Farm Products Agencies Act (R.S. 1985, c. F-4)

Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Farm Products Agencies Act CODIFICATION Loi sur les offices des produits agricoles R.S.C., 1985, c. F-4 L.R.C. (1985), ch. F-4 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on February 26, 2015. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 février 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to establish the National Farm Products Council and to authorize the establishment of agencies for farm products Loi créant le Conseil national des produits agricoles et autorisant la création d’offices des produits agricoles Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions PART I National Farm Products Council PARTIE I Conseil national des produits agricoles Establishment Création 3 Council established 3 Création du Conseil 4 Chairman to preside 4 Présidence 5 Salaries and fees 5 Rémunération Duties and Powers Mission et pouvoirs 6 Duties of Council 6 Mission du Conseil 7 Powers of Council 7 Pouvoirs du Conseil Public Hearings Audiences publiques 8 Where hearing to be held 8 Audience obligatoire 9 Public notice 9 Avis public 10 Rules of procedure 10 Règles de procédure Organization Organisation 11 Head office 11 Siège 12 By-laws 12 Règlements administratifs 13 Staff 13 Personnel 14 Superannuation 14 Pension Annual Report Rapport annuel 15 Report to Parliament 15 Rapport au Parlement Farm Products Agencies Offices des produits agricoles TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Establishment Création 16 Establishment of agencies 16 Création des offices 17 Contents of proclamation 17 Contenu de la proclamation Membership of Agencies Composition des offices 18 Appointment 18 Nomination 19 Chairman 19 Président 20 Salaries and fees 20 Rémunération Objects and Powers Mission et pouvoirs 21 Objects 21 Mission 22 Powers 22 Pouvoirs 23 Where marketing plan makes allocation 23 Quotas General Dispositions générales 24 Employment of staff 24 Personnel 25 Agency may make by-laws 25 Règlements administratifs 26 Not agent of Her Majesty 26 Qualité de mandataire de Sa Majesté Financial Dispositions financières 27 Conduct of financial operations 27 Autonomie financière 28 Payment by Minister of Finance 28 Subvention initiale 29 Audit 29 Vérification Annual Report Rapport annuel 30 Report to Parliament 30 Rapport au Parlement Agreements Accords 31 Federal-provincial agreements 31 Accords fédéro-provinciaux 32 Competition Act not to apply 32 Non-application de la Loi sur la concurrence Inspectors Inspecteurs 33 Inspectors 33 Inspecteurs 34 Powers of inspectors 34 Pouvoirs des inspecteurs 35 Obstruction of inspectors 35 Entrave Recovery of Debts Due an Agency Recouvrement des dettes dues à un office 36 Licence fees, levies and charges 36 Frais de licence, prélèvements et taxes Offences and Punishment Infractions et peines 37 Contravention of Act, regulation, etc. 37 Contraventions Winding-up of Agencies Dissolution des offices 38 Winding-up of an agency 38 Modalité Farm Products Agencies Offices des produits agricoles TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 v À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 PART III Farm Products Promotion and Research Agencies PARTIE III Offices de promotion et de recherche Establishment Création 39 Establishment of agencies 39 Création des offices 40 Contents of proclamation 40 Contenu de la proclamation 41 Object 41 Mission 42 Powers 42 Pouvoirs 43 Application of certain provisions of Part II 43 Application de certaines dispositions de la partie II 44 Levies and charges 44 Taxes et prélèvements 45 Offences and punishment 45 Infractions et peines 46 Information obtained under Customs Act 46 Communication des renseignements douaniers Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 R.S.C., 1985, c. F-4 L.R.C., 1985, ch. F-4 An Act to establish the National Farm Products Council and to authorize the establishment of agencies for farm products Loi créant le Conseil national des produits agricoles et autorisant la création d’offices des produits agricoles Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Farm Products Agencies Act. R.S., 1985, c. F-4, s. 1; 1993, c. 3, s. 2. 1 Loi sur les offices des produits agricoles. L.R. (1985), ch. F-4, art. 1; 1993, ch. 3, art. 2. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, agency means (a) for the purpose of Part I, a marketing agency or a promotion-research agency, (b) for the purpose of Part II, a marketing agency, and (c) for the purpose of Part III, a promotion-research agency; (office) Council means the National Farm Products Council es tablished by section 3; (Conseil) farm product means (a) for the purpose of Part I, any natural product of agriculture, whether processed or unprocessed, and any part of any such product, (b) for the purpose of Part II, (i) eggs and poultry, and any part of any such prod uct, and (ii) any other natural product of agriculture and any part of any such product in respect of which the Governor in Council is satisfied, as a result of 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. commercialisation Sont assimilés à la commercialisa tion, dans le cas d’un produit agricole qui n’est pas régle menté, la vente et la mise en vente, l’achat, la tarification, l’assemblage, l’emballage, la transformation, le transport, l’entreposage et toute autre opération nécessaire au conditionnement du produit et à son offre, en un lieu et à un moment donnés, pour consommation ou utilisation. Dans le cas d’un produit réglementé, le terme s’entend seulement de celles des opérations ci-dessus mention nées qui sont spécifiées dans le plan de commercialisa tion ou le plan de promotion et de recherche, selon le cas, relatif à ce produit. (marketing) Conseil Le Conseil national des produits agricoles créé par l’article 3. (Council) ministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimen taire. (Minister) office a) Pour l’application de la partie I, un office de com mercialisation ou un office de promotion et de re cherche; Farm Products Agencies Offices des produits agricoles Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 declarations by provincial governments following plebiscites, or otherwise, that the majority of the producers thereof in Canada is in favour of the es tablishment of a marketing agency with powers re lating to that product, and (c) for the purpose of Part III, any natural product of agriculture, whether processed or unprocessed, and any part of any such product; (produit agricole ou produit de ferme) marketing, in relation to any farm product that is not a regulated product, includes selling and offering for sale and buying, pricing, assembling, packing, processing, transporting, storing and any other act necessary to pre pare the product in a form or to make it available at a place and time for purchase for consumption or use and, in relation to a regulated product, includes only such of the above acts as are specified in the marketing plan or promotion and research plan, as the case may be, relating to the regulated product; (commercialisation) marketing agency means an agency established pur suant to subsection 16(1); (office de commercialisa tion) marketing plan means a plan relating to the promotion, regulation and control of the marketing of any regulated product in interprovincial or export trade that includes provision for all or any of the following: (a) the determination of those persons engaged in the growing or production of the regulated product for in terprovincial or export trade and the exemption of any class of persons so engaged from the marketing plan or any aspect thereof, (b) the specification of those acts that constitute the marketing of the regulated product and of those per sons engaged in its marketing, as so specified, in inter provincial or export trade, and for the exemption of any class of persons so engaged from the marketing plan or any aspect thereof, (c) the marketing of the regulated product on a basis that enables the agency that is implementing the plan to fix and determine the quantity, if any, in which the regulated product or any variety, class or grade thereof may be marketed in interprovincial or export trade by each person engaged in the marketing thereof and by all persons so engaged, and the price, time and place at which the regulated product or any variety, class or grade thereof may be so marketed, (d) the pooling of receipts from the marketing of the regulated product or any variety, class or grade thereof b) pour l’application de la partie II, un office de com mercialisation; c) pour l’application de la partie III, un office de pro motion et de