Federal Real Property and Federal Immovables Act (S.C. 1991, c. 50)

Section 2 Article 2 (a) a department named in Schedule I to the Finan- concession de l’État Acte visé à l’article 5, plan visé à cial Administration Act, l’article 7, notification au sens de la Loi sur les terres ter- ritoriales ou tout autre acte par lequel un immeuble fé- (b) a division or branch of the federal public adminis- déral ou un bien réel fédéral peut être concédé. (Crown tration named in Schedule I.1 to that Act, grant) (b.1) a commission under the Inquiries Act designat- droits réels [Abrogée, 2001, ch. 4, art. 11] ed as a department for the purposes of the Financial Administration Act, and gestion S’entend de la compétence octroyée selon l’ar- ticle 18. (administration) (c) a departmental corporation as defined in section 2 of the Financial Administration Act; (ministère) immeuble federal immovable means an immovable belonging to a) Dans la province de Québec, immeuble au sens du Her Majesty, and includes an immovable of which Her droit civil de la province de Québec et, par assimila- Majesty has the power to dispose; (immeuble fédéral) tion, tout droit du locataire relativement à l’immeuble; federal real property means any real property belonging b) à l’étranger, tout bien qui est un immeuble au sens to Her Majesty, and includes any real property of which du droit civil de la province de Québec et, par assimi- Her Majesty has the power to dispose; (bien réel fédé- lation, tout droit du locataire relativement au bien. ral) (immovable) head of mission, in relation to real property or an im- immeubles [Abrogée, 2001, ch. 4, art. 11] movable in a country outside Canada, means a person described in subsection 15(1) of the Department of For- immeuble fédéral Immeuble appartenant à Sa Majesté eign Affairs, Trade and Development Act who represents ou dont elle a le pouvoir de disposer. (federal immov- Canada in that country; (chef de mission) able) Her Majesty means Her Majesty in right of Canada; (Sa intérêt À l’égard d’un bien-fonds : Majesté) a) dans une province autre que le Québec, tout do- immovable means maine, droit, titre de propriété ou intérêt portant sur ce bien-fonds, y compris un service foncier, une servi- (a) in the Province of Quebec, an immovable within tude et un bail; the meaning of the civil law of the Province of Quebec, and includes the rights of a lessee in respect of such an b) à l’étranger, tout domaine, droit, titre de propriété immovable, and ou intérêt semblable à celui qui est mentionné à l’ali- néa a). (interest) (b) in jurisdictions outside Canada, any property that is an immovable within the meaning of the civil law of ministère the Province of Quebec, and includes the rights of a lessee in respect of any such property; (immeuble) a) Ministère mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; interest means b) tout secteur de l’administration publique fédérale (a) in relation to land in any province other than Que- mentionné à l’annexe I.1 de cette loi; bec, any estate, right, title or interest in or to the land, and includes an easement, a servitude and a lease, and b.1) toute commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes désignée comme tel pour l’appli- (b) in relation to land outside Canada, any estate, cation de la Loi sur la gestion des finances publiques; right, title or interest that is similar to that referred to in paragraph (a); (intérêt) c) établissement public au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. (department) licence means any right to use or occupy real property or an immovable, other than ministre À l’égard d’un ministère, le ministre compétent au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques. (Minister) Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Interpretation Définitions Sections 2-5 Articles 2-5 (a) a real right within the meaning of the civil law of permis Droit ou permission d’utiliser ou d’occuper un the Province of Quebec and the rights of a lessee under immeuble ou un bien réel, à l’exception : a lease of an immovable, and a) des droits réels au sens du droit civil de la province (b) an interest in land; (permis) de Québec et des droits du locataire d’un immeuble; Minister, in relation to a department, means the Minis- b) d’un intérêt dans un bien-fonds. (licence) ter who, under the Financial Administration Act, is the appropriate Minister with respect to that department; Sa Majesté Sa Majesté du chef du Canada. (Her (ministre) Majesty) real property means land in any province other than société mandataire Société mandataire au sens de l’ar- Quebec, and land outside Canada, including mines and ticle 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques. minerals, and buildings, structures, improvements and (agent corporation) other fixtures on, above or below the surface of the land, 1991, ch. 50, art. 2; 1992, ch. 1, art. 157; 1995, ch. 5, art. 26; 2001, ch. 4, art. 11; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2013, ch. 33, art. 191. and includes an interest therein. (biens réels) 1991, c. 50, s. 2; 1992, c. 1, s. 157; 1995, c. 5, s. 26; 2001, c. 4, s. 11; 2003, c. 22, s. 224(E); 2013, c. 33, s. 191. Delegation Délégation Authorization of officials Autorisation : fonctionnaires 3 Any Minister may authorize in writing an officer of the 3 Tout ministre peut autoriser par écrit un fonctionnaire Minister’s department or of any other department, or any de son ministère ou d’un autre ministère, ou un chef de head of mission, to exercise on behalf of that Minister mission, à exercer en son nom les pouvoirs qui lui sont any power given by or under this Act to that Minister, in- conférés sous le régime de la présente loi, notamment ce- cluding the power to sign an instrument or act. lui de signer un acte. 1991, c. 50, s. 3; 2001, c. 4, s. 12(E). 1991, ch. 50, art. 3; 2001, ch. 4, art. 12(A). Dispositions, Leases and Disposition, location et permis Licences Prohibition Interdiction 4 Subject to any other Act, no disposition or lease of fed- 4 Sous réserve de toute autre loi, la disposition ou la lo- eral real property or federal immovables shall be made cation d’un immeuble fédéral ou d’un bien réel fédéral ou and no licence shall be given in respect of any such prop- la délivrance d’un permis à son égard sont assujetties à la erty except in accordance with this Act. présente loi. 1991, c. 50, s. 4; 2001, c. 4, s. 13. 1991, ch. 50, art. 4; 2001, ch. 4, art. 13. Grants and Concessions Concessions Letters patent, etc. Lettres patentes et actes de concession 5 (1) Federal real property may be granted and federal 5 (1) Les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux immovables may be conceded peuvent être concédés de l’une des façons suivantes : (a) by letters patent under the Great Seal; or a) lettres patentes revêtues du grand sceau; (b) by an instrument of grant or an act of concession, b) acte de concession fait en la forme jugée satisfai- in a form satisfactory to the Minister of Justice, stating sante par le ministre de la Justice et présenté expres- that it has the same force and effect as if it were letters sément comme ayant la même valeur que des lettres patent. patentes. Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Grants and Concessions Concessions Sections 5-7 Articles 5-7 If property within Canada Actes régis par les lois provinciales (2) Federal real property and federal immovables within (2) Les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux Canada may, at the discretion of the Minister of Justice, situés au Canada peuvent, à l’appréciation du ministre de be granted or conceded, as the case may be, by any in- la Justice, être concédés par un acte qui, en vertu des lois strument or act by which, under the laws in force in the de la province où sont situés ces biens, peut servir à opé- province in which the property is situated, real property rer le transfert d’immeubles ou de biens réels par une and immovables may be transferred by a natural person. personne physique. If property outside Canada Actes régis par le droit étranger (3) In a jurisdiction outside Canada, federal real proper- (3) Les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux ty may be granted, and federal immovables may be con- situés à l’étranger peuvent être concédés par un acte qui, ceded, by any instrument or act by which, under the laws en vertu des lois du lieu de leur situation, peut servir à in force in that jurisdiction, real property and immov- opérer le transfert d’immeubles ou de biens réels. ables may be transferred. Leases Baux (4) A lease of federal real property or of a federal immov- (4) Le bail d’un immeuble fédéral ou d’un bien réel fédé- able within Canada may also be granted by an instrument ral situé au Canada peut aussi être concédé par un acte or conceded by an act that is not referred to in subsection autre que ceux qui sont mentionnés au paragraphe (1), (1), whether or not it is an instrument or act by which re- qu’il puisse ou non servir à opérer le transfert d’un im- al property or immovables in a province may be trans- meuble ou d’un bien réel par une personne physique ferred by a natural person. dans la province où est situé l’immeuble fédéral ou le bien réel fédéral. Signing instruments and acts Signature (5) An instrument or act referred to in this section grant- (5) À l’exception des lettres patentes, l’acte — mentionné ing federal real property or conceding federal immov- au présent article — de concession d’un immeuble fédéral ables, other than letters patent, shall be signed by the ou d’un bien réel fédéral est signé par le ministre chargé Minister having the administration of the property. de la gestion du bien. Countersignature Idem (6) An instrument or act referred to in paragraph (1)(b), (6) Les actes visés à l’alinéa (1)b) et, à l’exception des or an instrument or act referred to in subsection (2) other baux, les actes visés au paragraphe (2) sont contresignés than a lease, shall be countersigned by the Minister of par le ministre de la Justice. Justice. Effect of instrument or act Équivalence (7) An instrument or act referred to in paragraph (1)(b) (7) Les actes visés à l’alinéa (1)b) ont la même valeur que has the same force and effect as if the instrument or act des lettres patentes revêtues du grand sceau. were letters patent under the Great Seal. 1991, ch. 50, art. 5; 2001, ch. 4, art. 15. 1991, c. 50, s. 5; 2001, c. 4, s. 15. Execution of licences Signature des permis 6 A licence in respect of federal real property or a federal 6 Les permis qui concernent un immeuble fédéral ou un immovable shall be signed by the Minister having the ad- bien réel fédéral sont signés par le ministre chargé de la ministration of the property. gestion du bien. 1991, c. 50, s. 6; 2001, c. 4, s. 16. 1991, ch. 50, art. 6; 2001, ch. 4, art. 16. Plans Plans 7 (1) Where under the laws of Canada or a province a 7 (1) Lorsque, sous régime juridique fédéral ou provin- plan may operate as an instrument or act granting, con- cial, un plan peut valoir acte de concession, d’affectation, ceding, dedicating, transferring or conveying real proper- de transfert ou de transport d’immeuble ou de bien réel ty or immovables for a road, utility, park or other public aux fins de travaux routiers, d’aménagement de parc ou Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Grants and Concessions Concessions Sections 7-10 Articles 7-10 purpose, the use of such a plan in relation to any federal d’équipements collectifs ou à d’autres fins d’intérêt pu- real property or federal immovable may be authorized by blic, l’utilisation d’un tel plan relativement à des im- the same authority that may authorize the grant, conces- meubles fédéraux ou des biens réels fédéraux peut être sion, dedication, transfer or conveyance of that property. autorisée par l’autorité habilitée à autoriser la conces- sion, l’affectation, le transfert ou le transport. Execution Signature (2) A plan referred to in subsection (1) relating to any (2) Les plans visés au paragraphe (1) et relatifs à des im- federal real property or federal immovable shall be meubles fédéraux ou des biens réels fédéraux sont signés signed by the Minister having the administration of the par le ministre chargé de la gestion de ces biens et property and countersigned by the Minister of Justice. contresignés par le ministre de la Justice. 1991, c. 50, s. 7; 2001, c. 4, s. 16. 1991, ch. 50, art. 7; 2001, ch. 4, art. 16. Delivery required Obligation de délivrance 8 (1) Subject to a contrary intention expressed in any 8 (1) Est abrogée, sauf indication contraire de l’acte, la instrument or act, the rule of law that a grant of federal règle de droit selon laquelle la concession d’un immeuble real property or a concession of federal immovables by fédéral ou d’un bien réel fédéral par lettres patentes ne letters patent requires no delivery to take effect is hereby nécessite pas de délivrance. abrogated. Time of taking effect Prise d’effet (2) A grant of federal real property and a concession of (2) Une telle concession, par lettres patentes ou acte de federal immovables by letters patent or by an instrument concession visé à l’alinéa 5(1)b), prend effet conformé- or act referred to in paragraph 5(1)(b) shall take effect in ment à ses dispositions ou, à défaut : accordance with the provisions of the letters patent, in- strument or act or, if there is no provision for its taking a) en cas de conditions de délivrance, lorsqu’elles sont effect, shall take effect, remplies ou levées; (a) where the letters patent are or the instrument or b) dans les autres cas, lors de la délivrance. act is delivered on terms or subject to conditions, on 1991, ch. 50, art. 8; 2001, ch. 4, art. 16. their satisfaction or removal; and (b) in any other case, on delivery of the letters patent, instrument or act. 1991, c. 50, s. 8; 2001, c. 4, s. 16. Words of limitation Termes de délimitation 9 Where under the laws of a province other than Quebec 9 Dans une province autre que le Québec et sauf inten- an instrument transferring real property without words tion contraire expresse de l’acte translatif, il n’est pas of limitation operates as an absolute transfer of all the obligatoire que la concession par lettres patentes ou par transferor’s interest in the real property, a grant of feder- un acte mentionné à l’alinéa 5(1)b) d’un bien réel fédéral al real property in that province by letters patent or by an détenu en fief simple ou en vertu d’un domaine équi- instrument referred to in paragraph 5(1)(b) operates as a valent soit assortie de termes de délimitation pour concé- conveyance of a fee simple or equivalent estate in the der un tel fief ou domaine si, en vertu des lois de cette property although no words of limitation are used in the province, les actes translatifs de biens réels n’ont pas à en instrument, if Her Majesty has power to grant the fee être assortis pour effectuer un transfert de tous les droits simple or an equivalent estate in the property and no du cédant sur le bien visé, lorsque Sa Majesté a le pouvoir contrary intention is expressed in the instrument. de concéder ces droits. 