Foreign Vessel Fishing Regulations (C.R.C., c. 815)

Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Foreign Vessel Fishing Regulations CODIFICATION Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers C.R.C., c. 815 C.R.C., ch. 815 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to September 27, 2017. The last amendments came into force on April 13, 2017. Any amendments that were not in force as of September 27, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 septembre 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 13 avril 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 septembre 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 iii À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers 2 Interpretation 2 Interprétation 3 PART I Atlantic Coast 3 PARTIE I Côte de l’atlantique 3 Interpretation 3 Interprétation 4 Application 4 Application 5 Close Time 5 Période de fermeture 5.1 Swordfish Size Limits 5.1 Limites de taille de l’espadon 6 Tuna Size Limits 6 Limites de taille du thon 9 Incidental Catch Limits 9 Limites de prises accidentelles 15 Closed Areas and Seasons 15 Zones interdites et périodes de fermeture 21 PART II Pacific Coast 21 PARTIE II Côte du pacifique 21 Interpretation 21 Interprétation 22 Application 22 Application 23 Close Time 23 Période de fermeture 26 Incidental Catch Limits 26 Limites de prises accidentelles 28 Gear Restrictions 28 Restrictions à l’utilisation des engins 29 PART III Enforcement 29 PARTIE III Mise en vigueur 29 Powers of Fishery Officers 29 Pouvoirs des fonctionnaires des pêcheries 30 Seals and Certificates 30 Cachets et certificats 33 PART IV General 33 PARTIE IV Dispositions générales Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 iv À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 33 Avoidance of Set Gear 33 Distance des engins mouillés SCHEDULE I Sub-zones — Pacific Coast ANNEXE I Sous-secteurs — côte du Pacifique SCHEDULE II ANNEXE II SCHEDULE III ANNEXE III SCHEDULE IV ANNEXE IV SCHEDULE V ANNEXE V SCHEDULE VI ANNEXE VI SCHEDULE VII ANNEXE VII SCHEDULE VIII ANNEXE VIII SCHEDULE IX ANNEXE IX SCHEDULE X ANNEXE X Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 1 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 CHAPTER 815 CHAPITRE 815 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étran gers 1 [Repealed, SOR/2017-58, s. 2] 1 [Abrogé, DORS/2017-58, art. 2] Interpretation Interprétation 2 (1) In these Regulations, blackcod trap or blackcod pot [Revoked, SOR/82-771, s. 1] Canadian fisheries waters [Revoked, SOR/93-62, s. 1] cod-end means a bag-like extension attached to the after end of the belly of a trawl net and used to retain a catch; (cul de chalut) Convention area has the same meaning as in subsec tion 2(1) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985; (zone de la Convention) Division has the same meaning as in subsection 2(1) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985; (division) finfish [Revoked, SOR/93-62, s. 1] Fishing Zone 3 means the area of the sea described as such in the Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2, and 3) Order; (zone de pêche 3) Fishing Zone 4 means the area of the sea described as such in the Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Or der; (Zone de pêche 4) Fishing Zone 5 means the area of the sea described as such in the Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Or der; (Zone de pêche 5) Fishing Zone 6 means the area of the sea described as such in the Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order; (Zone de pêche 6) 2 (1) Dans le présent règlement, année désigne l’année civile; (year) bâtiment de pêche étranger Bateau de pêche étranger au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des pêches côtières. (foreign fishing vessel) chalut désigne un grand filet en forme de sac traîné dans la mer par un ou plusieurs bâtiments afin de prendre du poisson; (trawl net) chalut pélagique désigne un chalut conçu de façon qu’il ne touche pas le fond marin quand il est en place; (mid water trawl) cul [Abrogée, DORS/93-62, art. 1] cul de chalut Poche attachée à la rallonge du ventre d’un chalut et servant à retenir les prises. (cod-end) directeur général régional [Abrogée, DORS/93-62, art. 1] division S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Règle ment de pêche de l’Atlantique de 1985. (Division) eaux des pêcheries canadiennes [Abrogée, DORS/ 93-62, art. 1] État d’immatriculation désigne l’État où le bâtiment de pêche étranger a été immatriculé ou, lorsque le bâtiment n’est pas immatriculé, l’État qui a autorisé le bâtiment à arborer ses couleurs; (flag state) licence désigne une licence délivrée en vertu du Règle ment sur la protection des pêcheries côtières; (licence) maillage désigne, Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers Interpretation Interprétation Section 2 Article 2 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 2 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 flag state means a state in which a foreign fishing vessel is registered and a state whose flag a foreign fishing ves sel that is not registered in a state is entitled to fly; (État d’immatriculation) foreign fishing vessel has the same meaning as in the Coastal Fisheries Protection Act; (bâtiment de pêche étranger) incidental catch [Revoked, SOR/94-293, s. 1] licence means a licence issued pursuant to the Coastal Fisheries Protection Regulations; (licence) mesh size means in respect of netting (a) in a trawl net, the average of the measurements of any 20 meshes made by inserting into the meshes a flat wedge-shaped gauge having a taper of 2 cm in 8 cm and a thickness of 2.3 mm with a weight of 5 kg attached, and (b) in any other case, the distance between the ex treme angles of a single mesh measured inside the knots after being stretched to form two parallel straight lines; (maillage) midwater trawl means a trawl net that is designed so as not to come into contact with the sea-bed while in opera tion; (chalut pélagique) purse seine net [Revoked, SOR/82-771, s. 1] Regional Director-General [Revoked, SOR/93-62, s. 1] sablefish trap or sablefish pot means a metal framed enclosure that is covered with netting or expanded metal and has one or more openings through which fish enter the enclosure; (trappe à morue charbonnière ou nasse à morue charbonnière) set-line means a line that is anchored to the sea-bed and has a series of fish hooks attached; (palangre) squid jigger means a lure that has attached a number of fish hooks arranged radially; (turlutte à calmar) Statistical Area [Revoked, SOR/82-771, s. 1] stock area, in respect of a species of fish set out in Col umn II of an item of Schedule VII, means the stock area set out in Column III of that item and, in respect of a species of fish set out in Column I of an item of Sched ule X, means the stock area set out in Column II of that item; (zone de stock) a) dans le cas d’un chalut, la moyenne des dimensions de 20 mailles de filet mesurée par insertion dans les mailles d’un calibre cunéiforme de 2,3 mm d’épaisseur décroissant à raison de 2 cm par longueur de 8 cm et auquel est fixé un poids de 5 kg; b) dans les autres cas, la distance entre les angles ex trêmes d’une maille simple, mesurée à l’intérieur des nœuds du filet étiré de manière à former deux lignes droites parallèles; (mesh size) palangre désigne une ligne ancrée au fond marin et mu nie d’une série d’hameçons; (set-line) poisson [Abrogée, DORS/93-62, art. 1] prises accidentelles [Abrogée, DORS/94-293, art. 1] seine à poche [Abrogée, DORS/82-771, art. 1] sous-division S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985. (Subdivi sion) sous-secteur désigne un sous-secteur visé à l’annexe I; (Sub-Zone) sous-zone S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Rè glement de pêche de l’Atlantique de 1985. (Subarea) trappe à morue charbonnière ou nasse à morue char bonnière désigne une enceinte de métal recouverte de fi let ou de métal déployé, ayant une ou plusieurs ouver tures par lesquelles le poisson peut entrer; (sablefish trap ou sablefish pot) turlutte à calmar désigne un leurre muni d’hameçons disposés en rayons; (squid jigger) zone de la Convention S’entend au sens du para graphe 2(1) du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985. (Convention area) zone de pêche 3 désigne la zone maritime définie dans le Décret sur les