recherche. (agency) office de commercialisation Office créé en vertu du pa ragraphe 16(1). (marketing agency) office de promotion et de recherche Office créé en ver tu de l’article 39. (promotion-research agency) plan de commercialisation Plan relatif au développe ment, à la réglementation et au contrôle de la commer cialisation de tout produit réglementé offert sur le mar ché inter-provincial ou d’exportation et comportant au moins l’un des éléments suivants : a) la détermination des personnes se livrant à la culture ou à la production du produit réglementé of fert sur le marché interprovincial ou d’exportation et la non-application du plan de commercialisation ou de l’un de ses éléments à toute catégorie de personnes se livrant à cette activité; b) la désignation des opérations qui constituent la commercialisation du produit réglementé et des agents de celle-ci, ainsi délimitée, sur le marché inter provincial ou d’exportation, ainsi que la non-applica tion du plan de commercialisation ou de l’un de ses éléments à toute catégorie de personnes se livrant à cette activité; c) la commercialisation du produit réglementé sui vant une formule qui permet à l’office chargé de la mise en œuvre du plan de fixer et de déterminer en quelle quantité ce produit ou l’une de ses variétés, classes ou qualités, peut être commercialisé sur le marché interprovincial ou d’exportation par chacun des agents de cette commercialisation et par l’en semble de ceux-ci, et à quel prix et quel moment et en quel lieu il — ou elle — peut être ainsi commercialisé; d) la mise en commun des recettes provenant de la commercialisation du produit réglementé, ou de l’une de ses variétés, classes ou qualités, sur le marché in terprovincial ou d’exportation et la gestion de comptes communs, et la création d’une caisse commune, no tamment pour permettre un système de paiements initiaux, intérimaires et finals aux producteurs et la déduction, sur cette caisse, des dépenses de fonction nement; e) la mise en place d’un régime d’attribution de li cences aux personnes se livrant à la culture, à la pro duction ou à la commercialisation du produit régle menté offert sur le marché interprovincial ou Farm Products Agencies Offices des produits agricoles Interpretation Définitions Section 2 Article 2 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 in interprovincial or export trade and the operation of pool accounts including provision for a system of ini tial, interim and final payments to producers and de duction from the pool of the expenses of the operation thereof, (e) a system for the licensing of persons engaged in the growing or production of the regulated product for, or the marketing thereof in, interprovincial or ex port trade, including provision for fees, other than fees related to the right to grow the regulated product, payable to the appropriate agency by any such person in respect of any licence issued to such person and for the cancellation or suspension of any such licence where a term or condition thereof is not complied with, and (f) the imposition and collection by the appropriate agency of levies or charges from persons engaged in the growing or production of the regulated product or the marketing thereof and for such purposes classify ing those persons into groups and specifying the levies or charges, if any, payable by the members of each group; (plan de commercialisation) Minister means the Minister of Agriculture and Agri Food; (ministre) promotion and research plan means a plan respecting the promotion of the marketing or production of any reg ulated product for the purposes of interprovincial, export or import trade and respecting research activities related to the regulated product that includes provision for all or any of the following: (a) the determination of those persons engaged in the growing, production, processing or importation of the regulated product for interprovincial, export or import trade and the exemption from the plan or any aspect thereof of any class of persons so engaged, (b) the specification of those acts that constitute the marketing of the regulated product and of those per sons engaged in its marketing, as so specified, in inter provincial or export trade, and for the exemption from the plan or any aspect thereof of any class of persons so engaged, and (c) the imposition, collection and refunding by the ap propriate agency of levies or charges from persons en gaged in the growing, production or importation of the regulated product or the marketing thereof and for such purposes classifying those persons into groups and specifying the levies or charges, if any, payable by the members of each group; (plan de promotion et de recherche) d’exportation, comportant une disposition relative aux redevances, autres que celles relatives au droit de cultiver le produit réglementé, payables à l’office com pétent par les intéressés pour toute licence qui leur est attribuée et en cas d’annulation ou de suspension de la licence pour non-respect de ses modalités; f) l’institution et la perception par l’office compétent de prélèvements à acquitter par les personnes se li vrant à la culture, à la production ou à la commerciali sation du produit réglementé, ainsi que la répartition à ces fins de ces personnes en groupes et la détermina tion des prélèvements à la charge des membres de ces groupes. (marketing plan) plan de promotion et de recherche Plan relatif à la promotion de la commercialisation ou de la production de tout produit réglementé offert sur le marché interpro vincial, d’exportation ou d’importation, ou aux activités de recherche liées à ce produit et comportant au moins l’un des éléments suivants : a) la détermination des personnes se livrant à la culture, à la production, à la transformation ou à l’im portation du produit réglementé offert sur le marché interprovincial, d’exportation ou d’importation et la non-application du plan ou de l’un de ses éléments à toute catégorie de personnes se livrant à l’une de ces activités; b) la désignation des opérations qui constituent la commercialisation du produit réglementé ainsi que des agents de celle-ci, ainsi délimitée, sur le marché interprovincial ou d’exportation, ainsi que la non-ap plication du plan ou de l’un de ses éléments à toute ca tégorie de personnes se livrant à cette activité; c) l’institution, la perception et le remboursement par l’office compétent de prélèvements à acquitter par les personnes se livrant à la culture, à la production, à la commercialisation ou à l’importation du produit régle menté, ainsi que la répartition à ces fins de ces per sonnes en groupes et la détermination des prélève ments à la charge des membres de ces groupes. (promotion and research plan) produit agricole ou produit de ferme a) Pour l’application de la partie I, tout ou partie d’un produit naturel de l’agriculture, transformé ou non; b) pour l’application de la partie II : (i) les œufs et la volaille ou une partie de ceux-ci, Farm Products Agencies Offices des produits agricoles Interpretation Définitions Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 promotion-research agency means an agency estab lished pursuant to section 39; (office de promotion et de recherche) regulated product means (a) for the purpose of Part II, any farm product grown or produced (i) anywhere in Canada, if a marketing agency is authorized to exercise its powers in relation to any such product grown or produced in Canada, or (ii) in any region of Canada designated in the proclamation that authorizes a marketing agency to exercise its powers in relation to any such product grown or produced in that region, or in any such re gion and anywhere in Canada outside that region for shipment into that region in interprovincial trade and not for export where the proclamation that authorizes the marketing agency to exercise its powers in relation to such product so provides, and (b) for the purpose of Part III, any farm product in re lation to which a promotion-research agency is autho rized to exercise its powers in interprovincial, export or import trade as specified in the proclamation that authorizes the agency to exercise its powers in relation to such product; (produit réglementé) research includes development. (recherche) R.S., 1985, c. F-4, s. 2; 1993, c. 3, ss. 3, 13(F); 1994, c. 38, s. 25. (ii) les autres produits naturels de l’agriculture, ou une partie de ceux-ci, au sujet desquels le gouver neur en conseil est convaincu, sur la foi de déclara tions de gouvernements provinciaux faites notam ment à la suite de référendums, que la majorité des producteurs de ces produits au Canada s’est pro noncée en faveur de la création d’un office de com mercialisation