Fresh Fruit and Vegetable Regulation – Natural Products Act (N.B. Reg. 84-88)

NEW BRUNSWICK REGULATION 84-88 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 84-88 pris en vertu de la NATURAL PRODUCTS ACT (O. C. 84-348) LOI SUR LES PRODUITS NATURELS (D.C. 84-348) Filed May 9, 1984 Déposé le 9 mai 1984 Under section 77 of the Natural Products Act, the Com mission makes the following Regulation: 2014-56 En vertu de l’article 77 de la Loi sur les produits natu rels, la Commission prend le règlement suivant : 2014-56 1 This Regulation may be cited as the Fresh Fruit and Vegetable Regulation - Natural Products Act. 2014-56 1 Règlement sur les fruits et les légumes frais - Loi sur les produits naturels. 2014-56 2 In this Regulation 2 Dans le présent règlement “Act” means the Natural Products Act; (loi) “condition defect” means any defect that may develop in produce during storage or transit; (défaut d’état) “consumer” means a person who buys produce for use by himself or his household and not for resale; (consom mateur) “decay” means decay as defined in section 2 of the Fed eral Regulations; (pourriture) “Department” means the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries; (ministère) “Federal Regulations” means the Fresh Fruit and Veg etable Regulations under the Canada Agricultural Prod ucts Act (Canada); (Règlement fédéral) « appellation » s’entend de toute appellation que prévoit le présent règlement et s’entend également de toute marque, description ou désignation d’une classe; (grade name) « certificat d’inspection » désigne un certificat établi au moyen de la formule fournie par le Ministre; (inspection certificate) « consommateur » désigne toute personne qui achète un produit pour son propre usage ou celui de sa famille et non à des fins de revente; (consumer) « défaut d’état » signifie tout défaut qui peut se déve lopper durant l’entreposage ou en cours de transport; (condition defect) « détaillant » désigne toute personne qui vend ou étale un produit pour la vente au consommateur; (retailer) N-1.2 Natural Products Act 84-88 1 “grade name” means a grade name provided for in this Regulation and includes any mark, description or desig nation of a grade; (appellation) “inspection certificate” means a certificate on the form provided by the Minister; (certificat d’inspection) “lot” means that quantity of produce that for any reason is considered separately from other produce as the subject of an inspection; (lot) “package” means an inner or outer receptacle or cov ering used for containing, packing, wrapping or covering an agricultural product; (emballage) “produce” means any fruit or vegetable for which grades are provided for in this Regulation; (produit) “retailer” means any person who sells or displays for sale produce to a consumer. (détaillant) 2000, c.26, s.218; 2007, c.10, s.62; 2010, c.31, s.91; 2014-56 « emballage » désigne une enveloppe ou un récipient, intérieur ou extérieur, servant à contenir, emballer, empa queter ou recouvrir un produit agricole; (package) « loi » La Loi sur les produits naturels; (Act) « lot » désigne les produits qui, pour une raison quel conque, sont considérés séparément des autres pour fins d’inspection; (lot) « ministère » désigne le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; (Department) « pourriture » S’entend selon la définition que donne de ce mot l’article 2 du Règlement fédéral; (decay) « produit » s’entend des fruits ou légumes pour lesquels le présent règlement prévoit des classes; (produce) « Règlement fédéral » S’entend du Règlement sur les fruits et les légumes frais pris en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada. (Federal Regulations) 2000, ch. 26, art. 218; 2007, ch. 10, art. 62; 2010, ch. 31, art. 91; 2014-56 PART I GRADES AND STANDARDS PARTIE I CLASSES ET NORMES 3(1) Subject to subsection (2), the grades, grade names and standards for the fresh fruit and vegetables referred to in Schedule A are those provided for in that Schedule. 3(1) Sous réserve du paragraphe (2), les classes, appel lations et normes des fruits et légumes frais figurant à l’annexe A sont celles prévues à cette annexe. 3(2) At the time of shipment or repacking or when of fered for sale, 3(2) Au moment de l’expédition, du remballage ou de la mise en vente, les exigences qui suivent s’appliquent : (a) condition defects shall apply against the grade of a lot of produce provided for in Schedule A, and a) les défauts d’état interviennent dans le classement d’un lot de produits prévus à l’annexe A; (b) a tolerance of 5%, in addition to the tolerance provided for in Schedule A, is allowed for condition defects but not more than 2% may be decayed. 2014-56 b) une tolérance de 5 % en sus de celle prévue à l’an nexe A est permise pour les défauts d’état, mais il ne peut y avoir plus de 2 % de pourriture. 2014-56 PART II PACKAGES AND PACKAGING PARTIE II CONDITIONNEMENT 4 Subject to sections 5 and 6, a grade name shall not be used in connection with produce, unless it is packed 4 Sous réserve des articles 5 et 6, une appellation ne peut être appliquée à un produit que s’il est emballé (a) in a package of a size and type specified in Sched ule B, a) dans un emballage dont le type et les dimensions sont conformes à l’annexe B; 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 2 (b) in such a manner that the faced or shown surface of the produce represents the grade, size, maturity, col our and variety contained in the package, and b) de façon que sa face ou sa surface apparente reflète bien sa classe, sa dimension, sa maturité, sa couleur et sa variété; et (c) so that its quality or saleability is not adversely affected by the presence of insects, twigs, plant mate rial, stones or other foreign objects or material. c) de façon que sa qualité ou sa valeur marchande ne soit pas affectée par la présence d’insectes, de brin dilles, de matières végétales, de pierres ou d’autres corps étrangers. 5 The Department may authorize for experimental use sizes and types of packages not specified in Schedule B but such packages shall, when a grade name is used in connection therewith, have marked thereon “Experimental Package Number”, together with the number assigned by the Department. 5 Le ministère peut autoriser l’emploi à titre expérimen tal de grosseurs et de types d’emballages non indiqués à l’annexe B, mais lorsqu’une appellation est utilisée pour ces emballages, ceux-ci doivent porter la mention « Em ballage expérimental numéro », suivie du numéro attribué par le ministère. 6 Paragraph 4(a) does not apply to produce that is dis played in bulk by a retailer. 6 L’alinéa 4a) ne s’applique pas aux produits qu’un dé taillant étale en vrac. 7 Strawberries, whether or not a grade name is declared, shall be packed in quart or pint containers as specified in Table I of Schedule B. 7 Les fraises, affectées ou non d’une appellation, doivent être emballées dans des récipients d’une pinte ou d’une chopine, conformément au tableau I de l’annexe B. 8 Blueberries, whether or not a grade name is declared, shall be packed in any suitable package specified in Table I of Schedule B. 8 Les bleuets, affectés ou non d’une appellation, doivent être emballés dans des emballages convenables, confor mément au tableau I de l’annexe B. 9 Packages containing produce, in connection with which a grade name is used, shall not be so stained, soiled, warped, broken or otherwise damaged as to affect the shipping quality or saleability of the produce packed therein. 9 Les emballages contenant un produit à l’égard duquel une appellation est utilisée ne doivent pas être tachés, souillés, gauchis, brisés ou autrement endommagés au point d’altérer la qualité d’expédition ou la valeur mar chande du produit y contenu. 