Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations (SOR/2007-79)

1 Definitions 1 1 Définitions 1 PURPOSE 2 OBJET 2

2 Purpose 2 2 Objet 2 APPLICATION 2 APPLICATION 2

3 Incorporation by reference 2 3 Incorporation des textes de l’Alberta 2

4 Interpretation 2 4 Présomptions 2

5 Council of First Nation 3 5 Conseil de la Première Nation 3

6 Exclusion of Indian Oil and Gas Act 3 6 Non-application de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes 3

7 Prevalence of these Regulations 3 7 Préséance 3

8 Cooperative environmental 8 Évaluation environnementale assessment 3 coopérative 3 COMING INTO FORCE 4 ENTRÉE EN VIGUEUR 4

9 Registration 4 9 Enregistrement 4 SCHEDULE 1 5 ANNEXE 1 5 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 ADAPTATIONS 6 ADAPTATION 6 3 Registration Enregistrement SOR/2007-79 April 19, 2007 DORS/2007-79 Le 19 avril 2007 FIRST NATIONS COMMERCIAL AND INDUSTRIAL LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET DEVELOPMENT ACT INDUSTRIEL DES PREMIÈRES NATIONS Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations Règlement sur les sables bitumineux de la Première Nation de Fort Mckay P.C. 2007-583 April 19, 2007 C.P. 2007-583 Le 19 avril 2007 Whereas in accordance with paragraph 5(a) of the Attendu qu’en vertu de l’alinéa 5a) de la Loi sur le dé- First Nations Commercial and Industrial Development veloppement commercial et industriel des premières na- Acta the Minister of Indian and Northern Affairs has re- tionsa, le ministre des Affaires indiennes et du Nord ca- ceived a resolution of the council of the Fort McKay nadien a reçu du conseil de la Première Nation de Fort First Nation requesting that the Minister recommend to McKay une résolution lui demandant de recommander the Governor in Council the making of the annexed Fort au gouverneur en conseil la prise du Règlement sur les McKay First Nation Oil Sands Regulations; sables bitumineux de la Première Nation de Fort McKay, ci-après; And whereas in accordance with paragraph 5(b) of Attendu qu’en vertu de l’alinéa 5b) de cette loi le mi- that Act the Fort McKay Oil Sands Intergovernmental nistre des Affaires indiennes et du Nord canadien, la pro- Agreement has been concluded between the Minister, vince d’Alberta et le conseil de la Première Nation de the Province of Alberta and the council of the Fort McK- Fort McKay ont conclu l’accord intitulé Fort McKay Oil ay First Nation for the administration and enforcement Sands Intergovernmental Agreement pour la mise en of the Regulations by the provincial officials and bodies œuvre et le contrôle d’application de ce règlement par specified in the Regulations; les fonctionnaires et organismes de la province d’Alberta à qui celui-ci confère des attributions, Therefore, Her Excellency the Governor General in Sur recommandation du ministre des Affaires in- Council, on the recommendation of the Minister of Indi- diennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 3 de an Affairs and Northern Development, pursuant to sec- la Loi sur le développement commercial et industriel des tion 3 of the First Nations Commercial and Industrial premières nationsa, Son Excellence la Gouverneure gé- Development Act a, hereby makes the annexed Fort McK- nérale en conseil prend le Règlement sur les sables bitu- ay First Nation Oil Sands Regulations. mineux de la Première Nation de Fort McKay, ci-après. a a S.C. 2005, c. 53 2005, ch. 53 FORT MCKAY FIRST NATION OIL RÈGLEMENT SUR LES SABLES SANDS REGULATIONS BITUMINEUX DE LA PREMIÈRE NATION DE FORT MCKAY INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Definitions 1. (1) The following definitions apply 1. (1) Les définitions qui suivent s’ap- Définitions in these Regulations. pliquent au présent règlement. “federal “federal Minister” means the Minister of « ministre fédéral » Le ministre des Af- « ministre Minister” fédéral » « ministre Indian Affairs and Northern Development. faires indiennes et du Nord canadien. “federal fédéral » Minister” “First Nation” “First Nation” means the Fort McKay First « Première Nation » La Première Nation de « Première « Première Nation » Nation » Nation. Fort McKay. “First Nation” “project lands” “project lands” means the lands in Alberta « règlement » Pour l’application des an- « règlement » « terres du “regulation” projet » in Theoretical Township 96, Range 9, West nexes 1 et 2, s’entend au sens de la défini- of the 4th Meridian that are part of the Fort tion de regulation dans la loi de l’Alberta McKay Indian Reserve No. 174C and are intitulée Regulations Act (RSA 2000, shown on the Plan Showing