1991, c. 50, s. 9; 2001, c. 4, s. 16. 1991, ch. 50, art. 9; 2001, ch. 4, art. 16. Grants or concessions to Her Majesty Concessions à Sa Majesté 10 Her Majesty may grant federal real property and con- 10 Sa Majesté peut se concéder des immeubles fédéraux cede federal immovables to Herself. et des biens réels fédéraux. 1991, c. 50, s. 10; 2001, c. 4, s. 16. 1991, ch. 50, art. 10; 2001, ch. 4, art. 16. Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Grants and Concessions Concessions Sections 11-14 Articles 11-14 Transfers of administration and control Transfert de la gestion et de la maîtrise 11 (1) An instrument transferring administration and 11 (1) L’acte de transfert à Sa Majesté de tout autre chef control of federal real property or an act transferring ad- que celui du Canada de la gestion et de la maîtrise d’un ministration and control of federal immovables to Her immeuble fédéral ou d’un bien réel fédéral conclu en ver- Majesty in any right other than Canada pursuant to regu- tu des règlements d’application de l’alinéa 16(2)e) est si- lations made under paragraph 16(2)(e) shall be signed by gné par le ministre chargé de la gestion du bien et contre- the Minister having the administration of the property signé par le ministre de la Justice. and countersigned by the Minister of Justice. Effect of grant, etc. Effet de la concession, etc. (2) A grant, concession, vesting order or other con- (2) La concession, l’ordonnance de dévolution ou tout veyancing instrument or transfer act in favour of Her autre acte de transfert ou de transport à Sa Majesté d’un Majesty in respect of any real property or immovable be- immeuble ou d’un bien réel qui appartient à Sa Majesté longing to Her Majesty in any right other than Canada de tout autre chef que celui du Canada est, lors de son ac- results, on its acceptance, in Her Majesty having admin- ceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise du istration and control of the property. bien. 1991, c. 50, s. 11; 2001, c. 4, s. 16. 1991, ch. 50, art. 11; 2001, ch. 4, art. 16. Restrictions Conditions restrictives 12 A lessee of any real property or immovable from Her 12 Le locataire d’un immeuble ou d’un bien réel de Sa Majesty, the successor, sublessee or assignee of such a Majesté, son cessionnaire, sous-locataire ou ayant cause lessee, a person who holds an interest derived from such au titre du bail, le titulaire d’un intérêt découlant de ce a lease or a person who holds a licence in respect of fed- bail ou le titulaire d’un permis sur un immeuble fédéral eral real property or federal immovables may not, with- ou un bien réel fédéral ne peuvent, sans l’agrément du out the consent of the Governor in Council, grant or gouverneur en conseil, consentir une clause qui aurait agree to any covenant or condition restricting or control- pour effet d’en restreindre ou d’en régir de quelque autre ling the use of the property except in favour of manière l’utilisation, si ce n’est : (a) Her Majesty; a) en faveur de Sa Majesté; (b) any person through whom that interest or right b) en faveur de la personne de qui provient le droit ou was derived; or l’intérêt; (c) in the case of such a lessee, successor or assignee c) en ce qui concerne le locataire ou son ayant cause or person holding such an interest, any sublessee or li- ou le cessionnaire ou le titulaire de l’intérêt découlant censee of that person. du bail, en faveur du sous-locataire de cette personne 1991, c. 50, s. 12; 2001, c. 4, s. 16. ou en faveur de la personne à qui ils ont délivré un permis. 1991, ch. 50, art. 12; 2001, ch. 4, art. 16. Application of Other Laws Application d’autres lois Acquisition under provincial Act Acquisition en vertu d’une loi provinciale 13 Except as expressly authorized by or under an Act of 13 Nul ne peut acquérir un immeuble fédéral ou un bien Parliament, no person acquires any federal real property réel fédéral, sous le régime d’une loi provinciale, sauf si or federal immovable by or under a provincial Act. une loi fédérale l’y autorise expressément. 1991, c. 50, s. 13; 2001, c. 4, s. 16. 1991, ch. 50, art. 13; 2001, ch. 4, art. 16. No title by prescription Imprescriptibilité 14 No person acquires any federal real property or fed- 14 Nul n’acquiert par prescription un immeuble fédéral eral immovable by prescription. ou un bien réel fédéral. 1991, c. 50, s. 14; 2001, c. 4, s. 16. 1991, ch. 50, art. 14; 2001, ch. 4, art. 16. Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Minister of Justice Ministre de la Justice

Section 15 Article 15 Minister of Justice Ministre de la Justice Powers of Minister of Justice Pouvoirs du ministre de la Justice 15 (1) The Minister of Justice may, for purposes of the 15 (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l’acquisi- acquisition or disposition of, or any dealing with, any real tion ou de la disposition d’immeubles ou de biens réels — property or immovable, on behalf of Her Majesty, ou de toute opération sur ceux-ci — au nom de Sa Majes- té : (a) determine the type of instrument or act to be used for those purposes and settle and approve the form a) déterminer le modèle d’acte à utiliser et, en ce qui and legal content of any Crown grant or other instru- concerne les concessions de l’État ou autres actes, en ment or act; fixer et en approuver la forme et la teneur juridique; (b) effect the delivery of any instrument or act, includ- b) procéder à la délivrance de tout acte, notamment ing its delivery on terms or subject to conditions satis- aux conditions qu’il estime satisfaisantes, que l’obser- factory to the Minister of Justice, whether or not the vation ou la levée de celles-ci rende la délivrance défi- satisfaction or removal of the terms or conditions will nitive ou non; result in the delivery becoming absolute; and c) prendre envers des avocats ou notaires de la pro- (c) give and accept any undertakings from an advo- vince de Québec ou des avocats des autres provinces et cate or a notary of the Province of Quebec or a barris- accepter de leur part les engagements que nécessite ou ter or solicitor of any other province that are in the que comporte incidemment, à son avis, la réalisation opinion of the Minister of Justice necessary for or inci- d’une opération relative à un immeuble ou à un bien dental to the completion of a transaction concerning réel, notamment quant à