10 Packages of produce in connection with which a grade name is used shall: 10 Les emballages de produits à l’égard desquels une appellation est utilisée doivent, (a) if the package is of one-half bushel or more ca pacity and contains fruit, be securely closed in a manner commonly recognized in respect of the type of package; and a) s’ils ont une capacité d’un demi boisseau et plus et contiennent des fruits, être bien fermés d’une manière généralement reconnue pour le genre d’emballage; et (b) if the package is a bag, be tightly and securely closed. b) s’il s’agit de sacs, être solidement et hermétique ment fermés. PART III MARKING PARTIE III MARQUES 11(1) Subject to subsection (3), a grade name shall not be used in connection with produce, unless the produce, the package in which it is packed or a tag attached thereto is marked with: 11(1) Sous réserve du paragraphe (3), l’appellation ne peut être utilisée pour un produit que si ce dernier, son emballage ou l’étiquette qui y est attachée indique N-1.2 Natural Products Act 84-88 3 (a) the name and address of the packer or, if the pro duce is packed for a person who will sell the produce under his own label, the name and address of that per son; a) les nom et adresse de l’emballeur ou, si le produit est emballé pour une personne qui le vend sous sa propre marque, les nom et adresse de cette personne; (b) the grade name of the produce but, in the case of produce grown or packed in New Brunswick, the word “Canada” or the words “New Brunswick” may be omit ted from the statement of the grade name on the pack age; b) l’appellation du produit, mais pour les produits ré coltés ou emballés au Nouveau-Brunswick, la mention « Canada » ou « Nouveau-Brunswick » peut être omise de l’appellation de classe indiquée sur l’emballage; (c) the kind of produce, except where the kind is read ily visible; c) le type de produit, à moins que ce dernier ne soit bien apparent; (d) the name of the variety, if the package contains apples; d) le nom de la variété, s’il s’agit d’un emballage de pommes; (e) one of the size ranges specified for use with Can ada apple grades when the package contains untiered apples, unless the package is of transparent material or an open basket of not more than eleven quarts capacity or contains apples of Canada Commercial Cookers grade; e) un des écarts de calibres prévus pour les catégories de pommes du Canada s’il s’agit d’un emballage de pommes non étagées, sauf dans le cas d’un emballage transparent ou d’un panier ouvert d’une capacité maxi male de onze pintes ou lorsqu’il s’agit de pommes de catégorie Canada Commerciales à cuisson; (f) the number of specimens in the package, if it is a tiered package and contains apples; f) le nombre de fruits, s’il s’agit d’un emballage con tenant des pommes étagées; (g) the words “Table Potatoes”, if the package con tains potatoes; g) la mention « Pommes de terre de table », s’il s’agit d’un emballage de pommes de terre; (h) the number of heads in the package, if the package is not transparent and contains cauliflower; h) le nombre de pommes contenues dans l’emballage, s’il s’agit d’un emballage non transparent de choux fleurs; (i) the net weight of the contents, if the package is a bag, unless the bag contains cauliflower or lettuce; i) le poids net du contenu, s’il s’agit d’un sac, à moins qu’il ne contienne des choux-fleurs ou de la laitue; (j) the volume, weight or count of the produce except j) le volume, le poids ou la quantité du produit sauf (i) in those cases provided for in paragraphs (f) and (h), (i) pour les cas prévus aux alinéas f) et h), (ii) in the case of any produce in a package set out in Table I of Schedule B, and (ii) pour tout produit emballé conformément au ta bleau I de l’annexe B, et (iii) in the case of produce in a package designated for that kind of produce in Table II or Table V of Schedule B and for which dimensions are prescribed in either of those Tables; and (iii) pour un produit emballé dans l’emballage dé signé pour ce type de produit au tableau II ou V de l’annexe B et dont les dimensions sont prescrites dans l’un ou l’autre de ces tableaux; et (k) when produce has been transported into New Brunswick and repacked for sale in New Brunswick, k) s’il s’agit d’un produit transporté au Nouveau Brunswick et remballé pour la vente dans cette pro 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 4 the words “Product of” followed by the name of the country or province of such produce. vince, la mention « Produit de », suivie du nom du pays ou de la province d’origine du produit. 11(2) When packages of produce bearing a grade name are packed in a master container, the master container or a tag attached thereto shall be marked with: 11(2) Lorsque les emballages de produits portant une appellation sont placés dans un contenant multiple, ce der nier ou l’étiquette y fixée doit indiquer (a) the name and address of the packer or, if the pro duce is packed for a person who will sell the produce under his own label, the name and address of that per son; a) les nom et adresse de l’emballeur ou, si le produit est emballé pour une personne qui le vend sous sa propre marque, les nom et adresse de cette personne; (b) the grade name of the produce; and b) l’appellation du produit; et (c) the kind of produce packed therein, if the kind is not readily discernible without opening the master con tainer. c) le type du produit emballé s’il n’est pas facilement visible sans ouvrir l’emballage multiple. 11(3) Subsection (1) does not apply to produce which is displayed in bulk by a retailer, except for apples and all vegetables provided for in Part 2 of Schedule A, and the package, bin or receptacle containing such produce shall have attached thereto a sign stating the grade and variety of the produce, plus the words “Product of” followed by the name of the country or province of origin of such pro duce. 95-169; 2014-56 11(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un produit étalé en vrac par un détaillant, sauf pour les pommes et les légumes prévus au tableau II de l’annexe A, auquel cas l’emballage, la caisse ou le récipient les contenant doit af ficher une indication de la classe et de la variété du produit ainsi que la mention « Produit de », suivie du nom du pays ou de la province d’origine du produit. 95-169; 2014-56 12 All marks required by this Part shall be: 12 Toutes les marques prescrites par la présente Partie doivent (a) readily discernible, of a permanent nature and of a size reasonable in proportion to the package, label or tag but shall not be less in height than a) être facilement visibles, indélébiles et de dimen sions proportionnées à l’emballage ou à l’étiquette, les caractères devant avoir une hauteur minimale de (i) 1/8 inch on tags or tomato tubes, (i) 1/8 de pouce dans le cas des étiquettes ou tubes de tomates, (ii) 3/16 inch on bags containing less than ten pounds, and (ii) 3/16 de pouce dans le cas des sacs de moins de dix livres, et (iii) 1/4 inch in all other cases; (iii) 1/4 de pouce dans tous les autres cas; (b) placed on one end of boxes, cartons or crates; b) être fixées à l’une des extrémités de la boîte, de la caisse ou du cageot; (c) stencilled, printed or interwoven on bags or placed on a suitable tag attached to the bag; and c) être marquées au pochoir, imprimées ou tissées sur les sacs ou placées sur une étiquette convenable assu jettie au sac; et N-1.2 Natural Products Act 84-88 5 (d) placed on the lid, handle or one end of any pack age not referred to in paragraphs (b) and (c). d) être placées sur le couvercle, la poignée ou l’une des extrémités dans le cas d’emballage non mentionné aux alinéas b) et c). 