Feeds Act, R.S.C. (R.S.1985, c. F-9)

Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Feeds Act CODIFICATION Loi relative aux aliments du bétail R.S.C., 1985, c. F-9 L.R.C. (1985), ch. F-9 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on June 17, 2019. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 17 juin 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting feeds Loi concernant les aliments du bétail Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Prohibitions Interdictions 3 Absence of registration, etc. 3 Absence d’enregistrement, etc. 3.1 Prescribed activity with licence or registration 3.1 Activité réglementaire — enregistrement ou licence 3.2 Prescribed activity in registered establishment 3.2 Activité réglementaire dans un établissement agréé 3.3 Use of inspection mark 3.3 Utilisation d’un sceau d’inspection 3.4 Recall order — Canadian Food Inspection Agency Act 3.4 Ordre de rappel — Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 4 Exemption 4 Exemption Regulations Règlements 5 Regulations 5 Règlements Incorporation by Reference Incorporation par renvoi 5.1 Incorporation by reference 5.1 Incorporation par renvoi Registrations and Licences Enregistrements, licences et agréments 5.2 Persons 5.2 Personnes 5.3 Establishments 5.3 Établissements 5.4 Amendment, suspension, cancellation and renewal 5.4 Modification, suspension, révocation et renouvellement General Dispositions générales 5.5 Export certificates 5.5 Certificats d’exportation 5.6 Disposition of samples 5.6 Disposition 5.7 Inspection marks 5.7 Sceaux d’inspection 5.8 Consideration of information 5.8 Prise en compte de renseignements Enforcement Contrôle d’application 6 Designation of inspectors and analysts 6 Désignation Feeds Aliments du bétail TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 iv À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 7 Powers of inspectors 7 Pouvoirs de l’inspecteur 8 Obstruction of inspectors 8 Entrave 9 Seizure 9 Saisie 9.1 Removal or destruction of unlawful imports 9.1 Retrait ou destruction d’importations illégales Analysis Analyse 9.2 Analysis and examination 9.2 Analyse et examen Limitation on Liability Restriction de responsabilité 9.3 Her Majesty not liable 9.3 Non-responsabilité de Sa Majesté 9.4 No liability 9.4 Immunité judiciaire Offences and Punishment Infractions et peines 10 Offences 10 Infraction 11 Certificate of analyst 11 Certificat d’analyste 12 Venue 12 Tribunal compétent Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 R.S.C., 1985, c. F-9 L.R.C., 1985, ch. F-9 An Act respecting feeds Loi concernant les aliments du bétail Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Feeds Act. R.S., c. F-7, s. 1. 1 Loi relative aux aliments du bétail. S.R., ch. F-7, art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, analyst means a person designated as an analyst pur suant to section 6; (analyste) conveyance means a vessel, aircraft, train, motor vehi cle, trailer or other means of transportation, including a cargo container; (véhicule) document means anything on which information that is capable of being understood by a person, or read by a computer or other device, is recorded or marked; (docu ment) environment means the components of the Earth and includes (a) air, land and water, (b) all layers of the atmosphere, (c) all organic and inorganic matter and living organ isms, and (d) the interacting natural systems that include com ponents referred to in paragraphs (a) to (c); (environ nement) establishment means any place, including a con veyance, where a feed is manufactured, stored, packaged or labelled; (établissement) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. aliments Les substances ou mélanges de substances renfermant notamment des acides aminés, des produits antioxydants, des glucides, des condiments, des enzymes, des lipides, des éléments minéraux, des produits azotés non protéiques, des protéines, des vitamines, des liants pour agglomérés, des colorants, des agents moussants ou des aromatisants, lorsque cette substance ou ce mélange est fabriqué ou vendu pour servir, directement ou après adjonction à une autre de ces substances ou de ces mé langes, aux fins suivantes, ou est décrit comme devant servir : a) à la consommation par des animaux de ferme; b) à l’alimentation des animaux de ferme; c) à empêcher ou corriger des désordres nutritifs chez les animaux de ferme. (feed) analyste Personne désignée à ce titre en application de l’article 6. (analyst) animaux de ferme Les chevaux, bovins, ovins, chèvres, porcins, renards, poissons, visons, lapins et volailles, ain si que les autres animaux désignés par règlement ani maux de ferme pour l’application de la présente loi. (livestock) chose visée par la présente loi Feeds Aliments du bétail Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 feed means any substance or mixture of substances con taining amino acids, anti-oxidants, carbohydrates, condi ments, enzymes, fats, minerals, non-protein nitrogen products, proteins or vitamins, or pelletizing, colouring, foaming or flavouring agents and any other substance manufactured, sold or represented for use (a) for consumption by livestock, (b) for providing the nutritional requirements of live stock, or (c) for the purpose of preventing or correcting nutri tional disorders of livestock, or any substance for use in any such substance or mix ture of substances; (aliments) inspection mark means a prescribed mark, stamp, seal, product legend, word or design or any combination of those things; (sceau d’inspection) inspector means a person designated as an inspector pursuant to section 6; (inspecteur) item to which this Act applies means (a) a feed, (b) anything used in an activity regulated under this Act, and (c) a document that is related to a feed or to any activ ity regulated under this Act; (chose visée par la pré sente loi) label includes any legend, word, mark, symbol or design applied or attached to, included in, belonging to or ac companying any feed or package; (étiquette) livestock means horses, cattle, sheep, goats, swine, fox es, fish, mink, rabbits and poultry and includes such oth er creatures as may be designated by regulation as live stock for the purposes of this Act; (animaux de ferme) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food; (ministre) package includes a sack, bag, barrel, case or any other container in which feeds are placed or packed; (embal lage) penalty means an administrative monetary penalty im posed under the Agriculture and Agri-Food Administra tive Monetary Penalties Act for a violation; (sanction) a) Aliment; b) objet utilisé dans le cadre d’une activité régie par la présente loi; c) document relatif à une telle activité ou à un ali ment. (item to which this Act applies) Commission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1) de la Loi sur les sanctions administra tives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroali mentaire. (Tribunal) document Tout support sur lequel sont enregistrés ou inscrits des éléments d’information pouvant être compris par une personne ou lus par un ordinateur ou tout autre dispositif. (document) emballage Sont compris parmi les emballages les conte nants, et notamment les poches, sacs, barils ou caisses dans lesquels on place ou emballe des aliments. (pack age) environnement Ensemble des conditions et des élé ments naturels de la Terre, notamment : a) l’air, l’eau et le sol; b) toutes les couches de l’atmosphère; c) toutes les matières organiques et inorganiques ain si que les