First Nations Assessment Appeal Regulations (SOR/2007-241)

Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION First Nations Assessment Appeal Regulations CODIFICATION Règlement sur les appels d’évaluations foncières des premières nations SOR/2007-241 DORS/2007-241 Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on April 1, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 avril 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE First Nations Assessment Appeal Regulations Règlement sur les appels d’évaluations foncières des premières nations Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Prescribed Procedures Procédure d’appel 2 Procedures 2 Procédure Reconsideration of Assessment Réexamen de l’évaluation 3 Reconsideration procedure 3 Procédure de réexamen Appeal Procedures Procédure d’appel 4 Assessment appeal 4 Appel auprès d’un comité 5 Assessment review board 5 Constitution du comité de révision 6 Minimum limitation period 6 Délai pour interjeter appel 7 Notice of appeal 7 Avis d’appel Hearing Audience relative à l’appel 8 Scheduling of hearing 8 Date d’audience 9 Hearing deferred 9 Suspension de l’audience 10 Combined hearing 10 Réunion d’appels 11 Delivery of documentation 11 Copie des documents Decisions Décisions 12 Decisions 12 Transmission de la décision Delivery of Documents Transmission de documents 13 Methods of delivery 13 Modes de transmission 13.1 Appeal 13.1 Appel Coming into Force Entrée en vigueur 14 Coming into force 14 Entrée en vigueur Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2016 Registration Enregistrement SOR/2007-241 November 1, 2007 DORS/2007-241 Le 1er novembre 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS First Nations Assessment Appeal Regulations Règlement sur les appels d’évaluations foncières des premières nations P.C. 2007-1666 November 1, 2007 C.P. 2007-1666 Le 1er novembre 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraphs 5(4)a) and 36(1)a) and d) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Acta, hereby makes the annexed First Nations Assessment Appeal Regula tions. Sur recommandation du ministre des Affaires in diennes et du Nord canadien et en vertu des alinéas 5(4)a) et 36(1)a) et d) de la Loi sur la gestion finan cière et statistique des premières nationsa, Son Excel lence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les appels d’évaluations foncières des premières nations, ci après. a S.C. 2005, c. 9 a L.C. 2005, ch. 9 Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2016 First Nations Assessment Appeal Regula tions Règlement sur les appels d’évaluations fon cières des premières nations Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. assessable property means reserve land, an interest in reserve lands or a right to occupy, possess or use reserve lands, that is subject to assessment under a property as sessment law. (bien sujet à évaluation) assessor means the person designated by a first nation to conduct assessments of assessable property. (évalua teur) complainant means a person who commences an appeal under section 7. (plaignant) party means the complainant, the assessor or the tax ad ministrator. (partie) property assessment law means a law made under subparagraph 5(1)(a)(i) of the First Nations Fiscal Man agement Act. (texte législatif relatif à l’évaluation fon cière) tax administrator means the person responsible for the administration of a first nation’s property assessment laws. (administrateur fiscal) SOR/2016-29, s. 8. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. administrateur fiscal Personne chargée de l’application d’un texte législatif relatif à l’évaluation foncière d’une première nation. (tax administrator) bien sujet à évaluation Terre de réserve, intérêt ou droit d’occupation, de possession ou d’usage sur une telle terre, assujettis à l’évaluation foncière au titre d’un texte législatif relatif à l’évaluation foncière. (assessable property) évaluateur Personne chargée par une première nation de procéder à l’évaluation des biens sujets à évaluation. (assessor) partie Plaignant, évaluateur ou administrateur fiscal. (party) plaignant Personne qui porte en appel une évaluation foncière aux termes de l’article 7. (complainant) texte législatif relatif à l’évaluation foncière Texte lé gislatif pris en vertu du sous-alinéa 5(1)a)(i) de la Loi sur la gestion financière des premières nations. (property assessment law) DORS/2016-29, art. 8. Prescribed Procedures Procédure d’appel Procedures Procédure 2 A property assessment law shall incorporate the proce dures set out in sections 3 to 13 or procedures that are the same as those set out in the laws in respect of assess ment appeals of the province in which the assessable property is situated. 