13(1) Where a grade name is marked on a package, no other words or markings shall be placed on the package in such a manner as to appear to be part of the grade name or as to be mistaken for part of the grade name. 13(1) Lorsque l’appellation figure sur un emballage, il ne peut y être apposé aucune autre mention ou indication qui puisse sembler faire partie de l’appellation ou être confondue avec celle-ci. 13(2) Notwithstanding subsection (1), if the grade stan dards specified for the Canada grades require that a pack age be marked to indicate the size of the produce therein, the size declaration shall be immediately adjacent to the grade name without any intervening printed, written or graphic matter. 13(2) Nonobstant le paragraphe (1), si les normes ap plicables aux catégories du Canada exigent l’indication de la dimension du produit sur l’emballage, la déclaration de la dimension doit apparaître immédiatement à côté de l’appellation sans aucune inscription, impression ou gra phique entre les deux. 14 A package on which a grade name has been marked shall not have marked thereon 14 Nul emballage portant la mention de l’appellation ne doit comporter (a) any legible marks that do not relate to the present contents of the package, or a) des marques lisibles sans rapport aucun avec le contenu réel de l’emballage; ni (b) any words that are false or misleading as to the contents of the package. b) de termes qui soient erronés ou qui induisent en erreur quant au contenu de l’emballage. 15 When the marking on a package is changed, the change shall be made in such a manner that the old marking cannot be confused with the new marking. 15 Tout changement, le cas échéant, de la marque ap posée sur un emballage doit être effectué de manière à éviter tout risque de confusion avec la marque initiale. PART IV INTRAPROVINCIAL TRADE PARTIE IV COMMERCE INTRAPROVINCIAL 16(1) Subject to section 17, no person shall sell or offer for sale produce unless it has been graded, packed and marked as required by this Regulation. 16(1) Sous réserve de l’article 17, nul ne peut vendre ni mettre en vente un produit qui ne soit conforme au présent règlement quant à sa catégorie, son emballage ou sa marque. 16(2) Produce may be transported into New Brunswick in any package commonly used for a particular commodity in the place of origin but such packages may be sold at retail level only if they are of a size and type specified in Schedule B. 16(2) Un produit peut être transporté au Nouveau Brunswick dans n’importe quel emballage normalement utilisé pour ce produit en son lieu d’origine, mais ne peut être vendu au détail dans cet emballage que si ce dernier est conforme aux types et dimensions précisés au ta bleau B. 17 Section 16 does not apply to: 17 L’article 16 ne s’applique pas (a) potatoes that have been certified as seed potatoes in accordance with the Seeds Act, chapter S-7 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the regulations made thereunder; a) aux pommes de terre certifiées comme pommes de terre de semence conformément à la Loi relative aux semences, chapitre S-7 des Statuts revisés du Canada de 1970 et son règlement d’application; (b) carrots, beets or onions, the tops of which have not been removed; b) aux carottes, betteraves et oignons dont les fanes n’ont pas été enlevées; 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 6 (c) blueberries or strawberries; c) aux bleuets ou aux fraises; (d) produce consigned to a processing plant or sold for grading and packing for resale; and d) aux produits destinés à un établissement de trans formation ou vendus pour être classés ou emballés à des fins de revente; ni (e) such other transactions as may be authorized by the Department under such conditions as it may require. e) à toute autre transaction autorisée par le ministère et assortie des conditions qu’il peut prescrire. 18 Any person who advertises produce by means of mass media shall specify in the advertisement the grade name and the weight of measure of the produce. 95-169 18 Quiconque annonce des produits au moyen des mé dia d’information doit y préciser l’appellation et l’unité de mesure du produit. 95-169 19 Produce displayed in bulk by a retailer shall meet the standards provided for in Schedule A. 2014-56 19 Les produits que le détaillant étale en vrac doivent satisfaire aux normes que vise l’annexe A. 2014-56 20 Subject to section 21, no potatoes shall be sent or conveyed in packages from one place to another within the Province unless 20 Sous réserve de l’article 21, il est interdit d’expédier ou de transporter des pommes de terre sous emballage d’un endroit à un autre dans la province à moins (a) they have been graded and packaged as required by this Regulation and the package and the markings on the package in which the potatoes are contained meet the requirements established by this Regulation, and a) qu’elles n’aient été classées et emballées confor mément au présent règlement et que leur emballage et les marques y apposées ne soient conformes aux pres criptions du présent règlement; et (b) they are accompanied by an inspection certificate dated not more than three days prior to shipment and signed by an inspector certifying that the potatoes and the packages in which they are contained comply with this section. b) qu’elles ne soient accompagnées d’un certificat d’inspection daté d’au plus trois jours avant l’expédi tion et signé par un inspecteur attestant que les pommes de terre et leur emballage sont conformes aux prescrip tions du présent article. 21 Paragraph 20(b) does not apply to: 21 L’alinéa 20b) ne s’applique pas (a) potatoes that have been certified in accordance with the Seeds Act, chapter S-7 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the regulations made thereunder; and a) aux pommes de terre certifiées conformément à la Loi relative aux semences, chapitre S-7 des Statuts revisés du Canada de 1970 et son règlement d’applica tion; ni (b) shipments of packages of potatoes having an ag gregate weight of less than twelve thousand pounds, if the packages are shipped together in the same vehicle or container. b) aux expéditions d’emballage de pommes de terre dont le poids total est inférieur à douze mille livres, si ces emballages sont tous expédiés dans un même véhi cule ou conteneur. PART V INSPECTION PARTIE V INSPECTION 22 Any person who wishes to have produce inspected shall: 22 Quiconque désire faire inspecter des produits doit N-1.2 Natural Products Act 84-88 7 (a) give at least twenty-four hours notice to an in spector or, if there is no inspector in the area, give at least forty-eight hours notice to the nearest inspector; a) donner un préavis de vingt-quatre heures au moins à un inspecteur ou, s’il n’y en a pas dans la région, don ner un préavis de quarante-huit heures au moins à l’ins pecteur le plus proche; (b) place the produce in such a manner that it is ac cessible and its quality and condition is fully disclosed; and b) placer les produits de façon qu’ils soient accessi bles et que leur qualité et leur état soient bien à la vue; et (c) render the inspector such assistance as he may re quire. c) fournir à l’inspecteur toute l’aide qu’il sollicite. 23 An inspector may take out and cut samples from pro duce he is inspecting. 23 L’inspecteur peut prélever et couper des échantillons parmi les produits qu’il inspecte. 24 After inspecting produce, an inspector may: 24 Après avoir inspecté les produits, l’inspecteur peut (a) issue an inspection certificate in respect of the produce; a) délivrer un certificat d’inspection à leur égard; (b) issue a card signed by the inspector indicating that the produce has been inspected; or b) délivrer une carte portant sa signature et indiquant que les produits ont été inspectés; ou (c) withhold the inspection certificate and any other evidence or information pertaining to the inspection c) garder le certificat d’inspection et tout autre docu ment ou renseignement y relatif (i) if he has reason to believe that because of latent defects due to climatic or other conditions, he is un able to determine the true quality or condition of the produce, (i) s’il a lieu de croire qu’à cause de défauts latents attribuables aux conditions climatiques ou autres, il ne peut déterminer la qualité ou l’état réel des pro duits, (ii) to facilitate the enforcement of the Act or any regulation made thereunder, or (ii) afin de faciliter l’application de la loi ou de tout règlement établi sous son régime, ou (iii) to give effect to instructions issued by the De partment for control of intraprovincial shipment of produce. (iii) afin de donner suite aux instructions émises par le ministère pour la régie des expéditions de pro duit à l’intérieur de la province. 