Survey of Fort ch. R-14), avec ses modifications succes- McKay Settlement (Oil Sands Lands) sives. recorded in the Canada Lands Surveys « terres du projet » Les parcelles de terre de « terres du Records under number 90264 and regis- l’Alberta dans le township théorique 96, projet » “project lands” tered at the Land Titles Office in Edmon- rang 9, à l’ouest du quatrième méridien, ton under number 052 2726, containing qui sont situées dans la réserve indienne de 2077.37 hectares (5133.30 acres) more or Fort McKay n° 174C et qui figurent sur le less and more particularly described as fol- plan d’arpentage de l’établissement Fort lows: McKay (terres bitumineuses) consigné aux (a) Lot 1, Block 2 830.57 ha Archives d’arpentage des terres du Canada (2052.4 ac); sous le numéro 90264 et enregistré au Bu- (b) Lot 2, Block 2 1109.11 ha reau des titres fonciers d’Edmonton sous le (2740.7 ac); and numéro 052 2726, soit les lots ci-après, s’étendant sur environ 2077,37 ha (c) Lot 3, Block 2 137.69 ha (340.2 ac). (5133,3 acres) : “regulation” “regulation”, for the purposes of Sched- a) le lot 1, bloc 2, de 830,57 ha « règlement » ules 1 and 2, has the same meaning as in (2052,4 acres); the Alberta Regulations Act (RSA 2000 cR-14), as amended from time to time. b) le lot 2, bloc 2, de 1109,11 ha (2740,7 acres); c) le lot 3, bloc 2, de 137,69 ha (340,2 acres). Alberta (2) The laws that apply with respect to (2) Les textes législatifs qui s’ap- Interprétation Interpretation Act the project lands under section 3 shall be pliquent à l’égard des terres du projet aux interpreted in accordance with the Alberta termes de l’article 3 s’interprètent selon la Interpretation Act (RSA 2000 cI-8), as loi de l’Alberta intitulée Interpretation Act amended from time to time. 1 SOR/2007-79 — June 12, 2014 (RSA 2000, ch. I-8), avec ses modifica- tions successives. PURPOSE OBJET Purpose 2. The purpose of these Regulations is 2. Le présent règlement met en œuvre, à Objet to implement with respect to the project l’égard des terres du projet, un régime légal lands a legal regime that is harmonized qui s’harmonise avec celui de l’Alberta with the legal regime of Alberta that gov- concernant l’exploitation minière des erns oil sands mining and related activities. sables bitumineux et les activités connexes. APPLICATION APPLICATION Incorporation by 3. The laws of Alberta specified in 3. Les textes législatifs de l’Alberta vi- Incorporation reference des textes de Schedule 1, as those laws are amended sés à l’annexe 1, avec leurs modifications l’Alberta from time to time, are incorporated by ref- successives, sont incorporés par renvoi et erence and, with the adaptations specified s’appliquent à l’égard des terres du projet in Schedule 2, apply with respect to the compte tenu des adaptations prévues à project lands. l’annexe 2. Interpretation 4. For greater certainty, 4. Il est entendu que : Présomptions (a) nothing in these Regulations confers a) le présent règlement n’a pas pour ef- any legislative power on any person or fet de conférer à toute personne ou tout body; organisme un pouvoir législatif; (b) a person or body that has a power, b) toute personne ou tout organisme au- duty or function — other than a legisla- quel les textes législatifs de l’Alberta vi- tive power — under the laws of Alberta sés à l’annexe 1 confèrent des attribu- specified in Schedule 1 has the same tions autres que législatives conserve power, duty or function under these celles-ci pour l’application du présent Regulations, subject to the adaptations règlement, sous réserve des adaptations specified in Schedule 2; prévues à l’annexe 2; (c) a body or fund referred to in these c) tout organisme ou fonds visé par le Regulations is the same body or fund présent règlement s’entend de celui qui constituted under the applicable law of est constitué sous le régime du texte lé- Alberta specified in Schedule 1; gislatif de l’Alberta applicable visé à (d) nothing in these Regulations affects l’annexe 1; the application or interpretation of d) le présent règlement ne porte pas at- agreements between Canada and Alberta teinte à l’application ou l’interprétation regarding cooperative environmental as- de tout accord convenu entre le Canada sessments; et l’Alberta ayant trait aux processus (e) where a law that applies with respect d’évaluation environnementale coopéra- to the project lands under section 3 tive; refers to a law that is adapted by these 2 DORS/2007-79 — 12 juin 2014 Regulations, the reference shall be read e) dans le cas où un texte législatif qui as a reference to the law