ayant compétence pour ces produits; c) pour l’application de la partie III, tout ou partie d’un produit naturel de l’agriculture, transformé ou non. (farm product) produit réglementé a) Pour l’application de la partie II, produit agricole cultivé ou produit : (i) soit sur tout le territoire canadien, lorsque la compétence à son égard est exercée par un office de commercialisation, (ii) soit dans toute région du Canada désignée dans la proclamation conférant à un office de commer cialisation compétence à son égard ou, si la procla mation le prévoit, à la fois dans une telle région et dans toute partie du Canada d’où il est expédié vers celle-ci, dans le cadre du commerce interprovincial et non pour exportation; b) pour l’application de la partie III, produit agricole à l’égard duquel un office de promotion et de recherche est compétent, dans la mesure où le prévoit la procla mation qui l’autorise à exercer sa compétence à l’égard de ce produit dans le cadre du commerce interprovin cial, d’exportation ou d’importation. (regulated prod uct) recherche La recherche s’entend également des activités de développement. (research) L.R. (1985), ch. F-4, art. 2; 1993, ch. 3, art. 3 et 13(F); 1994, ch. 38, art. 25. PART I PARTIE I National Farm Products Council Conseil national des produits agricoles Establishment Création Council established Création du Conseil 3 (1) There is established a council, to be known as the National Farm Products Council, consisting of not less 3 (1) Est créé le Conseil national des produits agricoles, composé de trois à sept membres, ou conseillers, nom més par le gouverneur en conseil à titre amovible. Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART I National Farm Products Council PARTIE I Conseil national des produits agricoles Establishment Création Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 than three and not more than seven members to be ap pointed by the Governor in Council to hold office during pleasure. Primary producers Producteurs du secteur primaire (1.1) At least fifty per cent of the members of the Coun cil, not taking into account the chairman thereof, shall be primary producers at the time of appointment. (1.1) Au moins cinquante pour cent des conseillers, compte non tenu du président, sont des personnes qui sont des producteurs du secteur primaire au moment de la nomination. Chairman and vice-chairman Président et vice-président (2) The Governor in Council shall designate one member of the Council to be the chairman thereof and another member to be the vice-chairman thereof, one of whom shall be a primary producer. (2) Le gouverneur en conseil désigne parmi les conseillers un président et un vice-président; l’un d’eux doit être un producteur du secteur primaire. Regional representation Représentation régionale (3) In making appointments under this section, the Gov ernor in Council shall try to ensure equal representation from the four Western provinces, the two Central provinces and the four Atlantic provinces. (3) En procédant aux nominations prévues au présent article, le gouverneur en conseil veille, dans la mesure du possible, à ce que les quatre provinces de l’Ouest, les deux provinces centrales et les quatre provinces de l’At lantique soient également représentées. Eligibility Limite d’âge (4) A person who has reached the age of seventy years is not eligible to be appointed a member of the Council and a member thereof ceases to hold office on reaching the age of seventy years. (4) La limite d’âge pour la désignation ou le maintien au Conseil est de soixante-dix ans. Temporary substitute members Suppléance (5) If a member of the Council, other than the chairman, is absent or unable to act, the Governor in Council may appoint a temporary substitute member on such terms and conditions as the Governor in Council prescribes. R.S., 1985, c. F-4, s. 3; 1993, c. 3, s. 5; 2010, c. 12, s. 1731. (5) En cas d’absence ou d’empêchement d’un conseiller, à l’exception du président, le gouverneur en conseil peut, aux conditions qu’il fixe, nommer un membre suppléant. L.R. (1985), ch. F-4, art. 3; 1993, ch. 3, art. 5; 2010, ch. 12, art. 1731. Chairman to preside Présidence 4 The chairman of the Council shall preside at meetings of the Council but in the event of the absence or incapaci ty of the chairman, or if the office of chairman is vacant, the vice-chairman of the Council shall act as chairman for the time being. 1970-71-72, c. 65, s. 4. 4 Le président du Conseil préside les réunions de celui ci; en cas d’absence ou d’empêchement ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-pré sident. 1970-71-72, ch. 65, art. 4. Salaries and fees Rémunération 5 (1) A member of the Council who is not employed in the federal public administration shall be paid a salary to be fixed by the Governor in Council. 5 (1) Les membres du Conseil qui ne sont pas employés dans l’administration publique fédérale reçoivent le trai tement fixé par le gouverneur en conseil. Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART I National Farm Products Council PARTIE I Conseil national des produits agricoles Establishment Création Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Expenses Indemnités (2) Each member of the Council is entitled to be paid any travel and living expenses incurred by them in the perfor mance of their duties under this Act that are provided by by-law of the Council made under paragraph 12(c). R.S., 1985, c. F-4, s. 5; 2003, c. 22, s. 224(E); 2015, c. 3, s. 83(E). (2) Les conseillers sont indemnisés des frais de déplace ment et de séjour engagés dans l’exercice de leurs fonc tions en application de la présente loi et prévus par règle ment administratif pris aux termes de l’alinéa 12c). L.R. (1985), ch. F-4, art. 5; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2015, ch. 3, art. 83(A). Duties and Powers Mission et pouvoirs Duties of Council Mission du Conseil 6 (1) The duties of the Council are (a) to advise the Minister on all matters relating to the establishment and operation of agencies under this Act with a view to maintaining and promoting an effi cient and competitive agriculture industry; (b) to review the operations of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations in accor dance with their objects set out in section 21 or 41, as the case may be; and (c) to work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and ex port trade and, in the case of a promotion-research agency, in promoting such marketing in import trade and in connection with research and promotion activi ties relating to farm products. 6 (1) Le Conseil a pour mission : a) de conseiller le ministre sur les questions relatives à la création et au fonctionnement des offices prévus par la présente loi en vue de maintenir ou promouvoir l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole; b) de contrôler l’activité des offices afin de s’assurer qu’elle est conforme aux objets énoncés aux articles 21 ou 41, selon le cas; c) de travailler avec les offices à améliorer l’efficacité de la commercialisation des produits agricoles offerts sur les marchés interprovincial, d’exportation et, dans le cas d’un office de promotion et de recherche, sur le marché d’importation ainsi que des activités de pro motion et de recherche à leur sujet. Additional duties Autres fonctions (2) In carrying out its duties, the Council shall consult, on a continuing basis, with the governments of all provinces having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more agencies under this Act or with any body or bodies established by the government of any province to exercise powers similar to those of the Council in relation to intraprovincial trade in farm products. R.S., 1985, c. F-4, s. 6; 1993, c. 3, s. 6. (2) Dans l’exécution de sa mission, le Conseil consulte régulièrement les gouvernements de toutes les provinces ayant intérêt à la création ou à l’exercice des pouvoirs d’un ou de plusieurs offices dans le cadre de la présente loi, ou tout organisme créé par le gouvernement d’une province pour exercer des pouvoirs semblables à ceux du Conseil en matière de commerce des produits agricoles à l’intérieur de cette province. L.R. (1985), ch. F-4, art. 6; 1993, ch. 3, art. 6. Powers of Council Pouvoirs du Conseil 7 (1) In order to fulfil its duties, the Council (a) on receipt of a written request from one or more associations representing a significant number of per sons engaged in the growing or production of any farm product in Canada or if directed to do so by the Minis ter shall, or on its own initiative may, inquire into the merits of (i) establishing an agency in respect of the farm product and vesting it with all or any of the powers set out in