25(1) Upon the application of a person financially in terested in a lot of produce, the Department may grant an appeal inspection with respect to an inspection certificate issued for the lot of produce. 25(1) Le ministère peut, à la demande d’une personne ayant des intérêts pécuniaires dans un lot de produits, ac corder une inspection en appel à l’égard d’un certificat d’inspection délivré pour le lot en question. 25(2) The application referred to in subsection (1) shall state the reasons for the applicant’s dissatisfaction with the original inspection certificate. 25(2) La demande visée au paragraphe (1) doit indiquer les raisons pour lesquelles le requérant n’est pas satisfait du certificat d’inspection initial. 25(3) The Department shall refuse to grant an appeal inspection if: 25(3) Le ministère doit refuser d’accorder une inspec tion en appel (a) the produce cannot be made accessible for in spection; a) si les produits ne sont pas accessibles pour fins d’inspection; 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 8 (b) the lot has lost its identity; or b) si le lot a perdu son identité; ou (c) less than seventy-five percent of the original lot is available for inspection. c) si la proportion du lot initial disponible pour fins d’inspection est inférieure à soixante-quinze pour cent. 25(4) If the Department grants an appeal inspection, the inspector making the appeal inspection shall confirm the original inspection certificate unless the findings of the appeal inspection do not substantiate the original certifi cate with respect to any factor that could not have changed subsequent to the original inspection, in which case he shall issue an appeal inspection certificate rendering the original inspection certificate null and void. 25(4) Lorsque le ministère accorde une inspection en appel, l’inspecteur qui y procède doit confirmer le certifi cat d’inspection initial sauf si les constatations de l’ins pection en appel ne corroborent pas le certificat initial à l’égard de tout facteur qui n’aurait pu changer à la suite de l’inspection initiale, auquel cas il doit délivrer un certificat d’inspection en appel rendant le certificat d’inspection ini tial nul et sans effet. PART VI DETENTION PARTIE VI RÉTENTION 26 An inspector may detain produce pursuant to sec tion 4 of the Act at any place at the risk and expense of the owner thereof by attaching a detention tag, provided by the Minister, to a prominent place on the lot of produce. 26 Tout inspecteur peut retenir des produits conformé ment à l’article 4 de la loi en tout lieu, aux risques et dépens de leur propriétaire, en attachant une étiquette de rétention fournie par le Ministre, à un endroit bien en vue sur le lot de produits. 27 Within twenty-four hours of attaching the detention tag referred to in section 26, the inspector shall deliver or mail to the person in possession of the produce and to the owner of the produce, if known to the inspector, a duly completed notice of detention provided by the Minister. 27 Dans les vingt-quatre heures qui suivent la pose de l’étiquette de rétention mentionnée à l’article 26, l’inspec teur doit remettre ou expédier par courrier à la personne en possession des produits et à leur propriétaire, s’il est connu de l’inspecteur, l’avis de rétention dûment rempli, fourni par le Ministre. 28 No person shall alter, deface or remove the detention tag referred to in section 26 and no person shall move, sell or otherwise dispose of any produce so detained until au thorized by an inspector. 28 Nul ne doit altérer, abîmer ni enlever l’étiquette de rétention mentionnée à l’article 26 ni déplacer, vendre ou aliéner autrement un produit ainsi retenu à moins d’en être autorisé par un inspecteur. 29(1) When an inspector is satisfied that the produce held in detention complies with this Regulation, he shall complete a notice of release provided by the Minister. 29(1) Lorsqu’un inspecteur est convaincu que les pro duits retenus satisfont aux dispositions du présent règle ment, il doit remplir l’avis de congé fourni par le Ministre. 29(2) The inspector shall deliver or mail one copy of the notice of release to each of the persons to whom he sent a copy of the notice of detention referred to in section 27. 29(2) L’inspecteur doit remettre ou expédier par cour rier copie de l’avis de congé à chacune des personnes aux quelles il a envoyé une copie de l’avis de rétention men tionné à l’article 27. PART VII FEES PARTIE VII DROITS 30(1) Subject to this Part, the fees payable for an in spection of produce that is in: 30(1) Sous réserve de la présente Partie, les droits payables pour l’inspection de produits sont comme suit : (a) carload lots, are as follows: a) en wagonnées : N-1.2 Natural Products Act 84-88 9 (i) five dollars per carload for an inspection per formed at the shipping point; and (i) cinq dollars par wagonnée pour une inspection effectuée au point d’expédition, et (ii) ten dollars per carload when the inspection is performed at some place other than the shipping point; and (ii) dix dollars par wagonnée pour une inspection effectuée en un lieu autre que le point d’expédition; et (b) other than carload lots, shall be determined in ac cordance with the following table: b) pour les expéditions autres qu’en wagonnées, les droits déterminés conformément au tableau suivant : Column I Quantity Of Produce Inspected Column II Fee At Shipping Point Column III Fee At Places Other Than Shipping Point Colonne I Quantité de produits inspectés Colonne II Droits au point d’expédition Colonne III Droits aux lieux autres que le point d’expédition 5,000 lbs. or less $2.00 $ 4.00 5 000 lbs et moins 2 $ 4 $ Over 5,000 lbs. and up to 20,000 lbs. $3.00 $ 6.00 plus de 5 000 lbs jusqu’à 20 000 lbs 3 $ 6 $ Over 20,000 lbs. and up to 40,000 lbs. $5.00 $10.00 plus de 20 000 lbs jusqu’à 40 000 lbs 5 $ 10 $ Over 40,000 lbs. and up to 60,000 lbs. $7.00 $13.00 plus de 40 000 lbs jusqu’à 60 000 lbs 7 $ 13 $ Over 60,000 lbs. and up to 80,000 lbs. $9.00 $16.00 plus de 60 000 lbs jusqu’à 80 000 lbs 9 $ 16 $ Over 80,000 lbs $9.00 plus $2.00 for each 20,000 lbs., or part thereof, in excess of 80,000 lbs. $16.00 plus $3.00 for each 20,000 lbs., or part thereof, in excess of 80,000 lbs. plus de 80 000 lbs 9 $ plus 2 $ par tranche de 20 000 lbs ou fraction de ce nombre au-delà de 80 000 lbs 16 $ plus 3 $ par tranche de 20 000 lbs ou fraction de ce nombre au-delà de 80 000 lbs 30(2) Notwithstanding subsection (1), the fee for a re stricted inspection of produce that has been previously in spected and is in storage or in transit and in carload lots is four dollars per carload. 30(2) Nonobstant le paragraphe (1), les droits d’inspec tion limitée de produits qui ont été inspectés précédem ment et qui se trouvent en entrepôt ou en transit et en wa gonnées sont de quatre dollars par wagonnée. 30(3) For the purpose of subsection (2), “restricted in spection” means an inspection of a portion of a carload lot that is readily accessible without unloading or rearrange ment of the lot. 30(3) Pour l’application du paragraphe (2), « inspection limitée » désigne l’inspection de la partie facilement ac cessible d’une wagonnée, sans déchargement ni déplace ment du lot. 