as adapted; and s’applique à l’égard des terres du projet (f) in Schedule 1, a reference to regula- aux termes de l’article 3 fait renvoi à un tions made under an Act includes all texte qui est adapté par le présent règle- regulations made under that Act after the ment, ce renvoi vaut mention d’un ren- coming into force of these Regulations, voi au texte adapté; unless excepted in Schedule 1 or 2. f) les règlements visés à l’annexe 1 s’entendent également de ceux qui sont pris après l’entrée en vigueur du présent règlement, sauf les exceptions prévues à cette annexe ou à l’annexe 2. Council of First 5. The First Nation shall act through its 5. Le conseil de bande de la Première Conseil de la Nation Première Nation band council in respect of any power, duty Nation exerce les attributions conférées à or function of the First Nation under these la Première Nation par le présent règle- Regulations. ment. Exclusion of 6. The Indian Oil and Gas Act does not 6. La Loi sur le pétrole et le gaz des Non-application Indian Oil and de la Loi sur le Gas Act apply with respect to the project lands. terres indiennes ne s’applique pas à l’égard pétrole et le gaz des terres des terres du projet. indiennes Prevalence of 7. These Regulations prevail over all 7. Les dispositions du présent règlement Préséance these Regulations regulations made under the Indian Act, to l’emportent sur les dispositions incompa- the extent of any conflict or inconsistency tibles de tout règlement pris en vertu de la between them. Loi sur les Indiens. Cooperative 8. If, pursuant to the Canada – Alberta 8. Dans le cas où une évaluation envi- Évaluation environmental environnemen- assessment Agreement on Environmental Assessment ronnementale coopérative, au sens de la tale coopérative Cooperation (2005), as amended from time définition de ce terme dans l’Entente de to time, a cooperative environmental as- collaboration Canada-Alberta en matière sessment with respect to the project lands d’évaluation environnementale (2005), is commenced before these Regulations avec ses modifications successives, a débu- come into force, Division 1 of Part 2 of the té à l’égard des terres du projet avant l’en- Alberta Environmental Protection and En- trée en vigueur du présent règlement, les hancement Act (RSA 2000 cE-12) is exigences de la section 1 de la partie 2 de deemed to be complied with if the Director la loi de l’Alberta intitulée Environmental designated under section 42 of that Act is Protection and Enhancement Act (RSA of the opinion that the environmental as- 2000, ch. E-12) sont censées être remplies sessment report that results from the as- si le directeur désigné pour l’application de sessment is complete. l’article 42 de cette loi est d’avis que le rapport d’évaluation environnementale ré- sultant de l’évaluation est terminé. 3 SOR/2007-79 — June 12, 2014 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Registration 9. These Regulations come into force on 9. Le présent règlement entre en vigueur Enregistrement the day on which they are registered. à la date de son enregistrement. 4 DORS/2007-79 — 12 juin 2014

SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Subsection 1(1) and sections 3 and 4) (paragraphe 1(1) et articles 3 et 4) LAWS OF ALBERTA TEXTES LÉGISLATIFS DE L’ALBERTA Administrative Procedures and Jurisdiction Act (RSA 2000 cA-3) Administrative Procedures and Jurisdiction Act (RSA 2000, ch. A-3) and the regulations made under it et ses règlements Alberta Energy and Utilities Board Act (RSA 2000 cA-17) and the Alberta Energy and Utilities Board Act (RSA 2000, ch. A-17) et ses regulations made under it, except the following: règlements, à l’exception de ce qui suit : — Administration Fees Regulation (AR 135/2002) — Administration Fees Regulation (AR 135/2002) Energy Resources Conservation Act (RSA 2000 cE-10) Energy Resources Conservation Act (RSA 2000, ch. E-10) Environmental Protection and Enhancement Act (RSA 2000 cE-12) Environmental Protection and Enhancement Act (RSA 2000, and the regulations made under it, except the following: ch. E-12) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : — sections 3, 21 to 24, 53(b) and (c), 54, 55, 64, 134(f)(iv), 144, — les articles 3 et 21 à 24, les alinéas 53(b) et (c), les articles 54, 183 to 186 and 224 of the Act 55 et 64, le sous-alinéa 134(f)(iv) et les articles 144, 183 à 186 — Conservation Easement Registration Regulation (AR 215/1996) et 224 de la loi — Emissions Trading Regulation (AR 33/2006) — Conservation Easement Registration Regulation (AR 215/1996) — Forest Resources Improvement