section 22 or 42, as the case may be, or 7 (1) Afin de remplir sa mission, le Conseil : a) doit, à la demande du ministre en ce sens ou sur ré ception d’une requête écrite d’une ou de plusieurs as sociations représentant un nombre suffisant de per sonnes se livrant à la culture ou à la production, au Canada, d’un ou de plusieurs produits agricoles, ou bien peut, de sa propre initiative, procéder à une en quête et présenter au ministre ses recommandations, notamment quant aux modalités d’un plan de com mercialisation ou d’un plan de promotion et de re cherche approprié, lorsqu’il convient, à son avis, de conférer à un office le pouvoir d’exécuter un tel plan Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART I National Farm Products Council PARTIE I Conseil national des produits agricoles Duties and Powers Mission et pouvoirs Section 7 Article 7 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (ii) broadening the authority of an existing agency by vesting it with all or any of the powers set out in section 22 or 42, as the case may be, in relation to any farm products that are additional to the farm products in respect of which it was established, and report its recommendations to the Minister, in cluding the terms of an appropriate marketing plan or promotion and research plan where, in its opinion, it is appropriate that an agency be vested with power to implement such a plan in relation to the farm prod ucts to which the inquiry relates; (b) shall review any amendment to a marketing plan or promotion and research plan that is submitted to it by the agency charged with the implementation of the plan, review any proposed marketing plan or promo tion and research plan that is submitted to it by an agency that is not vested with power to implement such a plan, and consider all representations submit ted to it in relation to the proposed amendment or plan and report its recommendations thereon to the Minister; (c) shall review the operations of agencies and report thereon annually to the Minister or, in any case where in its opinion the circumstances warrant, on a more frequent basis; (d) shall review all orders and regulations that are proposed to be made by agencies and that are of a class of orders or regulations to which the Council, by order, provides that this paragraph is applicable and, where it is satisfied that the orders and regulations are necessary for the implementation of the marketing plan or promotion and research plan that the agency proposing to make the orders or regulations is autho rized to implement, the Council shall approve the or ders and regulations; (e) shall review all orders and regulations that are made by agencies and that are not of a class of orders or regulations to which paragraph (d) is made applica ble, and, where it is satisfied that the orders or regula tions are necessary for the administration of the mar keting plan or promotion and research plan that the agency that has made the orders or regulations is au thorized to implement, the Council shall approve the orders or regulations and, where it is not so satisfied, the Council may, by order, set aside in whole or in part any such orders and regulations; (f) shall make such inquiries and take such action within its powers as it deems appropriate in relation to any complaints received by it from any person who is pour le ou les produits faisant l’objet de l’enquête; celle-ci vise à déterminer l’opportunité : (i) soit de créer un office pour un ou plusieurs pro duits agricoles et de lui conférer tout ou partie des pouvoirs prévus à l’article 22 ou 42, selon le cas, (ii) soit d’étendre l’autorité d’un office existant en lui conférant tout ou partie des pouvoirs prévus à l’article 22 ou 42, selon le cas, à l’égard de produits agricoles autres que celui ou ceux pour lesquels il a été créé; b) examine toute modification d’un plan de commer cialisation ou d’un plan de promotion et de recherche qui lui est soumise par l’office chargé de l’exécuter, ainsi que tout projet de plan de commercialisation ou de plan de promotion et de recherche qui lui est sou mis par un office non habilité à le mettre en œuvre, étudie les observations qui lui sont adressées concer nant l’une ou l’autre, et présente au ministre ses re commandations à cet égard; c) examine l’activité des offices et en fait rapport tous les ans au ministre ou, si à son avis les circonstances le justifient, à intervalles plus courts; d) examine les projets d’ordonnances et de règle ments des offices et qui relèvent des catégories aux quelles, par ordonnance prise par lui, le présent alinéa s’applique, et les approuve lorsqu’il est convaincu que ces ordonnances et règlements sont nécessaires à l’exécution du plan de commercialisation ou du plan de promotion et de recherche que l’office qui les pro pose est habilité à mettre en œuvre; e) examine les ordonnances et les règlements pris par les offices et qui ne relèvent pas d’une catégorie d’or donnances ou de règlements à laquelle l’alinéa d) est applicable, et soit les approuve, lorsqu’il est convaincu que ces ordonnances ou règlements sont nécessaires à l’exécution du plan de commercialisation ou du plan de promotion et de recherche que l’office qui les pro pose est habilité à mettre en œuvre, soit, dans le cas contraire, peut, par ordonnance, les annuler en tout ou en partie; f) procède aux enquêtes et prend les mesures qu’il es time appropriées relativement aux plaintes qu’il reçoit — en ce qui a trait à l’activité d’un office — des per sonnes directement touchées par celle-ci; g) peut mener des études et, de sa propre initiative ou sur instruction du ministre, des recherches sur toute Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART I National Farm Products Council PARTIE I Conseil national des produits agricoles Duties and Powers Mission et pouvoirs Section 7 Article 7 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 directly affected by the operations of an agency and that relate to the operations of the agency; (g) may conduct studies of, and on its own initiative or on the direction of the Minister research into, any matter relating to the marketing or promotion of a farm product in interprovincial or export trade or re search activities related thereto; (h) may, for the purpose of implementing any market ing plan, require persons engaged in the production of a farm product for, or the marketing of a farm product in, interprovincial or export trade (i) to register with the Council or the appropriate agency, (ii) to maintain books and records in relation to the production or marketing of the farm product by them in such form and containing such information as the Council requires pursuant to this paragraph, and (iii) to submit to the Council or the appropriate agency such information relating to the production or marketing of the farm product by them as it may reasonably require; (i) may, when in its opinion it is necessary to do so for the purpose of determining the advisability of estab lishing an agency in respect of a farm product or of vesting an agency with power to implement a market ing plan, require persons engaged in the production of a farm product for, or the marketing of a farm product in, interprovincial or export trade to submit to the Council or the appropriate agency such information relating to the production or marketing of the farm product by them as it may reasonably require; (j) may, for the purpose of implementing any promo tion and research plan, require persons who are en gaged in the production or importation of a farm product for, or the marketing of a farm product in, in terprovincial, export or import trade (i) to register with the Council or the appropriate agency, (ii) to maintain books and records in relation to the production, marketing or importation of the farm product by them in such form and containing such information as the Council requires pursuant to this paragraph, and (iii) to submit to the Council or the appropriate agency such information relating to the production, question relative à la commercialisation ou à la pro motion d’un produit agricole offert sur le marché in terprovincial ou d’exportation ou aux activités de re cherche à son sujet; h) peut, pour l’exécution de tout plan de commerciali sation, exiger des personnes se livrant à la production ou à la commercialisation d’un produit agricole donné sur le marché interprovincial ou international : (i) qu’elles se fassent inscrire auprès de lui ou de l’office compétent, (ii) qu’elles tiennent des registres sur la production ou la commercialisation par leurs soins du produit agricole, en la forme et avec les renseignements qu’il exige en application du présent