zones de pêche du Canada (zones 1, 2 et 3); (Fishing Zone 3) Zone de pêche 4 désigne la zone maritime définie dans le Décret sur les zones de pêche du Canada (Zones 4 et 5); (Fishing Zone 4) Zone de pêche 5 désigne la zone maritime définie dans le Décret sur les zones de pêche du Canada (Zones 4 et 5); (Fishing Zone 5) Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers Interpretation Interprétation Sections 2-3 Articles 2-3 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 3 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Subarea has the same meaning as in subsection 2(1) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985; (sous-zone) Subdivision has the same meaning as in subsection 2(1) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985; (sous-divi sion) Sub-Zone means a Sub-Zone described in Schedule I; (sous-secteur) trawl net means any large bag net dragged in the sea by a vessel or vessels for the purpose of taking fish; (chalut) year means a calendar year. (année) Zone de pêche 6 désigne la zone maritime définie dans le Décret sur les zones de pêche du Canada (Zone 6); (Fishing Zone 6) zone de stock relativement à une espèce visée à la co lonne II de l’annexe VII, désigne les eaux mentionnées à la colonne III et relativement à une espèce visée à la co lonne I de l’annexe X, désigne les eaux mentionnées à la colonne II. (stock area) zone statistique [Abrogée, DORS/82-771, art. 1] (2) A reference in these Regulations to a species or group of species of fish by its common name as set out in Col umn I of an item of Schedule VIII shall be construed as a reference to the species or group of species whose scien tific name is set out in Column II of that item. (2) Dans le présent règlement, la désignation d’une es pèce ou d’un groupe d’espèces de poissons par son nom commun visé à un article de l’annexe VIII, dans la co lonne I, s’interprète comme la désignation de l’espèce ou du groupe d’espèces dont le nom scientifique figure dans la colonne II du même article. (3) A reference in these Regulations to a quantity of fish by weight shall be construed as a reference to the weight of the fish in a completely unprocessed state. (3) Dans le présent règlement, la désignation d’une quantité de poissons par son poids s’interprète comme la désignation du poids du poisson avant toute transforma tion. (4) and (5) [Revoked, SOR/93-62, s. 1] SOR/79-715, s. 1; SOR/82-771, s. 1; SOR/87-185, s. 1; SOR/93-62, s. 1; SOR/94-293, s. 1. (4) et (5) [Abrogés, DORS/93-62, art. 1] DORS/79-715, art. 1; DORS/82-771, art. 1; DORS/87-185, art. 1; DORS/93-62, art. 1; DORS/94-293, art. 1. PART I PARTIE I Atlantic Coast Côte de l’atlantique Interpretation Interprétation 3 In this Part, authorized topside chafer [Revoked, SOR/93-62, s. 2] extension measure [Revoked, SOR/87-185, s. 2] gill net means a net by which fish are caught by being enmeshed but that does not enclose an area of water; (fi let maillant) quota [Revoked, SOR/82-771, s. 2] quota period [Revoked, SOR/82-771, s. 2] quota table [Revoked, SOR/82-771, s. 2] Regional Director-General [Revoked, SOR/82-771, s. 2] 3 Dans la présente partie, contingent [Abrogée, DORS/82-771, art. 2] directeur général régional [Abrogée, DORS/82-771, art. 2] en extension complète [Abrogée, DORS/87-185, art. 2] espèce réglementée désigne une espèce de poissons vi sée à l’annexe III, dans la colonne II; (regulated species) filet maillant désigne un filet qui prend un poisson en l’emmaillant, mais qui ne forme pas, dans l’eau, une en ceinte; (gill net) saison de pêche [Abrogée, DORS/82-771, art. 2] Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers PART I Atlantic Coast PARTIE I Côte de l’atlantique Interpretation Interprétation Sections 3-5 Articles 3-5 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 4 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 regulated species means a species of fish set out in Col umn II of Schedule III. (espèce réglementée) SOR/78-753, s. 1; SOR/79-715, s. 2; SOR/82-771, s. 2; SOR/87-185, s. 2; SOR/93-62, s. 2. tableau des contingents [Abrogée, DORS/82-771, art. 2] tablier autorisé pour le dessus du cul [Abrogée, DORS/93-62, art. 2] DORS/78-753, art. 1; DORS/79-715, art. 2; DORS/82-771, art. 2; DORS/87-185, art. 2; DORS/93-62, art. 2. Application Application 4 This Part applies in Canadian fisheries waters adjacent to the Atlantic coast of Canada to (a) a foreign fishing vessel other than a foreign fishing vessel engaged exclusively in scientific research; and (b) any person on board, being a member of the crew of, attached to or employed on a vessel described in paragraph (a). SOR/93-62, s. 20(F). 4 La présente partie s’applique, dans les eaux de pêche canadiennes adjacentes à la côte atlantique du Canada, a) à un bâtiment de pêche étranger ne se livrant pas uniquement à la recherche scientifique; et b) à quiconque se trouve à bord d’un bâtiment visé à l’alinéa a), qu’il soit membre d’équipage, affecté au bâtiment ou employé sur ce dernier. DORS/93-62, art. 20(F). Close Time Période de fermeture 5 (1) Subject to subsections (3) and (5), no person who is on board a foreign fishing vessel of a flag state set out in Schedule II shall fish for or catch and retain fish of a species set out in column I of an item of Schedule X in a stock area set out in column II of that item during the close time set out in column III of that item. 5 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), il est inter dit à quiconque se trouve à bord d’un bâtiment de pêche étranger d’un État d’immatriculation visé à l’annexe II de pêcher ou de prendre et de garder des poissons de toute espèce nommée à la colonne I de l’annexe X, dans la zone de stock indiquée à la colonne II, durant la période de fermeture prévue à la colonne III. (2) A close time set out in column III of an item of Schedule X applies individually and separately to each flag state set out in Schedule II. (2) Toute période de fermeture prévue à la colonne III de l’annexe X s’applique individuellement à chaque État d’immatriculation visé à l’annexe II. (3) Subject to subsection (4), subsection (1) does not ap ply to a person fishing for squid by means of squid jig gers. (3) Sous réserve du paragraphe (4), le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui pêchent le calmar au moyen de turluttes à calmar. (4) No person shall fish for squid by means of squid jig gers in (a) Subarea 3 from December 30 to December 31; or (b) Subarea 4 from December 30 to December 31. (4) Il est interdit de pêcher le calmar au moyen de tur luttes à calmar dans : a) la sous-zone 3, durant la période du 30 décembre au 31 décembre; b) la sous-zone 4, durant la période du 30 décembre au 31 décembre. (5) Where, pursuant to subsection (1), fishing for a species of fish is prohibited in a stock area, a person fish ing in that stock area for a species of fish other than a species to which the prohibition applies may catch and retain an incidental catch of the prohibited species if the quantity of the incidental catch does not exceed the quantities referred to in section 9. SOR/82-771, s. 3; SOR/87-185, s. 3; SOR/93-62, s. 3. (5) Lorsque la pêche d’une espèce de poisson est inter dite dans une zone de stock en vertu du paragraphe (1), une personne qui pêche d’autres espèces dans cette zone peut prendre et garder des poissons de l’espèce interdite à titre de prises accidentelles, à la condition que celles-ci n’excèdent pas les quantités prévues à l’article 9. DORS/82-771, art. 3; DORS/87-185, art. 3; DORS/93-62, art. 3. Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers PART I Atlantic Coast PARTIE I Côte de l’atlantique Swordfish Size Limits Limites de taille de l’espadon Sections 5.1-6 Articles 5.1-6 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 5 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Swordfish Size Limits Limites de taille de l’espadon 5.1 (1) In this section, length, in relation to a sword fish, means the distance, measured in a straight line, from the tip of the lower jaw to the fork of the tail. 5.1 (1) Dans le présent article, longueur désigne, dans le cas de l’espadon, la distance mesurée en ligne droite de l’extrémité de la mâchoire inférieure à la fourche de la nageoire caudale. (2) Subject to subsection (3), no person shall be in pos session of any swordfish that is less than 125 cm in length. (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit d’avoir en sa possession tout espadon dont la longueur est infé rieure à 125 cm. (3) Subsection (2) does not apply to a person fishing from a foreign fishing vessel for swordfish under the au thority of a licence where (a) the catching of swordfish that are less than 125 cm in length is incidental to the catching of longer sword fish; and (b) the number of swordfish that are less than 125 cm in length that are retained during any one fishing trip does not exceed a fishing quota of 15 per cent of the number of longer swordfish that are retained during that fishing trip. SOR/94-293, s. 2. (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une personne qui pêche l’espadon à partir d’un bâtiment de pêche étranger en vertu d’un permis lorsque : a) d’une part, l’espadon mesurant moins de 125 cm de longueur a été pris accidentellement avec d’autres es padons plus longs; b) d’autre part, le nombre d’espadons mesurant moins de 125 cm de longueur qui sont gardés durant l’expédition de pêche ne dépasse pas un contingent égal à 15 pour cent du nombre d’espadons plus longs pris durant la même expédition. DORS/94-293, art. 2. Tuna Size Limits Limites de taille du thon 6 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall be in possession of any bigeye or yellowfin tuna that weigh less than 3.2 kg. 6 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est inter dit d’avoir en sa possession un thon obèse ou un thon à nageoires jaunes qui pèse moins de 3,2 kg. (2) Subsection (1) does not apply to a person fishing from a foreign fishing vessel for bigeye tuna under the authority of a licence where (a) the catching of bigeye tuna weighing less than 3.2 kg is incidental to the catching of larger bigeye tu na; and (b) the number of bigeye tuna weighing less than 3.2 kg that are retained during any one fishing trip does not exceed a fishing quota of 15 per cent of the number of larger bigeye tuna that are retained during that fishing trip. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une personne qui pêche le thon obèse à partir d’un bâtiment de pêche étranger en vertu d’un permis lorsque : a) d’une part, le thon obèse pesant moins de 3,2 kg a été pris accidentellement avec d’autres thons obèses plus gros; b) d’autre part, le nombre de thons obèses pesant moins de 3,2 kg qui sont gardés durant l’expédition de pêche ne dépasse pas un contingent égal à 15 pour cent du nombre de thons obèses plus gros gardés du rant la même expédition. (3) Subsection (1) does not apply to a person fishing from a foreign fishing vessel for yellowfin tuna under the authority of a licence where (a) the catching of yellowfin tuna weighing less than 3.2 kg is incidental to the catching of larger yellowfin tuna; and (b) the number of yellowfin tuna weighing less than 3.2 kg that are retained during any one fishing trip (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une personne qui pêche le thon à nageoires jaunes à partir d’un bâti ment de pêche étranger en vertu d’un permis lorsque : a) d’une part, le thon à nageoires jaunes pesant moins de 3,2 kg a été pris accidentellement avec d’autres thons à nageoires jaunes plus gros; b) d’autre part, le nombre de thons à nageoires jaunes pesant moins de 3,2 kg qui sont gardés durant Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers PART I Atlantic Coast PARTIE I Côte de l’atlantique Tuna Size Limits Limites de taille du thon Sections 6-11 and 12 Articles 6-11 et 12 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 6 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 does not exceed a fishing quota of 15 per cent of the number of larger yellowfin tuna that are retained dur ing that fishing trip. l’expédition de pêche ne dépasse pas un contingent égal à 15 pour cent du nombre de thons à nageoires jaunes plus gros gardés durant la même expédition. (4) No person shall be in possession of any bluefin tuna that weighs less than 30 kg. SOR/80-631, s. 1; SOR/87-185, s. 3; SOR/93-62, s. 4; SOR/94-293, s. 3; SOR/2017-58, s. 3(F). (4) Il est interdit d’avoir en sa possession un thon rouge qui pèse moins de 30 kg. DORS/80-631, art. 1; DORS/87-185, art. 3; DORS/93-62, art. 4; DORS/94-293, art. 3; DORS/2017-58, art. 3(F). 7 and 8 [Revoked, SOR/82-771, s. 3] 7 et 8 [Abrogés, DORS/82-771, art. 3] Incidental Catch Limits Limites de prises accidentelles 9 Subject to subsection 10(2), where a person is fishing for a species of fish in a stock area under the authority of a licence, that person shall not retain an incidental catch of a species of fish, other than a species set out in the li cence, that exceeds a fishing quota of (a) in respect of haddock (i) in Division 4VW, one per cent, (ii) in Division 4X, one per cent, and (iii) in Subarea 5, one per cent, (b) in respect of cod in Division 4X, one per cent, and (c) in respect of any species in any stock area not mentioned in paragraph (a) or (b), 10 per cent of the weight of the species taken in that stock area under the authority of the licence. SOR/80-631, s. 2; SOR/87-185, s. 4; SOR/93-62, s. 5. 9 Sous réserve du paragraphe 10(2), il est interdit à qui conque pêche une espèce dans une zone de stock en vertu d’une licence de garder une quantité de prises acciden telles d’une espèce non visée par la licence qui est supé rieure aux contingents suivants, laquelle quantité est cal culée en pourcentage du poids total des poissons de l’espèce prise dans cette zone de stock en vertu de la li cence : a) pour l’aiglefin pris : (i) dans la division 4VW, un pour cent, (ii) dans la division 4X, un pour cent, (iii) dans la sous-zone 5, un pour cent; b) pour la morue prise dans la division 4X, un pour cent; c) pour toute espèce prise dans une zone de stock non visée aux alinéas a) et b), 10 pour cent. DORS/80-631, art. 2; DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62, art. 5. 10 (1) For the purposes of this section, annual fishing plan means a document that the Minister sends to a flag state setting out the species of fish that vessels of that flag state may be licensed to take in a stock area in a cal endar year and the aggregate number of days for which vessels of that flag state may be authorized to fish for those species in that stock area. 10 (1) Pour l’application du présent article, plan de pêche annuel s’entend du document que le ministre en voie à l’État d’immatriculation et dans lequel sont spéci fiés les espèces de poissons que les bâtiments de cet État d’immatriculation peuvent être autorisés à pêcher, en vertu d’une licence, dans une zone de stock au cours d’une année civile et le nombre total de jours où ils peuvent être autorisés à pêcher ces espèces dans cette zone de stock. (2) Section 9 does not apply in respect of an incidental catch of a species of fish taken by a vessel of a flag state in a stock area where the aggregate number of fishing days set out in the annual fishing plan for that species in that stock area has not been utilized. SOR/80-631, s. 3; SOR/87-185, s. 4; SOR/93-62, s. 6. (2) L’article 9 ne s’applique pas à l’égard des prises acci dentelles d’une espèce donnée effectuées par un bâtiment d’un État d’immatriculation dans une zone de stock dans les cas où les jours alloués dans le plan de pêche annuel pour cette espèce dans cette zone de stock n’ont pas été épuisés. DORS/80-631, art. 3; DORS/87-185, art. 4; DORS/93-62, art. 6. 11 and 12 [Revoked, SOR/94-61, s. 1] 11 et 12 [Abrogés, DORS/94-61, art. 1] Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers PART I Atlantic Coast PARTIE I Côte de l’atlantique Incidental Catch Limits Limites de prises accidentelles Sections 13-17 Articles 13-17 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 7 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 13 [Revoked, SOR/87-185, s. 4] 13 [Abrogé, DORS/87-185, art. 4] 14 [Revoked, SOR/79-715, s. 7] 14 [Abrogé, DORS/79-715, art. 7] Closed Areas and Seasons Zones interdites et périodes de fermeture 15 No person shall fish in any part of an area described in Column I of an item of Schedule V during the close time set out in Column II of that item. SOR/79-715, s. 8. 15 Il est interdit de pêcher dans une partie d’une zone décrite à la colonne I d’un article de l’annexe V, au cours d’une période de fermeture précisée à la colonne II du même article. DORS/79-715, art. 8. 