êtres vivants; d) les systèmes naturels en interaction qui com prennent les éléments visés aux alinéas a) à c). (envi ronment) établissement Lieu, y compris un véhicule, où se fait la fabrication, l’entreposage, l’emballage ou l’étiquetage d’un aliment. (establishment) étiquette S’entend notamment d’une légende, d’un mot, d’une marque, d’un symbole ou d’un dessin, appliqué ou attaché à quelque aliment ou emballage, y appartenant ou l’accompagnant, ou y inclus. (label) inspecteur Personne désignée à ce titre en application de l’article 6. (inspector) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) sanction Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation au titre de la Loi sur les sanctions ad ministratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. (penalty) Feeds Aliments du bétail Interpretation Définitions Sections 2-3.1 Articles 2-3.1 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 prescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement) sell includes sell, offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute; (vente) Tribunal means the Review Tribunal continued by sub section 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Adminis trative Monetary Penalties Act; (Commission) violation means any contravention of this Act or the regulations that may be proceeded with in accordance with the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act. (violation) R.S., 1985, c. F-9, s. 2; 1994, c. 38, s. 25; 1995, c. 40, s. 46; 1997, c. 6, s. 45; 2012, c. 24, s. 87; 2015, c. 2, s. 53. sceau d’inspection Marque, cachet, estampille, mot, dessin, impression, ou combinaison quelconque de ceux ci, prévus par règlement. (inspection mark) véhicule Tout moyen de transport, notamment navire, aéronef, train, véhicule à moteur et remorque. Y est assi milé le conteneur. (conveyance) vente Sont assimilées à la vente l’offre, l’exposition en vue de la vente, la possession aux fins de vente et la dis tribution. (sell) violation Contravention à la présente loi ou à ses règle ments punissable sous le régime de la Loi sur les sanc tions administratives pécuniaires en matière d’agricul ture et d’agroalimentaire. (violation) L.R. (1985), ch. F-9, art. 2; 1994, ch. 38, art. 25; 1995, ch. 40, art. 46; 1997, ch. 6, art. 45; 2012, ch. 24, art. 87; 2015, ch. 2, art. 53. Prohibitions Interdictions Absence of registration, etc. Absence d’enregistrement, etc. 3 (1) No person shall manufacture, sell or import into Canada any feed unless the feed (a) has, in accordance with the regulations, been ap proved by the Minister or registered; (b) conforms to prescribed standards; and (c) is packaged and labelled in accordance with the regulations. 3 (1) Sont interdites la fabrication, la vente et l’importa tion au Canada d’aliments : a) qui n’ont pas été approuvés par le ministre ou enre gistrés, comme le prévoient les règlements; b) qui ne sont pas conformes aux normes réglemen taires; c) dont l’emballage et l’étiquetage ne sont pas régle mentaires. Exception Exception (2) Paragraphs (1)(a) and (b) do not apply to any feed consisting of whole seeds or grains of cultivated farm crops if it is free from prescribed deleterious substances. (2) Les alinéas (1)a) et b) ne s’appliquent pas aux ali ments qui consistent en semences entières ou grains en tiers provenant de récoltes de ferme en culture s’ils ne contiennent aucune substance désignée comme sub stance délétère par règlement. Feed presenting risk of harm Aliments nocifs (3) No person shall manufacture, sell, import or export in contravention of the regulations any feed that presents a risk of harm to human or animal health or the environ ment. R.S., 1985, c. F-9, s. 3; 2015, c. 2, s. 54. (3) Il est interdit à toute personne de fabriquer, de vendre, d’importer ou d’exporter, en contravention avec les règlements, des aliments qui présentent un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environ nement. L.R. (1985), ch. F-9, art. 3; 2015, ch. 2, art. 54. Prescribed activity with licence or registration Activité réglementaire — enregistrement ou licence 3.1 No person shall conduct a prescribed activity in re spect of a prescribed feed that has been imported for sale — or that is to be exported or to be sent or conveyed from one province to another — unless the person is autho rized to do so by a registration made under subsection 3.1 Il est interdit à toute personne d’exercer une activité réglementaire à l’égard d’aliments visés par règlement qui ont été importés pour la vente ou qui sont destinés à être expédiés ou transportés, d’une province à une autre, ou à être exportés, sauf si cette personne y est autorisée Feeds Aliments du bétail Prohibitions Interdictions Sections 3.1-4 Articles 3.1-4 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 5.2(1), by a licence issued under that subsection or by both such a registration and licence, as provided for in the regulations. 2015, c. 2, s. 55. par un enregistrement fait en vertu du paragraphe 5.2(1), par une licence délivrée en vertu de celui-ci ou par les deux, selon ce que prévoient les règlements. 2015, ch. 2, art. 55. Prescribed activity in registered establishment Activité réglementaire dans un établissement agréé 3.2 No person shall conduct a prescribed activity in re spect of a prescribed feed that has been imported for sale — or that is to be exported or to be sent or conveyed from one province to another — unless the activity is conduct ed in an establishment registered under subsection 5.3(1) in accordance with the regulations. 2015, c. 2, s. 55. 3.2 Il est interdit à toute personne d’exercer une activité réglementaire à l’égard d’aliments visés par règlement qui ont été importés pour la vente ou qui sont destinés à être expédiés ou transportés, d’une province à une autre, ou à être exportés, sauf si elle l’exerce dans un établisse ment agréé en vertu du paragraphe 5.3(1) en conformité avec les règlements. 2015, ch. 2, art. 55. Use of inspection mark Utilisation d’un sceau d’inspection 3.3 (1) Unless authorized by the regulations, no person shall (a) apply or use an inspection mark; or (b) advertise or sell anything if the thing has an in spection mark on it or an inspection mark is used in connection with the thing. 3.3 (1) Il est interdit à toute personne, sauf autorisation réglementaire : a) d’apposer ou d’utiliser un sceau d’inspection; b) de faire la publicité d’une chose qui porte un sceau d’inspection ou relativement à laquelle un tel sceau est utilisé, ou de la vendre. Use of similar mark Utilisation d’une indication semblable (2) No person shall (a) apply or use a thing that so resembles an inspec tion mark that it is likely to be mistaken for it; or (b) advertise or sell anything that has on it a thing re ferred to in paragraph (a) or that has a thing referred to in that paragraph used in connection with it. (2) Il est interdit à toute personne : a) d’apposer ou d’utiliser une indication qui est sus ceptible d’être confondue avec un sceau d’inspection; b) de faire la publicité d’une chose qui porte une indi cation visée à l’alinéa a) ou relativement à laquelle une telle indication est utilisée, ou de la vendre. Presumption Présomption (3) A person found in possession of anything referred to in paragraph (1)(b) or (2)(b) is considered, in the absence of evidence to the contrary, to be in possession of it for the purpose of advertising or selling. 2015, c. 2, s. 55. (3) La personne qui est en possession d’une chose visée aux alinéas (1)b) ou (2)b) est réputée, sauf preuve contraire, l’être en vue d’en faire la publicité ou de la vendre. 