Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations (SOR/90-5)

Current to June 12, 2014 À jour au 12 juin 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations CODIFICATION Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles SOR/90-5 DORS/90-5 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is ev idence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support élec tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve ... [...] Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subse quent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le mi nistre en vertu de la présente loi. Incompatibilité — règlements NOTE NOTE This consolidation is current to June 12, 2014. Any amendments that were not in force as of June 12, 2014 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 12 juin 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 12 juin 2014 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». 3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Regulations Respecting Mobile Systems for the Treatment and Destruction of Chlorobiphenyls that are Operated on Federal Lands or Operated by or under Contract with Federal Institutions Règlement concernant les unités mobiles de traitement et de destruction des biphényles chlorés qui sont utilisées sur le territoire domanial ou par une institution fédérale ou aux termes d’un contrat passé avec celle-ci 1 SHORT TITLE 1 1 TITRE ABRÉGÉ 1 2 INTERPRETATION 1 2 DÉFINITIONS 1 3 APPLICATION 2 3 APPLICATION 2 4 DUTY OF FEDERAL INSTITUTIONS 2 4 OBLIGATION DE L’INSTITUTION FÉDÉRALE 2 5 STANDARDS 2 5 NORMES 2 11 INFORMATION ON DESIGN AND PERFORMANCE 3 11 RENSEIGNEMENTS SUR LE MODÈLE ET LE RENDEMENT 3 12 TESTING 4 12 MISE À L’ESSAI 4 14 TEST METHODS 4 14 MÉTHODES D’ESSAI 4 SCHEDULE 7 ANNEXE 7 AMENDMENTS NOT IN FORCE 8 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 8 Registration Enregistrement SOR/90-5 December 14, 1989 DORS/90-5 Le 14 décembre 1989 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles P.C. 1989-2447 December 14, 1989 C.P. 1989-2447 Le 14 décembre 1989 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadi an Environmental Protection Act*, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette Part I on August 5, 1989, a copy of the annexed Regulations re specting mobile systems for the treatment and destruc tion of chlorobiphenyls that are operated on federal lands or operated by or under contract with federal institutions, substantially in the form annexed hereto; Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement*, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Ga zette du Canada Partie I le 5 août 1989 le projet de Rè glement concernant les unités mobiles de traitement et de destruction des biphényles chlorés qui sont utilisées sur le territoire domanial ou par une institution fédérale ou aux termes d’un contrat passé avec celle-ci, conforme en substance au texte ci-après; And Whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 34(3) of the Canadian Environmental Protection Act*, the annexed regulation does not regulate any aspect of any substance that is reg ulated by or under any other Act of Parliament; Attendu que, conformément au paragraphe 34(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement*, le gouverneur en conseil est d’avis que le règlement ci après ne vise pas un point déjà réglementé sous le ré gime d’une autre loi fédérale, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare, pursuant to section 34** of the Canadian Envi ronmental Protection Act*, and on the recommendation of the Minister of the Environment with the concurrence of the Minister of Agriculture, the Minister of Public Works, the Minister of Energy, Mines and Resources, the Minister of National Health and Welfare, the Minis ter of Finance, the Minister of State for Science and Technology and Acting Minister of Consumer and Cor porate Affairs, the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of National Defence, the Minister of Transport, the Minister of Communications, the Minister of Veter ans Affairs, the Minister of Supply and Services, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Solicitor General of Canada and the Minister of