alinéa, (iii) qu’elles lui fournissent, ou à l’office compétent, les renseignements sur la production ou la com mercialisation par leurs soins du produit agricole qu’il peut valablement leur réclamer; i) peut, s’il le juge nécessaire pour décider de l’oppor tunité de créer un office pour un produit donné ou de conférer à un office existant le pouvoir d’exécuter un plan de commercialisation, exiger des personnes se li vrant à la production ou à la commercialisation d’un produit agricole sur le marché interprovincial ou in ternational qu’elles lui fournissent, ou à l’office com pétent, les renseignements sur la production ou la commercialisation par leurs soins du produit agricole qu’il peut valablement leur réclamer; j) peut, pour l’exécution de tout plan de promotion et de recherche, exiger des personnes se livrant à la pro duction, à l’importation ou à la commercialisation d’un produit agricole donné sur le marché interprovin cial, d’exportation ou d’importation : (i) qu’elles se fassent inscrire auprès de lui ou de l’office compétent, (ii) qu’elles tiennent des registres sur la produc tion, l’importation ou la commercialisation par leurs soins du produit agricole, en la forme et avec les renseignements qu’il exige en application du présent alinéa, (iii) qu’elles lui fournissent, ou à l’office compétent, les renseignements sur la production, l’importation ou la commercialisation par leurs soins du produit agricole qu’il peut valablement leur réclamer; k) peut, s’il le juge nécessaire pour décider de l’oppor tunité de créer un office pour un produit donné ou de conférer à un office existant le pouvoir d’exécuter un Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART I National Farm Products Council PARTIE I Conseil national des produits agricoles Duties and Powers Mission et pouvoirs Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 marketing or importation of the farm product by them as it may reasonably require; (k) may, when in its opinion it is necessary to do so for the purpose of determining the advisability of es tablishing an agency in respect of a farm product or of vesting an agency with power to implement a promo tion and research plan, require persons who are en gaged in the production or importation of a farm product for, or the marketing of a farm product in, in terprovincial, export or import trade to submit to the Council or the appropriate agency such information relating to the production, marketing or importation of the farm product by them as it may reasonably re quire; and (l) may do all such other things as are incidental or conducive to the fulfilment of its duties. plan de promotion et de recherche, exiger des per sonnes se livrant à la production, à l’importation ou à la commercialisation d’un produit agricole sur le mar ché interprovincial, d’exportation ou d’importation qu’elles lui fournissent, ou à l’office compétent, les renseignements sur la production, l’importation ou la commercialisation par leurs soins du produit agricole qu’il peut valablement leur réclamer; l) peut prendre toute autre mesure utile à la réalisa tion de sa mission. Idem Réserve (2) The Council, in reporting to the Minister under sub section (1), shall not recommend the establishment of an agency in respect of one or more farm products or the broadening of the authority of an existing agency by vest ing it with powers in relation to one or more farm prod ucts unless it is satisfied that (a) in the case of a marketing agency, the majority of the producers of each of those farm products, in Cana da or in the region of Canada to which the recommen dation relates, is in favour of that action; or (b) in the case of a promotion-research agency, the majority of the aggregate of the producers or, where the import trade in one or more farm products is to be included, the majority of the aggregate of the produc ers and importers, of all those farm products, in Cana da or in the region of Canada to which the recommen dation relates, is in favour of that action. R.S., 1985, c. F-4, s. 7; 1993, c. 3, s. 7. (2) Dans le ou les rapports qu’il adresse au ministre en application du paragraphe (1), le Conseil ne peut recom mander la création d’un office pour un ou plusieurs pro duits agricoles, non plus que l’extension de la compé tence d’un office existant par l’attribution à celui-ci de pouvoirs concernant un ou plusieurs autres nouveaux produits agricoles, que s’il est convaincu que : a) dans le cas d’un office de commercialisation, la ma jorité des producteurs du ou des produits agricoles, dans l’ensemble du pays ou dans la région du Canada visée par la recommandation, est en faveur d’une telle mesure; b) dans le cas d’un office de promotion et de re cherche, la majorité de l’ensemble des producteurs ou, si le marché d’importation d’un ou de plusieurs pro duits agricoles est visé, la majorité de l’ensemble des producteurs et des importateurs de tous les produits agricoles, dans l’ensemble du pays ou dans la région du Canada visée par la recommandation, est en faveur d’une telle mesure. L.R. (1985), ch. F-4, art. 7; 1993, ch. 3, art. 7. Public Hearings Audiences publiques Where hearing to be held Audience obligatoire 8 (1) A public hearing shall be held by the Council (a) in connection with an inquiry into the merits of es tablishing an agency or of broadening the authority of an existing agency to cover any additional farm prod uct or farm products; 8 (1) Le Conseil tient une audience publique : a) lorsqu’il enquête sur l’opportunité de la création d’un office ou de l’extension du pouvoir d’un office existant à un ou plusieurs autres produits agricoles; b) lorsqu’il étudie un projet de plan de commerciali sation ou de plan de promotion et de recherche; Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART I National Farm Products Council PARTIE I Conseil national des produits agricoles Public Hearings Audiences publiques Sections 8-10 Articles 8-10 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (b) where the Council has under review a proposed marketing plan or promotion and research plan; or (c) in connection with any other matter relating to its objects if the Governor in Council or the Minister di rects the Council to hold a public hearing in connec tion with such matter. c) lorsque le gouverneur en conseil ou le ministre le lui enjoint, relativement à toute autre question de sa compétence. Where hearing may be held Audience facultative (2) A public hearing may be held by the Council in con nection with any matter relating to its objects where the Council is satisfied that such a hearing would be in the public interest. (2) Le Conseil peut tenir une audience publique au sujet d’une question de sa compétence s’il est convaincu que cela est dans l’intérêt public. Hearing by two or more members Audience par plusieurs conseillers (3) The chairman of the Council may direct that a public hearing under this section be held on behalf of the Coun cil by two or more members thereof designated by the chairman, and the members so designated have for the purpose of the hearing the powers of the Council set out in subsection (5) and shall report to the Council on the hearing. (3) Le président peut ordonner que l’audience publique soit tenue au nom du Conseil par plusieurs conseillers qu’il désigne; ceux-ci sont alors à cette fin investis des pouvoirs du Conseil énoncés au paragraphe (5) et doivent rendre compte au Conseil de l’audience. Hearings throughout Canada Lieu des audiences (4) A public hearing under this section may be held at such place in Canada or at such places in Canada by ad journment from place to place as the Council may desig nate. (4) L’audience publique peut se tenir, au Canada, au lieu désigné par le Conseil ou aux lieux où il décide de se transporter d’une séance à l’autre. Powers in relation to hearings Pouvoirs relatifs aux audiences (5) The Council has, in respect of any public hearing un der this section, all the powers of a commissioner ap pointed under Part I of the Inquiries Act. R.S., 1985, c. F-4, s. 8; 1993, c. 3, s. 8. (5) Le Conseil a, pour toute audience publique, les pou voirs d’un commissaire nommé en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes. L.R. (1985), ch. F-4, art. 8; 1993, ch. 3, art. 8. Public notice Avis public 9 The Council shall give notice of any public hearing un der section 8 and of the matters to be considered thereat in the Canada Gazette and in one or more newspapers and farm journals in general circulation throughout all of Canada and in particular in those areas of Canada where, in the opinion of the Council, there are persons who are likely to be interested in the matters to be considered thereat. 1970-71-72, c. 65, s. 9. 