General Regulation - Agricultural Development Act (N.B. Reg. 84-295)

NEW BRUNSWICK REGULATION 84-295 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 84-295 pris en vertu de la AGRICULTURAL DEVELOPMENT ACT (O. C. 84-1073) LOI SUR L’AMÉNAGEMENT AGRICOLE (D.C. 84-1073) Filed December 20, 1984 Déposé le 20 décembre 1984 Under section 13 of the Agricultural Development Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: 85-175 En vertu de l’article 13 de la Loi sur l’aménagement agricole, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le rè glement suivant : 85-175 1 This Regulation may be cited as the General Regula tion - Agricultural Development Act. 85-175 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement général - Loi sur l’aménagement agricole. 85-175 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Agricultural Development Act; “appraised value” Repealed: 2010-114 “borrower” means a person who has obtained a loan from the Board; “economic farm unit” Repealed: 2010-114 “family farm” Repealed: 2010-114 “farmer” means a person who is engaged in a farming operation or a farming operation combined with a wood lot; “farm unit” means a farming operation or a farming op eration combined with a woodlot; “first-time borrower” Repealed: 2010-114 « acheteur » désigne une personne qui détient un bien fonds en vertu d’une convention de vente conclue avec la Commission; « agriculteur » désigne toute personne qui se livre soit à une exploitation agricole, soit à une exploitation agricole combinée à l’exploitation d’un terrain boisé; « emprunteur » désigne quiconque obtient un prêt au près de la Commission; « entité agricole » désigne soit une exploitation agri cole, soit une exploitation agricole combinée à l’exploita tion d’un terrain boisé; « entité agricole viable » Abrogé : 2010-114 « exploitant d’un terrain boisé » Abrogé : 2010-114 « exploitation agricole familiale » Abrogé : 2010-114 A-5.1 Agricultural Development Act 84-295 1 “lessee” means a person who holds land under a lease from the Board; “person” includes a cooperative or association; “provincial lending rate” means the rate of interest de termined by the Minister of Finance on a quarterly basis to be the average interest cost to the Province of borrowing money during the previous quarter; “purchaser” means a person who holds land under an agreement of sale with the Board. “woodlot operator” Repealed: 2010-114 85-175; 2001-30; 2010-114 « locataire » désigne une personne qui détient un bien fonds en vertu d’un bail accordé par la Commission; « loi » désigne la Loi sur l’aménagement agricole; « nouvel emprunteur » Abrogé : 2010-114 « personne » comprend une coopérative ou une asso ciation; « taux provincial » désigne le taux d’intérêt trimestriel lement fixé par le ministre des Finances constituant le coût moyen de l’intérêt pour la province sur les emprunts faits pendant le trimestre antérieur. « valeur estimée » Abrogé : 2010-114 85-175; 2001-30; 2010-114 APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE BOARD Repealed: 2009-92 2009-92 NOMINATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION Abrogé : 2009-92 2009-92 2.1 Repealed: 2009-92 85-175; 90-4; 2009-92 2.1 Abrogé : 2009-92 85-175; 90-4; 2009-92 APPROVALS APPROBATIONS 2.2(1) The approval of the Minister is required before the Board may make any loan, grant or guarantee or give any other financial assistance under the Act to a person where the loan, grant or guarantee to be made or financial assistance to be given to the person does not, within a cal endar year, exceed the total of $500,000 when added to a loan, grant or guarantee made or financial assistance given by the Board, if any, to the person in the same calendar year. 2.2(1) L’approbation du Ministre est nécessaire pour que la Commission puisse accorder à une personne un prêt, une subvention ou une garantie ou toute autre aide finan cière en vertu de la Loi, si le prêt, la subvention ou la ga rantie ou l’aide financière n’excède pas, durant une année civile, le total de 500 000 $ lorsqu’ajouté à un prêt, à une subvention ou à une garantie ou à une aide financière, ac cordé par la Commission, le cas échéant, à cette personne durant la même année civile. 