À ces causes, sur avis conforme du ministre de l’Envi ronnement et du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, en vertu de l’article 34** de la Loi cana dienne sur la protection de l’environnement*, et sur avis conforme du ministre de l’Environnement et avec l’as sentiment du ministre de l’Agriculture, du ministre des Travaux publics, du ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, du ministre des Finances, du ministre d’État chargé des Sciences et de la Technologie et mi nistre suppléant des Consommateurs et des Sociétés, du ministre des Pêches et des Océans, du ministre de la Dé fense nationale, du ministre des Transports, du ministre des Communications, du ministre des Anciens combat tants, du ministre des Approvisionnements et Services, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, du solliciteur général du Canada et du ministre du Tra * R.S., c. 16 (4th Supp.) * L.R., ch. 16 (4e suppl.) ** S.C. 1989, c. 9, s. 2 ** L.C. 1989, ch. 9, art. 2 DORS/90-5 — 12 juin 2014 Labour, pursuant to section 54 of that Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting mo bile systems for the treatment and destruction of chloro biphenyls that are operated on federal lands or operated by or under contract with federal institutions. vail, en vertu de l’article 54 de cette loi, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant les unités mobiles de traitement et de destruction des biphényles chlorés qui sont utili sées sur le territoire domanial ou par une institution fé dérale ou aux termes d’un contrat passé avec celle-ci, ci-après. 1 REGULATIONS RESPECTING MOBILE SYSTEMS FOR THE TREATMENT AND DESTRUCTION OF CHLOROBIPHENYLS THAT ARE OPERATED ON FEDERAL LANDS OR OPERATED BY OR UNDER CONTRACT WITH FEDERAL INSTITUTIONS RÈGLEMENT CONCERNANT LES UNITÉS MOBILES DE TRAITEMENT ET DE DESTRUCTION DES BIPHÉNYLES CHLORÉS QUI SONT UTILISÉES SUR LE TERRITOIRE DOMANIAL OU PAR UNE INSTITUTION FÉDÉRALE OU AUX TERMES D’UN CONTRAT PASSÉ AVEC CELLE-CI SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1. These Regulations may be cited as the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations. 1. Règlement fédéral sur le traitement et la destruc tion des BPC au moyen d’unités mobiles. INTERPRETATION DÉFINITIONS 2. In these Regulations, “Act” [Repealed, SOR/2000-105, s. 1] “chlorobiphenyls” or “PCBs” means the chlorobiphenyls described in item 1 of the List of Toxic Substances in Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (biphényles chlorés ou BPC) “federal institution” means a department, board or agen cy of the Government of Canada or any corporation that is named in Schedule III to the Financial Administration Act; (institution fédérale) “mobile PCB destruction system” means mobile equip ment that is capable of destroying PCBs by thermal means; (unité mobile de destruction des BPC) “mobile PCB treatment system” means mobile equip ment that is capable of destroying PCBs by chemical means; (unité mobile de traitement des BPC) “normal cubic metre” means the volume of a gas at 25°C and 101.3 kPa; (mètre cube normal) “2,3,7,8-substituted PCDDs” means any polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H8-nClnO2, in which “n” is from 4 to 8 and chlorine atoms are located at the 2,3,7,8 positions on the molecule; (PCDD chlorés aux positions 2,3,7 et 8) “2,3,7,8-substituted PCDFs” means any polychlorinated dibenzofurans that have the molecular formula C12H8 nClnO, in which “n” is from 4 to 8 and chlorine atoms are 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. « biphényles chlorés » ou « BPC » Les biphényles chlorés visés à l’article 1 de la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). (chlorobiphenyls or PCBs) « institution fédérale » Ministère, commission ou orga nisme du gouvernement du Canada, ou société nommée à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances pu bliques. (federal institution) « Loi » [Abrogée, DORS/2000-105, art. 1] « mètre cube normal » Volume d’un gaz à 25 °C et à 101,3 kPa. (normal cubic metre) « PCDD chlorés aux positions 2,3,7 et 8 » Polychlorodi benzo-p-dioxines de formule brute C12H8-nClnO2, où « n » varie de 4 à 8 et où les positions 2,3,7 et 8 de la molécule sont