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 10 30(4) For the purposes of this Part, produce shall be deemed to be in carload lots if the quantity being inspected is more than twenty thousand pounds and can be definitely established as constituting all or part of a lot received or to be shipped in a truck, trailer or railway car. 30(4) Pour l’application de la présente Partie, les pro duits sont réputés être en wagonnées si la quantité inspec tée dépasse vingt mille livres et s’il peut être définitive ment établi qu’elle constitue la totalité ou une partie d’un lot reçu ou devant être expédié dans un camion, une re morque ou un wagon de chemin de fer. 31 The fee for an appeal inspection referred to in sec tion 25 shall be double the fee otherwise payable under section 30, except that no fee shall be assessed if the orig inal inspection is not confirmed. 31 Les droits d’une inspection en appel mentionnée à l’article 25 correspondent à deux fois le montant des droits autrement payables en vertu de l’article 30; toutefois, au cun droit n’est imposé si l’inspection initiale n’est pas confirmée. 32 The fee for a release permit shall be the same as for an inspection certificate. 32 Les droits afférents aux permis de congé sont les mêmes que pour un certificat d’inspection. 33(1) Where an inspection is made for a government agency, the Department may waive the fees prescribed in this Part. 33(1) Lorsqu’une inspection est effectuée pour le compte d’un organisme gouvernemental, le ministère peut renoncer aux droits prescrits par la présente Partie. 33(2) Where an inspection of produce weighing in ex cess of eighty thousand pounds is made, the Department may specify that the fee shall be determined on the basis of the time required to make the inspection, at a rate of $2.50 per hour or any part thereof. 33(2) Dans le cas d’inspection de produits pesant plus de quatre-vingt mille livres, le ministère peut indiquer que les droits seront établis en fonction du temps requis pour effectuer l’inspection, à raison de 2,50 $ par heure ou frac tion d’heure. 33(3) Where an inspection is made as a service not di rectly related to the standards provided for in Schedule A, the fee for the inspection shall be the greater of 33(3) Dans le cas d’une inspection effectuée à titre de service non lié directement que vise l’annexe A, les droits d’inspection correspondent au plus élevé des montants suivants : (a) $2.50 per hour or any part thereof, a) 2,50 $ par heure ou fraction d’heure; (b) $5.00 per carload, if the inspection is made at the shipping point, or b) 5 $ par wagonnée si l’inspection est effectuée au point d’expédition; ou (c) $10.00 per carload, if the inspection is made at some place other than the shipping point. 2014-56 c) 10 $ par wagonnée si l’inspection est effectuée en un lieu autre que le point d’expédition. 2014-56 34 Where travelling, telegram, telephone or other ex penses are incurred in connection with an inspection of produce, the fees prescribed in this Part may be increased by the amount of such expenses. 34 Les frais de déplacement, de télégramme, d’appels téléphoniques ou autres engagés à l’égard de l’inspection de produits peuvent être ajoutés au montant des droits prescrits dans la présente Partie. 35 The fees prescribed in this Part shall be payable by the applicant for inspection 35 La personne qui demande l’inspection doit acquitter les droits prescrits dans la présente Partie (a) upon delivery of the inspection certificate, a) au moment de la délivrance du certificat d’inspec tion; N-1.2 Natural Products Act 84-88 11 (b) in the case of applicants holding authorized charge accounts, upon receipt of an invoice, or b) dès réception d’une facture, s’il s’agit de comptes courants autorisés; ou (c) in advance of inspection, if so requested by the inspector. c) avant l’inspection, si l’inspecteur le demande. 36(1) An applicant for an inspection shall be supplied with two copies of the inspection certificate. 36(1) Deux exemplaires du certificat d’inspection sont remis à l’auteur de la demande d’inspection. 36(2) Upon request to the Department and payment of a fee of two dollars, any person financially interested in the produce covered by an inspection certificate may be sup plied with not more than four copies of the certificate. 36(2) Sur demande faite au ministère et moyennant paiement d’un droit de deux dollars, toute personne pécu niairement intéressée aux produits visés par un certificat d’inspection peut recevoir au plus quatre copies du certi ficat. PART VIII CONTROLLED ATMOSPHERE APPLES 95-169 PARTIE VIII POMMES AYANT SÉJOURNÉ EN ATMOSPHÈRE CONTRÔLÉE 95-169 37 In this Part 37 Dans la présente Partie “controlled atmosphere apples” means apples that have been stored in a sealed compartment of a controlled atmo sphere storage plant; (pommes ayant séjourné en atmos phère contrôlée) “controlled atmosphere storage plant” means premises and buildings constructed and equipped for cold storage of apples in sealed compartments in which the carbon di oxide content or oxygen content of the atmosphere, or both, is artificially controlled; (entrepôt) “operator” means the person in charge of a controlled atmosphere storage plant; (exploitant) “packer” means the person in charge of an apple pack ing operation who is engaged in the packing or repacking of controlled atmosphere apples for sale. (emballeur) 96-71 « emballeur » désigne le responsable d’une entreprise d’emballage de pommes qui s’occupe de l’emballage ou du remballage de pommes ayant séjourné en atmosphère contrôlée en vue de la vente; (packer) « entrepôt à atmosphère contrôlée » désigne les instal lations et bâtiments construits et équipés pour l’entrepo sage frigorifique des pommes dans des compartiments hermétiques où la teneur en gaz carbonique ou en oxygène de l’atmosphère, ou les deux, est régularisée artificielle ment; (controlled atmosphere storage plant) « exploitant » désigne le responsable d’un entrepôt à atmosphère contrôlée; (operator) « pommes ayant séjourné en atmosphère contrôlée » désigne les pommes entreposées dans un compartiment hermétique d’un entrepôt à atmosphère contrôlée. (con trolled atmosphere apples) 96-71 38 Every person who packs, ships, sells, offers for sale or has in his possession for sale apples in packages shall not mark “controlled atmosphere apples” or “C.A. apples” on the packages unless the apples have been stored and packed in accordance with the provisions of this Part. 38 Quiconque emballe, expédie, vend, met en vente ou a en sa possession des pommes emballées pour fin de vente ne doit inscrire « pommes-atmosphère contrôlée » ou « pommes A.C. » sur les emballages que si les pommes ont été entreposées et emballées conformément aux dis positions de la présente Partie. 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 12 39(1) No person shall commence or continue to operate a controlled atmosphere storage plant unless he has a li cence to act as an operator. 39(1) Nul ne peut entreprendre ni continuer l’exploita tion d’un entrepôt à atmosphère contrôlée s’il n’est titu laire d’un permis d’exploitant. 39(2) The Minister may issue a licence to act as an op erator to any person who applies on the form provided by the Minister. 39(2) Le Ministre peut délivrer un permis d’exploitant à quiconque lui en fait la demande au moyen de la formule qu’il fournit. 39(3) The Minister may renew any licence issued under subsection (2) upon application on the form provided by the Minister. 39(3) Le Ministre peut renouveler tout permis délivré en vertu du paragraphe (2) si demande lui en est faite au moyen de la formule qu’il fournit. 39(4) A licence to act as an operator expires on Au gust 31, 2000, and any licence issued or renewed after August 31, 2000, is valid from the date of its issue or re newal until the thirty-first day of August in every fifth year following the year 2000. 39(4) Le permis d’exploitant expire le 31 août 2000, et un permis délivré ou renouvelé après le 31 août 2000 est valide à compter de la date de sa délivrance ou de son re nouvellement jusqu’au trente et un août de chaque cin quième année suivant l’année 2000. 