9 Le Conseil publie un avis de toute audience publique tenue en application de l’article 8 et des questions à l’é tude dans la Gazette du Canada, de même que un ou plu sieurs journaux et des revues agricoles diffusés dans tout le Canada et en particulier dans les régions où, à son avis, il y a des personnes susceptibles d’être intéressées par l’audience. 1970-71-72, ch. 65, art. 9. Rules of procedure Règles de procédure 10 The Council may make rules respecting the conduct of public hearings under section 8 and generally respect ing the conduct of business of the Council in relation thereto. 1970-71-72, c. 65, s. 10. 10 Le Conseil peut établir des règles concernant la tenue des audiences publiques prévues à l’article 8 et portant, d’une manière générale, sur la procédure qu’il doit suivre à leur égard. 1970-71-72, ch. 65, art. 10. Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART I National Farm Products Council PARTIE I Conseil national des produits agricoles Organization Organisation Sections 11-15 Articles 11-15 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Organization Organisation Head office Siège 11 The head office of the Council shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act or at such other place in Canada as may be designated by the Governor in Council. 1970-71-72, c. 65, s. 11. 11 Le siège du Conseil est fixé dans la région de la capi tale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale ou en tout autre lieu, au Canada, désigné par le gouverneur en conseil. 1970-71-72, ch. 65, art. 11. By-laws Règlements administratifs 12 The Council may make by-laws (a) respecting the calling of meetings of the Council; (b) respecting the conduct of business at meetings of the Council and the establishment of committees thereof, the delegation of duties to those committees and the fixing of quorums for meetings of the Council and any committee thereof; (c) subject to the approval of the Treasury Board, fix ing the travel and living expenses to be paid to the members of the Council; and (d) generally for the conduct and management of the affairs of the Council. 1970-71-72, c. 65, s. 12. 12 Le Conseil peut, par règlement administratif : a) prévoir la convocation de ses réunions; b) régir le déroulement de ses réunions, ainsi que la constitution de comités, la délégation de fonctions à ceux-ci et la fixation de quorums pour ses réunions et celles de ses comités; c) fixer, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, les indemnités de déplacement et de séjour pour les conseillers; d) d’une façon générale, régir son activité. 1970-71-72, ch. 65, art. 12. Staff Personnel 13 Officers and employees necessary for the proper con duct of the business of the Council shall be appointed in the manner authorized by the Public Service Employ ment Act. 1970-71-72, c. 65, s. 13; 1980-81-82-83, c. 47, s. 16. 13 Le personnel nécessaire aux travaux du Conseil est nommé conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonc tion publique. 1970-71-72, ch. 65, art. 13; 1980-81-82-83, ch. 47, art. 16. Superannuation Pension 14 Any member of the Council who, under the terms of their appointment, is required to devote the whole of their time to the performance of their duties as a member is deemed to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act and to be employed in the federal public administration for the purposes of the Government Employees Compensa tion Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act. R.S., 1985, c. F-4, s. 14; 2003, c. 22, s. 166(E); 2015, c. 3, s. 84(E). 14 Le conseiller qui, aux termes de son mandat, est tenu de consacrer tout son temps à l’exercice de ses fonctions est réputé faire partie de la fonction publique pour l’ap plication de la Loi sur la pension de la fonction publique et faire partie de l’administration publique fédérale pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique. L.R. (1985), ch. F-4, art. 14; 2003, ch. 22, art. 166(A); 2015, ch. 3, art. 84(A). Annual Report Rapport annuel Report to Parliament Rapport au Parlement 15 The Council shall, within three months after the end of each fiscal year, submit to the Minister a report in such form as the Minister may direct on its activities for that fiscal year and the Minister shall cause the report to be 15 Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le Conseil présente au ministre, en la forme prescrite par celui-ci, un rapport d’activité pour cet exercice. Le mi nistre le fait déposer devant le Parlement dans les quinze Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART I National Farm Products Council PARTIE I Conseil national des produits agricoles Annual Report Rapport annuel Sections 15-17 Articles 15-17 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 laid before Parliament within fifteen days after the re ceipt thereof, or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that either House of Parliament is sitting. 1970-71-72, c. 65, s. 16. jours suivant sa réception ou, si le Parlement ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre. 1970-71-72, ch. 65, art. 16. PART II PARTIE II Farm Products Marketing Agencies Offices de commercialisation des produits de ferme Establishment Création Establishment of agencies Création des offices 16 (1) The Governor in Council may, by proclamation, establish an agency with powers relating to any farm product or farm products the marketing of which in in terprovincial and export trade is not regulated under the Canadian Dairy Commission Act if the Governor in Council is satisfied that a majority of the producers of the farm product or of each of the farm products in Canada is in favour of the establishment of an agency. 16 (1) Le gouverneur en conseil peut, par proclamation, créer un office compétent pour des produits agricoles dont la commercialisation sur les marchés interprovin cial et d’exportation n’est pas réglementée par la Loi sur la Commission canadienne du lait, lorsqu’il est convain cu que la majorité des producteurs, au Canada, des pro duits en question est en faveur d’une telle mesure. Plebiscites Référendums (2) The Governor in Council, in order to determine whether a majority of producers of a farm product are in favour of establishing an agency, may request that each province carry out a plebiscite of those producers. (2) Le gouverneur en conseil peut, pour déterminer si la majorité des producteurs d’un produit agricole est en fa veur de la création d’un office, demander à chaque pro vince de procéder à un référendum auprès de ces produc teurs. Agencies to be bodies corporate Personnalité morale (3) Every agency established pursuant to this Act is a body corporate. R.S., 1985, c. F-4, s. 16; 1993, c. 3, s. 13(F); 2011, c. 25, s. 35; 2015, c. 3, s. 85. (3) Les offices créés en application de la présente loi sont des personnes morales. L.R. (1985), ch. F-4, art. 16; 1993, ch. 3, art. 13(F); 2011, ch. 25, art. 35; 2015, ch. 3, art. 85. Contents of proclamation Contenu de la proclamation 17 (1) A proclamation establishing an agency shall (a) designate the farm product or farm products in re lation to which the agency may exercise its powers and indicate whether those powers may be exercised in re lation to (i) any such product or products to the extent that it is or they are grown or produced anywhere in Canada, or (ii) any such product or products to the extent that it is or they are grown or produced in any region of Canada designated in the proclamation, or in any such region and anywhere in Canada outside that 17 (1) La proclamation portant création d’un office doit : a) désigner le ou les produits agricoles ressortissant à l’office et indiquer si celui-ci peut exercer ses pou voirs : (i) soit à l’égard de ce ou ces produits, dans la me sure où ils sont cultivés ou produits en quelque lieu du Canada que ce soit, (ii) soit à l’égard de ce ou ces produits dans la me sure où ils sont cultivés ou produits dans une ré gion du Canada désignée dans la proclamation, ou à la fois dans une telle région et toute autre partie du Canada d’où ils sont expédiés vers celle-ci dans le Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Establishment Création Section 17 Article 17 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 region for shipment into that region in interprovincial trade and not for export; (b) designate any of the powers set out in section 22 that are not vested in the agency; (c) set out the terms of any marketing plan that the agency is empowered to implement; (d) state the corporate name of the agency and the place within Canada where the head office of the agen cy is situated; and (e) fix the number of members of the agency, which shall be