc industriel provincial acquis, obtenu, aménagé ou utilisé par lui ou qui lui a été dévolu et qui appartient à la province. 7 82-197 Loi sur le développement économique E-1.11 10(2) Repealed: 2014-71 10(2) Abrogé : 2014-71 10(3) Subsection (1) does not apply where the size of 10(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas the total number of parcels of land sought to be sold in any où la superficie de l’ensemble des parcelles de bien-fonds one year to the same person or to any number of persons destinées à être vendues au cours d’une année à une même as part of the same transaction exceeds five acres. personne ou à un groupe de personnes dans une même 2014-71 opération excède cinq acres. 2014-71 11(1) Where any chattel acquired, held, used or vested 11(1) Le Ministre peut, sans l’approbation préalable du in the Minister has a value not exceeding three thousand lieutenant-gouverneur en conseil, vendre, donner à bail ou dollars, the Minister may sell, lease or otherwise dispose aliéner de toute autre façon tous biens personnels acquis, of such chattel without the approval of the Lieutenant- obtenus ou utilisés par lui ou qui lui ont été dévolus si leur Governor in Council. valeur n’excède pas trois mille dollars. 11(2) Subsection (1) does not apply where the value of 11(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas the total number of chattels sought to be sold in any year où la valeur de l’ensemble des biens personnels destinés à to the same person or to any number of persons as part of être vendus au cours d’une année à une même personne ou the same transaction exceeds three thousand dollars. à un groupe de personnes dans une même opération excède trois mille dollars. 11(3) For the purposes of this section, “value” means 11(3) Pour l’application du présent article, « valeur » market value. désigne la valeur marchande. 12 Notwithstanding sections 10 and 11, the Minister 12 Nonobstant les articles 10 et 11, le Ministre peut, may sell lorsqu’il est convaincu qu’un prix moindre est justifié pour stimuler ou aider une entreprise industrielle en particulier, (a) Repealed: 2014-71 a) Abrogé : 2014-71 (b) chattels for less than a price that relates reasonably b) vendre tout bien personnel à un prix inférieur à ce- to its value, lui qui correspond raisonnablement à sa valeur. 2014-71 where the Minister is satisfied that a lesser price is war- ranted in order to stimulate or provide assistance to a par- ticular industry. 2014-71 13 Where any land, building, structure or facility ac- 13 Le Ministre peut louer à toute personne, sur une base quired, held, developed or used by or vested in the Minister mensuelle, les biens-fonds, bâtiments, ouvrages ou instal- is not immediately required for industrial development lations acquis, détenus, aménagés ou utilisés par lui ou qui purposes, the Minister may lease such land, building, lui ont été dévolus et qui ne sont pas immédiatement requis structure or facility to any person on a month-to-month pour la réalisation d’opérations de développement indus- basis. triel. 14 Regulation 76-132 under the Commerce and De- 14 Est abrogé le règlement 76-132 établi en vertu de la velopment Act is repealed. Loi sur le commerce et le développement. 8 E-1.11 Economic Development Act 82-197 SCHEDULE A ANNEXE A Repealed: 2014-71 Abrogé : 2014-71 86-82; 2014-71 86-82; 2014-71 N.B. This Regulation is consolidated to June 27, 2014. N.B. Le présent règlement est refondu au 27 juin 2014. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 9