39(5) The fee for a licence to act as an operator or for any renewal of such licence is $5.00 for each year, or any part of a year, for which the licence is issued or renewed, with a maximum fee of $25.00, and the fee shall accom pany the application for the licence or for the renewal. 96-71 39(5) Le permis d’exploitant et son renouvellement sont assortis d’un droit de 5,00 $ pour chaque année, ou pour toute partie d’une année, pour laquelle le permis est délivré ou renouvelé, jusqu’à concurrence d’un droit maximal de 25,00 $, et le droit doit accompagner la demande de permis ou de renouvellement du permis. 96-71 40(1) No person shall commence or continue to engage in the packing or repacking of controlled atmosphere ap ples for sale by himself unless he has a licence to act as an operator or a licence to act as a packer. 40(1) Nul ne peut entreprendre ni continuer l’emballage ou le remballage des pommes ayant séjourné en atmos phère contrôlée afin de les revendre lui-même à moins qu’il ne soit titulaire d’un permis d’exploitant ou d’em balleur. 40(2) The Minister may issue a licence to act as a packer to any person who applies on the form provided by the Minister. 40(2) Le Ministre peut délivrer un permis d’emballeur à quiconque lui en fait la demande au moyen de la formule qu’il fournit. 40(3) The Minister may renew any licence issued under subsection (2) upon application on the form provided by the Minister. 40(3) Le Ministre peut renouveler tout permis délivré en vertu du paragraphe (2) si demande lui en est faite au moyen de la formule qu’il fournit. 40(4) A licence to act as a packer expires on August 31, 2000, and any licence issued or renewed after August 31, 2000, is valid from the date of its issue or renewal until the thirty-first day of August in every fifth year following the year 2000. 40(4) Le permis d’emballeur expire le 31 août 2000, et un permis délivré ou renouvelé après le 31 août 2000 est valide à compter de la date de sa délivrance ou de son re nouvellement jusqu’au trente et un août de chaque cin quième année suivant l’année 2000. 40(5) The fee for a licence to act as a packer or for any renewal of such licence is $5.00 for each year, or any part of a year, for which the licence is issued or renewed, with a maximum fee of $25.00, and the fee shall accompany the application for the licence or for the renewal. 40(5) Le permis d’emballeur et son renouvellement sont assortis d’un droit de 5,00 $ pour chaque année, ou pour toute partie d’une année, pour laquelle le permis est délivré ou renouvelé, jusqu’à concurrence d’un droit maximal de 25,00 $, et le droit doit accompagner la demande de permis ou de renouvellement de permis. N-1.2 Natural Products Act 84-88 13 40(6) The holder of a licence to act as an operator is deemed to be the holder of a licence to act as a packer. 96-71 40(6) Le titulaire d’un permis d’exploitant est réputé être titulaire d’un permis d’emballeur. 96-71 41 The holder of a licence to act as an operator shall: 41 Le titulaire d’un permis d’exploitant doit (a) notify the Department of the date of the sealing of each compartment in which apples are stored, not later than three days after the sealing of the last compartment to be sealed at the controlled atmosphere storage plant; a) aviser le ministère de la date de fermeture hermé tique de chaque compartiment de pommes au plus tard à l’expiration des trois jours qui suivent la fermeture du dernier compartiment devant être fermé hermétique ment à l’entrepôt à atmosphère contrôlée; (a.1) maintain the temperature in each sealed com partment between thirty-two degrees Fahrenheit and thirty-nine degrees Fahrenheit, inclusive; a.1) maintenir la température dans chaque comparti ment hermétique entre trente-deux degrés Fahrenheit et trente-neuf degrés Fahrenheit, inclusivement; (b) control the oxygen content of the atmosphere of a sealed compartment in which apples are stored at not more than five per cent b) régulariser la teneur en oxygène de l’atmosphère dans un compartiment hermétique où les pommes sont entreposées à cinq pour cent au plus (i) within twenty days after sealing and maintain the oxygen content at that level for at least ninety days, or (i) dans les vingt jours qui suivent la date de fer meture hermétique du compartiment et maintenir la teneur en oxygène à ce niveau pendant quatre-vingt dix jours au moins, ou (ii) within four days after sealing and maintain the oxygen content at that level for at least sixty days; (ii) dans les quatre jours qui suivent la date de fer meture hermétique et maintenir la teneur en oxygène à ce niveau pendant au moins soixante jours; (c) Repealed: 96-71 c) Abrogé : 96-71 (d) keep in a convenient location near each compart ment in which apples are stored an accurate daily record in the form required by the Minister in respect of that compartment; d) tenir à proximité de chaque compartiment où sont entreposées des pommes un registre quotidien exact établi en la forme prescrite par le Ministre; (e) keep a record of the capacity of each compart ment, the identification of each lot of apples and the quantity of each lot of apples in storage; e) tenir un registre des capacités de chaque compar timent, l’identité et la quantité de chaque lot de pommes entreposées; (f) allow inspection of the record referred to in para graph (d) at all reasonable times by the owner of the apples or his agent or an inspector; f) permettre au propriétaire des pommes, à son repré sentant ou à un inspecteur d’examiner le registre visé à l’alinéa d) à tout moment raisonnable; (g) Repealed: 96-71 g) Abrogé : 96-71 (h) mark immediately the number of his or her licence on each container of controlled atmosphere apples re moved from a sealed compartment for delivery to a li censed packer. 96-71 h) inscrire immédiatement le numéro de son permis sur chacun des contenants de pommes ayant séjourné en atmosphère contrôlée, retirés d’un compartiment hermétique en vue de leur expédition chez un emballeur titulaire d’un permis. 96-71 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 14 42 Where the holder of a licence to act as an operator or a licence to act as a packer repacks controlled atmosphere apples, he or she shall mark immediately the number of his or her licence on each container in which the apples are repacked. 96-71 42 Lorsque le titulaire d’un permis d’exploitant ou d’emballeur remballe des pommes ayant séjourné en at mosphère contrôlée, il doit immédiatement inscrire sur chaque contenant de pommes, le numéro de son permis. 96-71 43(1) The Minister may refuse to issue any licence re ferred to in this Part where the applicant fails to comply with this Regulation. 43(1) Le Ministre peut refuser de délivrer tout permis visé dans la présente Partie lorsque le requérant omet de se conformer au présent règlement. 43(2) The Minister may suspend or, after a hearing, can cel or refuse to renew any licence referred to in this Part for failure to observe, perform or carry out any provision of this Regulation. 96-71 43(2) Le Ministre peut suspendre ou, après audience, annuler ou refuser de renouveler un permis visé à la pré sente Partie en cas de défaut d’observer, d’accomplir ou d’exécuter toute disposition du présent règlement. 96-71 44(1) No person other than the holder of a licence to act as an operator or of a licence to act as a packer shall mark on or display with any container of apples the words “con trolled atmosphere apples” or “C.A. apples” or any other words or designation indicating that the apples are con trolled atmosphere apples. 44(1) Seul le titulaire du permis d’exploitant ou d’em balleur peut inscrire ou afficher sur tout contenant de pommes la mention « pommes-atmosphère contrôlée » ou « pommes A.C. » ou toute autre mention ou désignation indiquant qu’il s’agit de pommes ayant séjourné en at mosphère contrôlée. 