2 Tout texte législatif relatif à l’évaluation foncière doit incorporer la procédure prévue aux articles 3 à 13 ou celle relative aux appels d’évaluations foncières qui est prévue dans la législation de la province où est situé le bien sujet à évaluation. Reconsideration of Assessment Réexamen de l’évaluation Reconsideration procedure Procédure de réexamen 3 (1) A property assessment law shall include a proce dure by which a person named on the assessment roll in 3 (1) Tout texte législatif relatif à l’évaluation foncière prévoit une procédure permettant à la personne désignée First Nations Assessment Appeal Regulations Règlement sur les appels d’évaluations foncières des premières nations Reconsideration of Assessment Réexamen de l’évaluation Sections 3-6 Articles 3-6 Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2016 respect of an assessable property may request that the as sessor reconsider the assessment of that property and provide a period of at least 21 days to conduct the recon sideration. sur le rôle d’évaluation à l’égard d’un bien sujet à évalua tion d’en demander le réexamen par l’évaluateur et pré voit une période d’au moins vingt-et-un jours pour effec tuer le réexamen. Modified assessment Modification de l’évaluation (2) If after a reconsideration the assessor modifies an as sessment, the assessor shall send notice of the modified assessment to the tax administrator and to any other per son who received the original notice of assessment. SOR/2016-29, s. 9. (2) Si, à la suite du réexamen, l’évaluateur modifie l’éva luation, il transmet un avis de la modification à l’évalua teur fiscal et à toute autre personne ayant reçu l’avis d’é valuation initial. DORS/2016-29, art. 9. Appeal Procedures Procédure d’appel Assessment appeal Appel auprès d’un comité 4 Any person may appeal an assessment or a reconsider ation of an assessment of the assessable property to an assessment review board established by the council of the first nation. 4 Toute personne peut interjeter appel de l’évaluation d’un bien sujet à évaluation ou du réexamen de celle-ci auprès du comité de révision établi par le conseil de la première nation. Assessment review board Constitution du comité de révision 5 (1) An assessment review board shall be composed of at least three members, one of whom shall be designated as the chairperson of the board. 5 (1) Le comité de révision est composé d’au moins trois membres dont un est désigné à titre de président. Qualifications Exigences (2) At least one member of an assessment review board is to be a lawyer who is a practising or non-practising member in good standing of the law society of the province in which the assessable property is situated and at least one other member is to have experience in as sessment appeals in the province in which the assessable property is situated. (2) Au moins un membre du comité de révision est un avocat, en exercice ou non, qui est membre en règle du barreau de la province où se trouve le bien sujet à évalua tion et au moins un autre possède de l’expérience en ma tière d’appels d’évaluations foncières dans la province où se trouve le bien sujet à évaluation. Conflict of interest Conflits d’intérêts (3) A person shall not serve as a member of an assess ment review board if the person has a personal or finan cial interest in the assessable property that is the subject of the appeal or if the person is a chief or a member of the council of the first nation. (3) Ne peut être membre du comité de révision la per sonne qui a un intérêt personnel ou financier dans le bien sujet à évaluation faisant l’objet de l’appel ou qui est chef ou membre du conseil de la première nation. Membership in first nation Membre de la première nation (4) For the purpose of subsection (3), membership in the first nation does not in itself constitute a personal or fi nancial interest in assessable property. SOR/2016-29, s. 10. (4) Pour l’application du paragraphe (3), le fait d’être membre de la première nation ne signifie pas nécessaire ment que la personne a un intérêt personnel ou financier dans le bien sujet à évaluation. DORS/2016-29, art. 10. Minimum limitation period Délai pour interjeter appel 6 If a property assessment law establishes a period be yond which assessments are not to be appealed, that pe riod shall end not less than 45 days after the day on 6 Le délai que fixe, le cas échéant, le texte législatif rela tif à l’évaluation foncière pour interjeter appel est d’au moins quarante-cinq jours après l’envoi par la poste de First Nations Assessment Appeal Regulations Règlement sur les appels d’évaluations foncières des premières nations Appeal Procedures Procédure d’appel Sections 6-9 Articles 6-9 Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2016 which the notice of the assessment is mailed to the person named on the assessment roll. SOR/2016-29, s. 11. l’avis d’évaluation à la personne désignée sur le rôle d’évaluation. DORS/2016-29, art. 11. Notice of appeal Avis d’appel 7 (1) An appeal is commenced by delivery of a notice of appeal to the assessor at the address set out in the assess ment notice. 