Regulation (AR 152/1997) — Emissions Trading Regulation (AR 33/2006) — Mercury Emissions from Coal-fired Power Plants Regulation — Forest Resources Improvement Regulation (AR 152/1997) (AR 34/2006) — Mercury Emissions from Coal-fired Power Plants Regulation — section 2(2) of the Pesticide Sales, Handling, Use and Applica- (AR 34/2006) tion Regulation (AR 24/1997) — le paragraphe 2(2) du Pesticides Sales, Handling, Use and Ap- Historical Resources Act (RSA 2000 cH-9) and the regulations made plication Regulation (AR 24/1997) under it, except the following: Historical Resources Act (RSA 2000, ch. H-9) et ses règlements, à — sections 19(2)(c), 19(3), 19(8)(c), 19(9), 20(6)(c), 20(7), l’exception de ce qui suit : 20(15)(c), 20(16), 22, 24 to 29, 32(1) and 53 of the Act — l’alinéa 19(2)(c), le paragraphe 19(3), l’alinéa 19(8)(c), le para- — any regulations that apply only to lands that are not within the graphe 19(9), l’alinéa 20(6)(c), le paragraphe 20(7), l’ali- project lands, including the Fort Macleod Provincial Historic néa 20(15)(c), le paragraphe 20(16), les articles 22 et 24 à 29, le Area Establishment Regulation (AR 158/1984) and the Old paragraphe 32(1) et l’article 53 de la loi Strathcona Provincial Historic Area Establishment Regulation — tout règlement qui s’applique à des terres autres que les terres du (AR 13/2007) projet, y compris le Fort Macleod Provincial Historic Area Es- — Dispositions Regulation (AR 101/1998) tablishment Regulation (AR 158/1984) et le Old Strathcona Hydro and Electric Energy Act (RSA 2000 cH-16) and the regula- Provincial Historic Area Establishment Regulation (AR tions made under it 13/2007) Oil and Gas Conservation Act (RSA 2000 cO-6) and the regulations — Dispositions Regulation (AR 101/1998) made under it, except the following: Hydro and Electric Energy Act (RSA 2000, ch. H-16) et ses règle- — Energy Resources Conservation Board Order No. Misc 8003, ments An Order Respecting Brascan Resources Limited (AR 90/1980) Oil and Gas Conservation Act (RSA 2000, ch. O-6) et ses règle- — Section 43 Exemption Regulation (AR 220/1974) ments, à l’exception de ce qui suit : Oil Sands Conservation Act (RSA 2000 cO-7) and the regulations — Energy Resources Conservation Board Order No. Misc 8003, made under it An Order Respecting Brascan Resources Limited (AR 90/1980) Pipeline Act (RSA 2000 cP-15) and the regulations made under it, ex- — Section 43 Exemption Regulation (AR 220/1974) cept the following: Oil Sands Conservation Act (RSA 2000, ch. O-7) et ses règlements — section 40 of the Act Pipeline Act (RSA 2000, ch. P-15) et ses règlements, à l’exception de ce qui suit : — l’article 40 de la loi 5 SOR/2007-79 — June 12, 2014

SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Subsection 1(1) and sections 3 and 4) (paragraphe 1(1) et articles 3 et 4) ADAPTATIONS ADAPTATION PART 1 PARTIE 1 ADAPTATIONS APPLICABLE TO ALL LAWS DISPOSITIONS GÉNÉRALES D’ADAPTATION OF ALBERTA SPECIFIED IN SCHEDULE 1 DES TEXTES LÉGISLATIFS DE L’ALBERTA VISÉS À L’ANNEXE 1 Interpretation in 1. In a provision of the French version of this 1. Dans la présente annexe, tout terme anglais Sens de termes French version Schedule, a term in English that is printed in a com- entre guillemets et parenthèses figurant dans une dis- dans la version bination of parentheses and quotation marks is de- position est défini dans le texte législatif adapté par française fined in the law that is adapted by that provision. la disposition. Fee or charge 2. Any obligation to pay a fee or charge does not 2. Sa Majesté du chef du Canada n’est liée par au- Droits apply to Her Majesty in right of Canada. cune obligation de payer des frais ou des droits. Ownership — 3. (1) Any obligation or liability of an owner of 3. (1) Sa Majesté du chef du Canada n’est liée Non-responsabi- exclusion of Her land, buildings, structures or fixtures does not apply par aucune obligation découlant du fait qu’elle est lité de Sa Majesty to Her Majesty in right of Canada. propriétaire de tout bien-fonds, bâtiment et autre ou- Majesté du chef du Canada vrage ou accessoire fixe. Approval of (2) Where any consent, authorization or other ap- (2) Dans le cas où l’agrément du propriétaire d’un Agrément du owner proval of an owner of land is required, it may only bien-fonds est exigé, il ne peut être donné que par le propriétaire be given by the federal Minister and the First Nation. ministre fédéral et la Première Nation. Notice to federal (3) Where any notice or document is required to (3) Tout avis ou document à remettre au proprié- Avis au ministre Minister be