Forestry Act (R.S.C. 1985, c. F-30)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Forestry Act CODIFICATION Loi sur les forêts R.S.C., 1985, c. F-30 L.R.C. (1985), ch. F-30 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting forestry development and research Loi régissant le développement des forêts et la recherche sylvicole Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définition 2 Definition of Minister 2 Définition de ministre PART I Development and Research PARTIE I Développement et recherche 3 Functions of Minister 3 Attributions du ministre PART II Forest Experimental Areas PARTIE II Régions d’expérimentation forestière 4 Forest Experimental Areas 4 Régions d’expérimentation forestière 5 Powers of Minister 5 Pouvoirs du ministre 6 Regulations 6 Règlements 7 Offence and punishment 7 Infractions et peines 8 Seizure of articles 8 Saisie d’articles Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 R.S.C., 1985, c. F-30 L.R.C., 1985, ch. F-30 An Act respecting forestry development and research Loi régissant le développement des forêts et la recherche sylvicole Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Forestry Act. R.S., 1985, c. F-30, s. 1; 1989, c. 27, s. 14. 1 Loi sur les forêts. L.R. (1985), ch. F-30, art. 1; 1989, ch. 27, art. 14. Interpretation Définition Definition of Minister Définition de ministre 2 In this Act, Minister means the Minister of Natural Resources. R.S., 1985, c. F-30, s. 2; 1989, c. 27, s. 15; 1994, c. 41, s. 26. 2 Dans la présente loi, ministre s’entend du ministre des Ressources naturelles. L.R. (1985), ch. F-30, art. 2; 1989, ch. 27, art. 15; 1994, ch. 41, art. 26. PART I PARTIE I Development and Research Développement et recherche Functions of Minister Attributions du ministre 3 (1) In exercising the powers and performing the duties and functions assigned to the Minister by the Depart ment of Natural Resources Act, the Minister (a) shall provide for the conduct of research relating to the protection, management and utilization of the forest resources of Canada and the better utilization of forest products and may establish and maintain labo ratories and other necessary facilities for those pur poses; (b) may undertake, promote or recommend measures for the encouragement of public cooperation in the protection and wise use of the forest resources of Canada; (c) may enter into agreements with the government of any province or with any person for forest protection and management or forest utilization, for the conduct 3 (1) Dans le cadre des pouvoirs et fonctions que lui confère la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, le ministre : a) assure la conduite de recherches sur la protection, la gestion et l’utilisation des ressources forestières ca nadiennes ainsi que sur une meilleure utilisation des produits de la forêt et peut mettre en place des labora toires et d’autres aménagements nécessaires à ces fins et en assurer le maintien; b) peut prendre l’initiative de mesures propres à en courager le public à coopérer à la protection et à l’utili sation judicieuse des ressources forestières cana diennes, et favoriser ou recommander l’adoption de telles mesures; c) peut conclure des accords avec un gouvernement provincial ou toute personne pour la protection et la gestion des forêts ou leur utilisation, la conduite de Forestry Forêts PART I Development and Research PARTIE I Développement et recherche Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 of research related thereto or for forestry publicity or education; (d) may provide for the making of forestry surveys and provide advice relating to the protection and man agement of forests on lands administered by any de partment or agency of the Government of Canada or belonging to Her Majesty in right of Canada; and (e) at the request of any department or agency of the Government of Canada, may assume responsibility for the protection and management of any forest on lands for which that department or agency is responsible, including responsibility for the disposal of timber and grass and for the granting of rights to the natural pro duce of the forest. recherches dans ce domaine ou la publicité ou la diffu sion d’information sur les forêts; d) peut faire faire des études forestières et fournir des conseils visant la protection et la gestion des forêts sur les terres administrées par un ministère ou organisme fédéral ou appartenant à Sa Majesté du chef du Canada; e) peut, à la demande d’un ministère ou organisme fé déral, prendre en charge la protection et la gestion des forêts situées sur des terres placées sous la responsa bilité du ministère ou de l’organisme, notamment l’emploi du bois et des herbages et la cession de droits afférents aux produits de la forêt. Studies, investigations and