2015, ch. 2, art. 55. Recall order — Canadian Food Inspection Agency Act Ordre de rappel — Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 3.4 No person shall sell a feed that is the subject of a re call order referred to in subsection 19(1) of the Canadian Food Inspection Agency Act. 2015, c. 2, s. 55. 3.4 Il est interdit à toute personne de vendre des ali ments qui font l’objet d’un ordre de rappel donné en ver tu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments. 2015, ch. 2, art. 55. Exemption Exemption 4 This Act does not apply in respect of a feed that is manufactured by a livestock producer if it is not sold and 4 La présente loi ne s’applique pas aux aliments fabri qués par un éleveur d’animaux de ferme, s’ils ne sont pas Feeds Aliments du bétail Prohibitions Interdictions Sections 4-5 Articles 4-5 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 has not had incorporated into it any drug or other sub stance that presents a risk of harm to human or animal health or the environment. R.S., 1985, c. F-9, s. 4; 2015, c. 2, s. 55. vendus et si aucune drogue ou autre substance qui pré sente un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environnement n’y a été ajoutée. L.R. (1985), ch. F-9, art. 4; 2015, ch. 2, art. 55. Regulations Règlements Regulations Règlements 5 (1) The Governor in Council may make regulations (a) respecting applications for registration or for ap proval of feeds and the information to be furnished with the applications; (b) respecting the registration of feeds and prescrib ing fees for registration; (b.1) respecting the approval of feeds; (c) respecting the duration and cancellation of the registration or approval of feeds; (c.1) respecting the manufacturing, sale, importation or exportation of any feed that presents a risk of harm to human or animal health or the environment; (c.2) respecting the sending or conveying from one province to another or the importation or exportation of any feed; (c.3) respecting the manufacturing or sale of any feed that is to be exported or to be sent or conveyed from one province to another; (c.4) respecting the sale of any feed that has been im ported; (d) exempting, with or without conditions, any item to which this Act applies, or a person or activity in re spect of a feed, from the application of this Act or the regulations or a provision of this Act or the regula tions; (e) prescribing the form, composition and other stan dards for feeds; (e.1) prescribing standards for the manufacturing or the safety of feeds; (e.2) prescribing inspection marks in respect of any feeds and regulating their application or use; (f) respecting the packaging and labelling of feeds and packages thereof; 5 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir les demandes d’enregistrement ou d’approba tion des aliments et les renseignements qui doivent les accompagner; b) régir l’enregistrement des aliments et fixer les droits d’enregistrement; b.1) régir l’approbation des aliments; c) régir la durée et l’annulation de l’enregistrement ou de l’approbation des aliments; c.1) régir la fabrication, la vente, l’importation et l’ex portation des aliments qui présentent un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’envi ronnement; c.2) régir l’expédition et le transport des aliments d’une province à une autre, ainsi que leur importation et leur exportation; c.3) régir la fabrication et la vente des aliments qui sont destinés à être expédiés ou transportés d’une pro vince à une autre ou à être exportés; c.4) régir la vente des aliments qui ont été importés; d) exempter de l’application de la présente loi, des rè glements ou de telle de leurs dispositions, avec ou sans conditions, toute chose visée par la présente loi ou toute personne ou activité relativement à des ali ments; e) établir la forme, la composition et les autres normes relatives aux aliments; e.1) établir des normes relatives à la fabrication ou à la sécurité des aliments; e.2) établir des sceaux d’inspection à l’égard des ali ments et régir leur apposition et leur utilisation; f) régir l’emballage et l’étiquetage des aliments; g) prévoir le prélèvement d’échantillons et les ana lyses à effectuer pour l’application de la présente loi; Feeds Aliments du bétail Regulations Règlements Section 5 Article 5 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 (g) respecting the taking of samples and the making of analyses for the purposes of this Act; (g.1) requiring persons to take or keep samples of any feed, or its package or label, and to provide the Minis ter or an inspector with, or with access to, those sam ples, and respecting the manner in which those sam ples are to be taken or kept and the manner in which they are to be provided or access to them is to be pro vided; (h) providing that feeds registered under this Act and containing a pest control product as defined in subsec tion 2(1) of the Pest Control Products Act are, in pre scribed circumstances and subject to prescribed con ditions, deemed to be registered under that Act; (h.1) respecting (i) the registration of persons or the issuing of li cences to persons under section 5.2 or the registra tion of establishments under section 5.3, (ii) the suspension, cancellation and renewal of those licences and registrations, and (iii) the amendment of those licences and registra tions or of any of the conditions to which they are subject by reason of subsection 5.2(3) or 5.3(4); (h.2) respecting quality management programs, qual ity control programs, safety programs, preventive con trol plans or any other similar programs or plans to be implemented by persons who conduct any activity reg ulated under this Act; (i) designating specific animals, including birds, as livestock for the purposes of this Act; (j) respecting the detention, preservation and safe guarding of anything seized under section 9; (k) respecting the disposition of anything forfeited under section 9; (k.1) respecting the evaluation of a feed, including regulations respecting (i) the provision of samples of the feed, (ii) the provision of information in respect of the feed, including information that (A) permits the feed to be distinguished from other feeds, and g.1) exiger de certaines personnes qu’elles prélèvent ou conservent des échantillons de tout aliment ou de son emballage ou étiquette, qu’elles les fournissent au ministre ou à l’inspecteur ou qu’elles les rendent ac cessibles à ceux-ci, et régir la manière de les prélever, de les conserver, de les fournir ou de les rendre acces sibles; h) disposer que les aliments enregistrés en applica tion de la présente loi et qui contiennent un produit antiparasitaire au sens de la Loi sur les produits anti parasitaires sont, dans les circonstances et sous ré serve des conditions prévues au règlement, réputés homologués aux termes de cette même loi; h.1) régir : (i) l’enregistrement de personnes et la délivrance de licences au titre de l’article 5.2 ainsi que l’agré ment d’établissements au titre de l’article 5.3, (ii) la suspension, la révocation et le renouvelle ment des enregistrements, licences et agréments, (iii) leur modification et celle des conditions dont ils sont assortis par application des paragraphes 5.2(3) ou 5.3(4); h.2) régir des programmes de gestion ou de contrôle de la qualité, des programmes de salubrité, des plans de contrôle préventif ou d’autres programmes ou plans semblables à mettre en œuvre par les personnes exerçant une activité régie par la présente loi; i) désigner les animaux, notamment