not less than three and not more than sixteen at least a majority of whom shall be primary produc ers, and provide for the manner of appointment of members and temporary substitute members and the term of their appointment if the manner and term are to be other than as provided in subsection 18(1). cadre du commerce interprovincial et non pour ex portation; b) préciser tout pouvoir prévu à l’article 22 qui n’est pas conféré à l’office; c) énoncer les modalités des plans de commercialisa tion que l’office est habilité à mettre en œuvre; d) préciser la dénomination de l’office et le lieu de son siège au Canada; e) fixer le nombre des membres de l’office — de trois à seize — dont au moins la moitié doivent être des pro ducteurs du secteur primaire, et prévoir, s’ils diffèrent de ceux qu’établit le paragraphe 18(1), le mode de no mination et la durée du mandat de ces membres et des suppléants. Alteration Modification (2) The Governor in Council may, by proclamation, (a) designate any farm product or farm products, in respect of which the Governor in Council is authorized under subsection 16(1) to establish an agency, as an additional product or products in relation to which an agency previously established under that subsection may exercise its powers and indicate whether those powers may be exercised in relation to (i) any such product or products to the extent that it is or they are grown or produced anywhere in Canada, or (ii) any such product or products to the extent that it is or they are grown or produced in any region of Canada designated in the proclamation, or in any such region and anywhere in Canada outside that region for shipment into that region in interprovin cial trade and not for export; (b) vest in an agency any powers set out in section 22 that were withheld from it at the time it was estab lished, and where the proclamation vests in the agency the power to implement a marketing plan, the terms thereof shall be set out in the proclamation; (c) amend the terms of a marketing plan that an agen cy is empowered to implement or withdraw any of the powers set out in section 22 that were previously vest ed in the agency; (d) change the name of an agency or the place within Canada where the head office of the agency is situated; (2) Le gouverneur en conseil peut, par proclamation : a) étendre la compétence d’un office précédemment créé en application du paragraphe 16(1) en désignant un ou plusieurs produits agricoles supplémentaires pour lesquels il est lui-même habilité par ce para graphe à constituer un tel organisme, et indiquer si cet office peut exercer ses pouvoirs : (i) soit à l’égard d’un ou de plusieurs produits sem blables, dans la mesure où ils sont cultivés ou pro duits en quelque lieu du Canada que ce soit, (ii) soit à l’égard d’un ou de plusieurs produits sem blables, dans la mesure où ils sont cultivés ou pro duits dans une région du Canada désignée dans la proclamation, ou à la fois dans une telle région et toute autre partie du Canada d’où ils sont expédiés vers celle-ci dans le cadre du commerce interpro vincial et non pour exportation; b) conférer à un office les pouvoirs énumérés à l’ar ticle 22 qui lui étaient refusés au moment de sa créa tion, en énonçant obligatoirement dans la proclama tion, s’il s’agit du pouvoir de mettre en œuvre un plan de commercialisation, les modalités de celui-ci; c) modifier les modalités du plan de commercialisa tion qu’un office est habilité à mettre en œuvre ou lui retirer l’un des pouvoirs énumérés à l’article 22; d) modifier la dénomination d’un office ou transférer son siège en un autre lieu au Canada; Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Establishment Création Sections 17-18 Articles 17-18 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (e) increase or decrease the number of members of an agency but not so as to increase the number above six teen or decrease it below three; or (f) provide for the manner of appointment of mem bers and temporary substitute members of an agency and a term of appointment of those members that varies from the manner and term provided in subsec tion 18(1) or from the manner and term provided in the proclamation establishing the agency. e) accroître ou réduire le nombre des membres d’un office, dans une fourchette de trois à seize; f) prévoir le mode de nomination et la durée du man dat des membres d’un office et des membres sup pléants lorsqu’ils diffèrent de ceux qui sont prévus soit au paragraphe 18(1), soit dans la proclamation créant l’office. Limitation Réserve (3) A proclamation referred to in subsection (1) or (2) that designates a farm product other than tobacco, eggs or poultry or any part of tobacco, eggs or poultry shall not set out as a term of the marketing plan that an agency is empowered to implement any term that would enable the agency to fix and determine the quantity in which any regulated product could be marketed in interprovincial or export trade by persons engaged in the marketing thereof. R.S., 1985, c. F-4, s. 17; 1993, c. 3, ss. 9, 13(F); 2015, c. 3, s. 86(E). (3) La proclamation visée aux paragraphes (1) ou (2), quand elle désigne un produit agricole autre que le tabac, les œufs ou la volaille — ou qu’une partie de ceux-ci —, ne peut contenir, pour le plan de commercialisation qu’un office a le pouvoir d’exécuter, de modalité permettant à cet office de déterminer en quelle quantité un produit ré glementé pourra être commercialisé sur le marché inter provincial ou d’exportation par des personnes qui se livrent à la commercialisation de ce produit. L.R. (1985), ch. F-4, art. 17; 1993, ch. 3, art. 9 et 13(F); 2015, ch. 3, art. 86(A). Membership of Agencies Composition des offices Appointment Nomination 18 (1) The members of an agency shall be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure, or in such other manner including election by producers, and for such term as is provided in the proclamation es tablishing the agency or in a proclamation issued under subsection 17(2) in respect of the agency. 18 (1) Les membres d’un office sont nommés soit par le gouverneur en conseil à titre amovible, soit selon le mode — notamment élection par les producteurs — et pour la durée prévus par la proclamation créant l’office ou la proclamation prise aux termes du paragraphe 17(2). Chairman and vice-chairman Président et vice-président (2) The Governor in Council shall designate one member of an agency to be the chairman thereof and another member to be the vice-chairman thereof, or may provide for the manner of such designation in the proclamation establishing the agency. (2) Le gouverneur en conseil désigne deux membres de l’office comme président et vice-président de celui-ci res pectivement, ou en prévoit le mode de désignation dans la proclamation créant l’office. Eligibility Limite d’âge (3) A person who has reached the age of seventy years is not eligible to be appointed a member of an agency and a member thereof ceases to hold office on reaching the age of seventy years. (3) La limite d’âge pour la nomination ou le maintien à un office est de soixante-dix ans. Temporary substitute members Membres suppléants (4) If a member of an agency, other than the chairman, is absent or unable to act, the Governor in Council may, un less otherwise provided in the proclamation establishing the agency, appoint a temporary substitute member on such conditions as the Governor in Council prescribes. 1970-71-72, c. 65, s. 19; 1980-81-82-83, c. 47, s. 16. (4) En cas d’absence ou d’empêchement d’un membre, à l’exception du président, le gouverneur en conseil peut, sauf disposition contraire de la proclamation créant l’of fice, désigner, aux conditions qu’il fixe, un membre sup pléant. 1970-71-72, ch. 65, art. 19; 1980-81-82-83, ch. 47, art. 16. Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Membership of Agencies Composition des offices Sections 19-22 Articles 19-22 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 15 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Chairman Président 19 The chairman of an agency shall preside at meetings of the agency but in the event of the absence or incapaci ty of the chairman, or if the office of chairman is vacant, the vice-chairman of the agency shall act as chairman for the time being. 1970-71-72, c. 65, s. 20. 19 Le président d’un office préside les réunions de celui ci; en cas d’absence ou d’empêchement du président, ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président. 