given to an owner of land, it shall be given to the taire d’un bien-fonds est remis au ministre fédéral et fédéral federal Minister and the First Nation. à la Première Nation. Person indebted 4. A reference to a person who is indebted to the 4. Tout débiteur du gouvernement ou de la Cou- Débiteur du Government or the Crown shall be read as a refer- ronne, au sens de la définition des termes « Govern- gouvernement ence to a person who is indebted to the Government ment » et « the Crown » au paragraphe 28(1) de la loi of Alberta, the Crown in right of Alberta, Her de l’Alberta intitulée Interpretation Act (RSA 2000, Majesty in right of Canada or the First Nation. ch. I-8), s’entend également d’un débiteur de Sa Ma- jesté du chef du Canada ou de la Première Nation. Person 5. A reference to “person responsible” shall be 5. La mention de « person responsible » exclut Sa Personne responsible read as excluding Her Majesty in right of Canada. Majesté du chef du Canada. responsable Surface Rights 6. Any provision referring to the Alberta Surface 6. Toute disposition qui fait mention de la loi de Droits de surface Act exclusions Rights Act (RSA 2000 cS-24) or to rights under that l’Alberta intitulée Surface Rights Act (RSA 2000, Act or to the Surface Rights Board does not apply ch. S-24), de tout droit qui y est prévu ou du Surface with respect to the project lands. Rights Board ne s’applique pas à l’égard des terres du projet. Emergency 7. Where an emergency response plan is required 7. Quiconque communique un plan d’intervention Plan d’interven- response plan to be filed with, submitted to or otherwise made d’urgence à une personne ou un organisme doit, sans tion d’urgence available to any person or body, the person having délai : the obligation shall without delay a) confirmer la communication auprès du mi- (a) provide confirmation to the federal Minister nistre fédéral et de la Première Nation; and the First Nation that the obligation has been b) sur demande, communiquer le plan au ministre met; and fédéral et à la Première Nation. (b) if requested, provide a copy of the plan to the federal Minister and the First Nation. 6 DORS/2007-79 — 12 juin 2014 PART 2 PARTIE 2 ADAPTATIONS TO THE ADMINISTRATIVE ADAPTATION DE LA LOI DE L’ALBERTA PROCEDURES AND JURISDICTION ACT INTITULÉE ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND JURISDICTION ACT “Statutory 8. In the definition of “statutory power” in section 8. Pour l’application de la définition de « statutory Pouvoir power” 1(c), a reference to “statute” shall be read as a refer- power » à l’alinéa 1(c), la mention de « statute » à législatif ence to a statute of Alberta that applies with respect cet alinéa vaut mention de toute loi de l’Alberta to the project lands by virtue of these Regulations. s’appliquant à l’égard des terres du projet en vertu du présent règlement. PART 3 PARTIE 3 ADAPTATIONS TO THE ENVIRONMENTAL ADAPTATION DE LA LOI DE L’ALBERTA PROTECTION AND ENHANCEMENT ACT AND INTITULÉE ENVIRONMENTAL PROTECTION REGULATIONS AND ENHANCEMENT ACT ET DE SES RÈGLEMENTS DIVISION 1 SECTION 1 ADAPTATIONS TO THE ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ADAPTATION DE LA LOI ENHANCEMENT ACT Person directly 9. A reference to “any person who is directly af- 9. La mention de « any person who is directly af- Personne affected fected” shall be read as including the federal Minis- fected » vaut également mention du ministre fédéral intéressée ter and the First Nation. et de la Première Nation. Powers 10. No programs or other measures established 10. La mise en œuvre à l’égard des terres du pro- Programmes et respecting under section 13 apply with respect to the project jet de tout programme ou autre mesure établi en ver- mesures economic lands without the agreement of the federal Minister. tu de l’article 13 est subordonnée à l’agrément du économiques instruments ministre fédéral. Local authority 11. (1) In sections 27, 28, 110(3), 115(3), 126, 11. (1) Pour l’application des articles 27 et 28, Autorité locale 130, 220, 233(1) and 249, references to “local au- des paragraphes 110(3) et 115(3), des articles 126, thority” and “local authorities” shall be read as in- 130 et 220, du paragraphe 233(1) et de l’article 249, cluding the First Nation and the Regional Municipal- la mention de « local authority » ou « local authori- ity of Wood Buffalo. ties » à ces dispositions vaut également mention de la Première Nation et de la municipalité régionale de Wood Buffalo. Band council (2) In section 233(1), a reference to “council” (2) Pour l’application du paragraphe 233(1), la