la délivrance d’actes et au real property or immovables, including undertakings versement du prix d’achat ou de toute autre somme respecting the delivery of any instrument or act and d’argent. the payment of any purchase price or other moneys. Regulations Règlements (2) The Governor in Council may, on the recommenda- (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation tion of the Minister of Justice and the Treasury Board, du ministre de la Justice et du Conseil du Trésor, prendre make regulations respecting des règlements pour régir : (a) the referral of specified classes of transactions a) le renvoi au ministre de la Justice de catégories dé- concerning real property or immovables within or out- terminées d’opérations relatives à des immeubles ou side Canada to the Minister of Justice for settlement des biens réels, au Canada ou à l’étranger, notamment and approval of the form and legal content of instru- pour l’établissement et l’approbation de tout acte, ments or acts or for other purposes; and quant à sa forme et à sa teneur juridique; (b) the establishment and operation of a depository b) la création et la gestion d’un dépôt des copies des for the deposit of copies of instruments and acts relat- actes concernant les immeubles fédéraux et les biens ing to federal real property and federal immovables réels fédéraux, à l’exception des actes délivrés sous le other than instruments and acts issued under the grand sceau. Great Seal. 1991, ch. 50, art. 15; 2001, ch. 4, art. 16. 1991, c. 50, s. 15; 2001, c. 4, s. 16. Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Authority for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Dispositions, acquisitions et transferts d’attributions administratives

Section 16 Article 16 Authority for Dispositions, Dispositions, acquisitions et Acquisitions and Administrative transferts d’attributions Transfers administratives Powers of Governor in Council Pouvoirs du gouverneur en conseil 16 (1) Despite any regulations made under subsection 16 (1) Par dérogation aux règlements d’application du (2), the Governor in Council may, on the recommenda- paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur la re- tion of the Treasury Board, in accordance with any terms commandation du Conseil du Trésor et sous réserve des and subject to any conditions and restrictions that the conditions et restrictions que lui-même juge indiquées : Governor in Council considers advisable, a) autoriser la disposition ou la location d’immeubles (a) authorize the disposition or lease of federal real fédéraux ou de biens réels fédéraux dans les cas qui ne property or federal immovables for which disposition sont pas déjà prévus sous le régime d’une autre loi; or lease there is no provision in or under any other Act; b) autoriser l’acquisition ou la location d’immeubles ou de biens réels au nom de Sa Majesté; (b) authorize the acquisition or lease of real property or immovables on behalf of Her Majesty; c) autoriser la délivrance ou l’acquisition au nom de Sa Majesté de permis ainsi que le transfert entre mi- (c) authorize the giving or acquisition on behalf of nistres des attributions administratives concernant les Her Majesty of any licence or the transfer between permis qu’elle acquiert; Ministers of administrative responsibility in relation to any licence acquired by Her Majesty; d) autoriser, au nom de Sa Majesté, soit la résiliation ou la résignation d’un bail qui lui a été consenti ou la (d) authorize, on behalf of Her Majesty, a surrender or renonciation aux droits conférés par un permis dont resiliation of any lease of which Her Majesty is the elle est titulaire, soit l’acceptation de la résiliation ou lessee or the relinquishment of any licence of which de la résignation d’un bail consenti par Sa Majesté ou Her Majesty is the licensee, or the acceptance of the de la renonciation aux droits conférés par un permis surrender or resiliation of any lease of which Her qu’elle a délivré; Majesty is the lessor or the acceptance of the relin- quishment of any licence of which Her Majesty is the e) transférer, à perpétuité ou pour une durée détermi- licensor; née, à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada la gestion et la maîtrise de tout droit ou de (e) transfer to Her Majesty in any right other than tout intérêt ou intérêt moindre dont Sa Majesté est ti- Canada administration and control of the entire or any tulaire sur un immeuble fédéral ou un bien réel fédé- lesser interest, or any right, of Her Majesty in any fed- ral; eral real property or federal immovable, either in per- petuity or for any lesser term; f) accepter, au nom de Sa Majesté, le transfert — no- tamment par voie de concession, d’ordonnance de dé- (f) accept, on behalf of Her Majesty, the transfer of volution ou de tout autre acte de transfert ou de trans- administration and control of real property or immov- port — de la gestion et de la maîtrise d’un immeuble ables from Her Majesty in any right other than Cana- ou d’un bien réel par Sa Majesté de tout autre chef que da, including any such transfer made by grant, conces- celui du Canada; sion, vesting order, other conveyancing instrument or other transfer act; g) par dérogation à toute autre loi, transférer la ges- tion d’un immeuble fédéral ou d’un bien réel fédéral (g) despite any other Act, transfer the administration d’un ministre à un autre ou d’un ministre à une société of federal real property or federal immovables from mandataire et vice versa; one Minister to another, from a Minister to an agent corporation or from an agent corporation to a Minis- h) autoriser la concession d’immeubles fédéraux ou ter; de biens réels fédéraux à la personne morale qui en a la gestion ou au tiers que celle-ci désigne; (h) authorize a grant of any federal real property or concession of any federal immovable to a corporation Current to November 9, 2016 8 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Authority for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Dispositions, acquisitions et transferts d’attributions administratives

Section 16 Article 16 that has the administration of the property or to any i) autoriser la concession d’un immeuble fédéral ou person designated by that corporation; d’un bien réel fédéral en faveur de Sa Majesté; (i) authorize the grant of any federal real property or j) effectuer ou autoriser l’affectation, à perpétuité ou the concession of federal immovables by Her Majesty pour une durée déterminée, d’un immeuble fédéral ou to Herself; d’un bien réel fédéral aux fins de travaux routiers, d’a- ménagement de parc ou d’équipements collectifs ou à (j) dedicate or authorize the dedication of any federal d’autres fins d’intérêt public; real property or federal immovable for a road, utility, park or other public purpose, either in perpetuity or k) autoriser, au nom de Sa Majesté, l’obtention, la for any lesser term; or quittance ou la mainlevée totale ou partielle d’une hy- pothèque ou autre garantie se rapportant à une opéra- (k) authorize the acceptance or the release or dis- tion régie par la présente loi. charge, in whole or in part, on behalf of Her Majesty, of any security, by