occupées chacune par un atome de chlore. (2,3,7,8 substituted PCDDs) « PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8 » Polychlorodi benzofurannes de formule brute C12H8-nClnO, où « n » va rie de 4 à 8 et où les positions 2,3,7 et 8 de la molécule sont occupées chacune par un atome de chlore. (2,3,7,8 substituted PCDFs) « unité mobile de destruction des BPC » Équipement mo bile capable de détruire les BPC par voie thermique. (mobile PCB destruction system) SOR/90-5 — June 12, 2014 2 located at the 2,3,7,8 positions on the molecule. (PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8) SOR/2000-105, s. 1. « unité mobile de traitement des BPC » Équipement mo bile capable de détruire les BPC par voie chimique. (mo bile PCB treatment system) DORS/2000-105, art. 1. APPLICATION APPLICATION 3. These Regulations apply in respect of mobile PCB destruction systems and mobile PCB treatment systems that are operated (a) on federal land or on aboriginal land; or (b) anywhere in Canada by or under contract with a federal institution. SOR/2000-105, s. 2 3. Le présent règlement s’applique aux unités mobiles de destruction des BPC et aux unités mobiles de traite ment des BPC qui sont utilisées, selon le cas : a) sur le territoire domanial ou sur les terres autoch tones; b) au Canada, par une institution fédérale ou aux termes d’un contrat passé avec celle-ci. DORS/2000-105, art. 2. DUTY OF FEDERAL INSTITUTIONS OBLIGATION DE L’INSTITUTION FÉDÉRALE 4. Where a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system is operated under contract with a federal institution, the federal institution shall ensure that the person who operates the system complies with sec tions 5 to 17. 4. Lorsqu’une unité mobile de destruction des BPC ou une unité mobile de traitement des BPC est utilisée aux termes d’un contrat passé avec une institution fédé rale, celle-ci s’assure que l’utilisateur de l’unité se conforme aux articles 5 à 17. STANDARDS NORMES 5. No person shall operate a mobile PCB destruction system that releases into the environment a gas that con tains PCBs in excess of 1 mg/kg of PCBs put into the system. 5. Il est interdit d’utiliser une unité mobile de destruc tion des BPC qui rejette dans l’environnement un gaz contenant plus de 1 mg de BPC par kilogramme de BPC chargé dans l’unité. 6. No person shall operate a mobile PCB treatment system to treat oil that contains PCBs unless the system is operated so as to reduce the concentration of PCBs in the oil to 2 mg/kg or less. 6. Il est interdit d’utiliser une unité mobile de traite ment des BPC présents dans des huiles à moins que l’u nité ne soit utilisée de manière à ramener la concentra tion des BPC dans ces huiles à 2 mg/kg ou moins. 7. (1) No person shall operate a mobile PCB destruc tion system or mobile PCB treatment system that releas es into the environment a gas that contains a concentra tion of (a) particulate matter that exceeds 50 mg per normal cubic metre; (b) hydrogen chloride that exceeds 75 mg per normal cubic metre; or 7. (1) Il est interdit d’utiliser une unité mobile de destruction des BPC ou une unité mobile de traitement des BPC qui rejette dans l’environnement un gaz conte nant, selon le cas, une concentration de plus de : a) 50 mg de matière particulaire par mètre cube nor mal; b) 75 mg de chlorure d’hydrogène par mètre cube normal; DORS/90-5 — 12 juin 2014 3 (c) 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs that exceeds 12 ng per normal cubic metre, when determined in accordance with section 10. c) 12 ng par mètre cube normal de PCDD chlorés aux positions 2,3,7 et 8 et de PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8, calculée conformément à l’article 10. (2) The concentrations referred to in subsection (1) are corrected to 11% oxygen, on a dry basis. SOR/93-231, s. 2(F). (2) Les concentrations visées au paragraphe (1) sont ramenées à une teneur en oxygène de 11 pour cent à l’état sec. DORS/93-231, art. 2(F). 8. No person shall operate a mobile PCB destruction system that releases into the environment a liquid that contains a concentration of (a) PCBs that exceeds 5 µg/L; or (b) 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs that exceeds 0.6 ng/L, when determined in ac cordance with section 10. 