Conseil de shall be read as including the band council of the mention de « council » à ce paragraphe vaut égale- bande First Nation. ment mention du conseil de bande de la Première Nation. Reference to 12. In section 99(1), a reference to “Minister” 12. Pour l’application du paragraphe 99(1), la Mention du Minister shall include a reference to the federal Minister. mention de « Minister » à ce paragraphe vaut égale- ministre ment mention du ministre fédéral. Agreement of 13. For the purposes of section 100(1), an order 13. Pour l’application du paragraphe 100(1), tout Agrément du federal Minister of the Minister is effective on the agreement in writ- arrêté du ministre (« Minister ») ne prend effet ministre fédéral ing of the federal Minister. qu’avec l’agrément écrit du ministre fédéral. Reports and 14. Under sections 110(1) and (3), 115(3) and 14. Pour l’application des paragraphes 110(1) et Avis au ministre notices 130, reports and notices shall also be given without (3) et 115(3) et de l’article 130, tout rapport ou avis fédéral delay to the federal Minister. doit également être communiqué sans délai au mi- nistre fédéral. Enforceablility 15. In section 216, a reference to “mortgage or 15. Pour l’application de l’article 216, la mention Recours civils of charge other security on land” shall be read as a reference to de « mortgage or other security on land » à cet ar- “mortgage or other security on a leasehold interest in ticle vaut mention de « mortgage or other security on land”. a leasehold interest in land ». 7 SOR/2007-79 — June 12, 2014 DIVISION 2 SECTION 2 AR 115/1993 ADAPTATIONS TO THE CONSERVATION AND RECLAMATION ADAPTATION DU RÈGLEMENT INTITULÉ CONSERVATION AR 115/1993 REGULATION AND RECLAMATION REGULATION Councillors 16. Any designation of a member of the band 16. Toute désignation d’un membre du conseil de Inspecteurs cannot be council of the First Nation or the council of the Re- bande de la Première Nation ou du conseil de la mu- inspectors gional Municipality of Wood Buffalo as an inspector nicipalité régionale de Wood Buffalo à titre d’ins- has no effect with respect to the project lands. pecteur (« inspector ») est sans effet à l’égard des terres du projet. Local authority 17. In sections 4(2) and 17.1, a reference to “local 17. Pour l’application du paragraphe 4(2) et de Autorité locale authority” shall be read as including the First Nation l’article 17.1, la mention de « local authority » à ces and the Regional Municipality of Wood Buffalo. dispositions vaut également mention de la Première Nation et de la municipalité régionale de Wood Buf- falo. PART 4 PARTIE 4 ADAPTATIONS TO THE HISTORICAL ADAPTATION DE LA LOI DE L’ALBERTA RESOURCES ACT INTITULÉE HISTORICAL RESOURCES ACT Agreement of 18. Under sections 16, 19, 20, 30, 33, 34 and 37, 18. Pour l’application des articles 16, 19, 20, 30, Agrément du federal Minister before exercising, or giving notice of an intention to 33, 34 et 37, tout pouvoir exercé par le ministre ministre fédéral exercise, any power with respect to historic re- (« Minister ») ou tout avis d’intention d’exercer ce sources, archaeological resources or palaeontological pouvoir qui ont une incidence sur une ressource his- resources within the project lands, the Minister must torique (« historic resource »), paléontologique obtain the agreement of the federal Minister. (« palaeontological resource ») ou archéologique (« archaeological resource ») se trouvant sur les terres du projet sont subordonnés à l’agrément du ministre fédéral. Existing rights 19. The Act does not apply to affect the property 19. La loi ne peut porter atteinte aux droits de Droits existants in any archaeological resource or palaeontological propriété relatifs aux ressources archéologiques resource within the project lands. (« archaeological resource ») ou paléontologiques (« palaeontological resource ») se trouvant sur les terres du projet. Property in 20. For greater certainty, the property in any 20. Il est entendu que tout document lié aux res- Propriété records record relating to historic resources prepared by the sources historiques (« historic resource ») émanant intellectuelle Crown in right of Alberta is vested in the Crown in de Sa Majesté du chef de l’Alberta lui appartient. right of Alberta. Disposition of 21. Any regulation made under the Act respecting 21. Aucun règlement pris en vertu de la loi ayant Règlement resources the sale, lease, exchange or disposition of archaeo- trait à la vente, la location, l’échange ou la disposi- logical or palaeontological resources does not apply tion