7 (1) L’appel est formé par la transmission à l’évalua teur d’un avis d’appel, à l’adresse précisée dans l’avis d’é valuation. Content of notice Contenu de l’avis (2) The notice of appeal shall be accompanied by any fee required by the property assessment law, and shall in clude (a) the name and mailing address of the complainant and of any representative acting on behalf of the com plainant; (b) the description of the assessable property, includ ing any assessment roll number, set out in the assess ment notice; and (c) the grounds for the appeal. SOR/2016-29, s. 12. (2) L’avis d’appel est accompagné des droits établis par le texte législatif relatif à l’évaluation foncière et com porte les renseignements suivants : a) les nom et adresse postale du plaignant et ceux de son représentant, le cas échéant; b) la description du bien sujet à évaluation figurant dans l’avis d’évaluation, y compris le numéro du rôle d’évaluation qui y est indiqué; c) les motifs d’appel. DORS/2016-29, art. 12. Hearing Audience relative à l’appel Scheduling of hearing Date d’audience 8 (1) On delivery of a notice of appeal to the assessor, the chairperson of the assessment review board, in con sultation with the assessor, shall schedule a hearing of the appeal and, at least 10 days before the day on which the hearing is scheduled to begin, shall deliver a written notice of the date, time and place of the hearing to the parties and to each person named on the assessment roll in respect of the assessable property. 8 (1) Sur transmission de l’avis d’appel à l’évaluateur, le président du comité de révision, après consultation de l’évaluateur, fixe une date d’audience et, au moins dix jours avant cette date, transmet aux parties et à toute personne dont le nom figure sur le rôle d’évaluation à l’é gard du bien sujet à évaluation un avis écrit précisant les date, heure et lieu de l’audience. Time limit Délai d’audience (2) The assessment review board shall commence the hearing within 45 days after the notice of appeal to the assessor is delivered, unless all parties consent to a later date. SOR/2016-29, s. 13. (2) L’audience commence au plus tard quarante-cinq jours après la transmission à l’évaluateur de l’avis d’ap pel, sauf si les parties consentent à un délai plus long. DORS/2016-29, art. 13. Hearing deferred Suspension de l’audience 9 If a proceeding with respect to liability to pay taxes in respect of the assessable property that is the subject of an appeal is brought before a court of competent jurisdic tion (a) before the hearing is to commence, the hearing shall be deferred until the matter is decided by the court; 9 Si une action est intentée devant un tribunal compé tent relativement au paiement des taxes à l’égard du même bien sujet à évaluation, le comité de révision prend les mesures suivantes : a) avant l’audience, il diffère celle-ci jusqu’à ce que le tribunal ait rendu sa décision; First Nations Assessment Appeal Regulations Règlement sur les appels d’évaluations foncières des premières nations Hearing Audience relative à l’appel Sections 9-13 Articles 9-13 Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2016 (b) during the hearing, the hearing shall be adjourned until the matter is decided by the court; or (c) after the hearing has concluded but before a deci sion on the appeal is given, the decision shall be de ferred until the matter is decided by the court. b) pendant l’audience, il suspend celle-ci jusqu’à ce que le tribunal ait rendu sa décision; c) après l’audience mais avant de rendre sa décision, il diffère sa décision jusqu’à ce que le tribunal ait ren du la sienne. Combined hearing Réunion d’appels 10 The assessment review board may conduct a single hearing of two or more appeals related to the same as sessment roll if the matters on appeal in each hearing are addressing the same assessable property or substantially the same issues. 10 Le comité de révision peut tenir une seule audience à l’égard de plusieurs appels relatifs à un même rôle d’éva luation, si ceux-ci visent le même bien sujet à évaluation ou portent sur des questions qui sont sensiblement les mêmes. Delivery of documentation Copie des documents 11 The chairperson shall without delay deliver a copy of any document submitted by a party in relation to an ap peal to all other parties. SOR/2016-29, s. 14. 11 Le président transmet sans délai aux autres parties copie de tout document soumis par une partie à l’égard de l’appel. DORS/2016-29, art. 14. Decisions Décisions Decisions Transmission de la décision 12 (1) At the earliest opportunity after the day on which a hearing is completed, the assessment review board shall deliver a written decision on the appeal to all par ties, and the assessor shall modify the assessment roll ac cordingly. 