44(2) No holder of a licence to act as an operator or of a licence to act as a packer shall mark on a container of apples the words “controlled atmosphere apples” or “C.A. apples” unless the apples were stored under the con ditions referred to in section 41. 44(2) Nul titulaire de permis d’exploitant ou d’embal leur ne peut inscrire sur un contenant de pommes la men tion « pommes-atmosphère contrôlée » ou « pommes A.C. » à moins que ces pommes n’aient été entreposées conformément aux dispositions de l’ar ticle 41. 44(3) No holder of a licence to act as an operator or of a licence to act as a packer shall mark on a container of controlled atmosphere apples in conjunction with the words “controlled atmosphere apples” a number other than the number of his licence. 44(3) Nul titulaire d’un permis d’exploitant ou d’em balleur ne peut ajouter à la mention « pommes-atmosphère contrôlée » figurant sur un contenant de pommes ayant séjourné en atmosphère un numéro autre que son numéro de permis. 45 Marks on a container of controlled atmosphere ap ples shall be: 45 Toutes les marques apposées sur les contenants de pommes ayant séjourné en atmosphère contrôlée doivent (a) readily discernible, of a permanent nature and of a size reasonable in proportion to the package, label or tag but shall not be less in height than a) être facilement visibles, indélébiles et de dimen sions raisonnables proportionnées à l’emballage ou à l’étiquette, les caractères devant avoir une hauteur mi nimale de (i) 1/8 inch on tags, (i) 1/8 de pouce dans le cas des étiquettes, (ii) 3/16 inch on bags containing less than ten pounds, and (ii) de 3/16 de pouce dans le cas des sacs de moins de dix livres, et (iii) 1/4 inch in all other cases; (iii) 1/4 de pouce dans tous les autres cas; N-1.2 Natural Products Act 84-88 15 (b) placed on one end of boxes, cartons, crates, lugs or headed barrels; b) être fixées à l’une des extrémités de la boîte, de la caisse, du cageot ou du tonneau; (c) stencilled, printed or interwoven on bags or placed on a suitable tag attached to the bag; and c) être marquées au pochoir, imprimées ou tissées sur les sacs ou placées sur une étiquette convenable assu jettie au sac; et (d) placed on the lid, handle or one end of any pack age not referred to in paragraphs (b) and (c). d) être placées sur le couvercle, la poignée ou l’une des extrémités dans le cas d’emballage non mentionné aux alinéas b) et c). 46 Regulation 68-111 under the Natural Products Grades Act is repealed. 46 Est abrogé le règlement 68-111 établi en vertu de la Loi sur le classement des produits naturels. 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 16 SCHEDULE A ANNEXE A PART 1 STANDARDS FOR FRESH FRUIT PARTIE 1 NORMES POUR LES FRUITS FRAIS 1 The grades, grade names and standards set out in Part I of Schedule I of the Federal Regulations for the following fresh fruit apply for the purposes of this Regulation: 1 Les catégories, appellations et normes prévues à la partie I de l’annexe I du Règlement férédal s’appliquent aux fruits frais ci-dessous aux fins d’application du présent règlement : (a) apples; a) pommes; (b) crabapples; b) pommettes; (c) pears; c) poires; (d) cranberries; d) canneberges; (e) strawberries; and e) fraises; (f) blueberries. f) bleuets. PART 2 STANDARDS FOR FRESH VEGETABLES PARTIE 2 NORMES POUR LES LÉGUMES FRAIS 2 In this Part, “rutabaga” means that vegetable com monly known as Swede turnip but does not include the usually smaller species commonly known as Summer turnip. 2 Dans la présente partie, « rutabaga » désigne le légume généralement connu sous le nom de « chou-navet », mais ne comprend pas les plus petites espèces communément appelées « navet d’été ». 3 The grades, grade names and standards set out in Part II of Schedule I of the Federal Regulations for the follow ing fresh vegetables apply for the purposes of this Regu lation: 3 Les catégories, appellations et normes prévues à la partie II de l’annexe I du Règlement fédéral s’appliquent aux légumes frais ci-dessous aux fins d’application du présent règlement : (a) beets; a) betteraves; (b) carrots; b) carottes; (c) parsnips; c) panais; (d) onions; d) oignons; (e) potatoes; e) pommes de terre; (f) cabbages; f) choux; (g) cauliflowers; g) choux-fleurs; (h) field cucumbers; and h) concombres de grande culture; (i) sweet corn. i) maïs sucré. N-1.2 Natural Products Act 84-88 17 RUTABAGAS RUTABAGAS 4 Subject to sections 5 and 6, the grades, grade names and standards set out in Part II of Schedule I of the Federal Regulations for rutabagas apply for the purposes of this Regulation. 4 Sous réserve des articles 5 et 6, les catégories, appel lations et normes prévues à la partie II de l’annexe I du Règlement fédéral pour les rutabagas s’appliquent aux fins d’application du présent règlement. New Brunswick Utility Catégorie Nouveau-Brunswick Utilité 5 New Brunswick Utility is the grade name for rutabagas that meet the requirements of Canada No. 1 grade, except that 5 L’appellation Nouveau-Brunswick Utilité désigne les rutabagas qui satisfont aux normes régissant la catégorie Canada n° 1, à l’exception de ce qui suit : (a) there shall be no maximum size requirement, a) il n’y a aucune grosseur maximale; (b) the upper and lower half may be neatly trimmed, and b) la moitié supérieure et la moitié inférieure peuvent être soigneusement parées; (c) large turnips, when displayed in retail stores, may be cut in two sections if the cut surface is sealed with a protective covering. c) les gros rutabagas qui sont étalés dans les magasins de détail peuvent être coupés en deux, à condition que la surface de coupe soit recouverte d’une membrane protectrice. WAXED RUTABAGAS RUTABAGAS PARAFFINÉS 6 The additional designation “waxed” may be used in connection with clean dry rutabagas that have been com pletely immersed in a wax solution. 6 La mention « paraffiné » peut être ajoutée pour les rutabagas propres et secs qui ont été entièrement submer gés dans une solution de paraffine. FIELD TOMATOES TOMATES DE GRANDE CULTURE 7 Subject to sections 8 and 9, the grades, grade names and standards set out in Part II of Schedule I of the Federal Regulations for field tomatoes apply for the purposes of this Regulation. 7 Sous réserve des articles 8 et 9, les catégories, appel lations et normes prévues à la partie II de l’annexe I du Règlement fédéral pour les tomates de grande culture s’ap pliquent aux fins d’application du présent règlement. Canada No. 1 Picklers Canada n° 1 à mariner 8(1) Canada No. 1 Picklers is the grade name for imma ture green field tomatoes that in all other respects comply with the requirements of Canada No. 1 grade. 8(1) L’appellation Canada n° 1 à mariner désigne les tomates vertes de grande culture, non complètement dé veloppées, qui, à tous autres égards, satisfont aux normes régissant la catégorie Canada n° 1. 8(2) Canada No. 1 Picklers grade for field tomatoes may be alternatively designated as Canada No. 1 Pickling. 8(2) Les tomates de grande culture de catégorie Canada n° 1 à mariner peuvent aussi être désignées sous l’appel lation Canada n° 1 à marinade. Canada No. 2 Picklers Canada n° 2 à mariner 9(1) Canada No. 2 Picklers is the grade name for imma ture green field tomatoes that in all other respects comply with the requirements of Canada No. 2 grade. 9(1) L’appellation Canada n° 2 à mariner désigne les tomates vertes de grande culture, non complètement dé veloppées, qui, à tous autres égards, satisfont aux normes régissant la catégorie Canada n° 2. 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 18 9(2) Canada No. 2 Picklers grade for field tomatoes may be alternatively designated as Canada No. 2 Pickling. 95-169; 2014-56 9(2) Les tomates de grande culture de catégorie Canada n° 2 à mariner peuvent aussi être désignées sous l'appel lation Canada n° 2 à marinade. 