8. Il est interdit d’utiliser une unité mobile de destruc tion des BPC qui rejette dans l’environnement un liquide contenant une concentration de plus de : a) 5 µg/L de BPC; b) 0,6 ng/L de PCDD chlorés aux positions 2,3,7 et 8 et de PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8, calculée conformément à l’article 10. 9. No person shall operate a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system that releases in to the environment a solid that contains a concentration, on a dry basis, of (a) PCBs that exceeds 0.5 mg/kg; or (b) 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs that exceeds 1 µg/kg, when determined in ac cordance with section 10. 9. Il est interdit d’utiliser une unité mobile de destruc tion des BPC ou une unité mobile de traitement des BPC qui rejette dans l’environnement un solide contenant une concentration, à l’état sec, de plus de : a) 0,5 mg/kg de BPC; b) 1 µg/kg de PCDD chlorés aux positions 2,3,7 et 8 et de PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8, calculée conformément à l’article 10. 10. The concentrations referred to in paragraphs 7(1) (c), 8(b) and 9(b) are determined by multiplying the con centration of each congener of 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs that is set out in an item of Column I of the schedule by the correspond ing toxicity factor set out in Column II of that item, and by adding the products thereof. 10. Les concentrations visées aux alinéas 7(1)c), 8b) et 9b) expriment la somme des produits obtenus par la multiplication de la concentration de chaque congénère des PCDD chlorés aux positions 2,3,7 et 8 et des PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8 visé à la colonne I de l’annexe par son facteur de toxicité visé à la colonne II de l’annexe. INFORMATION ON DESIGN AND PERFORMANCE RENSEIGNEMENTS SUR LE MODÈLE ET LE RENDEMENT 11. No person shall operate a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system unless the per son provides the Minister with information on the design and performance of the system that demonstrates that the system is capable of meeting the standards set out in sec tions 5 to 9 and is authorized by the Minister in writing to operate the system. 11. Il est interdit d’utiliser une unité mobile de des truction des BPC ou une unité mobile de traitement des BPC à moins que l’utilisateur ne remette au ministre des renseignements sur le modèle et le rendement de l’unité démontrant que l’unité peut répondre aux normes éta blies aux articles 5 à 9, et n’ait reçu l’autorisation écrite du ministre d’utiliser l’unité. SOR/90-5 — June 12, 2014 4 TESTING MISE À L’ESSAI 12. (1) A person may, with the written permission of the Minister and subject to such terms and conditions as the Minister may impose, conduct a test of a mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment sys tem for the purposes of providing the Minister with the information referred to in section 11. 12. (1) Toute personne peut, avec le consentement écrit du ministre et sous réserve des conditions qui peuvent y être stipulées, faire l’essai d’une unité mobile de destruction des BPC ou d’une unité mobile de traite ment des BPC, dans le but de présenter au ministre les renseignements visés à l’article 11. (2) A person who conducts a test under subsection (1) does not contravene these Regulations if the mobile PCB destruction system or mobile PCB treatment system does not meet the standards set out in sections 5 to 9 during the test. SOR/93-231, s. 2(F). (2) La personne qui fait un essai conformément au paragraphe (1), n’enfreint pas le présent règlement si, pendant l’essai, l’unité mobile de destruction des BPC ou l’unité mobile de traitement des BPC ne répond pas aux normes établies aux articles 5 à 9. DORS/93-231, art. 2(F). 13. (1) Any person who operates a mobile PCB de struction system or mobile PCB treatment system shall, at the request of the Minister, conduct tests during the operation of the system to determine if it meets the stan dards set out in sections 5 to 9. 