2.2(2) The approval of the Lieutenant-Governor in Council is required before the Board may make any loan, grant, guarantee or give any other financial assistance un der the Act to a person where the loan, grant or guarantee to be made or financial assistance to be given to the person would, within a calendar year, exceed the total of $500,000 when added to a loan, grant or guarantee made or financial assistance given by the Board, if any, to the person in the same calendar year. 90-4; 2010-114 2.2(2) L’approbation du lieutenant-gouverneur en con seil est nécessaire pour que la Commission puisse accorder à une personne un prêt, une subvention ou une garantie ou toute autre aide financière en vertu de la Loi, si le prêt, la subvention ou la garantie ou l’aide financière excède, du rant une année civile, le total de 500 000 $ lorsqu’ajouté à un prêt, à une subvention ou à une garantie ou à une aide financière, accordé par la Commission, le cas échéant, à cette personne durant la même année civile. 90-4; 2010-114 84-295 Loi sur l’aménagement agricole A-5.1 2 LOANS PRÊTS 3(1) The terms and conditions on which loans are to be made are: 3(1) Les prêts sont assortis des conditions suivantes : (a) if the applicant is a farmer, the Board shall be sat isfied that the loan will effectively establish the farmer on a farm unit that can provide the income necessary to repay any financial assistance given under the Act; a) si le requérant est un agriculteur, la Commission s’assure que le prêt l’établira effectivement sur une en tité agricole qui pourra lui procurer les revenus néces saires pour rembourser toute aide financière accordée en vertu de la Loi; (b) the Board shall be satisfied that an applicant for a loan has the necessary ability, skill and knowledge to operate the holding in accordance with a mutually agreed on management plan; b) la Commission s’assure que le requérant possède la capacité, les aptitudes et les connaissances néces saires pour exploiter la propriété conformément à un plan de gestion mutuellement convenu; (b.1) the borrower shall undertake to operate the holding in accordance with a mutually agreed on man agement plan; b.1) l’emprunteur doit s’engager à exploiter la pro priété conformément à un plan de gestion mutuellement convenu; (c) a borrower shall operate any woodlot or woodland situated on property named as security for a loan in ac cordance with an agreed management plan, but the cut ting and sale of wood from such woodlot shall be done only by authority of a release or permit issued by the Board; c) l’emprunteur doit exploiter tout terrain boisé situé sur des biens désignés à titre de garantie d’un prêt, selon le plan de gestion convenu, mais la coupe et la vente du bois qui s’y trouve ne peuvent se faire que sous le cou vert d’une renonciation ou d’une autorisation consentie par la Commission; (d) a borrower shall, at such times as the Board may require, submit a statement showing the details of the operation of his property and conveying a true account of the condition and income producing state of his prop erty; d) l’emprunteur doit, lorsque la Commission le re quiert, soumettre un rapport détaillé sur l’exploitation de ses biens, traduisant fidèlement l’état desdits biens et leur capacité génératrice de recettes; (e) a member of the Board or a person employed by the Board may at any reasonable time enter upon any property on which it holds a mortgage to observe and evaluate the manner in which the property is being used and managed; e) tout membre ou employé de la Commission peut, à toute heure raisonnable, pénétrer sur tous biens sur lesquels la Commission détient une hypothèque, pour y observer et évaluer le mode d’utilisation et de gestion; (f) the Board shall take as security for a loan the first mortgage on the property of the borrower or such other security as may appear adequate to the Board; f) la Commission doit prendre, en garantie d’un prêt, une première hypothèque sur les biens de l’emprunteur ou toute autre garantie qu’elle estime suffisante; (g) the amount of a loan shall be determined by the Board; g) le montant du prêt est fixé par la Commission; (h) the term of a loan shall be no more than 20 years; h) la durée maximale du prêt est de vingt ans; (i) no security given to the Board to secure a loan shall be for a term in excess of the term of the loan; i) aucune garantie consentie à la Commission en ga rantie d’un prêt ne peut couvrir une période supérieure à la durée du prêt; (j) Repealed: 2010-114 j) Abrogé : 2010-114 A-5.1 Agricultural Development Act 84-295 3 (j.1) Repealed: 2010-114 j.1) Abrogé : 2010-114 (j.2) the interest rate applicable to a loan shall be the lowest provincial lending rate in effect on and from the date of receipt by the Board of the loan application to and including the date of first disbursal of funds, and the interest payable shall be calculated semi-annually on the outstanding principal and accrued interest; j.2) le taux d’intérêt applicable à un prêt correspond au taux provincial le plus bas en vigueur entre la date de réception de la demande par la Commission et la date du premier déboursé inclusivement, l’intérêt payable devant être calculé