95-169; 2014-56 N-1.2 Natural Products Act 84-88 19 SCHEDULE B STANDARD PACKAGES ANNEXE B EMBALLAGES RÉGULIERS 1 All produce may be packed in the packages described in Table I. 1 Tous les produits peuvent être placés dans les embal lages décrits au tableau I. TABLE I TABLEAU I Column I Type Column II Size or Volume Colonne I Type Colonne II Grosseur ou volume 1. Pint 33.6 cubic inches 1. Chopine 33,6 po3 2. Quart 67.2 cubic inches 2. Pinte 67,2 po3 3. Baskets 2, 4, 6 or 11 quarts 3. Panier 2, 4, 6 ou 11 pintes 4. Bushel Hamper 32 quarts 4. Manne d’un boisseau 32 pintes 5. Half Bushel Hamper 16 quarts 5. Manne d’un demi boisseau 16 pintes 6. Bushel Box, Carton or Crate 2200 to 2400 cubic inch minimum 6. Caisse, carton ou cageot d’un boisseau 2 200 à 2 400 po3 au minimum 7. Half Bushel Box, Carton or Crate 1100 to 1200 cubic inch minimum 7. Caisse, carton ou cageot d’un demi-boisseau 1 100 à 1 200 po3 au minimum 8. 4 - Basket Crate 15 3/4″ × 15 3/4″ × 5 1/8″ to carry baskets of 4 1/4″ depth measuring 7 1/2″ × 7 1/2″ at the top and 6 1/2″ × 6 1/2″ at the bottom 8. Cageot de 4 paniers 15 3/4″ × 15 3/4″ × 5 1/8″ pour des paniers de 4 1/4″ de profondeur mesurant 7 1/2″ × 7 1/2″ au sommet et 6 1/2″ × 6 1/2″ au fond 2 Fruit of a kind referred to in Column I of Table II may be packed in the packages described in Columns II and III. 2 Les fruits d’une espèce énumérée dans la colonne I du tableau II peuvent être placés dans les emballages décrits dans les colonnes II et III. 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 20 TABLE II TABLEAU II Column I Kind Column II Type Column III Size or Weight Colonne I Espèce Colonne II Type Colonne III Grosseur ou poids 1. Apples Standard Box 18″ × 11 1/2″ × 10 1/2″ 1. Pommes Caisse normale 18″ × 11 1/2″ × 10 1/2″ 2. Apples Crate 17″ × 13″ × 11″ 2. Pommes Cageot 17″ × 13″ x 11″ 3. Apples, Crabapples Bag 3, 4, 5, 8 and 10 lbs. 3. Pommes, pommettes Sac 3, 4, 5, 8 et 10 lbs 4. Apples Cell Pack Fruit to be packed in count in individual cells of a size set out in Tables III and IV 4. Pommes Contenant cloisonné Fruits emballés par comptage dans des cases individuelles de la dimension indiquée aux Tableaux III et IV 5. Apples, Crabapples, Pears Half Box 16 1/8″ × 8 5/8″ × 7 5/8″ 5. Pommes, pommettes et poires Demi-caisse 16 1/8″ × 8 5/8″ × 7 5/8″ 6. Apples, Crabapples, Pears Carton or Crate 16 1/8″ × 11 1/2″ with a 5 3/4″ end piece and 4 3/4″ side piece 6. Pommes, pommettes et poires Carton ou cageot 16 1/8″ × 11 1/2″ avec une tête de 5 3/ 4″ et un côté de 4 3/4″ 7. Apples, Pears Tray Carton 19 3/4″ × 12″ × 11 3/4″ 7. Pommes et poires Carton à plateaux 19 3/4″ × 12″ × 11 3/4″ 8. Crabapples, Pears Box 18″ × 11 1/2″ × 8 1/2″ 8. Pommettes et poires Caisse 18″ × 11 1/2″ × 8 1/2″ 9. Pears Carton 17″ × 10 3/4″ × 5″ 9. Poires Carton 17″ × 10 3/4″ × 5″ 10. Rhubarb Carton or Crate 10, 15, 20, 40 and 50 lbs. 10. Rhubarbe Carton ou cageot 10, 15, 20, 40 et 50 lbs 3 The individual cells referred to in Table II shall, when used for packing elongated apples of varieties such as De licious, be of the dimensions specified in Table III. 3 Les cases individuelles visées au tableau II doivent, lorsqu’utilisées pour placer des pommes allongées de va riétés telles que Délicieuse, avoir les dimensions arrêtées au tableau III. N-1.2 Natural Products Act 84-88 21 TABLE III TABLEAU III Count in Cell Pack Length in Inches Width in Inches Depth in Inches Nombre dans l’emballage cloisonné Longueur (en pouces) Largeur (en pouces) Profondeur (en pouces) 1. 60 3 5/8 3 3/8 3 5/8 1. 60 3 5/8 3 3/8 3 5/8 2. 72 3 7/16 3 3/16 3 7/16 2. 72 3 7/16 3 3/16 3 7/16 3. 80 3 5/16 3 1/16 3 5/16 3. 80 3 5/16 3 1/16 3 5/16 4. 96 3 1/16 2 7/8 3 1/8 4. 96 3 1/16 2 7/8 3 1/8 5. 120 2 7/8 2 11/16 2 15/16 5. 120 2 7/8 2 11/16 2 15/16 6. 140 2 11/16 2 9/16 2 3/4 6. 140 2 11/16 2 9/16 2 3/4 7. 160 2 9/16 2 7/16 2 5/8 7. 160 2 9/16 2 7/16 2 5/8 8. 175 2 15/32 2 11/32 2 1/2 8. 175 2 15/32 2 11/32 2 1/2 9. 200 2 11/32 2 9/32 2 7/16 9. 200 2 11/32 2 9/32 2 7/16 10. 216 2 7/32 2 7/32 2 3/8 10. 216 2 7/32 2 7/32 2 3/8 4 The individual cells referred to in Table II shall, when used for packing round type apples of varieties such as McIntosh, Spartan, Newtowns or Romes, be of the dimen sions specified in Table IV. 4 Les cases individuelles visées au tableau II doivent, lorsqu’utilisées pour placer des pommes du type rond des variétés telles que McIntosh, Spartan, Newton ou Rome, avoir les dimensions arrêtées au tableau IV. TABLE IV TABLEAU IV Count in Cell Pack Length in Inches Width in Inches Depth in Inches Nombre dans l’emballage cloisonné Longueur (en pouces) Largeur (en pouces) Profondeur (en pouces) 1. 60 3 9/16 3 1/2 3 3/4 1. 60 3 9/16 3 1/2 3 3/4 2. 72 3 7/16 3 1/16 3 9/16 2. 72 3 7/16 3 1/16 3 9/16 3. 84 3 1/4 2 3/4 3 5/16 3. 84 3 1/4 2 3/4 3 5/16 4. 96 3 3/16 2 11/16 3 1/4 4. 96 3 3/16 2 11/16 3 1/4 5. 120 2 15/16 2 1/2 3 5. 120 2 15/16 2 1/2 3 6. 140 2 3/4 2 5/16 2 13/16 6. 140 2 3/4 2 5/16 2 13/16 7. 160 2 9/16 2 1/4 2 11/16 7. 160 2 9/16 2 1/4 2 11/16 8. 180 2 1/2 2 3/16 2 5/8 8. 180 2 1/2 2 3/16 2 5/8 9. 200 2 3/8 2 1/16 2 1/2 9. 200 2 3/8 2 1/16 2 1/2 10. 216 2 5/16 2 2 7/16 10. 216 2 5/16 2 2 7/16 5 Vegetables of a kind referred to in Column I of Table V may be packed in the packages described in Columns II and III. 5 Les légumes d’une espèce visée dans la colonne I du tableau V peuvent être placés dans les emballages décrits dans les colonnes II et III. 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 22 TABLE V TABLEAU V Column I Kind Column II Type Column III Size, Weight or Count Colonne I Espèce Colonne II Type Colonne III Grosseur, poids ou nombre 1. Beets, Carrots, Onions, Parsnips, Potatoes, Rutabagas Bag, Carton, Box or Crate 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 75, 100 and 110 lbs. 1. Betteraves, carottes, oignons, panais, pommes de terre rutabagas Sac, carton caisse 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20 25, 50, 75, 100 et 110 lbs 2. Cabbages Bag, Carton, Box or Crate 40, 50 and 75 lbs. 2. Choux Sac, carton, caisse ou cageot 40, 50 et 75 lbs 3. Corn Bag, Carton, Box or Crate 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1 dozen and even 3. Maïs Sac, carton, caisse ou cageot 1, 2, 3, 4, 5, 6 1 douzaine et multiples de douzaine 4. Cucumbers Carton 16 1/2″ × 8 1/2″ × 6 1/4″ containing two dozen cucumbers 4. Concombres Carton 16 1/2″ × 8 1/2″ × 6 1/4″ contenant deux douzaines de concombres 5. Cucumbers Carton 14 1/4″ × 8 1/2″ × 6 1/4″ containing two dozen cucumbers 5. Concombres Carton 14 1/4″ × 8 1/2″ × 6 1/4″ contenant deux douzaines de concombres 6. Cucumbers Carton 13 1/4″ × 8 1/4″ × 6 1/4″ containing two dozen cucumbers 6. Concombres Carton 13 1/4″ × 8 1/4″ × 6 1/4″ contenant deux douzaines de concombres 7. Cucumbers Carton 16″ × 11″ × 9 1/2″ 7. Concombres Carton 16″ x 11″ × 9 1/2″ 8. Cucumbers Carton 18″ × 11 3/4″ × 3 5/8″ 8. Concombres Carton 18″ × 11 3/4″ × 3 5/8″ 9. Cucumbers Carton 20″ × 11 3/4″ × 3 5/8″ 9. Concombres Carton 20″ × 11 3/4″ × 3 5/8″ 10. Cucumbers Crate 16 1/8″ × 11 1/2″ × 4 1/2″ 10. Concombres Cageot 16 1/8″ × 11 1/2″ × 4 1/2″ 11. Tomatoes Crate 16 1/8″ × 13 1/2″ × 6 1/2″ 11. Tomates Cageot 16 1/8″ × 13 1/2″ × 6 1/2″ 12. Tomatoes Carton, Box or Crate 8 and 10 lbs., and 10 plus multiples of 5 lbs. 12. Tomates Carton, caisse ou cageot 8 et 10 lbs et 10 lbs plus multiples de 5 lbs 13. Tomatoes Tube 14 oz. 13. Tomates Tube 14 on. 6 Packages containing produce shall, in addition to meeting the requirements prescribed by sections 1 to 5, be suitable for the produce. 6 Les emballages contenant des produits doivent, en plus de satisfaire aux prescriptions des articles 1 à 5, con venir aux produits. N-1.2 Natural Products Act 84-88 23 N.B. This Regulation is consolidated to May 12, 2014. N.B. Le présent règlement est refondu au 12 mai 2014. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 84-88 Loi sur les produits naturels N-1.2 24