13. (1) L’utilisateur d’une unité mobile de destruc tion des BPC ou d’une unité mobile de traitement des BPC, à la demande du ministre, effectue des essais pen dant que l’unité est en marche afin de déterminer si celle-ci répond aux normes établies aux articles 5 à 9. (2) Any person who operates a mobile PCB destruc tion system or mobile PCB treatment system shall sub mit to the Minister in writing the results of any test con ducted pursuant to subsection (1) no later than 60 days after the day on which the test was completed. (2) L’utilisateur d’une unité mobile de destruction des BPC ou d’une unité mobile de traitement des BPC remet au ministre par écrit les résultats de tout essai fait en ap plication du paragraphe (1) dans les 60 jours qui suivent l’essai. TEST METHODS MÉTHODES D’ESSAI 14. Every person who conducts a test pursuant to sec tion 12 or 13 shall employ the methods referred to in sections 15 to 17. 14. Les essais effectués en application des articles 12 ou 13 sont effectués selon les méthodes visées aux ar ticles 15 à 17. 15. (1) For the purposes of paragraph 7(1)(a), the concentration of particulate matter in a gas shall be mea sured in accordance with the methods set out in the Stan dard Reference Methods for Source Testing: Measure ment of Emissions of Particulates from Stationary Sources, Department of the Environment Report EPS 1 AP-74-1, February 1974, as amended from time to time. 15. (1) Pour l’application de l’alinéa 7(1)a), la concentration de matière particulaire dans un gaz est me surée conformément aux méthodes décrites dans le rap port SPE 1-AP-74-1 intitulé Méthodes de référence nor malisées en vue d’essais aux sources : mesure des émissions de particules provenant de sources fixes, avec ses modifications successives, publié par le ministère de l’Environnement en février 1974. (2) For the purposes of paragraph 7(1)(b), the concen tration of hydrogen chloride in a gas shall be measured in accordance with the methods set out in the Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of (2) Pour l’application de l’alinéa 7(1)b), la concentra tion de chlorure d’hydrogène dans un gaz est mesurée conformément à la méthode décrite dans le rapport SPE 1/RM/1 intitulé Méthode de référence en vue d’essais DORS/90-5 — 12 juin 2014 5 Gaseous Hydrogen Chloride from Stationary Sources, Department of the Environment Report EPS 1/RM/1, June 1989, as amended from time to time. aux sources : Dosage de l’acide chlorhydrique gazeux dans les émissions de sources fixes, avec ses modifica tions successives, publié par le ministère de l’Environne ment en juin 1989. (3) For the purposes of section 5 and paragraph 7(1) (c), the concentration of PCBs, 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs in a gas shall be measured in accordance with (a) the sampling method set out in the Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Selected Semi-Volatile Organic Compounds from Stationary Sources, Department of the Environment, Report EPS 1/RM/2, June 1989, as amended from time to time; and (b) the method of analysis set out in A Method for the Analysis of Polychlorinated Dibenzo-Para-Dioxins (PCDD), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDF) and Polychlorinated Biphenyls (PCB) in Samples from the Incineration of PCB Waste, Department of the Envi ronment, Report EPS 1/RM/3, June 1989, as amended from time to time. SOR/93-231, s. 2(F). (3) Pour l’application de l’article 5 et de l’alinéa 7(1)c), la concentration, dans un gaz, de BPC, ainsi que de PCDD chlorés aux positions 2,3,7 et 8 et de PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8, est mesurée conformé ment : a) à la méthode d’échantillonnage décrite dans le rap port SPE 1/RM/2 intitulé Méthode de référence en vue d’essais aux sources : Dosage des composés orga niques semi-volatiles dans les émissions de sources fixes, avec ses modifications successives, publié par le ministère de l’Environnement en [juin] 1989; b) à la méthode d’analyse décrite dans le rapport SPE 1/RM/3 intitulé Méthode d’analyse des polychlorodi benzoparadioxines (PCDD), des polychlorodibenzofu rannes (PCDF) et des polychlorobiphényles (PCB) dans les échantillons de résidus de combustion d’inci nérateurs de PCB, avec ses modifications successives, publié par le ministère de l’Environnement en juin 1989. DORS/93-231, art. 2(F). 