de ressources archéologiques ou paléontolo- with respect to the project lands. giques (« archaeological resource » et « palaeonto- logical resource ») ne s’applique à l’égard des terres du projet. PART 5 PARTIE 5 ADAPTATIONS TO THE HYDRO AND ADAPTATION DE LA LOI DE L’ALBERTA ELECTRIC ENERGY ACT INTITULÉE HYDRO AND ELECTRIC ENERGY ACT Limit of 22. The Act applies only insofar as it relates to 22. La loi ne s’applique que dans la mesure où Objet application transmission lines that are used for oil sands mining elle a trait aux lignes de transmission (« transmission activities on the project lands. line ») utilisées pour l’exploitation minière des sables bitumineux sur les terres du projet. “Public 23. In section 1(1)(l), the definition of “public 23. Pour l’application de l’alinéa 1(1)(l), « public Voie publique highway” highway” shall be read without reference to the highway » s’entend au sens de la définition de ce words “owned by the Crown or a local authority”. 8 DORS/2007-79 — 12 juin 2014 terme à cet alinéa, abstraction faite de « owned by the Crown or a local authority ». Approval of 24. Under section 34(2), only the federal Minister 24. Pour l’application du paragraphe 34(2), seul Approbation du federal Minister may give an approval. le ministre fédéral peut donner les approbations. ministre fédéral Entry on lands 25. Any regulation made under the Act with re- 25. Aucun règlement pris en vertu de la loi ayant Règlement spect to entry on a person’s land without that per- trait à l’accès au bien-fonds d’une personne sans sa son’s agreement does not apply with respect to the permission ne s’applique à l’égard des terres du pro- project lands. jet. PART 6 PARTIE 6 ADAPTATIONS TO THE OIL AND GAS ADAPTATION DE LA LOI DE L’ALBERTA CONSERVATION ACT AND REGULATIONS INTITULÉE OIL AND GAS CONSERVATION ACT ET DE SES RÈGLEMENTS DIVISION 1 SECTION 1 ADAPTATIONS TO THE OIL AND GAS CONSERVATION ACT ADAPTATION DE LA LOI Agreement of 26. For the purposes of section 18(2), a direction 26. Pour l’application du paragraphe 18(2), tout Agrément du federal Minister of the Lieutenant Governor in Council is effective on décret du lieutenant-gouverneur en conseil de l’Al- ministre fédéral the agreement in writing of the federal Minister. berta ne prend effet qu’avec l’agrément écrit du mi- nistre fédéral. Enforcement of 27. In section 103, a reference to a “debtor” shall 27. Pour l’application de l’article 103, la mention Débiteur lien be read as not including Her Majesty in right of de « debtor » à cet article exclut Sa Majesté du chef Canada and the First Nation. du Canada et la Première Nation. No order for 28. Under sections 104(3) and 105(4), the Board 28. Pour l’application des paragraphes 104(3) et Exonération de costs cannot direct that Her Majesty in right of Canada 105(4), la commission (« Board ») ne peut ordonner Sa Majesté du pay costs or expenses. à Sa Majesté du chef du Canada de payer des frais. chef du Canada Enforcement of 29. Under section 105, an enforcement action 29. Pour l’application de l’article 105, toute me- Exécution des orders with respect to land can only be taken with respect to sure d’exécution relative aux biens-fonds ne peut vi- ordonnances the leasehold interest in the project lands. ser, dans le cas des terres du projet, que les droits dé- coulant des baux immobiliers. DIVISION 2 SECTION 2 AR 151/1971 ADAPTATIONS TO THE OIL AND GAS CONSERVATION ADAPTATION DU RÈGLEMENT INTITULÉ OIL AND GAS AR 151/1971 REGULATIONS CONSERVATION REGULATIONS Alberta land 30. In section 2.020(3.1)(c), a reference to “an 30. Pour l’application de l’alinéa 2.020(3.1)(c), la Autorité locale surveyor Alberta land surveyor” shall be read as a reference to mention à cet alinéa de « Alberta land surveyor » “a Canada Lands Surveyor within the meaning of vaut mention de tout arpenteur des terres du Canada, section 2 of the Canada Lands Surveyors Act”. au sens de la définition de ce terme à l’article 2 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada. PART 7 PARTIE 7 ADAPTATIONS TO THE OIL SANDS ADAPTATION DE LA LOI DE L’ALBERTA CONSERVATION ACT INTITULÉE OIL SANDS CONSERVATION ACT Things issued by 31. In sections 9(1) and 17(a)(ii), a reference to 31. Pour l’application du paragraphe 9(1) et du Actes établis par federal Minister “the Lieutenant Governor in Council” shall be read sous-alinéa 17(a)(ii), la mention à ces dispositions de le ministre as a reference to “the Lieutenant Governor in Coun- « Lieutenant Gouvernor in Council » vaut mention fédéral cil or the federal Minister”. du lieutenant-gouverneur en conseil de