semestriellement sur le principal impayé et les intérêts courus; (j.3) the interest rate applicable to a renewal of a loan referred to in paragraph (j.2) shall be the provincial lending rate in effect at the time the loan was renewed, and the interest payable shall be calculated semi annually on the outstanding principal and accrued in terest; j.3) le taux d’intérêt applicable au renouvellement d’un prêt visé à l’alinéa j.2) correspond au taux provin cial en vigueur à la date de renouvellement du prêt, l’intérêt payable devant être calculé semestriellement sur le principal impayé et les intérêts courus; (j.4) a borrower shall pay an annual charge in an amount equal to one and one-half per cent of the prin cipal amount of a guaranteed loan outstanding on the date of issue of the guarantee, and annually thereafter on each anniversary of the date of issue of the guarantee, the borrower shall pay an annual charge in an amount equal to one and one-half per cent of the principal amount of the guaranteed loan outstanding on that an niversary date; j.4) l’emprunteur doit payer un montant égal à un et un demi pour cent du principal non remboursé du prêt garantie au titre de charges annuelles à la date du pre mier déboursé; puis, chaque année, à la date d’anniver saire du premier déboursé, est également exigible, à ce même titre, un montant égal à un et un demi pour cent du principal non encore remboursé à cette date; (k) Repealed: 92-109 k) Abrogé : 92-109 (l) Repealed: 92-109 l) Abrogé : 92-109 (m) Repealed: 92-109 m) Abrogé : 92-109 (n) repayment of a loan shall be in equal annual or other periodic instalments of principal and accrued in terest, but the Board may, for good reason, of which it shall be the judge, and with the consent of the borrower, alter or amend an agreed schedule of repayment; and n) le remboursement du principal et des intérêts cou rus d’un prêt se fait par versements égaux effectués an nuellement ou selon toute autre périodicité; toutefois, la Commission peut, pour des motifs qu’elle juge vala bles et avec le consentement de l’emprunteur, changer ou modifier le calendrier de remboursement convenu; et (o) a borrower may on the anniversary date repay the outstanding principal and accrued interest on the loan. o) l’emprunteur peut, à la date anniversaire, rembour ser le principal impayé et les intérêts courus sur le prêt. 3(2) The Board may decline to make a loan to an appli cant or may limit the amount of financial assistance if, in the opinion of the Board, the applicant has the resources necessary to establish a viable farm unit. 3(2) La Commission peut soit refuser d’accorder un prêt à un représentant, soit limiter le montant de l’aide finan cière si elle estime qu’il dispose des moyens nécessaires pour établir une entité agricole viable. 3(3) Repealed: 92-109 3(3) Abrogé : 92-109 3(4) Repealed: 85-125 85-125; 90-138; 92-109; 2001-30; 2007-57; 2010-114 3(4) Abrogé : 85-125 85-125; 90-138; 92-109; 2001-30; 2007-57; 2010-114 84-295 Loi sur l’aménagement agricole A-5.1 4 LEASES BAUX 4 The terms and conditions under which land is to be leased by the Board are: 4 Les baux consentis par la Commission sont assortis des conditions suivantes : (a) the Board shall be satisfied that a lease will effec tively increase an applicant’s holding so as to make it a farm unit that can provide the income necessary to repay any financial assistance given under the Act or that the land to be leased constitutes such a farm unit; a) la Commission s’assure que le bail accroîtra effec tivement la valeur de la propriété du requérant de façon à en faire une entité agricole capable de lui procurer les revenus nécessaires pour rembourser toute aide finan cière accordée en vertu de la Loi ou que le bien-fonds devant être loué à bail constitue une telle entité agricole; (b) the Board shall be satisfied that an applicant for a lease has the necessary ability, skill and knowledge to operate the leased land in accordance with a mutually agreed on management plan for the leased land or for the entire holding, as the case may be; b) la Commission s’assure que le requérant possède la capacité, les aptitudes et les connaissances néces saires pour exploiter le bien-fonds loué à bail confor mément à un plan de gestion mutuellement convenu à l’égard du bien-fonds ou de la propriété entière, le cas échéant; (b.1) the applicant shall undertake to operate the leased land in accordance with a mutually agreed on management plan for the leased land or for the entire holding, as the case may be; b.1) le requérant doit s’engager à exploiter le bien fonds loué à bail conformément à un plan de gestion mutuellement convenu à l’égard du bien-fonds ou de la propriété entière, le