les oiseaux, à considérer comme animaux de ferme pour l’applica tion de la présente loi; j) prévoir la rétention de tout bien saisi sous le régime de l’article 9 et sa conservation ou protection; k) prévoir le mode de disposition des biens confisqués en application de l’article 9; k.1) régir l’évaluation des aliments et, notamment : (i) la fourniture d’échantillons de ces aliments, (ii) la fourniture de renseignements à leur égard, notamment : (A) des renseignements sur la façon de les dis tinguer d’autres aliments, (B) des renseignements permettant d’évaluer leur impact potentiel et le risque de préjudice Feeds Aliments du bétail Regulations Règlements Section 5 Article 5 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 (B) is required for evaluating the potential im pact of the feed on, and the risk of harm posed by the feed to, human and animal health and the environment, and (iii) the evaluation of the potential impact of the feed on, and the risk of harm posed by the feed to, human and animal health and the environment; (k.2) requiring persons to prepare, keep or maintain documents and to provide the Minister or an inspector with, or with access to, those documents, and respect ing (i) the information in those documents, (ii) the manner in which they are to be prepared, kept or maintained, (iii) the place where they are to be kept or main tained, and (iv) the manner in which they are to be provided or access to them is to be provided; (k.3) respecting the issuance of certificates or other documents for the purpose of section 5.5; (l) prescribing anything else that by this Act is re quired to be prescribed; and (m) generally, for carrying out the purposes and pro visions of this Act. qu’ils présentent à l’égard de la santé humaine et animale, et de l’environnement, (iii) l’évaluation de leur impact potentiel et du risque de préjudice qu’ils présentent à l’égard de la santé humaine et animale, et de l’environnement; k.2) exiger de certaines personnes qu’elles éta blissent, conservent ou tiennent à jour des documents, qu’elles les fournissent au ministre ou à l’inspecteur ou qu’elles les rendent accessibles à ceux-ci, et régir la teneur de ces documents, la manière de les établir, de les conserver, de les tenir à jour, de les fournir ou de les rendre accessibles et le lieu où ils sont conservés ou tenus à jour; k.3) régir la délivrance de certificats et autres docu ments pour l’application de l’article 5.5; l) prendre toute mesure réglementaire prévue par la présente loi; m) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi. Paragraphs (1)(c.1) and (c.2) Alinéas (1)c.1) et c.2) (2) Regulations made under paragraph (1)(c.1) or (c.2) may, among other things, establish preclearance or in transit requirements for any imported feed or anything imported with it. (2) Les règlements pris en vertu des alinéas (1)c.1) ou c.2) peuvent notamment prévoir les exigences d’approba tion préalable et de transit qui s’appliquent aux aliments importés ainsi qu’à tout ce qui est importé avec eux. Paragraph (1)(k.2) Alinéa (1)k.2) (3) Regulations made under paragraph (1)(k.2) may, among other things, require persons who conduct any ac tivity regulated under this Act and who become aware that a feed presents a risk of harm to human or animal health or the environment or does not meet the require ments of the regulations to provide written notice to that effect to the Minister or an inspector. R.S., 1985, c. F-9, s. 5; 2001, c. 4, s. 84(F); 2002, c. 28, s. 83; 2015, c. 2, s. 56. (3) Les règlements pris en vertu de l’alinéa (1)k.2) peuvent notamment exiger des personnes exerçant une activité régie par la présente loi qui prennent connais sance du fait que des aliments présentent un risque de préjudice à la santé humaine ou animale ou à l’environ nement ou ne satisfont pas aux exigences des règlements qu’elles fournissent un avis écrit à cet effet au ministre ou à l’inspecteur. L.R. (1985), ch. F-9, art. 5; 2001, ch. 4, art. 84(F); 2002, ch. 28, art. 83; 2015, ch. 2, art. 56. Feeds Aliments du bétail Incorporation by Reference Incorporation par renvoi Sections 5.1-5.2 Articles 5.1-5.2 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 8 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 Incorporation by Reference Incorporation par renvoi Incorporation by reference Incorporation par renvoi 5.1 (1) A regulation made under subsection 5(1) may in corporate by reference any document, regardless of its source, either as it exists on a particular date or as it is amended from time to time. 5.1 (1) Les règlements pris en vertu du paragraphe 5(1) peuvent incorporer par renvoi tout document, indépen damment de sa source, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives. Accessibility Accessibilité (2) The Minister must ensure that any document that is incorporated by reference in a regulation made under subsection 5(1), including any amendments to the docu ment, is accessible. (2) Le ministre veille à ce que tout document incorporé par renvoi dans les règlements pris en vertu du para graphe 5(1) ainsi que ses modifications ultérieures soient accessibles. Defence Ni déclaration de culpabilité ni sanction administrative (3) A person is not liable to be found guilty of an offence or subjected to an administrative sanction for any contra vention in respect of which a document that is incorpo rated by reference in a regulation made under subsection 5(1) is relevant unless, at the time of the alleged contra vention, the document was accessible as required by sub section (2) or it was otherwise accessible to the person. (3) Aucune déclaration de culpabilité ni aucune sanction administrative ne peut découler d’une contravention fai sant intervenir un document qui est incorporé par renvoi dans les règlements pris en vertu du paragraphe 5(1) et qui se rapporte au fait reproché, sauf si, au moment de ce fait, le document était accessible en application du para graphe (2) ou était autrement accessible à la personne en cause. No registration or publication Ni enregistrement ni publication (4) For greater certainty, a document that is incorporat ed by reference in a regulation made under subsection 5(1) is not required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that it is incorporated by reference. 2015, c. 2, s. 57. (4) Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements pris en vertu du para graphe 5(1) n’ont pas à être transmis pour enregistre ment ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation. 2015, ch. 2, art. 57. Registrations and Licences Enregistrements, licences et agréments Persons Personnes 5.2 (1) The Minister may, on application, register a per son, or issue a licence to a person, authorizing them to conduct a prescribed activity in respect of a prescribed feed that has been imported for sale — or that is to be ex ported or to be sent or conveyed from one province to an other — or both register a person and issue them a li cence. 