aid Études, recherches et aide (2) The Minister may conduct economic studies relating to the forest resources, forest industries and marketing of forest products, make investigations designed to aid the forest industries and woodlot owners of Canada and as sist external aid programs relating to forestry. (2) Le ministre peut ordonner des études économiques sur les ressources et les industries forestières cana diennes et la commercialisation des produits de la forêt, ainsi que des recherches destinées à aider les industries forestières et les propriétaires de boisés du Canada, et fa voriser la réalisation de programmes d’aide à l’étranger en ce qui concerne la sylviculture. Silviculture, forest Sylviculture (3) The Minister has, in relation to silviculture, the same powers, duties and functions as the Minister has under this Act in relation to the protection and management of the forest resources of Canada. (3) Le ministre a, pour ce qui est de la sylviculture, les mêmes pouvoirs et fonctions que ceux que lui confère la présente loi à l’égard de la protection et de la gestion des ressources forestières canadiennes. (4) [Repealed, 1989, c. 27, s. 16] (4) [Abrogé, 1989, ch. 27, art. 16] Consultation and conferences Consultations et conférences (5) The Minister may, in carrying out the Minister’s du ties and functions under this Act, consult with and inau gurate conferences of provincial or municipal authorities, universities, representatives of industry or other interest ed persons. R.S., 1985, c. F-30, s. 3; 1989, c. 27, s. 16; 1994, c. 41, s. 27. (5) Dans l’exercice de ses attributions aux termes de la présente loi, le ministre peut consulter les autorités pro vinciales et municipales, les universités, les représentants de l’industrie ou d’autres intéressés et tenir avec ceux-ci des conférences. L.R. (1985), ch. F-30, art. 3; 1989, ch. 27, art. 16; 1994, ch. 41, art. 27. PART II PARTIE II Forest Experimental Areas Régions d’expérimentation forestière Forest Experimental Areas Régions d’expérimentation forestière 4 The Governor in Council may establish as a Forest Ex perimental Area (a) lands belonging to Her Majesty in right of Canada, and 4 Le gouverneur en conseil peut constituer en région d’expérimentation forestière : a) des terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada; Forestry Forêts PART II Forest Experimental Areas PARTIE II Régions d’expérimentation forestière Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 (b) lands provided therefor, pursuant to an agreement with the government of any province, by the govern ment of the province or any person in the province, and may withdraw lands from or add lands to a Forest Experimental Area. R.S., 1985, c. F-30, s. 4; 1989, c. 27, s. 17(F). b) des terres affectées à cette fin en application d’un accord conclu avec un gouvernement provincial ou par ce gouvernement ou toute personne résidant dans la province. Il peut en outre modifier le territoire couvert par la ré gion d’expérimentation forestière. L.R. (1985), ch. F-30, art. 4; 1989, ch. 27, art. 17(F). Powers of Minister Pouvoirs du ministre 5 Subject to any regulations made under section 6, the Minister may, on lands comprised in any Forest Experi mental Area or in respect of which the Minister has as sumed responsibility under paragraph 3(1)(e), do such acts and construct such works as the Minister considers necessary for forestry research and forest protection and management, including the disposal of timber and grass and the granting of rights to the natural produce of the forest. R.S., 1985, c. F-30, s. 5; 1989, c. 27, s. 18. 5 Sous réserve des règlements pris aux termes de l’ar ticle 6, le ministre peut, dans les régions d’expérimenta tion forestière ou les terres placées sous sa responsabilité en vertu de l’alinéa 3(1)e), prendre les mesures et construire les ouvrages qu’il juge nécessaires pour la re cherche forestière ainsi que pour la gestion et la protec tion des forêts, notamment l’emploi du bois et des her bages et la cession de droits afférents aux produits de la forêt. L.R. (1985), ch. F-30, art. 5; 1989, ch. 27, art. 18. Regulations Règlements 6 The Governor in Council may make regulations for the protection, care and management of lands comprised in Forest Experimental Areas and lands in respect of which the Minister has assumed responsibility under paragraph 3(1)(e), including regulations respecting (a) the cutting, removal and disposal of timber, the es tablishment and use of reservoirs, water power sites, power transmission lines and communication lines and any other use of those lands, and the granting of leases and permits therefor; (b) the protection of the flora and fauna; (c) the prevention and extinguishing of fires; (d) the regulation and prohibition of traffic, the carry ing on of businesses and other activities and the abate ment and prevention of nuisances; (e) the removal and exclusion of trespassers and of persons failing to comply with the regulations; and (f) the prevention of trespass to property, the mutila tion or destruction of trees and the destruction or damaging of buildings, materials or notices used in connection with the administration or management of those lands. R.S., 1985, c. F-30, s. 6; 1989, c. 27, s. 18. 