cas échéant; (c) a lessee shall operate any woodlot or woodland situated on his leased land in accordance with an agreed management plan, but the cutting and sale of wood from such woodlot shall be done only by authority of a re lease or permit issued by the Board; c) le locataire doit exploiter tout terrain boisé situé sur le bien-fonds loué, selon le plan de gestion convenu, mais la coupe et la vente du bois qui s’y trouve ne peuvent se faire que sous le couvert d’une renonciation ou d’une autorisation consentie par la Commission; (d) a lessee shall annually, or as the Board may re quire, submit a statement showing amounts and pur poses of expenditures upon the leased land, as well as income or output obtained from it in the form of crops, money value or otherwise, and such statement shall convey a true account of the condition and income pro ducing state of the land; d) le locataire doit chaque année ou lorsque la Com mission le requiert, soumettre un état des dépenses jus tifiées à l’égard du bien-fonds loué ainsi que des reve nus ou de la production obtenus sous forme de récoltes, de valeur d’argent ou autres, lequel doit traduire fidè lement l’état dudit bien-fonds et sa capacité génératrice de recettes; (e) a member of the Board or a person employed by the Board may at any reasonable time enter upon its leased premises to observe and evaluate the manner in which the land is being used and managed; e) tout membre ou employé de la Commission peut, à toute heure raisonnable, pénétrer sur les biens-fonds loués par la Commission pour y observer et évaluer le mode d’utilisation et de gestion; (f) the term of a lease shall be for six years; f) la durée du bail est de six ans; (g) the rent for land leased for agricultural purposes shall be payable at a yearly fixed rate equivalent to the provincial lending rate in effect at the time the lease is approved by the Board, calculated semi-annually on the amount of the Board’s investment in the leased land; g) le loyer à payer pour la location des biens-fonds destinés à des fins agricoles est à un taux annuel fixe égal au taux provincial en vigueur à la date d’approba tion du bail par la Commission, calculé semestrielle ment sur le montant de la mise de fonds effectuée par la Commission à leur égard; A-5.1 Agricultural Development Act 84-295 5 (g.1) the rent referred to in paragraph (g) shall be de ferred in year one and year two of the lease and shall be payable at the end of the term of the lease; g.1) le loyer visé à l’alinéa g) est reporté pendant la première et la deuxième année du bail et est payable à la fin de la durée du bail; (h) a lessee shall pay all rates, taxes and assessments charged upon the premises; h) le locataire est tenu du loyer, des taxes et des éva luations foncières dont sont grevés les biens-fonds; (i) a lessee shall, at his own expense, maintain ade quate insurance to protect the Board against loss and against claims for damage arising from any use of the leased premises whatsoever; and i) le locataire doit souscrire à ses frais, une police d’assurance suffisante mettant à couvert la Commission contre toute perte et toute réclamation en dommages intérêts résultant d’un usage quelconque des biens fonds loués; et (j) Repealed: 94-85 j) Abrogé : 94-85 (k) a lessee shall purchase the leased land during the term of the lease at a price equal to the Board’s invest ment in the leased land. k) le locataire doit acheter le bien-fonds loué pendant la durée du bail à un prix égal à la mise de fonds de la Commission dans ce bien-fonds. (l) Repealed: 94-85 94-85; 2001-30; 2010-114 l) Abrogé : 94-85 94-85; 2001-30; 2010-114 AGREEMENTS OF SALE CONVENTIONS DE VENTE 5 The terms and conditions under which land is to be sold under an agreement of sale are: 5 La vente d’un bien-fonds en vertu d’une convention de vente est assortie des conditions suivantes : (a) the Board shall be satisfied that a sale of land un der an agreement of sale will effectively establish the purchaser on a farm unit in circumstances enabling the purchaser to obtain the income necessary to repay any financial assistance given under the Act; a) la Commission doit s’assurer que la vente du bien fonds en vertu d’une convention de vente établira ef fectivement l’acheteur sur une entité agricole dans des circonstances qui lui permettront d’en tirer les revenus nécessaires pour rembourser toute aide financière ac cordée en vertu de la Loi; (b) the Board shall be satisfied that a purchaser has the necessary ability, skill and knowledge to operate the premises in accordance with a mutually agreed on man agement plan; b) la Commission s’assure que l’acheteur possède la capacité, les aptitudes et les connaissances nécessaires