way of mortgage, hypothec or oth- erwise, in connection with any transaction authorized under this Act. Regulations Règlements (2) The Governor in Council may, on the recommenda- (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation tion of the Treasury Board, make regulations du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour : (a) respecting the disposition or lease of federal real a) régir la disposition ou la location des immeubles fé- property or federal immovables for which disposition déraux ou des biens réels fédéraux dans les cas qui ne or lease there is no provision in or under any other sont pas déjà prévus sous le régime d’une autre loi; Act; b) régir l’acquisition ou la location d’immeubles ou de (b) respecting the acquisition or lease of real property biens réels au nom de Sa Majesté; or immovables on behalf of Her Majesty; c) régir la délivrance et l’acquisition au nom de Sa (c) respecting the giving and acquisition of licences on Majesté de permis, ainsi que le transfert entre mi- behalf of Her Majesty and the transfer between Minis- nistres des attributions administratives concernant les ters of administrative responsibility in relation to li- permis qu’elle acquiert; cences acquired by Her Majesty; d) régir la résiliation et la résignation de baux qui ont (d) respecting the surrender and resiliation of leases été consentis à Sa Majesté et la renonciation aux droits of which Her Majesty is the lessee and the relinquish- conférés par un permis dont elle est titulaire, ainsi que ment of licences of which Her Majesty is the licensee, l’acceptation de la résiliation ou de la résignation de and the acceptance of surrenders and resiliations of baux consentis par Sa Majesté et de la renonciation leases of which Her Majesty is the lessor and the ac- aux droits conférés par un permis qu’elle a délivré; ceptance of relinquishments of licences of which Her Majesty is the licensor; e) régir le transfert par un acte fait en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, à perpétuité (e) respecting the transfer to Her Majesty in any right ou pour une durée déterminée, à Sa Majesté de tout other than Canada, by instrument or act satisfactory to autre chef que celui du Canada, de la gestion et de la the Minister of Justice, of administration and control maîtrise de tout droit ou de tout intérêt ou intérêt of the entire or any lesser interest, or any right, of Her moindre dont Sa Majesté est titulaire sur un immeuble Majesty in federal real property or federal immov- fédéral ou un bien réel fédéral; ables, either in perpetuity or for any lesser term; f) régir l’acceptation, au nom de Sa Majesté, des (f) respecting the acceptance, on behalf of Her transferts — notamment par voie de concession, d’or- Majesty, of transfers of administration and control donnance de dévolution ou de tout autre acte de trans- satisfactory to the Minister of Justice of real property fert ou de transport — , jugés satisfaisants par le mi- or immovables from Her Majesty in any right other nistre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d’un than Canada, including any such transfer made by immeuble ou d’un bien réel par Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada; Current to November 9, 2016 9 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Authority for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Dispositions, acquisitions et transferts d’attributions administratives

Section 16 Article 16 grant, concession, vesting order, other conveyancing g) régir le transfert de la gestion d’immeubles fédé- instrument or other transfer act; raux ou de biens réels fédéraux d’un ministre à un autre ou d’un ministre à une société mandataire et (g) respecting the transfer of the administration of vice versa; federal real property or federal immovables by one Minister to another, by a Minister to an agent corpora- h) régir l’obtention, la quittance ou la mainlevée to- tion or by an agent corporation to a Minister; tale ou partielle, au nom de Sa Majesté, d’une hypo- thèque ou autre garantie, se rapportant à des opéra- (h) respecting the acceptance or the release or dis- tions qui sont régies par un règlement pris en vertu du charge, in whole or in part, on behalf of Her Majesty, présent paragraphe; of any security, by way of mortgage, hypothec or oth- erwise, in connection with transactions authorized un- i) autoriser la fourniture d’équipements collectifs et der regulations made under this subsection; autres services dans ou à partir d’un immeuble fédéral ou d’un bien réel fédéral et l’application de droits, frais (i) authorizing the provision of utilities and other ser- ou tarifs pour ces services; vices on or from federal real property or federal im- movables and the imposition of fees, charges and rates j) fixer un tarif pour la délivrance de copies des cartes, for those services; plans, notes de terrain, pièces, dossiers et autres docu- ments concernant des immeubles fédéraux ou des (j) imposing fees for the provision of copies of maps, biens réels fédéraux, pour la préparation de docu- plans, field notes, documents, papers and other ments attestant la disposition ou la location de tels im- records pertaining to federal real property or federal meubles ou de tels biens réels et pour le dépôt dans un immovables, for the preparation of documents evi- ministère de documents concernant ces immeubles ou dencing a disposition or lease of federal real property ces biens réels; or federal immovables and for the deposit in a depart- ment of documents relating to federal real property or k) déterminer la formule servant à calculer le taux federal immovables; d’intérêt applicable au prix d’achat, au loyer ou à la contrepartie respectivement prévus pour la disposi- (k) establishing a formula for determining the rate of tion, la location, la délivrance de permis ou toute autre interest to be paid with respect to the purchase money, opération portant sur un immeuble fédéral ou un bien rent or other consideration for federal real property or réel fédéral sous le régime de la présente loi; federal immovables disposed of, leased, licensed or otherwise dealt with under this Act; and l) régir l’affectation, à perpétuité ou pour une durée déterminée, d’un immeuble fédéral ou d’un bien réel (l) respecting the dedication, in perpetuity or for a fédéral à des fins de travaux routiers ou d’aménage- lesser term, of any federal real property or federal im- ment d’équipements collectifs. movable for a road or utility purpose. Exercise of powers Autorisation : ministres (3) A Minister may authorize in writing any other Minis- (3) Tout ministre peut autoriser par écrit un autre mi- ter to exercise on the authorizing Minister’s behalf any nistre à exercer en son nom ses pouvoirs à l’égard d’une power in relation to any transaction or class of transac- opération ou d’une catégorie d’opérations déjà autorisée, tions that has been or may be authorized under subsec- ou susceptible de l’être, en vertu du paragraphe (1) ou tion (1) or under regulations made pursuant to subsec- des règlements pris en vertu du paragraphe (2). tion (2). Limits and restrictions Restrictions (4) The Treasury Board may, generally or with respect to (4) Le Conseil du Trésor peut fixer des conditions ou res- any Minister, establish financial or other limits, restric- trictions, financières ou autres, générales ou à l’endroit tions or requirements respecting any transaction or class d’un ministre en particulier, à toute opération ou catégo- of transactions authorized under regulations made pur- rie d’opérations autorisées par règlements pris en vertu suant to subsection (2). du paragraphe (2). Current to November 9, 2016 10 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Authority for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Dispositions, acquisitions et transferts d’attributions administratives Sections 16-17 Articles 16-17 Saving Réserve (5) No limit, restriction or requirement established un- (5) Ni les conditions ou restrictions fixées en vertu du der subsection (4) and no regulation or direction made paragraphe (4), ni les règlements ou les instructions dé- under section 41 of the Financial Administration Act coulant de l’article 41 de la Loi sur la gestion des fi- derogates from the authority of a Minister under this Act nances publiques, ne peuvent avoir pour effet soit de por- to enter into a transaction or affects the validity of a ter atteinte au pouvoir du ministre de conclure des transaction entered into pursuant to such authority. opérations en vertu de la présente loi soit de mettre en cause la validité de ces opérations. Rent Loyer (6) Despite the Financial Administration Act, if a lease (6) Par dérogation à la Loi sur la gestion des finances of federal real property or federal immovables or a li- publiques, le montant du loyer ou autre contrepartie pré- cence in respect of any such property is authorized under vus par un bail ou un permis autorisés sous le régime de this Act, the amount of the rent or other consideration la présente loi et touchant un immeuble fédéral ou un charged for the lease or licence may, subject to the order bien réel fédéral n’a, sous réserve du décret ou des règle- or regulations by which it is authorized, be less than, ments qui autorisent le bail ou le permis, pas à être équi- equal to or more than the costs borne by Her Majesty in valent aux coûts supportés par Sa Majesté relativement relation to the property. au bien. Acquisition of shares Acquisition d’actions (7) Where an acquisition or a lease is authorized under (7) Lorsque l’acquisition ou la location d’un immeuble en this Act in relation to copropriété divise, d’un bien réel en condominium, d’un immeuble ou d’un bien réel d’une coopérative ou d’un (a) real property in a condominium project or an im- immeuble ou d’un bien réel de nature semblable est auto- movable under divided co-ownership, risée sous le régime de la présente loi, est aussi autorisée l’acquisition d’actions ou de parts de la personne morale (b) real property or an immovable in a co-operative — syndicat, coopérative ou autre — , ou de droits de project, or membres ou de propriétaires sur cette personne morale, dans la mesure où l’exige la loi du lieu où est situé l’im- (c) real property or an immovable in any similar meuble ou le bien réel ou dans la mesure où l’acquisition project, découle de celle-ci. that authorization also constitutes the authority for the 1991, ch. 50, art. 16; 1994, ch. 26, art. 31; 1999, ch. 31, art. 96; 2001, ch. 4, art. 18. acquisition of a share, membership interest or ownership interest in the relevant condominium corporation, syndi- cate of co-owners, co-operative corporation or similar corporation, to the extent that the acquisition of the share, membership interest or ownership interest is re- quired by, or effected by, the law of the jurisdiction in which the project is situated. 1991, c. 50, s. 16; 1994, c. 26, s. 31; 1999, c. 31, s. 96; 2001, c. 4, s. 18. Territorial lands Terres territoriales 17 (1) Despite section 3 of the Territorial Lands Act, 17 (1) Malgré l’article 3 de la Loi sur les terres territo- sections 13 to 16 and 19 of that Act apply in respect of all riales, les articles 13 à 16 et 19 de cette loi s’appliquent federal real property in Nunavut. aux biens réels fédéraux situés au Nunavut. Yukon and Northwest Territories Yukon et Territoires du Nord-Ouest (1.1) Sections 13 to 16 and 19 of the Territorial Lands (1.1) Ces articles s’appliquent aussi aux biens réels fédé- Act apply in respect of federal real property in Yukon or raux situés au Yukon ou dans les Territoires du Nord- the Northwest Territories that is under the administra- Ouest, et dont la gestion est confiée à un ministre ou à tion of a minister or an agent corporation. une société mandataire. Current to November 9, 2016 11 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Authority for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Dispositions, acquisitions et transferts d’attributions administratives Sections 17-18 Articles 17-18 Administration — Minister of Indian Affairs and Gestion par le ministre des Affaires indiennes et du Northern Development Nord canadien (2) If any federal real property in Nunavut or any federal (2) Dans le cas des biens réels fédéraux soit situés au Nu- real property that is described in subsection (1.1) is navut, soit visés au paragraphe (1.1), et concédés en fief granted in fee simple under this Act, the Minister of Indi- simple sous le régime de la présente loi, le ministre des an Affairs and Northern Development has the adminis- Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de la tration of any property and rights that are reserved from gestion des biens réels et des droits sur ceux-ci qui, par the grant by virtue of subsection (1) or (1.1). application des paragraphes (1) et (1.1), font l’objet de ré- serves. Administration — interest other than fee simple Gestion : intérêt autre que le droit de propriété (3) If an interest — other than the fee simple in that fed- (3) Lorsque tout intérêt autre que le droit de propriété eral real property — that is under the administration of a en fief simple de tels biens réels fédéraux fait l’objet minister is granted under this Act, that minister retains d’une concession sous le régime de la présente loi, le mi- the administration of the property and rights that are re- nistre chargé de leur gestion conserve la gestion de ces served from the grant by virtue of subsection (1) or (1.1). biens réels et des droits sur ceux-ci qui, par application 1991, c. 50, s. 17; 1993, c. 28, s. 78; 2001, c. 4, s. 19(F); 2002, c. 7, s. 171; 2014, c. 2, s. 42. des paragraphes (1) et (1.1), font l’objet de réserves. 