5.2 (1) Le ministre peut, sur demande, procéder à l’en registrement d’une personne en vue de l’autoriser à exer cer une activité réglementaire à l’égard d’aliments visés par règlement qui ont été importés pour la vente ou qui sont destinés à être expédiés ou transportés, d’une pro vince à une autre, ou à être exportés, lui délivrer une li cence à cet effet ou à la fois procéder à son enregistre ment et lui délivrer une licence. Conditions — regulations Conditions réglementaires (2) The registration and the licence are subject to the prescribed conditions. (2) L’enregistrement et la licence sont assortis des condi tions réglementaires. Feeds Aliments du bétail Registrations and Licences Enregistrements, licences et agréments Sections 5.2-5.4 Articles 5.2-5.4 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 9 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 Conditions — Minister Conditions — ministre (3) The Minister may make a registration or licence sub ject to any additional conditions that he or she considers appropriate. (3) Le ministre peut assortir l’enregistrement ou la li cence des conditions additionnelles qu’il estime indi quées. Obligation to comply Obligation de se conformer (4) The holder of the registration or licence must comply with all the conditions to which the registration or licence is subject. (4) Le titulaire de l’enregistrement ou de la licence est te nu de respecter toutes les conditions dont l’enregistre ment ou la licence sont assortis. No transfer Incessibilité (5) The registration or licence is not transferable. 2015, c. 2, s. 57. (5) L’enregistrement et la licence sont incessibles. 2015, ch. 2, art. 57. Establishments Établissements 5.3 (1) The Minister may, on application, register an es tablishment as one where a prescribed activity may be conducted in respect of a prescribed feed that has been imported for sale or that is to be exported or to be sent or conveyed from one province to another. 5.3 (1) Le ministre peut, sur demande, agréer un éta blissement comme établissement où peut être exercée une activité réglementaire à l’égard d’aliments visés par règlement qui ont été importés pour la vente ou qui sont destinés à être expédiés ou transportés, d’une province à une autre, ou à être exportés. Holder Titulaire (2) The applicant in respect of an establishment is the holder of the registration. (2) Le demandeur est le titulaire de l’agrément. Conditions — regulations Conditions réglementaires (3) The registration is subject to the prescribed condi tions. (3) L’agrément est assorti des conditions réglementaires. Conditions — Minister Conditions — ministre (4) The Minister may make a registration subject to any additional conditions that he or she considers appropri ate. (4) Le ministre peut assortir l’agrément des conditions additionnelles qu’il estime indiquées. Obligation to comply Obligation de se conformer (5) The holder of the registration must comply with all the conditions to which the registration is subject. (5) Le titulaire de l’agrément est tenu de respecter toutes les conditions dont celui-ci est assorti. No transfer Incessibilité (6) The registration is not transferable. 2015, c. 2, s. 57. (6) L’agrément est incessible. 2015, ch. 2, art. 57. Amendment, suspension, cancellation and renewal Modification, suspension, révocation et renouvellement 5.4 Subject to the regulations, the Minister may amend, suspend, cancel or renew a registration made under sub section 5.2(1) or 5.3(1) or a licence issued under subsec tion 5.2(1). 2015, c. 2, s. 57. 5.4 Sous réserve des règlements, le ministre peut modi fier, suspendre, révoquer ou renouveler tout enregistre ment fait en vertu du paragraphe 5.2(1), toute licence dé livrée en vertu de ce paragraphe ou tout agrément donné en vertu du paragraphe 5.3(1). 2015, ch. 2, art. 57. Feeds Aliments du bétail General Dispositions générales Sections 5.5-6 Articles 5.5-6 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 10 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 General Dispositions générales Export certificates Certificats d’exportation 5.5 The Minister may issue any certificate or other docu ment setting out any information that he or she considers necessary to facilitate the export of any feed. 2015, c. 2, s. 57. 5.5 Le ministre peut délivrer tout certificat ou autre do cument énonçant les renseignements qu’il estime néces saires pour faciliter l’exportation de tout aliment. 2015, ch. 2, art. 57. Disposition of samples Disposition 5.6 A sample taken by an inspector, or provided to the Minister or an inspector, under this Act may be disposed of in any manner that the Minister considers appropri ate. 2015, c. 2, s. 57. 5.6 Il peut être disposé des échantillons prélevés par l’inspecteur — ou fournis à celui-ci ou au ministre — sous le régime de la présente loi de la façon que le ministre es time indiquée. 2015, ch. 2, art. 57. Inspection marks Sceaux d’inspection 5.7 Every inspection mark is a trademark and the exclu sive property in the trademark and, subject to this Act, the right to its use are vested in Her Majesty in right of Canada. 2015, c. 2, s. 57; 2014, c. 20, s. 366(E). 5.7 Le sceau d’inspection est une marque de commerce dont la propriété exclusive et, sous réserve de la présente loi, le droit d’utilisation sont dévolus à Sa Majesté du chef du Canada. 2015, ch. 2, art. 57; 2014, ch. 20, art. 366(A). Consideration of information Prise en compte de renseignements 5.8 In considering an application made under the regu lations in relation to a feed, the Minister may consider in formation that is available from a review or evaluation of a feed conducted by the government of a foreign state or of a subdivision of a foreign state or by an international organization, or association, of states. 2015, c. 2, s. 57. 5.8 Lorsqu’il procède à l’examen d’une demande présen tée en vertu des règlements relativement à un aliment, le ministre peut prendre en compte les renseignements ob tenus d’un examen ou d’une évaluation d’aliments effec tué par l’administration d’un État étranger ou d’une de ses subdivisions ou par une organisation internationale d’États ou une association d’États. 2015, ch. 2, art. 57. Enforcement Contrôle d’application Designation of inspectors and analysts Désignation 6 (1) The President of the Canadian Food Inspection Agency may designate under section 13 of the Canadian Food Inspection Agency Act the inspectors and analysts necessary for the administration and enforcement of this Act. 6 (1) Les inspecteurs et les analystes chargés de l’appli cation de la présente loi sont désignés par le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments conformé ment à l’article 13 de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Designation Désignations (1.1) The President of the Canada Border Services Agen cy may designate inspectors under paragraph 9(2)(b) of the Canada Border Services Agency Act for the purposes of enforcing this Act. (1.1) Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada peut, en vertu de l’alinéa 9(2)b) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, désigner des inspecteurs chargés du contrôle d’application de la présente loi. Certificate to be produced Production du certificat (2) Inspectors shall be given certificates in a form estab lished by the President of the Canadian Food Inspection Agency or the President of the Canada Border Services (2) Chaque inspecteur reçoit un certificat établi en la forme fixée par le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou le président de l’Agence des Feeds Aliments du bétail Enforcement Contrôle d’application Sections 6-7 Articles 6-7 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 11 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 Agency, as the case may be, attesting to their designation and, on entering any place under subsection 7(1), an in spector shall, if so required, produce the certificate to the person in charge of that place. R.S., 1985, c. F-9, s. 6; 1997, c. 6, s. 46; 2005, c. 38, s. 112. services frontaliers du Canada, selon le cas, et attestant sa qualité, qu’il présente, sur demande, au responsable de tout lieu visé au paragraphe 7(1). L.R. (1985), ch. F-9, art. 6; 1997, ch. 6, art. 46; 2005, ch. 38, art. 112. Powers of inspectors Pouvoirs de l’inspecteur 7 (1) Subject to subsection (1.1), an inspector may, for a purpose related to verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, (a) enter any place in which the inspector believes on reasonable grounds there is any feed to which this Act applies; (b) open any package found in that place that the in spector believes on reasonable grounds contains any such feed; (c) examine the feed and take samples thereof; (d) require any person to produce for inspection or for the purpose of obtaining copies thereof or extracts therefrom any books, shipping bills, bills of lading, documents containing mixing instructions, or other documents or papers with respect to the administra tion of this Act or the regulations; and (e) remove anything from that place for the purpose of examination, conducting tests or taking samples. 