6 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour la protection, le soin et la gestion des régions d’ex périmentation forestière et des terres placées sous la res ponsabilité du ministre en vertu de l’alinéa 3(1)e), no tamment en ce qui concerne : a) la coupe, l’enlèvement et l’emploi du bois, l’établis sement et l’utilisation de réservoirs, de stations ou centrales hydrauliques, de lignes de transport d’élec tricité, de lignes télégraphiques et téléphoniques et toutes autres utilisations de ces régions ou terres, ainsi que l’octroi de baux et de permis à cet égard; b) la protection de la flore et de la faune; c) la prévention et l’extinction des incendies; d) la réglementation ou l’interdiction de la circulation, de l’exploitation d’entreprises ou d’autres activités, ainsi que la prévention et l’élimination des nuisances; e) l’expulsion et l’exclusion des intrus et des per sonnes qui n’observent pas les règlements; f) la violation de la propriété, la mutilation ou la des truction des arbres et la destruction, totale ou par tielle, des bâtiments, matériaux ou avis servant à l’ad ministration ou à la gestion des régions et des terres. L.R. (1985), ch. F-30, art. 6; 1989, ch. 27, art. 18. Offence and punishment Infractions et peines 7 Every person who contravenes any regulation made under section 6 is guilty of an offence and liable on sum mary conviction to a fine not exceeding five hundred 7 Quiconque contrevient à un règlement d’application de l’article 6 commet une infraction et encourt, sur décla ration de culpabilité par procédure sommaire, une Forestry Forêts PART II Forest Experimental Areas PARTIE II Régions d’expérimentation forestière Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both. R.S., c. F-30, s. 7. amende maximale de cinq cents dollars et un emprison nement maximal de six mois, ou l’une de ces peines. S.R., ch. F-30, art. 7. Seizure of articles Saisie d’articles 8 (1) An officer employed in the administration of this Act or a peace officer as defined in the Criminal Code may seize any article by means of or in relation to which the officer believes on reasonable grounds an offence un der this Act has been committed. 8 (1) Un fonctionnaire chargé de l’application de la pré sente loi ou un agent de la paix au sens du Code criminel peut saisir tout article s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une infraction à la pré sente loi. Detention Rétention (2) An article seized pursuant to subsection (1) may be detained for a period of one month following the day of seizure unless, during that period, proceedings under this Act in respect of the article are undertaken, in which case the article may be further detained until the pro ceedings are finally concluded. (2) Un article saisi en application du paragraphe (1) peut être retenu pendant le mois suivant la saisie à moins que, pendant cette période, des poursuites ne soient intentées aux termes de la présente loi à l’égard de l’article, auquel cas celui-ci peut être retenu jusqu’à la conclusion défini tive des poursuites. Forfeiture Confiscation par ordonnance (3) Where a person is convicted of an offence under this Act, the convicting court, judge or provincial court judge may, in addition to any other punishment that may be imposed, order that any article by means of or in relation to which the offence was committed be forfeited, where upon the article is forfeited to Her Majesty and may be disposed of in such manner and at such time and place as the Minister may direct, but no article shall be disposed of pending an appeal against the conviction or before the time within which the appeal may be taken has expired. R.S., 1985, c. F-30, s. 8; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203. (3) L’article qui a servi ou donné lieu à la perpétration d’une infraction à la présente loi est, sur déclaration de culpabilité de l’auteur de l’infraction et en sus de toute autre peine imposée, confisqué au profit de Sa Majesté si le tribunal, le juge ou le juge de la cour provinciale l’or donne; il peut en être disposé à la date, à l’endroit et de la façon que le ministre ordonne après l’expiration du délai d’appel prévu ou, en cas d’appel, après que l’affaire a été tranchée. L.R. (1985), ch. F-30, art. 8; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203.