1991, ch. 50, art. 17; 1993, ch. 28, art. 78; 2001, ch. 4, art. 19(F); 2002, ch. 7, art. 171; 2014, ch. 2, art. 42. Administration by Minister Gestion par un ministre 18 (1) Any federal real property or federal immovable 18 (1) Le ministre pour le ministère duquel est acquis — acquired or leased for the purposes of a Minister’s de- notamment par transfert de gestion et maîtrise par Sa partment, including any such property acquired by way Majesté de tout autre chef que celui du Canada — ou loué of a transfer of administration and control from Her un immeuble fédéral ou un bien réel fédéral a la gestion Majesty in any right other than Canada, is under the ad- de celui-ci pour les besoins du ministère. ministration of that Minister for the purposes of that de- partment. Administration by Minister Gestion par un ministre (2) Where a Minister has, in relation to a department, by (2) Le ministre qui, relativement à un ministère et au or under any Act or any order of the Governor in Council, titre d’une loi ou d’un décret du gouverneur en conseil, a the “administration”, “management”, “administration sur un immeuble fédéral ou un bien réel fédéral un pou- and control”, “control, management and administration”, voir attribué par des termes comme « autorité », « com- “management, charge and direction” or another similarly pétence », « administration » ou « contrôle » a la gestion expressed power in relation to any federal real property du bien pour les besoins de ce ministère. or federal immovable, that property is under the admin- istration of that Minister for the purposes of that depart- ment. Continuity of administration Continuité de la gestion (3) Any federal real property or federal immovable that (3) Le ministre chargé de la gestion d’un immeuble fédé- is under the administration of a Minister for the purpos- ral ou d’un bien réel fédéral pour les besoins d’un minis- es of a department remains under the administration of tère la conserve à ces fins tant qu’il n’y a pas transfert that Minister for the purposes of that department until a d’attributions réalisé conformément à l’article 16 ou sur change of administration is effected under section 16 or autorisation ou instruction du gouverneur en conseil. on the authority or direction of the Governor in Council. Consequences of administration Effet de la gestion (4) Where any federal real property or federal immov- (4) Le ministre chargé de la gestion d’un immeuble fédé- able is under the administration of a Minister for the ral ou d’un bien réel fédéral pour les besoins d’un minis- purposes of a department, that Minister has the right to tère a droit à l’utilisation du bien uniquement à ces fins the use of that property for the purposes of that depart- sous réserve des conditions ou restrictions prévues sous ment, subject to any conditions or restrictions imposed le régime de la présente loi, de toute autre loi ou d’un Current to November 9, 2016 12 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux Authority for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Dispositions, acquisitions et transferts d’attributions administratives Sections 18-19 Articles 18-19 by or under this or any other Act or any order of the Gov- décret du gouverneur en conseil; la gestion du bien ne ernor in Council, but is not entitled by reason only of the comporte toutefois pas le droit d’en disposer ni celui de administration of the property to dispose of it or to retain garder les fruits et les revenus issus de son utilisation ou the proceeds of its use or disposition or the fruits and le produit de son utilisation ou de sa disposition. revenues of its use. For greater certainty Gestion (5) For greater certainty, a Minister may have the ad- (5) Il est entendu qu’un ministre peut avoir, pour les be- ministration of federal real property or federal immov- soins de tout ministère pour lequel il est compétent, la ables for the purposes of any department of which that gestion d’immeubles fédéraux ou de biens réels fédéraux. Minister is the Minister. Signature is evidence Preuve concluante de la gestion (5.1) Despite subsections (1) to (3), if a Minister is satis- (5.1) Par dérogation aux paragraphes (1) à (3), le mi- fied that the federal real property or federal immovable nistre qui est convaincu qu’il a la gestion de l’immeuble described in an instrument or act referred to in section 5 fédéral ou du bien réel fédéral désigné à l’acte mentionné or 11, a licence referred to in section 6 or a plan referred aux articles 5 ou 11, au permis mentionné à l’article 6 ou to in section 7 is under the Minister’s administration, au plan mentionné à l’article 7 est réputé en avoir la ges- that property is deemed to be under the administration tion. La signature du ministre sur l’acte, le permis ou le of the Minister and the signature of the Minister on the plan constitue une preuve concluante de sa conviction. instrument, act, licence or plan is conclusive evidence that the Minister is so satisfied. Administration by corporation Personnes morales (6) If, by or under any Act or any order of the Governor (6) La personne morale qui, au titre d’une loi ou d’un dé- in Council, a corporation has, by the use of any expres- cret du gouverneur en conseil, a droit à l’utilisation d’im- sion mentioned in subsection (2) or any similar expres- meubles fédéraux ou de biens réels fédéraux — cette utili- sion, the right to the use of any federal real property or sation étant attribuée par des termes comme ceux federal immovable, and no Minister has the administra- mentionnés au paragraphe (2) — en a, pour l’application tion of the property, the corporation has, for the purpos- des alinéas 16(1)g) et h) et (2)g), la gestion à la condition es of paragraphs 16(1)(g) and (h) and (2)(g), the adminis- que celle-ci n’ait pas été confiée à un ministre. tration of that property. 1991, ch. 50, art. 18; 1999, ch. 31, art. 97; 2001, ch. 4, art. 20. 1991, c. 50, s. 18; 1999, c. 31, s. 97; 2001, c. 4, s. 20. General Dispositions générales Defence property vested in Her Majesty Terrains militaires 19 (1) Such of the real property and immovables men- 19 (1) Les immeubles et les biens réels mentionnés à tioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty l’annexe de la Loi des terres de l’Artillerie et de l’Amirau- Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, té, chapitre 115 des Statuts revisés du Canada de 1927, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indé- whatever mode of conveyance it was acquired or taken pendamment du mode d’acquisition ou de prise de pos- and whether in fee, for life, for years or otherwise, and all session, que ce soit en pleine propriété, en jouissance via- the appurtenances of the real property and the acces- gère, pour un certain nombre d’années ou autrement, sories and dependencies of the immovables, unless dis- ainsi que tous leurs accessoires et toutes leurs dépen- posed of since that date, continue absolutely vested in dances, demeurent absolument dévolus à Sa Majesté Her Majesty for the purposes of Canada in the same dans l’intérêt du Canada, de la même manière et dans la manner and to the same extent as on June 1, 1950. même mesure qu’à cette date, sauf s’il en a été disposé depuis. Current to November 9, 2016 13 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux General Dispositions générales Sections 19-22 Articles 19-22 Disposition of defence property Disposition d’immeubles et de biens réels militaires (2) Until the Governor in Council provides otherwise, (2) Sauf décision contraire du gouverneur en conseil, les federal real property and federal immovables that are immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux que celui- declared by the Governor in Council to be necessary for ci déclare nécessaires à la défense du Canada ne peuvent the defence of Canada shall not be disposed of, but the faire l’objet d’une disposition. Toutefois, avec son autori- Governor in Council may authorize the lease or other use sation, ils peuvent être loués ou affectés à toute autre fin of any such property as the Governor in Council thinks qu’il juge la plus opportune dans l’intérêt du Canada. best for the advantage of Canada. Deeming Présomption (3) Lands that on June 1, 1950 were lands in class one (3) Les terres qui, au 1er juin 1950, étaient des terres de la under the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter classe une en vertu de la Loi des terres de l’Artillerie et 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, shall be de l’Amirauté, chapitre 115 des Statuts revisés du Canada deemed to have been declared by the Governor in Coun- de 1927, sont réputées avoir été déclarées par le gouver- cil to be necessary for the defence of Canada. neur en conseil nécessaires à la défense du Canada. 