7 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’inspecteur peut, à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi : a) pénétrer dans tout lieu où il croit, pour des motifs raisonnables, que se trouvent des aliments visés par la présente loi; b) ouvrir tout emballage qui s’y trouve et dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il contient de tels ali ments; c) examiner les aliments et en prélever des échan tillons; d) exiger la communication, pour examen, ou repro duction totale ou partielle, de tout livre, bordereau d’expédition, lettre de voiture, connaissement, docu ment renfermant des indications sur la façon de faire les mélanges ou autre document relatif à l’application de la présente loi ou de ses règlements; e) emporter toute chose se trouvant dans le lieu afin de l’examiner, de la mettre à l’essai ou d’en prélever des échantillons. Warrant required to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation (1.1) Where any place referred to in paragraph (1)(a) is a dwelling-house, an inspector may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant ex cept under the authority of a warrant issued under sub section (1.2). (1.1) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut y pénétrer sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au paragraphe (1.2). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (1.2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath (a) that the conditions for entry described in para graph (1)(a) exist in relation to a dwelling-house, (b) that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or enforce ment of this Act, and (c) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for believing that entry thereto will be refused, (1.2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven tuellement fixées, l’inspecteur qui y est nommé à péné trer dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : a) les circonstances prévues à l’alinéa (1)a) existent; b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’application de la présente loi; c) un refus d’y pénétrer a été opposé ou il y a des mo tifs raisonnables de croire que tel sera le cas. Feeds Aliments du bétail Enforcement Contrôle d’application Sections 7-9 Articles 7-9 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 12 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the inspector named therein to enter that dwelling-house subject to such conditions as may be specified in the warrant. Use of force Usage de la force (1.3) In executing a warrant issued under subsection (1.2), the inspector named therein shall not use force un less the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically authorized in the warrant. (1.3) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans l’exé cution du mandat que si celui-ci en autorise expressé ment l’usage et que si lui-même est accompagné d’un agent de la paix. Assistance to inspectors Assistance à l’inspecteur (2) The owner or person in charge of any place described in subsection (1) and every person found in that place shall give an inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out his duties and functions under this Act and shall furnish the inspector with any informa tion he may reasonably require with respect to the ad ministration of this Act and the regulations. (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspec teur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger quant à l’application de la présente loi et de ses règlements. Provision of documents, information or samples Fourniture de documents, de renseignements ou d’échantillons (3) An inspector may, for a purpose related to verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, order a person to provide, on the date, at the time and place and in the manner specified by the inspector, any document, information or sample specified by the in spector. R.S., 1985, c. F-9, s. 7; R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 8; 2015, c. 2, s. 58. (3) L’inspecteur peut, à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi, ordonner à toute personne de lui fournir, aux date, heure et lieu et de la façon qu’il précise, les documents, renseignements ou échantillons qu’il précise. L.R. (1985), ch. F-9, art. 7; L.R. (1985), ch. 31 (1er suppl.), art. 8; 2015, ch. 2, art. 58. Obstruction of inspectors Entrave 8 (1) No person shall obstruct or hinder an inspector in the carrying out of his duties or functions under this Act. 8 (1) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi. False statements Fausses déclarations (2) No person shall make a false or misleading statement either orally or in writing to an inspector or other officer engaged in carrying out his duties or functions under this Act. R.S., c. F-7, s. 9. (2) Il est interdit de faire, oralement ou par écrit, une dé claration fausse ou trompeuse à un inspecteur ou autre fonctionnaire agissant dans l’exercice des fonctions que lui confère la présente loi. S.R., ch. F-7, art. 9. Seizure Saisie 9 (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that this Act or the regulations have been con travened, the inspector may seize any article by means of or in relation to which the inspector believes on reason able grounds the contravention was committed. 9 (1) L’inspecteur peut saisir tout article, s’il a des mo tifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une contravention à la présente loi ou à ses règlements. Feeds Aliments du bétail Enforcement Contrôle d’application Sections 9-9.1 Articles 9-9.1 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 13 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 Release of seized article Mainlevée de saisie (2) If an inspector is satisfied that the provisions of this Act and the regulations that apply with respect to an arti cle seized under this Act have been complied with, the article must be released. (2) Si l’inspecteur est convaincu que les dispositions de la présente loi et des règlements applicables à l’article saisi en vertu de la présente loi ont été respectées, il est donné mainlevée de la saisie. Forfeiture Confiscation (3) Where the Tribunal decides that a person has com mitted a violation, or a person is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, in addition to any penalty or pun ishment imposed, order that any article by means of or in relation to which the violation or offence was committed, be forfeited to Her Majesty in right of Canada. R.S., 1985, c. F-9, s. 9; 1995, c. 40, s. 47; 2015, c. 2, s. 59. (3) En cas de détermination de responsabilité