pour exploiter le bien-fonds conformément à un plan de gestion mutuellement convenu; (b.1) the purchaser shall undertake to operate the premises in accordance with a mutually agreed on man agement plan; b.1) l’acheteur doit s’engager à exploiter le bien fonds conformément à un plan de gestion mutuellement convenu; (c) a purchaser shall operate any woodlot or wood land situated on premises occupied under an agreement of sale in accordance with a mutually agreed manage ment plan, but the cutting and sale of wood from such woodlot shall be done only by authority of a release or permit issued by the Board; c) l’acheteur doit exploiter tout terrain boisé situé sur le biens-fonds qu’il occupe en vertu d’une convention de vente, selon le plan de gestion mutuellement conve nu, mais la coupe et la vente du bois qui s’y trouve ne peuvent se faire que sous le couvert d’une renonciation ou d’une autorisation consentie par la Commission; (d) a purchaser shall, at such times as the Board may require, submit a statement showing the details of the operation of the occupied premises and conveying a true d) l’acheteur doit, lorsque la Commission le requiert, soumettre un rapport détaillé sur l’exploitation du bien 84-295 Loi sur l’aménagement agricole A-5.1 6 account of the condition and income producing state of the premises; fonds occupé, traduisant fidèlement l’état dudit bien fonds et sa capacité génératrice de recettes; (e) a member of the Board or a person employed by the Board may at any reasonable time enter upon any property occupied by a purchaser under an agreement of sale to observe and evaluate the manner in which the property is being used and managed; e) tout membre ou employé de la Commission peut, à toute heure raisonnable, pénétrer sur les biens occupés par l’acheteur en vertu d’une convention de vente pour y observer et évaluer le mode d’utilisation et de gestion; (f) title to land occupied under an agreement of sale shall remain in the Board until all money due the Board is paid; f) le titre de propriété des biens-fonds occupés en ver tu d’une convention de vente reste acquis à la Commis sion jusqu’au paiement intégral des sommes qui lui sont dues; (g) a purchaser shall pay all taxes levied against the occupied premises; g) l’acheteur est tenu de l’ensemble des taxes dont le bien-fonds qu’il occupe est grevé; (h) the sale price of premises shall be determined in the discretion of the Board and shall be based on the appraised value for agricultural or forestry purposes, or both, of the premises at the time of sale; h) la Commission fixe, à sa discrétion, le prix de vente du bien-fonds en fonction de sa valeur estimée à des fins agricoles, forestières ou les deux au moment de la vente; (i) the term of an agreement of sale shall be deter mined in the discretion of the Board, to a maximum of five years; i) la Commission fixe la durée de la convention de vente qui ne peut toutefois excéder cinq ans; (j) notwithstanding paragraph (i), the Board may re new an agreement of sale where the amortization plan of an agreement of sale exceeds the term of the agree ment or of any renewal and a balance of principal or interest, or both, remains outstanding upon the expiry of such agreement or renewal; j) nonobstant l’alinéa i), la Commission peut renou veler la convention de vente lorsque le plan d’amortis sement de ladite convention excède la durée de la con vention ou de son renouvellement et que le principal ou les intérêts, ou les deux, restent impayés à l’expiration de cette convention ou de son renouvellement; (k) interest payable under an agreement of sale shall be the provincial lending rate in effect at the time the loan is approved by the Board, calculated semi annually on the outstanding principal and accrued in terest; k) l’intérêt payable au titre de la convention de vente correspond au taux provincial en vigueur à la date d’ap probation du prêt par la Commission, calculé semes triellement sur le principal impayé et les intérêts courus; (l) payment of the purchase price shall be in equal periodic instalments of principal and accrued interest, but the Board may, for good reason, of which it shall be the judge, and with the consent of the purchaser, alter or amend an agreed schedule of repayment; l) le paiement du prix d’achat est effectué par verse ments périodiques égaux sur le principal et les intérêts courus; toutefois, la Commission peut, pour des motifs qu’elle juge valables et avec le consentement de l’ache teur, changer ou modifier le calendrier de rembourse ment convenu; (m) a purchaser shall, at his own expense, maintain adequate insurance to protect the Board against loss or claims for damages arising from any use of the premises whatsoever; and m) l’acheteur doit souscrire, à ses frais, une police d’assurance suffisante mettant à couvert la Commission contre toute perte ou toute réclamation en dommages intérêts résultant d’un usage quelconque du bien fonds; et A-5.1 Agricultural Development Act 84-295 7 (n) when the Board repossesses property under sec tion 9 of the Act, the defaulting purchaser shall have no recourse at law or in equity against the Board for so repossessing any property. 