1991, c. 50, s. 19; 2001, c. 4, s. 21. 1991, ch. 50, art. 19; 2001, ch. 4, art. 21. Grants or concessions to deceased persons not null or Validité d’une concession à une personne décédée void 20 A Crown grant that is issued to or in the name of a 20 La concession de l’État octroyée à une personne dé- person who is deceased is not for that reason null or void, cédée ou à son nom n’est pas nulle de ce fait; toutefois, le but the title to the real property or immovable intended titre sur l’immeuble ou le bien réel est dévolu aux héri- to be granted or conceded vests in the heirs, assigns or tiers, ayants droit ou ayants cause, légataires ou léga- successors, legatees or legatees by particular title, or oth- taires à titre particulier, ou autres représentants légaux er legal representatives of the deceased person according du défunt, conformément aux lois en vigueur dans la pro- to the laws in force in the province in which the property vince de situation du bien, comme si la concession avait is situated as if the Crown grant had issued to or in the été octroyée de son vivant. name of the deceased person during the person’s life- 1991, ch. 50, art. 20; 2001, ch. 4, art. 22. time. 1991, c. 50, s. 20; 2001, c. 4, s. 22. Correction of defective grants Correction 21 Where a Crown grant contains a clerical error, mis- 21 Si la concession de l’État comporte une erreur d’écri- nomer or incorrect or defective description, or where ture, une fausse appellation, une description incorrecte there is in a Crown grant an omission of the conditions of ou défectueuse de l’immeuble ou du bien réel, une omis- the grant, or where a Crown grant is defective for any sion dans les conditions ou tout autre vice, le ministre de other reason, the Minister of Justice may, if there is no la Justice peut, en l’absence de revendication contraire, adverse claim, direct the defective grant to be cancelled ordonner que la concession défectueuse soit annulée et and a correct grant to be issued in lieu thereof, and the remplacée par une concession correcte; cette dernière a correct grant so issued has the same force and effect as if dès lors la même valeur que si elle avait été octroyée à la issued on the date of the cancelled grant. date de la concession annulée. 1991, c. 50, s. 21; 2001, c. 4, s. 23(F). 1991, ch. 50, art. 21; 2001, ch. 4, art. 23(F). Relief from inconsistent transactions Incompatibilité 22 (1) Where, through error, inconsistent transactions 22 (1) Lorsque, par erreur, un immeuble fédéral ou un relating to the same federal real property or federal im- bien réel fédéral a fait l’objet de plusieurs opérations in- movable have been entered into, the Governor in Council compatibles l’une avec l’autre, le gouverneur en conseil may peut : (a) order a new grant of federal real property, or a a) ordonner en faveur de toute personne lésée la new concession of a federal immovable, of such value concession d’un nouvel immeuble fédéral ou d’un nou- as the Governor in Council considers just and equi- veau bien réel fédéral d’une valeur qu’il estime équi- table, to be made to any person deprived as a result of table; the error; Current to November 9, 2016 14 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014 Federal Real Property and Federal Immovables Immeubles fédéraux et biens réels fédéraux General Dispositions générales Sections 22-51 Articles 22-51 (b) make a new transfer of administration and control b) effectuer un nouveau transfert en faveur de Sa Ma- of federal real property, or of federal immovables, of jesté de tout autre chef que celui du Canada de la ges- such value as the Governor in Council considers just tion et de la maîtrise d’un immeuble fédéral ou d’un and equitable, to Her Majesty in any right other than bien réel fédéral d’une valeur qu’il estime équitable Canada to provide relief from the error; pour remédier à l’erreur; (c) in the case of a sale, lease or licence, order a re- c) dans le cas d’une vente, d’un bail ou d’un permis, fund to be made of any money paid on account of the ordonner le remboursement de toute somme versée à sale, lease or licence, with interest at a rate established cet égard, avec intérêts au taux fixé de la façon qu’il in the manner prescribed by the Governor in Council; détermine; or d) lorsque le bien a été transféré du concessionnaire (d) where the property was transferred by or from the initial ou par celui-ci avant que l’erreur ne soit décou- original holder or has been improved before the dis- verte ou lorsqu’il a fait l’objet d’améliorations avant covery of the error, or where an original Crown grant cette découverte, ou lorsque la concession initiale était was a free grant, order a new grant of any federal real une concession à titre gratuit, ordonner la concession property, or a new concession of any federal immov- d’un nouvel immeuble fédéral ou d’un nouveau bien able, that the Governor in Council considers just and réel fédéral qu’il estime équitable dans les circons- equitable to be made to the original holder. tances au concessionnaire initial. Idem Prescription (2) No claim shall be made for relief under subsection (1) (2) Les revendications visées au présent article se pres- later than one year after the day on which the person crivent par un an suivant la date à laquelle l’intéressé ap- making the claim becomes aware of the error. prend l’existence de l’erreur. 1991, c. 50, s. 22; 2001, c. 4, s. 24. 1991, ch. 50, art. 22; 2001, ch. 4, art. 24. Consequential Amendments Modifications corrélatives 23 to 49 [Amendments] 23 à 49 [Modifications] Repeal Abrogation 50 [Repeal] 50 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into force Entrée en vigueur * 51 This Act shall come into force on a day to be * 51 La présente loi entre en vigueur à la date fixed by order of the Governor in Council. fixée par décret du gouverneur en conseil. * [Note: Act in force September 15, 1992, see SI/92-151.] * [Note : Loi en vigueur le 15 septembre 1992, voir TR/92-151.] Current to November 9, 2016 15 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on April 1, 2014 Dernière modification le 1 avril 2014