pour viola tion ou de déclaration de culpabilité pour infraction, tout article qui a servi ou donné lieu à la violation ou à l’in fraction en cause est, en sus de la sanction ou de la peine infligée, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si la Commission ou le tribunal l’ordonne. L.R. (1985), ch. F-9, art. 9; 1995, ch. 40, art. 47; 2015, ch. 2, art. 59. Removal or destruction of unlawful imports Retrait ou destruction d’importations illégales 9.1 (1) An inspector who has reasonable grounds to be lieve that an imported feed does not meet the require ments of the regulations or was imported in contraven tion of a provision of this Act or the regulations may, by notice, whether the feed is seized or not, order its owner or importer or the person having possession, care or con trol of it to remove it from Canada or, if removal is not possible, to destroy it. 9.1 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire que des aliments importés ne sont pas conformes aux exigences des règlements ou qu’ils ont été importés en contraven tion de toute disposition de la présente loi ou des règle ments, l’inspecteur peut, par avis, qu’il y ait eu ou non saisie des aliments, ordonner à leur propriétaire, à la per sonne qui les a importés ou à celle qui en a la possession, la responsabilité ou la charge de les retirer du Canada ou, si le retrait est impossible, de les détruire. Notice Avis (2) The notice must either be delivered personally to the owner or importer of the feed or to the person having possession, care or control of it or be sent by registered mail to the owner’s, importer’s or person’s address in Canada. (2) L’avis est remis en personne au propriétaire ou à la personne en cause ou est envoyé sous pli recommandé à son adresse au Canada. Forfeiture Confiscation (3) If the feed is not removed from Canada or destroyed within the period specified in the notice — or, if no peri od was specified, within 90 days after the day on which the notice was delivered or sent — it is, despite subsec tion 9(2), forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of as the Minister may direct. (3) Malgré le paragraphe 9(2), les aliments qui ne sont pas retirés du Canada ou détruits dans le délai fixé dans l’avis ou, à défaut d’indication de délai, dans les quatre vingt-dix jours suivant la date à laquelle l’avis a été remis ou envoyé sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada; il peut dès lors en être disposé conformément aux instructions du ministre. Suspension of application of subsection (3) Suspension de l’application du paragraphe (3) (4) An inspector may, for a period that he or she speci fies, suspend the application of subsection (3) if he or she is satisfied that (a) harm to human or animal health or the environ ment is unlikely to result; (b) the feed will not be sold within that period; (4) L’inspecteur peut suspendre l’application du para graphe (3) pour la période qu’il précise, s’il est convaincu de ce qui suit : a) il est improbable qu’un préjudice à la santé hu maine ou animale ou à l’environnement en résulte; b) les aliments ne seront pas vendus pendant cette pé riode; Feeds Aliments du bétail Enforcement Contrôle d’application Sections 9.1-9.2 Articles 9.1-9.2 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 14 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 (c) the measures that should have been taken for the feed not to have been imported in contravention of a provision of this Act or the regulations will be taken within that period; and (d) if the feed does not meet the requirements of the regulations, it will be brought into compliance with the regulations within that period. c) les mesures qui auraient dû être prises pour que les aliments ne soient pas importés en contravention des dispositions de la présente loi ou des règlements se ront prises au cours de la période; d) si les aliments ne sont pas conformes aux exigences des règlements, ils seront rendus conformes à ces exi gences au cours de la période. Cancellation Annulation (5) An inspector may cancel the notice if he or she is sat isfied that (a) harm to human or animal health or the environ ment is unlikely to result; (b) the feed has not been sold within the period re ferred to in subsection (6); (c) the measures referred to in paragraph (4)(c) were taken within that period; and (d) if the feed did not meet the requirements of the regulations when it was imported, it was brought into compliance with the regulations within that period. (5) L’inspecteur peut annuler l’avis s’il est convaincu de ce qui suit : a) il est improbable qu’un préjudice à la santé hu maine ou animale ou à l’environnement en résulte; b) les aliments visés dans l’avis n’ont pas été vendus pendant la période prévue au paragraphe (6); c) les mesures visées à l’alinéa (4)c) ont été prises au cours de la période; d) si les aliments n’étaient pas conformes aux exi gences des règlements au moment où ils ont été im portés, ils ont été rendus conformes à ces exigences au cours de la période. Period Période (6) The period for the purposes of subsection (5) is (a) if the application of subsection (3) was suspended under subsection (4), the period of the suspension; and (b) if the application of subsection (3) was not sus pended, the period specified in the notice or, if no pe riod was specified, the period that ends 90 days after the day on which the notice was delivered or sent. (6) La période en cause est la suivante : a) dans le cas où l’application du paragraphe (3) a été suspendue en vertu du paragraphe (4), la période de la suspension; b) dans le cas contraire, la période correspondant au délai fixé dans l’avis ou, à défaut d’indication de délai, aux quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle l’avis a été remis ou envoyé. Non-application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (7) The Statutory Instruments Act does not apply in re spect of the notice. 2015, c. 2, s. 60. (7) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas à l’avis. 2015, ch. 2, art. 60. Analysis Analyse Analysis and examination Analyse et examen 9.2 An inspector may submit to an analyst, for analysis or examination, (a) any sample taken by an inspector, or provided to the Minister or an inspector, under this Act; or 9.2 L’inspecteur peut soumettre à l’analyste, pour ana lyse ou examen : a) les échantillons prélevés par tout inspecteur — ou fournis à celui-ci ou au ministre — sous le régime de la présente loi; Feeds Aliments du bétail Analysis Analyse Sections 9.2-10 Articles 9.2-10 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 15 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 (b) anything removed under paragraph 7(1)(e), any article seized under subsection 9(1) or any sample of that thing or article. 2015, c. 2, s. 60. b) les choses emportées en vertu de l’alinéa 7(1)e), les articles saisis en vertu du paragraphe 9(1) ou des échantillons de ces choses ou de ces articles. 2015, ch. 2, art. 60. Limitation on Liability Restriction de responsabilité Her Majesty not liable Non-responsabilité de Sa Majesté 9.3 If a person must, under this Act, do anything or per mit an inspector to do anything, Her Majesty in right of Canada is not liable (a) for any costs, loss or damage resulting from the compliance; or (b) to pay any fee, including any rent or charge, for what is done or permitted to be done. 2015, c. 2, s. 60. 