16. For the purposes of section 8, the concentration of PCBs, 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs in liquids shall be measured by (a) taking a representative sample of the liquids re leased by the system every 15 minutes while samples of gases are being taken in accordance with the meth ods referred to in section 15; (b) taking a representative sample of the mixture of all the samples taken pursuant to paragraph (a); and (c) analyzing the sample taken pursuant to paragraph (b) in accordance with the method referred to in para graph 15(3)(b). SOR/93-231, s. 2(F). 16. Pour l’application de l’article 8, la concentration, dans les liquides, de BPC, ainsi que de PCDD chlorés aux positions 2, 3, 7 et 8 et de PCDF chlorés aux posi tions 2, 3, 7 et 8, est mesurée par : a) le prélèvement d’un échantillon représentatif des liquides rejetés par l’unité mobile, toutes les 15 mi nutes pendant le prélèvement d’échantillons de gaz ef fectué selon les méthodes visées à l’article 15; b) le prélèvement d’un échantillon représentatif du mélange de tous les échantillons prélevés conformé ment à l’alinéa a); c) l’analyse de l’échantillon représentatif visé à l’ali néa b), conformément à la méthode visée à l’alinéa 15(3)b). DORS/93-231, art. 2(F). SOR/90-5 — June 12, 2014 6 17. For the purposes of section 9, the concentration of PCBs, 2,3,7,8-substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs in solids shall be measured by (a) taking a representative sample of the solids re leased by the system every 15 minutes while samples of gases are being taken in accordance with the meth ods referred to in section 15; (b) taking a representative sample of the mixture of all the samples taken pursuant to paragraph (a); and (c) analyzing the sample taken pursuant to paragraph (b) in accordance with the method referred to in para graph 15(3)(b). 17. Pour l’application de l’article 9, la concentration, dans les solides, de BPC, ainsi que de PCDD chlorés aux positions 2,3,7 et 8 et de PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8, est mesurée par : a) le prélèvement d’un échantillon représentatif des solides rejetés par l’unité mobile, toutes les 15 mi nutes pendant le prélèvement d’échantillons de gaz ef fectué selon les méthodes visées à l’article 15; b) le prélèvement d’un échantillon représentatif du mélange de tous les échantillons prélevés conformé ment à l’alinéa a); c) l’analyse de l’échantillon représentatif visé à l’ali néa b), conformément à la méthode visée à l’alinéa 15(3)b). DORS/90-5 — 12 juin 2014 7 SCHEDULE (s. 10) ANNEXE (art. 10) TOXICITY FACTORS Column I Column II Item Congener Toxicity Factor 2,3,7,8-substituted PCDD 1. 2,3,7,8-T4CDD 1.0 2. 1,2,3,7,8-P5CDD 0.5 3. 1,2,3,4,7,8-H6CDD 0.1 4. 1,2,3,6,7,8-H6CDD 0.1 5. 1,2,3,7,8,9-H6CDD 0.1 6. 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD 0.01 7. 08CDD 0.001 2,3,7,8-substituted PCDF 8. 2,3,7,8-T4CDF 0.1 9. 1,2,3,7,8-P5CDF 0.05 10. 2,3,4,7,8-P5CDF 0.5 11. 1,2,3,4,7,8-H6CDF 0.1 12. 1,2,3,6,7,8-H6CDF 0.1 13. 1,2,3,7,8,9-H6CDF 0.1 14. 2,3,4,6,7,8-H6CDF 0.1 15. 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF 0.01 16. 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF 0.01 17. 08CDF 0.001 FACTEURS DE TOXICITÉS Colonne I Colonne II Article Congénère Facteurs de toxicité PCDD chlorés aux positions 2,3,7, et 8 1. 2,3,7,8-T4CDD 1,0 2. 1,2,3,7,8-P5CDD 0,5 3. 1,2,3,4,7,8-H6CDD 0,1 4. 1,2,3,6,7,8-H6CDD 0,1 5. 1,2,3,7,8,9-H6CDD 0,1 6. 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD 0,01 7. 08CDD 0,001 PCDF chlorés aux positions 2,3,7, et 8 8. 2,3,7,8-T4CDF 0,1 9. 1,2,3,7,8-P5CDF 0,05 10. 2,3,4,7,8-P5CDF 0,5 11. 1,2,3,4,7,8-H6CDF 0,1 12. 1,2,3,6,7,8-H6CDF 0,1 13. 1,2,3,7,8,9-H6CDF 0,1 14. 2,3,4,6,7,8-H6CDF 0,1 15. 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF 0,01 16. 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF 0,01 17. 08CDF 0,001 SOR/93-231, s. 2. DORS/93-231, art. 2. SOR/90-5 — June 12, 2014 8 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — SOR/2014-75, s. 10 — DORS/2014-75, art. 10 10. The Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regu lations3 are repealed. 10. Le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles3 est abrogé. 3 SOR/90-5 3 DORS/90-5