l’Alberta ou du ministre fédéral. Prior authoriza- 32. For the purposes of sections 10, 13 and 15, a 32. Pour l’application des articles 10, 13 et 15, Pouvoir du tions prior authorization of the Lieutenant Governor in toute autorisation préalable du lieutenant-gouverneur ministre fédéral 9 SOR/2007-79 — June 12, 2014 Council is effective on the agreement in writing of en conseil de l’Alberta ne prend effet qu’avec l’agré- the federal Minister. ment écrit du ministre fédéral. Failure to 33. For the purposes of section 14, 33. Pour l’application de l’article 14 : Défaut de se comply with conformer à un orders (a) the federal Minister also may direct that the a) le ministre fédéral peut également ordonner ordre Board conduct an inquiry relating to the compli- que la commission (« Board ») tienne une enquête ance with a term or condition of an authorization sur toute question liée au respect des conditions of the Lieutenant Governor in Council, and the d’une autorisation délivrée par le lieutenant-gou- Board shall then comply with the procedure set verneur en conseil de l’Alberta, la commission de- out in section 14(2); vant alors suivre la procédure prévue au para- graphe 14(2); (b) whether an inquiry is directed by the Lieu- tenant Governor in Council or the federal Minis- b) le rapport des conclusions de toute enquête est ter, the Board shall report its findings to both of également envoyé au ministre fédéral; them; and c) tout décret pris par le lieutenant-gouverneur en (c) a direction or other order made by the Lieu- conseil de l’Alberta en vertu du paragraphe 14(4) tenant Governor in Council under section 14(4) is ne prend effet qu’avec l’agrément écrit du mi- effective on the agreement in writing of the feder- nistre fédéral. al Minister. PART 8 PARTIE 8 ADAPTATIONS TO THE PIPELINE ACT AND ADAPTATION DE LA LOI DE L’ALBERTA REGULATIONS INTITULÉE PIPELINE ACT ET DE SES RÈGLEMENTS DIVISION 1 SECTION 1 ADAPTATIONS TO THE PIPELINE ACT ADAPTATION DE LA LOI Limit of 34. The Act applies only insofar as it relates to 34. La loi ne s’applique que dans la mesure où Objet application pipelines that are used for oil sands mining activities elle a trait aux pipelines (« pipeline ») utilisés pour on the project lands. l’exploitation minière des sables bitumineux sur les terres du projet. “Road” 35. In section 1(1)(y), the definition of “road” 35. Pour l’application de l’alinéa 1(1)(y), « road » Voie publique shall be read as meaning “land that is used or sur- s’entend de tout bien-fonds utilisé ou arpenté pour veyed for use as a public road, street, lane or other être utilisé comme route, rue, allée ou autre voie pu- public way, but does not include a highway”. blique mais ne comprend pas une autoroute (« high- way »). No order for 36. Under section 33(2), the Board cannot order 36. Pour l’application du paragraphe 33(2), la Exonération de costs that Her Majesty in right of Canada pay any costs. commission (« Board ») ne peut ordonner à Sa Ma- Sa Majesté du jesté du chef du Canada de payer des frais. chef du Canada Agreement of 37. For the purposes of section 38, an approval of 37. Pour l’application de l’article 38, toute appro- Agrément du federal Minister the Minister of Infrastructure is effective on the bation donnée par le ministre des infrastructures ne ministre fédéral agreement in writing of the federal Minister. prend effet qu’avec l’agrément du ministre fédéral. Local authority 38. In section 39, a reference to “the local author- 38. Pour l’application de l’article 39, la mention à Autorité locale ity concerned” shall be read as a reference to “the cet article de « local authority concerned » vaut men- intéressée federal Minister”. tion du ministre fédéral. Entry on lands 39. Any regulation made under the Act with re- 39. Aucun règlement pris en vertu de la loi ayant Règlement spect to entry on a person’s land without that per- trait à l’accès au bien-fonds d’une personne sans sa son’s agreement does not apply with respect to the permission ne s’applique à l’égard des terres du pro- project lands. jet. 10 DORS/2007-79 — 12 juin 2014 DIVISION 2 SECTION 2 AR 91/2005 ADAPTATIONS TO THE PIPELINE REGULATION ADAPTATION DU RÈGLEMENT INTITULÉ PIPELINE AR 91/2005 REGULATION Surveys Act 40. In section 4(1), a reference to “Surveys Act” 40. Pour l’application du paragraphe 4(1), la men- Application de shall be read as a reference to “Canada Lands Sur- tion, à ce paragraphe, de « Surveys Act » vaut men- la Loi sur veys Act”. tion de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada. l’arpentage des terres du Canada 11