9.3 Sa Majesté du chef du Canada n’est pas tenue res ponsable des pertes, dommages ou frais — notamment loyers ou droits — entraînés par l’exécution des obliga tions imposées sous le régime de la présente loi. 2015, ch. 2, art. 60. No liability Immunité judiciaire 9.4 No person who exercises powers or performs duties or functions under this Act is liable in respect of anything done or omitted to be done in good faith in the exercise of those powers or the performance of those duties or functions. 2015, c. 2, s. 60. 9.4 Toute personne qui exerce des attributions sous le régime de la présente loi bénéficie de l’immunité judi ciaire pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice de ces attributions. 2015, ch. 2, art. 60. Offences and Punishment Infractions et peines Offences Infraction 10 (1) Every person who contravenes any provision of this Act or the regulations or fails to do anything that the person is ordered to do by an inspector under this Act is guilty of (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $50,000 or to imprison ment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine not ex ceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both. 10 (1) Quiconque contrevient à une disposition de la présente loi ou des règlements, ou néglige de faire ce que lui ordonne l’inspecteur sous le régime de la présente loi, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines. Parties to offence Participants à l’infraction (2) If a person other than an individual commits an of fence under subsection (1), any of the person’s directors, officers or agents or mandataries who directs, authorizes, assents to or acquiesces or participates in the commis sion of the offence is a party to the offence and is liable on conviction to the punishment provided for by this Act, even if the person is not prosecuted for the offence. (2) En cas de perpétration d’une infraction visée au para graphe (1) par toute personne autre qu’un individu, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou par ticipé sont considérés comme des coauteurs de l’infrac tion et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne ait été ou non poursuivie. Feeds Aliments du bétail Offences and Punishment Infractions et peines Sections 10-12 Articles 10-12 Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 16 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 Proof of offence Preuve (3) In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or an agent or mandatary of the accused, even if the employee or the agent or man datary is not identified or prosecuted for the offence, un less the accused establishes that the offence was commit ted without the knowledge or consent of the accused and that the accused exercised all due diligence to prevent its commission. (3) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour établir la culpabilité de l’accusé, de prouver que l’infraction a été commise par son employé ou man dataire, que celui-ci soit ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétra tion a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris toutes les précautions voulues pour la pré venir. Limitation period Prescription (4) Summary conviction proceedings for an offence un der this Act may be instituted no later than two years af ter the day on which the subject matter of the proceed ings arises. (4) Les poursuites visant une infraction à la présente loi punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de sa perpétration. (5) [Repealed, 2015, c. 2, s. 61] R.S., 1985, c. F-9, s. 10; 1995, c. 40, s. 48; 1997, c. 6, s. 47; 2015, c. 2, s. 61. (5) [Abrogé, 2015, ch. 2, art. 61] L.R. (1985), ch. F-9, art. 10; 1995, ch. 40, art. 48; 1997, ch. 6, art. 47; 2015, ch. 2, art. 61. Certificate of analyst Certificat d’analyste 11 (1) A certificate of an analyst stating that the analyst has examined a substance or a sample submitted to the analyst by an inspector and stating the result of the ex amination is admissible in evidence in any proceedings for a violation, or for an offence under this Act, and, in the absence of any evidence to the contrary, is proof of the statement of analysis contained in the certificate. 11 (1) Le certificat d’un analyste, où il est déclaré que celui-ci a examiné telle substance ou tel échantillon qu’un inspecteur lui a soumis et où sont donnés ses résultats, est admissible en preuve dans les poursuites pour viola tion ou pour infraction à la présente loi et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu. Admissibility Admissibilité (2) In any proceedings for a violation, or for an offence under this Act, a document purporting to be the certifi cate of an analyst shall be admitted in evidence without proof of the signature of the person by whom it purports to be signed and without proof of that person’s official position. R.S., 1985, c. F-9, s. 11; 1995, c. 40, s. 49. (2) Dans les poursuites pour violation ou pour infrac tion, un document censé être le certificat d’un analyste est admis en preuve, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la quali té officielle du signataire. L.R. (1985), ch. F-9, art. 11; 1995, ch. 40, art. 49. Venue Tribunal compétent 12 A complaint or information in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by a provincial court judge or a justice if the accused is resi dent or carrying on business within the territorial juris diction of the provincial court judge or justice, although the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction. R.S., 1985, c. F-9, s. 12; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203. 12 Le juge de la cour provinciale ou le juge de paix dans le ressort duquel l’accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénoncia tion en matière d’infraction à la présente loi, indépen damment du lieu de perpétration. L.R. (1985), ch. F-9, art. 12; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203. Feeds Aliments du bétail RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 17 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 1997, c. 6, s. 47 (2) — 1997, ch. 6, par. 47 (2) Transitional Application 47 (2) For greater certainty, the two year limitation pe riod provided for in subsection 10(4) of the Act, as amended by subsection (1), only applies in respect of of fences committed after the coming into force of that sub section. 47 (2) Il demeure entendu que la prescription de deux ans prévue au paragraphe 10(4) de la même loi, dans sa version édictée par le paragraphe (1), ne s’applique qu’à l’égard des infractions commises après l’entrée en vi gueur de ce paragraphe. Feeds Aliments du bétail AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to May 4, 2020 Last amended on June 17, 2019 18 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 17 juin 2019 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2015, c. 2, s. 53 (1) — 2015, ch. 2, par. 53 (1) 53 (1) The definitions livestock and sell in section 2 of the Act are replaced by the following: 53 (1) Les définitions de animaux de ferme et vente, à l’article 2 de la même loi, sont rempla cées par ce qui suit : livestock means any animals designated by regulation as livestock for the purposes of this Act; (animaux de ferme) sell includes agree to sell, offer for sale, expose for sale or have in possession for sale or distribute to one or more persons; (vente) animaux de ferme Les animaux désignés par règlement comme animaux de ferme pour l’application de la pré sente loi. (livestock) vente Est assimilé à la vente le fait de consentir à vendre, de mettre en vente, ou d’exposer ou d’avoir en sa possession pour la vente, ou encore de distribuer à une ou plusieurs personnes. (sell)