12 (1) Dès que possible après l’audience relative à l’ap pel, le comité de révision transmet sa décision par écrit aux parties et l’évaluateur modifie le rôle d’évaluation en conséquence. Period Délai (2) Despite subsection (1), a property assessment law may establish a period during which the assessment re view board is to render its decision. The period shall end not less than 90 days after the day on which the hearing is completed. SOR/2016-29, s. 15. (2) Toutefois, le texte législatif relatif à l’évaluation fon cière peut prévoir le délai dans lequel le comité de révi sion doit rendre sa décision. Ce délai est d’au moins quatre-vingt-dix jours après la fin de l’audience. DORS/2016-29, art. 15. Delivery of Documents Transmission de documents Methods of delivery Modes de transmission 13 (1) Delivery of a document may be made personally or by sending it by registered mail, fax or e-mail. 13 (1) La transmission de documents est effectuée par remise en mains propres, par courrier recommandé, par télécopieur ou par courrier électronique. Personal delivery Remise en mains propres (2) Personal delivery of a document is made (a) in the case of an individual, by leaving the docu ment with that individual or with a person at least 18 years of age residing at that individual’s place of resi dence; (2) La remise en mains propres d’un document est effec tuée de la manière suivante : a) dans le cas d’un individu, le document lui est remis ou est remis à une personne âgée d’au moins dix-huit ans qui réside au domicile de l’individu; First Nations Assessment Appeal Regulations Règlement sur les appels d’évaluations foncières des premières nations Delivery of Documents Transmission de documents Sections 13-14 Articles 13-14 Current to November 21, 2016 Last amended on April 1, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2016 (b) in the case of a first nation, by leaving the docu ment with the person apparently in charge, at the time of delivery, of the first nation’s administrative office, or with the first nation’s legal counsel; and (c) in the case of a corporation, by leaving the docu ment with the person apparently in charge, at the time of delivery, of the corporation’s head office or branch office, or with an officer or director of the corporation, or with the corporation’s legal counsel. b) dans le cas d’une première nation, le document est remis à la personne apparemment responsable, au moment de la remise, du bureau de la première nation ou au conseiller juridique de la première nation; c) dans le cas d’une personne morale, le document est remis à l’un de ses dirigeants ou administrateurs, à son conseiller juridique ou à la personne apparem ment responsable, au moment de la remise, de son siège social ou de sa succursale. Time of delivery Date de transmission (3) Subject to subsection (4), a document shall be con sidered to have been delivered (a) if delivered personally, at the time that personal delivery is made; (b) if sent by registered mail, on the fifth day after it is mailed; (c) if sent by fax, at the time indicated on the confir mation of transmission; or (d) if sent by e-mail, at the time indicated in the elec tronic confirmation that the e-mail has been opened. (3) Sous réserve du paragraphe (4), la transmission d’un document est réputée être effectuée : a) si le document est remis en mains propres, au mo ment de la remise; b) s’il est envoyé par courrier recommandé, le cin quième jour suivant sa mise à la poste; c) s’il est transmis par télécopieur, au moment de la confirmation de sa transmission; d) s’il est transmis par courrier électronique, au mo ment de la confirmation électronique de l’ouverture du document. Exception Exception (4) A document delivered on a non-business day or after 17:00 local time on a business day shall be considered to have been delivered at 09:00 on the next business day. SOR/2016-29, s. 16. (4) Tout document transmis un jour non ouvrable ou après 17 h, heure locale, un jour ouvrable, est réputé avoir été transmis à 9 h le jour ouvrable suivant. DORS/2016-29, art. 16. Appeal Appel 13.1 (1) An appeal lies to a court of competent jurisdic tion from a decision of the assessment review board on a question of law. 13.1 (1) Il peut être interjeté appel de la décision du co mité de révision devant un tribunal compétent sur toute question de droit. Limitation period Délai (2) The appeal must be made within 30 days after the day on which the decision is delivered. SOR/2016-29, s. 17. (2) L’appel est interjeté dans les trente jours suivant la transmission de la décision. DORS/2016-29, art. 17. Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur 14 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 14 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.