16 No person shall fish for or catch capelin inside or shoreward of a line beginning at Cape Freels in the Province of Newfoundland, THENCE to a point at 49°15′N. latitude and 52°54′W. longitude, THENCE to a point 48°20′N. latitude and 52°00′W. longitude, THENCE to a point at 47°28′N. latitude and 52°00′W. longitude, THENCE to a point at 46°42′N. latitude and 52°22′W. longitude, THENCE to a point at 46°12′N. latitude and 52°52′W. longitude, THENCE to a point at 46°12′N. lati tude and 54°24′W. longitude and THENCE to Cape St. Mary’s in the Province of Newfoundland. 16 Il est interdit de pêcher ou de capturer du capelan en deçà, c’est-à-dire en direction du rivage, d’une ligne com mençant au cap Fréhel, dans la province de Terre-Neuve; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 49°15′ de latitude nord et 52°54′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point si tué par 48°20′ de latitude nord et 52°00′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 47°28′ de lati tude nord et 52°00′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 46°42′ de latitude nord et 52°22′ de longi tude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 46°12′ de latitude nord et 52°52′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 46°12′ de latitude nord et 54°24′ de longitude ouest; et DE LÀ, jusqu’au cap St. Marys, dans la province de Terre-Neuve. 16.1 No person shall fish with a trawl net for squid, sil ver hake or argentine in Division 4VWX except in the portion of the Division that is enclosed by straight lines joining the following points, in the order in which they are listed: 16.1 Il est interdit de pêcher le calmar, le merlu argenté ou l’argentine avec un chalut dans la division 4VWX, sauf dans la partie bornée par les lignes droites reliant les points suivants, dans l’ordre de présentation : Point North Latitude West Longitude 1 42°10′00″ 65°30′00″ 2 42°49′00″ 64°11′00″ 3 43°00′00″ 63°30′00″ 4 43°04′00″ 62°30′00″ 5 43°04′00″ 62°00′00″ 6 43°22′00″ 61°09′00″ 7 43°39′00″ 60°00′00″ 8 43°43′00″ 59°40′00″ 9 43°54′00″ 59°00′00″ 10 39°00′00″ 59°00′00″ 11 39°00′00″ 61°51′00″ 12 42°10′00″ 65°30′00″ Point Latitude nord Longitude ouest 1 42°10′00″ 65°30′00″ 2 42°49′00″ 64°11′00″ 3 43°00′00″ 63°30′00″ 4 43°04′00″ 62°30′00″ 5 43°04′00″ 62°00′00″ 6 43°22′00″ 61°09′00″ 7 43°39′00″ 60°00′00″ 8 43°43′00″ 59°40′00″ 9 43°54′00″ 59°00′00″ 10 39°00′00″ 59°00′00″ 11 39°00′00″ 61°51′00″ 12 42°10′00″ 65°30′00″ SOR/78-753, s. 2; SOR/79-715, s. 9; SOR/93-62, s. 8. DORS/78-753, art. 2; DORS/79-715, art. 9; DORS/93-62, art. 8. 16.2 [Revoked, SOR/82-771, s. 5] 16.2 [Abrogé, DORS/82-771, art. 5] 17 No person shall, during the period commencing on March 1st and terminating on May 31st in any year, fish 17 Il est interdit de pêcher, du 1er mars au 31 mai de chaque année, au moyen d’engins pouvant prendre Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers PART I Atlantic Coast PARTIE I Côte de l’atlantique Closed Areas and Seasons Zones interdites et périodes de fermeture Sections 17-24 and 25 Articles 17-24 et 25 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 8 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 with gear that is capable of taking any demersal species of fish in either of the areas bounded by straight lines joining the geographical coordinates set out in Sched ule VI, in the order listed in each case. quelque espèce de poissons de fond dans l’une ou l’autre des zones limitées par les droites reliant les coordonnées géographiques visées à l’annexe VI, dans l’ordre indiqué pour chaque cas. 18 [Revoked, SOR/82-771, s. 6] 18 [Abrogé, DORS/82-771, art. 6] 19 and 20 [Revoked, SOR/79-715, s. 10] 19 et 20 [Abrogés, DORS/79-715, art. 10] PART II PARTIE II Pacific Coast Côte du pacifique Interpretation Interprétation 21 In this Part, gill net means a net that (a) is weighted at its bottom and floated at the surface of the water by a cork line, and (b) is used to catch fish by enmeshing them, but does not enclose an area of water. SOR/82-771, s. 7. 21 Dans la présente partie, filet maillant désigne un filet a) lesté à son extrémité inférieure et muni d’une ligne de flotteurs à la surface de l’eau, et b) utilisé pour capturer le poisson en l’emmaillant, mais qui ne forme pas une enceinte dans l’eau. DORS/82-771, art. 7. Application Application 22 This Part applies in Canadian fisheries waters adja cent to the Pacific coast of Canada to (a) a foreign fishing vessel other than a foreign fishing vessel engaged exclusively in scientific research; and (b) any person on board, being a member of the crew of, attached to or employed on a vessel described in paragraph (a). SOR/93-62, s. 20(F). 22 La présente partie s’applique, dans les eaux de pêche canadiennes adjacentes à la côte du Pacifique du Canada, a) à un bâtiment de pêche étranger ne se livrant pas exclusivement à la recherche scientifique; et b) à quiconque se trouve à bord d’un bâtiment visé à l’alinéa a), qu’il soit membre d’équipage, affecté au bâtiment ou employé sur ce dernier. DORS/93-62, art. 20(F). Close Time Période de fermeture 23 No person who is on board a foreign fishing vessel of a flag state set out in column I of an item of Schedule VII shall fish for the species of fish set out in column II of that item in the stock area set out in column III of that item during the close time set out in column V of that item. SOR/82-771, s. 8; SOR/93-62, s. 9. 23 Il est interdit à quiconque se trouve à bord d’un bâti ment de pêche étranger d’un État d’immatriculation visé à la colonne I de l’annexe VII de pêcher toute espèce de poisson visée à la colonne II, dans la zone de stock indi quée à la colonne III, durant la période de fermeture pré vue à la colonne V. DORS/82-771, art. 8; DORS/93-62, art. 9. 24 and 25 [Revoked, SOR/82-771, s. 8] 24 et 25 [Abrogés, DORS/82-771, art. 8] Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers PART II Pacific Coast PARTIE II Côte du pacifique Incidental Catch Limits Limites de prises accidentelles Sections 26-28 Articles 26-28 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 9 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Incidental Catch Limits Limites de prises accidentelles 26 Where a person is fishing for Pacific hake in sub-zone 5-1 or 5-2, he shall not catch and retain an incidental catch of a species of fish other than Pacific hake that ex ceeds 20 per cent of the weight of the Pacific hake on board the vessel or that exceeds: (a) in respect of walleye pollock, 10 per cent, (b) in respect of rockfish, two per cent, (c) in respect of Pacific cod and ling cod in the aggre gate, one per cent, or (d) in respect of sablefish, one per cent, of the said weight. SOR/82-771, s. 9; SOR/87-185, s. 5. 26 Il est interdit à quiconque pêche le merlu du Paci fique dans le sous-secteur 5-1 ou 5-2 de prendre et de garder des prises accidentelles d’une autre espèce, dont le poids dépasse 20 pour cent ou les proportions ci-après du poids du merlu du Pacifique se trouvant à bord du bâtiment : a) 10 pour cent, dans le cas de la morue du Pacifique occidental; b) deux pour cent, dans le cas de scorpènes; c) un pour cent au total, dans le cas de la morue du Pacifique et d’ophiodon; d) un pour cent, dans le cas de la morue charbon nière. DORS/82-771, art. 9; DORS/87-185, art. 5. 27 [Revoked, SOR/82-771, s. 9] 27 [Abrogé, DORS/82-771, art. 9] Gear Restrictions Restrictions à l’utilisation des engins 28 (1) No person on board or operating from a foreign fishing vessel of a flag state set out in Column I of an item of Schedule VII shall fish for a species of fish set out in Column II of that item in a stock area set out in Col umn III of that item except with the gear type set out in Column IV of that item. 28 (1) Il est interdit à quiconque se trouve à bord ou pêche à partir d’un bâtiment de pêche étranger d’un État d’immatriculation visé à la colonne I de l’annexe VII, de pêcher une espèce de poisson mentionnée à la colonne II, dans une zone de stock indiquée à la colonne III, sauf au moyen d’un type d’engin précisé à la colonne IV. (2) No person shall fish for, or catch and retain, Pacific hake by means of a trawl net that has a mesh size (a) greater than 100 mm or less than 76 mm in the cod-end; or (b) less than 89 mm in any part of the net that is not the cod-end. (2) Il est interdit de pêcher ou de prendre et de garder du merlu du Pacifique au moyen d’un chalut dont le maillage : a) est supérieur à 100 mm ou inférieur à 76 mm dans le cul de chalut; b) est inférieur à 89 mm dans toute partie du filet autre que le cul de chalut. (3) No person fishing for a species of fish other than Pa cific hake shall use a trawl net that has a mesh size of less than 89 mm. SOR/82-771, s. 10; SOR/87-185, s. 6; SOR/93-62, s. 10(F). (3) Il est interdit à quiconque pêche une espèce de pois son autre que le merlu du Pacifique d’utiliser un chalut dont le maillage est inférieur à 89 mm. DORS/82-771, art. 10; DORS/87-185, art. 6; DORS/93-62, art. 10(F). Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers PART III Enforcement PARTIE III Mise en vigueur Sections 29-33 Articles 29-33 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 10 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 PART III PARTIE III Enforcement Mise en vigueur Powers of Fishery Officers Pouvoirs des fonctionnaires des pêcheries 29 [Revoked, SOR/93-62, s. 11] 29 [Abrogé, DORS/93-62, art. 11] Seals and Certificates Cachets et certificats 30 (1) A fishery officer may (a) place a numbered identification mark or seal on any equipment or gear that he has inspected on board a foreign fishing vessel; and (b) where he is of the opinion that equipment or gear on board a foreign fishing vessel that he has inspected is in compliance with these Regulations, issue a certifi cate of inspection to the master of the vessel setting out (i) the date of the inspection, and (ii) a description of the equipment or gear he has inspected. 30 (1) Un agent des pêches peut a) apposer une marque numérique ou un cachet à tout matériel et à tout engin qu’il a inspecté à bord d’un bâtiment de pêche étranger; et b) s’il est d’avis que le matériel et les engins à bord d’un bâtiment de pêche étranger qu’il a inspecté sont conformes au présent règlement, délivrer au capitaine du bâtiment un certificat portant (i) la date de l’inspection, et (ii) une description du matériel et des engins qu’il a inspectés. (2) Where a fishery officer has placed a mark or seal on any equipment or gear in accordance with subsection (1), that mark or seal shall not be removed, altered or tam pered with by any person other than a fishery officer while the foreign fishing vessel is in Canadian fisheries waters. SOR/93-62, ss. 20(F), 21(F). (2) Lorsqu’un agent des pêches a apposé une marque ou un cachet aux engins ou au matériel selon le para graphe (1), la marque ou le cachet ne peut être enlevé ou modifié que par un agent des pêches tant que le bâtiment de pêche étranger se trouve dans les eaux de pêche cana diennes. DORS/93-62, art. 20(F) et 21(F). 31 and 32 [Revoked, SOR/93-62, s. 12] 31 et 32 [Abrogés, DORS/93-62, art. 12] PART IV PARTIE IV General Dispositions générales Avoidance of Set Gear Distance des engins mouillés 33 (1) The master of a foreign fishing vessel in Canadi an fisheries waters shall ensure at all times that there is maintained a distance of at least 1/2 nautical mile be tween his vessel and any equipment and gear attached thereto and any set fishing gear that has been marked so as to be visible to persons on board vessels navigating in the vicinity. 33 (1) Le capitaine d’un bâtiment de pêche étranger na viguant dans les eaux de pêche canadiennes s’assure en tout temps qu’une distance d’au moins 1/2 mille marin est maintenue entre son bâtiment, ainsi que tout matériel et engins qui y sont fixés, et tout engin de pêche mouillé qui a été muni d’un indicateur signalant sa présence à quiconque se trouve à bord d’un bâtiment naviguant à proximité. Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers PART IV General PARTIE IV Dispositions générales Avoidance of Set Gear Distance des engins mouillés Sections 33-34 to 37 Articles 33-34 à 37 Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 11 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 (2) For the purposes of this section, set, in respect of fishing gear, means that the fishing gear has been placed in the sea in such manner that (a) each end of the gear is anchored in the sea; (b) one end of the gear is anchored in the sea and the other end of the gear is attached to a fishing vessel; (c) the gear is drifting in the sea; or (d) one end of the gear is drifting free in the sea while the other end of the gear is attached to a fishing vessel. SOR/93-62, s. 20(F). (2) Aux fins du présent article, un engin de pêche mouillé est un engin qui a été submergé de façon a) que chaque extrémité de l’engin soit ancrée en mer; b) qu’une extrémité de l’engin soit ancrée en mer et que l’autre soit fixée à un bâtiment de pêche; c) que l’engin dérive librement en mer; ou d) qu’une extrémité de l’engin dérive librement en mer et que l’autre soit fixée à un bâtiment de pêche. DORS/93-62, art. 20(F). 34 to 37 [Revoked, SOR/93-62, s. 13] 34 à 37 [Abrogés, DORS/93-62, art. 13] Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE I Sub-zones — Pacific Coast ANNEXE I Sous-secteurs — côte du Pacifique Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 12 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE I (Section 2) ANNEXE I (article 2) Sub-zones — Pacific Coast Sous-secteurs — côte du Pacifique 1 (a) Sub-Zone 5-1A is comprised of that portion of Fish ing Zone 5 that is east of a line beginning at 49°00′N. latitude, 126°15′W. longitude, THENCE to 48°30′N. lat itude, 125°55′W. longitude and THENCE in a southerly direction to a point of intersection with the outer perimeter of Fishing Zone 5 at 48°21.2′N. latitude, 125°20.85′W. longitude; (b) Sub-Zone 5-1B is comprised of that portion of Fishing Zone 5 that is west of Sub-Zone 5-1A, and east of a line be ginning in 49°00′N. latitude, 126°15′W. longitude, THENCE to 48°30′N. latitude, 126°00′W. longitude and THENCE due south to the outer perimeter of Fishing Zone 5. 1 a) le sous-secteur 5-1A comprend la partie de la Zone de pêche 5 située à l’est d’une droite tirée à partir de 49°00′ de latitude nord et 126°15′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à 48°30′ de latitude nord et 125°55′ de longitude ouest et; DE LÀ, vers le sud, jusqu’au point d’intersection avec le périmètre extérieur de la Zone de pêche 5, par 48°21,2′ de latitude nord et 125°20,85′ de longitude ouest; b) le sous-secteur 5-1B comprend la partie de la Zone de pêche 5 située à l’ouest du sous-secteur 5-1A, et à l’est d’une droite tirée à partir de 49°00′ de latitude nord et 126°15′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à 48°30′ de lati tude nord et 126°00′ de longitude ouest et; DE LÀ, vers le sud, jusqu’au périmètre extérieur de la Zone de pêche 5.2. 2 Sub-Zone 5-2 is comprised of that portion of Fishing Zone 5 that is south of 49°23′N. latitude, exclusive of Sub-Zone 5-1. 2 Le sous-secteur 5-2 comprend la partie de la Zone de pêche 5 située au sud de 49°23′ de latitude nord, à l’ex clusion du sous-secteur 5-1. 3 Sub-Zone 5-3 is comprised of that portion of Fishing Zone 5 that is north of 49°23′N. latitude and south of 50°30′N. latitude. 3 Le sous-secteur 5-3 comprend la partie de la Zone de pêche 5 située au nord de 49°23′ de latitude nord et au sud de 50°30′ de latitude nord. 4 Sub-Zone 5-4 is comprised of that portion of Fishing Zone 5 that is north of 50°30′N. latitude and south of 52°00′N. latitude. 4 Le sous-secteur 5-4 comprend la partie de la Zone de pêche 5 située au nord de 50°30′ de latitude nord et au sud de 52°00′ de latitude nord. 5 Sub-Zone 5-5 is comprised of that portion of Fishing Zone 5 that is north of 52°00′N. latitude. SOR/82-771, s. 12. 5 Le sous-secteur 5-5 comprend la partie de la Zone de pêche 5 située au nord de 52°00′ de latitude nord. DORS/82-771, art. 12. Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE II ANNEXE II Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 13 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE II (Section 5) ANNEXE II (article 5) Foreign Fishing Vessel Flag States Item Column I Flag State 1 Bulgaria 2 Cuba 3 Denmark 4 Estonia 5 Faeroe Islands 6 France 7 Germany 8 Iceland 9 Ireland 10 Italy 11 Japan 12 Latvia 13 Lithuania 14 Norway 15 Poland 16 Portugal 17 Romania 18 Russia 19 Spain 20 United Kingdom 21 United States États d’immatriculation des bâtiments étrangers Article Colonne I État d’immatriculation 1 Bulgarie 2 Cuba 3 Danemark 4 Estonie 5 Îles Féroé 6 France 7 Allemagne 8 Islande 9 Irlande 10 Italie 11 Japon 12 Lettonie 13 Lithuanie 14 Norvège 15 Pologne 16 Portugal 17 Roumanie 18 Russie 19 Espagne 20 Royaume-Uni 21 États-Unis SOR/78-753, s. 3; SOR/79-715, s. 13; SOR/82-771, s. 12; SOR/83-886, s. 1; SOR/87-185, s. 8; SOR/93-62, s. 14. DORS/78-753, art. 3; DORS/79-715, art. 13; DORS/82-771, art. 12; DORS/83-886, art. 1; DORS/87-185, art. 8; DORS/93-62, art. 14. Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE III ANNEXE III Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 14 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE III ANNEXE III [Revoked, SOR/94-61, s. 2] [Abrogée, DORS/94-61, art. 2] Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE IV ANNEXE IV Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 15 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE IV ANNEXE IV [Revoked, SOR/93-62, s. 15] [Abrogée, DORS/93-62, art. 15] Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE V ANNEXE V Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 16 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE V (Section 15) ANNEXE V (article 15) Closed Areas Item Column I Column II Area Close Time 1 The waters off White Head in the Province of Nova Scotia that are en closed by straight lines joining the fol lowing points, in the order in which they are listed: Point North Latitude West Longi tude 1 44°36′00″ 61°04′00″ 2 44°46′00″ 61°20′00″ 3 45°00′00″ 61°06′00″ 4 45°06′00″ 60°51′00″ 5 44°56′00″ 60°45′00″ 6 44°36′00″ 61°04′00″ January 1 to June 30 2 The waters off Fogo-Twillingate in the Province of Newfoundland enclosed by a line drawn from a point at 50°06′N. lat., 53°35′W. long.; THENCE to a point at 49°58′N. lat., 53°49′W. long.; THENCE to a point at 50°10′N. lat., 55°02′W. long.; THENCE to a point at 50°16′N. lat., 54°50′W. long.; THENCE to the said point at 50°06′N. lat., 53°35′W. long. June 1 to November 30 3 The waters off Cabot Island-Funk Island, Newfoundland enclosed by straight lines joining the following points in the order in which they are listed: Point North Latitude West Longitude 1 50°05′ 53°15′ 2 50°05′ 52°35′ 3 49°15′ 52°35′ 4 49°15′ 53°15′ 5 49°43′30″ 53°38′ 6 50°05′ 53°15′ May 1 to Nov. 30 Zones interdites Article Colonne I Colonne II Zone Période de fermeture 1 Les eaux situées au large de White Head dans la province de la Nouvelle-Écosse, bornées par les lignes droites reliant les points suivants, dans l’ordre de présen tation : Point Latitude nord Longitude ouest 1 44°36′00″ 61°04′00″ 2 44°46′00″ 61°20′00″ 3 45°00′00″ 61°06′00″ 4 44°06′00″ 60°51′00″ 5 44°56′00″ 60°45′00″ 6 44°36′00″ 61°04′00″ 1er janvier au 30 juin 2 Les eaux situées au large de Fogo et de Twillingate dans la province de Terre Neuve, délimitées par une ligne tirée d’un point situé par 50°06′ de latitude nord et 53°35′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 49°58′ de latitude nord et 53°49′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 50°10′ de latitude nord et 55°02′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 50°16′ de latitude nord et 54°50′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’au dit point situé par 50°06′ de latitude nord et 53°35′ de longitude ouest. 1er juin au 30 novembre 3 Les eaux situées au large des îles Cabot et Funk, Terre-Neuve, bornées par les lignes droites reliant les points suivants dans l’ordre où ils sont énumérés : Point Latitude nord Longitude ouest 1 50°05′ 53°15′ 2 50°05′ 52°35′ 3 49°15′ 52°35′ 4 49°15′ 53°15′ 5 49°43′30″ 53°38′ 6 50°05′ 53°15′ 1er mai au 30 novembre Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE V ANNEXE V Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 17 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Item Column I Column II Area Close Time 4 The waters off Bonavista — St. John’s in the Province of Newfoundland enclosed by a line drawn from a point at 47°36′N. lat., 52°00′W. long.; THENCE to a point at 47°34′N. lat., 52°20′W. long.; THENCE to a point at 48°44′N. lat., 52°37′W. long.; THENCE to a point at 48°46′N. lat., 52°27′W. long.; THENCE to the said point at 47°36′N. lat., 52°00′W. long. June 1 to November 30 Article Colonne I Colonne II Zone Période de fermeture 4 Les eaux situées au large de Bonavista et de Saint-Jean dans la province de Terre-Neuve, délimitées par une ligne tirée d’un point situé par 47°36′ de latitude nord et 52°00′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 47°34′ de latitude nord et 52°20′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 48°44′ de latitude nord et 52°37′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’à un point situé par 48°46′ de latitude nord et 52°27′ de longitude ouest; DE LÀ, jusqu’au dit point situé par 47°36′ de latitude nord et 52°00′ de longitude ouest. 1er juin au 30 novembre SOR/79-715, s. 14; SOR/90-466, s. 1; SOR/93-62, s. 16; SOR/94-48, s. 1(F). DORS/79-715, art. 14; DORS/90-466, art. 1; DORS/93-62, art. 16; DORS/94-48, art. 1(F). Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE VI ANNEXE VI Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 18 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE VI (Section 17) ANNEXE VI (article 17) Areas Referred to in Section 17 Column I Column II Latitude Longitude Area I (1) 42°04′N 65°44′W (2) 42°40′N 64°30′W (3) 43°00′N 64°30′W (4) 43°00′N 66°32′W (5) 42°20′N 66°32′W (6) 42°20′N 66°00′W (7) 42°04′N 65°44′W Area II (1) 42°20′N 67°00′W (2) 41°15′N 67°00′W (3) 41°15′N 65°40′W (4) 42°00′N 65°40′W (5) 42°20′N 66°00′W (6) 42°20′N 67°00′W Zones mentionnées à l’article 17 Colonne I Colonne II Latitude Longitude Zone I (1) 42°04′N 65°44′O (2) 42°40′N 64°30′O (3) 43°00′N 64°30′O (4) 43°00′N 66°32′O (5) 42°20′N 66°32′O (6) 42°20′N 66°00′O (7) 42°04′N 65°44′O Zone II (1) 42°20′N 67°00′O (2) 41°15′N 67°00′O (3) 41°15′N 65°40′O (4) 42°00′N 65°40′O (5) 42°20′N 66°00′O (6) 42°20′N 67°00′O SOR/79-715, s. 14; SOR/94-48, s. 2. DORS/79-715, art. 14; DORS/94-48, art. 2. Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE VII ANNEXE VII (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 19 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE VII (Sections 2, 23 and 28) Close Times — Pacific Coast Item Column I Column II Column III Column IV Column V Flag State Species Stock Area Gear Type Close Time 1 Japan Pacific hake Sub-zones 5-1A, 5-1B, and 5-2 Midwater trawl November 30 to December 31 2 Japan Rockfish Fishing Zone 5 Trawl net January 1 to December 31 3 Japan Squid Fishing Zone 5 Gill net January 1 to December 31 4 Japan Squid Fishing Zone 5 Squid jigger January 1 to December 31 5 Japan Sablefish Fishing Zone 5 Set lines January 1 to December 31 6 Japan Walleye pollock Fishing Zones 3 & 5 Midwater trawl January 1 to December 31 7 Japan Spiny dogfish Fishing Zones 3 & 5 Trawl net January 1 to December 31 8 Poland Pacific hake Sub-Zones 5-1A, 5-1B and 5-2 Midwater trawl November 30 to December 31 9 Poland Rockfish Fishing Zone 5 Trawl net January 1 to December 31 10 Poland Squid Fishing Zone 5 Gill net January 1 to December 31 11 Poland Squid Fishing Zone 5 Squid jigger January 1 to December 31 12 Poland Sablefish Fishing Zone 5 Set lines January 1 to December 31 13 Poland Walleye pollock Fishing Zones 3 & 5 Midwater trawl January 1 to December 31 14 Poland Spiny dogfish Fishing Zones 3 & 5 Trawl net January 1 to December 31 15 Union of Soviet Socialist Republics Pacific hake Sub-Zones 5-1A, 5-1B and 5-2 Midwater trawl November 30 to December 31 16 Union of Soviet Socialist Republics Rockfish Fishing Zone 5 Trawl net January 1 to December 31 17 Union of Soviet Socialist Republics Squid Fishing Zone 5 Gill net January 1 to December 31 18 Union of Soviet Socialist Republics Squid Fishing Zone 5 Squid jigger January 1 to December 31 19 Union of Soviet Socialist Republics Sablefish Fishing Zone 5 Set lines January 1 to December 31 20 Union of Soviet Socialist Republics Walleye pollock Fishing Zones 3 & 5 Midwater trawl January 1 to December 31 21 Union of Soviet Socialist Republics Spiny dogfish Fishing Zones 3 & 5 Trawl net January 1 to December 31 22 All other Countries Pacific hake Sub-zones 5-1A, 5-1B and 5-2 Midwater trawl November 30 to December 31 23 All other Countries Rockfish Fishing Zone 5 Trawl net January 1 to December 31 24 All other Countries Squid Fishing Zone 5 Gill net January 1 to December 31 Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE VII ANNEXE VII (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 20 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Item Column I Column II Column III Column IV Column V Flag State Species Stock Area Gear Type Close Time 25 All other Countries Squid Fishing Zone 5 Squid jigger January 1 to December 31 26 All other Countries Sablefish Fishing Zone 5 Set lines January 1 to December 31 27 All other Countries Walleye pollock Fishing Zones 3 & 5 Midwater trawl January 1 to December 31 28 All other Countries Spiny dogfish Fishing Zones 3 & 5 Trawl net January 1 to December 31 SOR/78-753, s. 4; SOR/79-715, s. 14; SOR/82-771, s. 13; SOR/87-185, s. 10. Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE VII (French) ANNEXE VII Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 21 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 ANNEXE VII (articles 2, 23 et 28) Périodes de fermeture — côte du Pacifique Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V État d’immatriculation Espèces Zone de stock Type d’engin Période de fermeture 1 Japon Merlu du Pacifique Sous-secteurs 5-1A, 5-1B et 5-2 Chalut pélagique Du 30 novembre au 31 décembre 2 Japon Scorpènes Zone de pêche 5 Chalut Du 1er janvier au 31 décembre 3 Japon Calmar Zone de pêche 5 Filet maillant Du 1er janvier au 31 décembre 4 Japon Calmar Zone de pêche 5 Turlutte à calmar Du 1er janvier au 31 décembre 5 Japon Morue charbonnière Zone de pêche 5 Ligne fixe Du 1er janvier au 31 décembre 6 Japon Morue du Pacifique occidental Zones de pêche 3 et 5 Chalut pélagique Du 1er janvier au 31 décembre 7 Japon Aiguillat Zones de pêche 3 et 5 Chalut Du 1er janvier au 31 décembre 8 Pologne Merlu du Pacifique Sous-secteurs 5A-1, 5-1B et 5-2 Chalut pélagique Du 30 novembre au 31 décembre 9 Pologne Scorpènes Zone de pêche 5 Chalut Du 1er janvier au 31 décembre 10 Pologne Calmar Zone de pêche 5 Filet maillant Du 1er janvier au 31 décembre 11 Pologne Calmar Zone de pêche 5 Turlutte à calmar Du 1er janvier au 31 décembre 12 Pologne Morue charbonnière Zone de pêche 5 Ligne fixe Du 1er janvier au 31 décembre 13 Pologne Morue du Pacifique occidental Zones de pêche 3 et 5 Chalut pélagique Du 1er janvier au 31 décembre 14 Pologne Aiguillat Zones de pêche 3 et 5 Chalut Du 1er janvier au 31 décembre 15 Union des républiques socialistes soviétiques Merlu du Pacifique Sous-secteurs 5-1A, 5-1B et 5-2 Chalut pélagique Du 30 novembre au 31 décembre 16 Union des républiques socialistes soviétiques Scorpènes Zone de pêche 5 Chalut Du 1er janvier au 31 décembre 17 Union des républiques socialistes soviétiques Calmar Zone de pêche 5 Filet maillant Du 1er janvier au 31 décembre 18 Union des républiques socialistes soviétiques Calmar Zone de pêche 5 Turlutte à calmar Du 1er janvier au 31 décembre 19 Union des républiques socialistes soviétiques Morue charbonnière Zone de pêche 5 Ligne fixe Du 1er janvier au 31 décembre 20 Union des républiques socialistes soviétiques Morue du Pacifique occidental Zones de pêche 3 et 5 Chalut pélagique Du 1er janvier au 31 décembre 21 Union des républiques socialistes soviétiques Aiguillat Zones de pêche 3 et 5 Chalut Du 1er janvier au 31 décembre Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE VII (French) ANNEXE VII Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 22 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V État d’immatriculation Espèces Zone de stock Type d’engin Période de fermeture 22 Tous les autres États d’immatriculation Merlu du Pacifique Sous-secteurs 5-1A, 5-1B et 5-2 Chalut pélagique Du 30 novembre au 31 décembre 23 Tous les autres États d’immatriculation Scorpènes Zone de pêche 5 Chalut Du 1er janvier au 31 décembre 24 Tous les autres États d’immatriculation Calmar Zone de pêche 5 Filet maillant Du 1er janvier au 31 décembre 25 Tous les autres États d’immatriculation Calmar Zone de pêche 5 Turlutte à calmar Du 1er janvier au 31 décembre 26 Tous les autres États d’immatriculation Morue charbonnière Zone de pêche 5 Ligne fixe Du 1er janvier au 31 décembre 27 Tous les autres États d’immatriculation Morue du Pacifique occidental Zones de pêche 3 et 5 Chalut pélagique Du 1er janvier au 31 décembre 28 Tous les autres États d’immatriculation Aiguillat Zones de pêche 3 et 5 Chalut Du 1er janvier au 31 décembre DORS/78-753, art. 4; DORS/79-715, art. 14; DORS/82-771, art. 13; DORS/87-185, art. 10. Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 23 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE VIII (Sections 2 and 36) ANNEXE VIII (articles 2 et 36) Scientific and Common Names Column I Column II Common Names Scientific Names 1 American plaice Hippoglossoides platessoides 2 Argentine Argentina silus 3 Arctic Cod Boreogadus saida 4 Billfish Scomberesox saurus 5 Butterfish Peprilus triacanthus 6 Capelin Mallotus villosus 7 Cod Gadus morhua 8 [Revoked, SOR/87-185, s. 11] 9 Flounder Fish of the order heterosomata 10 Turbot Reinhardtius hippoglossoides 11 Haddock Melanogrammus aeglefinusi 12 Hake Merluccius productus 13 Halibut Hippoglossus hippoglossus 14 Herring Clupea harengus 15 Lingcod Ophiodon elongatus 16 Mackerel Scomber scombrus 17 Menhaden Brevoortia tyrannus 18 Pacific Cod Gadus macrocephalusi 19 Pacific hake Merluccius productus 20 Pacific Ocean perch Sebastes alutus 21 Pollock or Saithe Pollachius virens 22 Redfish Sebastes Spp. 23 Red hake Urophycis chuss 24 River herring (Gaspereau) Alosa pseudoharengus and A. aestivalis 25 Rockfish Fish of any of the Sebastes species 26 Roughhead grenadier Macrourus berglax 27 Roundnose grenadier Macrourus rupestris Noms communs et scienti fiques Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique 1 Plie du Canada Hippoglossoides platessoides 2 Argentine Argentina silus 3 Saïda Boreogadus saida 4 Balaou Scomberesox saurus 5 Stromatée à fossettes Peprilus triacanthus 6 Capelan Mallotus villosus 7 Morue Gadus morhua 8 [Abrogé, DORS/87-185, art. 11] 9 Flet Poisson de l’ordre des heterosomata 10 Flétan du Groenland Reinhardtius hippoglossoides 11 Aiglefin Melanogrammus aeglefinus 12 Merlu Merluccius productus 13 Flétan Hippoglossus hippoglossus 14 Hareng Clupea harengus 15 Ophiodon Ophiodon elongatus 16 Maquereau Scomber scombrus 17 Alose tyran Brevoortia tyrannus 18 Morue du Pacifique Gadus macrocephalus 19 Merlu du Pacifique Merluccius productus 20 Sébaste du Pacifique Sebastes alutus 21 Goberge Pollachius virens 22 Sébaste Sebastes Spp. 23 Merluche écureuil Urophycis chuss 24 Gaspareau Alosa pseudoharengus et A. aestivalis 25 Scorpènes Poisson de toutes les espèces Sebastes 26 Grenadier berglax Macrourus berglax Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE VIII ANNEXE VIII Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 24 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Column I Column II Common Names Scientific Names 28 Sablefish (Black Cod) Anoplopoma fimbria 29 Salmon Fish of the family of Salmonidae 30 Sandlance Ammodytes Americanus 31 Scallops (Sea) Placopecten magellanicus 32 Shark (other than dogfish) Squaliformes (other than squalidae) 33 Shrimp Pandalus borealis 34 Silver hake Merluccius bilinearis 35 Squid Any of: Loligo opalescens, Omastrephas bartramii, Onychoteuthis borealyaponicce, Berryteuthis magister, Illex illecebrosus, Logigo pealei 36 Swordfish Xiphias gladius 37 Tuna Any of: Thunnus albacares, T. Thynnus, T. atlanticus, T. alalunga, T. obesus, Euthynnus pelamis, Sarda sarda, S. Chiliensis and Euthynnus alletteratus 38 Walleye pollock Theragra chalcogramma 39 White hake Urophycis tenuis 40 Windowpane flounder Scophthalmus aquosus 41 Winter flounder Pseudopleuronectes americanus 42 Witch flounder Glyptocephalus cynoglossus 43 Yellowtail flounder Limanda ferruginea Colonne I Colonne II Nom commun Nom scientifique 27 Grenadier de roche Macrourus rupestris 28 Morue charbonnière Anoplopoma fimbria 29 Saumon Tout poisson de la famille des Salmonidae 30 Lançon Ammodytes Americanus 31 Pétoncles (géants) Placopecten magellanicus 32 Requin (autre que l’aiguillat) Squaliformes (autres que les squalidae) 33 Crevette Pandalus borealis 34 Merlu argenté Merluccius bilinearis 35 Calmar Toutes les espèces suivantes : Loligo opalescens, Omastrephas bartramii, Onychoteuthis borealyaponicce, Berryteuthis magister, Illex illecebrosus, Logigo pealei 36 Espadon Xiphias gladius 37 Thon Toutes les espèces suivantes : Thunnus albacares, T. Thynnus, T. atlanticus, T. alalunga, T. obesus, Euthynnus pelamis, Sarda sarda, S. Chiliensis et Euthynnus alletteratus 38 Morue du Pacifique occidental Theragra chalcogramma 39 Merluche blanche Urophycis tenuis 40 Turbot de sable Scophthalmus aquosus 41 Plie rouge Pseudopleuronectes americanus 42 Plie grise Glyptocephalus cynoglossus 43 Limande à queue jaune Limanda ferruginea SOR/79-715, s. 14; SOR/82-771, s. 13; SOR/87-185, s. 11; SOR/94-293, s. 4. DORS/79-715, art. 14; DORS/82-771, art. 13; DORS/87-185, art. 11; DORS/94-293, art. 4. Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE IX ANNEXE IX Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 25 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE IX ANNEXE IX [Revoked, SOR/93-62, s. 17] [Abrogée, DORS/93-62, art. 17] Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE X ANNEXE X Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 26 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE X (Sections 2 and 5) ANNEXE X (articles 2 et 5) Close Times Atlantic Coast Item Column I Column II Column III Species Stock Area Close Time 1 American plaice Subarea 2 and Division 3K December 30 to December 31 2 American plaice Division 3LNO December 30 to December 31 3 American plaice Subdivision 3Ps December 30 to December 31 4 American plaice Division 4T January 1 to December 31 5 American plaice Division 4VWX December 30 to December 31 6 Argentine Division 4VWX November 16 to April 14 7 Capelin Subarea 2 and 3K December 30 to December 31 8 Capelin Division 3L January 1 to December 31 9 Capelin Division 3Ps January 1 to December 31 10 Capelin Divisions 4R, 4S and 4T January 1 to December 31 11 Cod Division 2GH December 30 to December 31 12 Cod Division 2J December 30 to December 31 12.1 Cod Division 3K December 30 to December 31 12.2 Cod Division 3L December 30 to December 31 13 Cod Division 3NO December 30 to December 31 14 Cod Subdivision 3Ps December 30 to December 31 15 Cod Subdivision 3Pn and Divisions 4R and 4S December 30 to December 31 16 Cod Division 4TVn May 1 to December 31 17 Cod Subdivision 4Vn December 30 to December 31 Périodes de fermeture — côte de l’Atlantique Article Colonne I Colonne II Colonne III Espèce de poisson Zone de stock Période de fermeture 1 Plie du Canada Sous-zone 2 et division 3K Du 30 décembre au 31 décembre 2 Plie du Canada Division 3LNO Du 30 décembre au 31 décembre 3 Plie du Canada Sous-division 3Ps Du 30 décembre au 31 décembre 4 Plie du Canada Division 4T Du 1er janvier au 31 décembre 5 Plie du Canada Division 4VWX Du 30 décembre au 31 décembre 6 Argentine Division 4VWX Du 16 novembre au 14 avril 7 Capelan Sous-zone 2 et division 3K Du 30 décembre au 31 décembre 8 Capelan Division 3L Du 1er janvier au 31 décembre 9 Capelan Division 3Ps Du 1er janvier au 31 décembre 10 Capelan Divisions 4R, 4S et 4T Du 1er janvier au 31 décembre 11 Morue Division 2GH Du 30 décembre au 31 décembre 12 Morue Division 2J Du 30 décembre au 31 décembre 12.1 Morue Division 3K Du 30 décembre au 31 décembre 12.2 Morue Division 3L Du 30 décembre au 31 décembre 13 Morue Division 3NO Du 30 décembre au 31 décembre 14 Morue Sous-division 3Ps Du 30 décembre au 31 décembre 15 Morue Sous-division 3Pn et divisions 4R et 4S Du 30 décembre au 31 décembre 16 Morue Division 4TVn Du 1er mai au 31 décembre Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE X ANNEXE X Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 27 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Item Column I Column II Column III Species Stock Area Close Time 18 Cod Division 4VsW December 30 to December 31 19 Cod Division 4X December 30 to December 31 20 Flounder Division 4VWX December 30 to December 31 21 Greenland halibut Subarea 0 December 30 to December 31 22 Greenland halibut Division 2GH December 30 to December 31 23 Greenland halibut Divisions 2J and 3KL December 30 to December 31 24 Greenland halibut Divisions 4R, 4S and 4T December 30 to December 31 25 Haddock Division 4VW December 30 to December 31 26 Haddock Division 4X December 30 to December 31 27 Other fish not set out in this schedule Subarea 3 December 30 to December 31 28 Other fish not set out in this schedule Subarea 4 December 30 to December 31 29 Other fish not set out in this schedule Subarea 5 January 1 to December 31 30 Pollock Division 4VW and Subarea 5 December 30 to December 31 31 Redfish Subarea 2 and Division 3K December 30 to December 31 32 Redfish Division 3LN December 30 to December 31 33 Redfish Division 3O December 30 to December 31 34 Redfish Division 3P December 30 to December 31 35 Redfish Divisions 4R, 4S and 4T December 30 to December 31 36 Redfish Division 4VWX December 30 to December 31 37 Roundnose grenadier Subarea 0 December 30 to December 31 38 Roundnose grenadier Subareas 2 and 3 December 30 to December 31 Article Colonne I Colonne II Colonne III Espèce de poisson Zone de stock Période de fermeture 17 Morue Sous-division 4Vn Du 30 décembre au 31 décembre 18 Morue Division 4VsW Du 30 décembre au 31 décembre 19 Morue Division 4X Du 30 décembre au 31 décembre 20 Flet Division 4VWX Du 30 décembre au 31 décembre 21 Flétan du Groenland Sous-zone 0 Du 30 décembre au 31 décembre 22 Flétan du Groenland Division 2GH Du 30 décembre au 31 décembre 23 Flétan du Groenland Divisions 2J et 3KL Du 30 décembre au 31 décembre 24 Flétan du Groenland Divisions 4R, 4S et 4T Du 30 décembre au 31 décembre 25 Aiglefin Division 4VW Du 30 décembre au 31 décembre 26 Aiglefin Division 4X Du 30 décembre au 31 décembre 27 Autres poissons non mentionnés dans la présente annexe Sous-zone 3 Du 30 décembre au 31 décembre 28 Autres poissons non mentionnés dans la présente annexe Sous-zone 4 Du 30 décembre au 31 décembre 29 Autres poissons non mentionnés dans la présente annexe Sous-zone 5 Du 1er janvier au 31 décembre 30 Goberge Division 4VW et sous-zone 5 Du 30 décembre au 31 décembre 31 Sébaste Sous-zone 2 et division 3K Du 30 décembre au 31 décembre 32 Sébaste Division 3LN Du 30 décembre au 31 décembre 33 Sébaste Division 3O Du 30 décembre au 31 décembre Foreign Vessel Fishing Regulations Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers SCHEDULE X ANNEXE X Current to September 27, 2017 Last amended on April 13, 2017 28 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 13 avril 2017 Item Column I Column II Column III Species Stock Area Close Time 39 Shark Any Subarea December 30 to December 31 40 Shrimp Subarea 0 December 30 to December 31 41 Silver hake Division 4VWX November 16 to April 14 42 Squid Subarea 3 January 1 to June 30 43 Squid Subarea 4 November 16 to June 30 44 Swordfish Divisions 3K, 3LNO and 4VWX April 1 to May 31 45 Tuna Divisions 3K, 3LNO and 4VWX April 1 to May 31 46 White hake Division 3NO December 30 to December 31 47 White hake Division 4VWX December 30 to December 31 48 Witch flounder Divisions 2J and 3KL December 30 to December 31 49 Witch flounder Division 3NO December 30 to December 31 50 Witch flounder Subdivision 3Ps December 30 to December 31 51 Witch flounder Divisions 4R and 4S December 30 to December 31 52 Yellowtail flounder Division 3LNO December 30 to December 31 53 Yellowtail flounder Division 4VWX December 30 to December 31 Article Colonne I Colonne II Colonne III Espèce de poisson Zone de stock Période de fermeture 34 Sébaste Division 3P Du 30 décembre au 31 décembre 35 Sébaste Divisions 4R, 4S et 4T Du 30 décembre au 31 décembre 36 Sébaste Division 4VWX Du 30 décembre au 31 décembre 37 Grenadier de roche Sous-zone 0 Du 30 décembre au 31 décembre 38 Grenadier de roche Sous-zones 2 et 3 Du 30 décembre au 31 décembre 39 Requin Toute sous-zone Du 30 décembre au 31 décembre 40 Crevette Sous-zone 0 Du 30 décembre au 31 décembre 41 Merlu argenté Division 4VWX Du 16 novembre au 14 avril 42 Calmar Sous-zone 3 Du 1er janvier au 30 juin 43 Calmar Sous-zone 4 Du 16 novembre au 30 juin 44 Espadon Divisions 3K, 3LNO et 4VWX Du 1er avril au 31 mai 45 Thon Divisions 3K, 3LNO et 4VWX Du 1er avril au 31 mai 46 Merluche blanche Division 3NO Du 30 décembre au 31 décembre 47 Merluche blanche Division 4VWX Du 30 décembre au 31 décembre 48 Plie grise Divisions 2J et 3KL Du 30 décembre au 31 décembre 49 Plie grise Division 3NO Du 30 décembre au 31 décembre 50 Plie grise Sous-division 3Ps Du 30 décembre au 31 décembre 51 Plie grise Divisions 4R et 4S Du 30 décembre au 31 décembre 52 Limande à queue jaune Division 3LNO Du 30 décembre au 31 décembre 53 Limande à queue jaune Division 4VWX Du 30 décembre au 31 décembre SOR/80-276, s. 2; SOR/87-185, s. 12; SOR/93-62, ss. 18, 19(E); SOR/94-293, s. 5. DORS/80-276, art. 2; DORS/87-185, art. 12; DORS/93-62, art. 18 et 19(A); DORS/94-293, art. 5.