2010-114 n) lorsque la Commission reprend possession des biens en vertu de l’article 9 de la loi, l’acheteur en défaut ne jouit d’aucun recours en droit ou en equity contre la Commission. 2010-114 REMUNERATION OF MEMBERS OF THE BOARD 2009-92 RÉMUNÉRATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION 2009-92 5.1(1) Each member of the Board who is not employed in the Civil Service as defined in the Civil Service Act is entitled to remuneration of $100.00 for each day or portion of each day that he or she attends meetings of the Board. 5.1(1) Chaque membre de la Commission qui n’est pas employé dans la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la Loi sur la Fonction publique a droit à une rémunération de 100 $ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel il assiste à une réunion de la Commis sion. 5.1(2) If the Chair is not employed in the Civil Service as defined in the Civil Service Act, the Chair shall receive an additional $25.00 for each day or portion of each day that he or she attends meetings of the Board. 5.1(2) Si le président n’est pas employé dans la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la Loi sur la fonction publique, il reçoit une rémunération addi tionnelle de 25 $ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel il assiste à une réunion de la Commission. 5.1(3) If the Vice-Chair is not employed in the Civil Service as defined in the Civil Service Act, the Vice Chair shall receive an additional $25.00 for each day or portion of each day that he or she attends meetings of the Board on behalf of the Chair. 5.1(3) Si le vice-président n’est pas employé dans la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la Loi sur la fonction publique, il reçoit une rému nération additionnelle de 25 $ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel il assiste à une réunion de la Com mission pour le compte du président. 5.1(4) Each member of the Board is entitled to be reim bursed for travelling and living expenses incurred by the member in the performance of his or her duties in accor dance with the Travel Directive of the Board of Manage ment. 2009-92 5.1(4) Chaque membre de la Commission a droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour qu’il a engagé dans l’exercice de ses fonctions conformément aux Directives sur les déplacements du Conseil de gestion. 2009-92 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 6 The Board may in its discretion institute or assist in instituting a plan of disability and life insurance to bor rowers and purchasers at their own expense in the amount of outstanding principal and accrued interest. 6 La Commission peut, à sa discrétion, établir un plan d’assurance-invalidité et d’assurance-vie, à charge des acheteurs et emprunteurs, ou collaborer à son établisse ment, pour garantir le montant du principal impayé et des intérêts courus. 7 The Board may extend assistance by grant of money or otherwise to farmers 7 La Commission peut accroître son aide, par subven tion ou autrement, aux agriculteurs (a) for the purpose of providing advice on woodlot management and for establishing and improving wood lots and woodlot management on existing holdings, and a) pour leur permettre d’obtenir conseil sur la gestion des terrains boisés, pour l’établissement et l’améliora tion de ceux-ci et pour la meilleure gestion des terrains boisés situés sur sa propriété; et 84-295 Loi sur l’aménagement agricole A-5.1 8 (b) for the conversion of ineffectively used land on existing holdings to a more effective use in keeping with the capability of the land. 2010-114 b) pour accroître, dans la mesure où elle s’y prête, la capacité productrice de la propriété existante qui est utilisée de façon inefficace. 2010-114 8 Repealed: 2010-114 2010-114 8 Abrogé : 2010-114 2010-114 9 Part I of New Brunswick Regulation 66-26 under the Farm Adjustment Act is repealed. 9 Est abrogée la Partie I du Règlement du Nouveau Brunswick 66-26 établi en vertu de la Loi sur l’aména gement des exploitations agricoles. N.B. This Regulation is consolidated to August 23, 2010. N.B. Le présent règlement est refondu au 23 août 2010. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés A-5.1 Agricultural Development Act 84-295 9