1970-71-72, ch. 65, art. 20. Salaries and fees Rémunération 20 (1) A member of an agency who devotes the whole of their time or a portion of their time on a continuous basis to the performance of their duties as a member shall be paid by the agency a salary to be fixed by the Governor in Council on the recommendation of the Council, and the other members of the agency shall be paid by the agency any fees for attendances at meetings of the agency or any of its committees that are provided by by-law of the agen cy made under paragraph 25(c). 20 (1) Les membres qui exercent leurs fonctions à temps plein ou à temps partiel reçoivent de l’office le trai tement fixé par le gouverneur en conseil sur proposition du Conseil; les autres membres de l’office, qui ne font qu’assister à ses réunions ou à celles de ses comités, re çoivent les jetons de présence prévus par règlement ad ministratif pris en application de l’alinéa 25c). Expenses Indemnités (2) Each member of an agency or of a consultative or ad visory committee of an agency is entitled to be paid by the agency any travel and living expenses incurred by them in the performance of their duties under this Act that are provided by by-law of the agency made under paragraph 25(c). R.S., 1985, c. F-4, s. 20; 2015, c. 3, s. 87(E). (2) Les membres d’un office ou d’un comité consultatif d’un office sont indemnisés par ce dernier, conformé ment au règlement administratif pris en application de l’alinéa 25c), des frais de déplacement et de séjour enga gés dans l’exercice de leurs fonctions en application de la présente loi. L.R. (1985), ch. F-4, art. 20; 2015, ch. 3, art. 87(A). Objects and Powers Mission et pouvoirs Objects Mission 21 The objects of an agency are (a) to promote a strong, efficient and competitive pro duction and marketing industry for the regulated product or products in relation to which it may exer cise its powers; and (b) to have due regard to the interests of producers and consumers of the regulated product or products. 1970-71-72, c. 65, s. 22. 21 Un office a pour mission : a) de promouvoir la production et la commercialisa tion du ou des produits réglementés pour lesquels il est compétent, de façon à en accroître l’efficacité et la compétitivité; b) de veiller aux intérêts tant des producteurs que des consommateurs du ou des produits réglementés. 1970-71-72, ch. 65, art. 22. Powers Pouvoirs 22 (1) Subject to the proclamation by which it is estab lished and to any subsequent proclamation altering its powers, an agency may (a) purchase any regulated product in relation to which it may exercise its powers and any farm prod uct, wherever grown or produced that is of the same kind as the regulated product in relation to which it may exercise its powers, and package, process, store, ship, insure, export or sell or otherwise dispose of any such product purchased by it; 22 (1) Sous réserve de la proclamation le créant et de toute proclamation ultérieure modifiant ses pouvoirs, l’office peut : a) acheter tout produit réglementé pour lequel il est compétent et tout produit agricole, indépendamment de sa provenance, similaire à celui-ci et les emballer, transformer, entreposer, expédier, assurer, exporter ou vendre, ou faire toute autre opération à leur égard; Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Objects and Powers Mission et pouvoirs Section 22 Article 22 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 16 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (b) implement a marketing plan the terms of which are set out in the proclamation establishing it or in any subsequent proclamation issued under subsection 17(2) in respect of it; (c) prepare and submit to the Council (i) a marketing plan, if it is not empowered to im plement a marketing plan, or (ii) any amendments to the marketing plan that the agency is empowered to implement, that it considers appropriate for the attainment of its objects; (d) undertake and assist in the promotion of the con sumption and use of any regulated product in relation to which it may exercise its powers, the improvement of the quality and variety thereof and the publication of information in relation thereto; (e) designate bodies through which any regulated product in relation to which it may exercise its powers or any variety, class or grade of any such product shall be marketed in interprovincial or export trade; (f) where it is empowered to implement a marketing plan, make such orders and regulations as it considers necessary in connection therewith, but all such orders and regulations shall, in the case of orders and regula tions that are of a class to which paragraph 7(1)(d) is made applicable, be submitted to the Council before the making thereof, and in any other case, be submit ted to the Council either before or after the making thereof and (i) any order or regulation that is submitted to the Council before the making thereof and that is there after made before the Council approves the order or regulation is of no force or effect, and (ii) any order or regulation that is submitted to the Council after the making thereof and that is set aside by order of the Council thereupon ceases to be of any force or effect; (g) by order, require any person designated by it who is engaged in the marketing of any regulated product in relation to which it may exercise its powers, or any person who is a member of a class of persons desig nated by it and who is so engaged, to deduct from any amount payable by that person to any other person engaged in the production or marketing of the regulat ed product any amount payable to the agency by the other person by way of licence fees, levies or charges provided for in any marketing plan that the agency is b) exécuter le plan de commercialisation dont les mo dalités sont énoncées dans la proclamation le créant ou dans toute proclamation ultérieure prise en appli cation du paragraphe 17(2); c) préparer et soumettre au Conseil, s’il l’estime judi cieux pour la réalisation de sa mission : (i) soit un plan de commercialisation, si son man dat original n’en comporte pas, (ii) soit des modifications du plan de commerciali sation prévu par son mandat; d) encourager, directement ou indirectement, la consommation et l’utilisation de tout produit régle menté pour lequel il est compétent, l’amélioration de sa qualité et la multiplication de ses variétés, ainsi que la publication de toute information le concernant; e) désigner les organismes chargés de commercialiser le ou les produits réglementés pour lesquels il est com pétent, ou toute variété, classe ou qualité de ces pro duits, sur le marché interprovincial ou d’exportation; f) prendre les ordonnances et règlements qu’il consi dère nécessaires à l’exécution du plan de commerciali sation qu’il est habilité à mettre en œuvre, après les avoir soumis au Conseil, lorsqu’ils relèvent d’une caté gorie à laquelle l’alinéa 7(1)d) est applicable, ou, dans tout autre cas, soit après soit avant leur présentation au Conseil, étant entendu que : (i) les ordonnances et règlements soumis au Conseil avant leur prise sont sans effet s’ils sont pris avant approbation par celui-ci, (ii) les ordonnances et règlements soumis au Conseil après leur prise sont inopérants à compter de leur annulation, le cas échéant, par ordonnance du Conseil; g) par ordonnance, exiger des personnes désignées par lui ou des personnes faisant partie d’une catégorie désignée par lui et se livrant à la commercialisation d’un produit réglementé pour lequel il est compétent qu’elles déduisent de toute somme payable par elles à une autre personne se livrant à la production ou à la commercialisation de ce produit réglementé le mon tant payable à l’office par celle-ci au titre des frais de licence, taxes ou prélèvements prévus dans tout plan de commercialisation qu’il est habilité à mettre en œuvre, et qu’elles lui remettent les montants ainsi dé duits; h) procéder à toutes opérations sur un immeuble ou bien réel, notamment l’acheter, le prendre à bail ou Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Objects and Powers Mission et pouvoirs Section 22 Article 22 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 17 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 authorized to implement and to remit all amounts so deducted to the agency; (h) purchase, lease or otherwise acquire and hold, mortgage, hypothecate, sell or otherwise deal with any real property or immovable; (i) establish branches or employ agents or man dataries in Canada or elsewhere; (j) expend any money received by it through the con duct of its operations, whether by way of licence fees, levies or charges paid by persons engaged in the pro duction or marketing of any regulated product in rela tion to which it may exercise its powers or otherwise; (k) invest any money in its possession or control that in its opinion is not immediately required for the pur poses of its operations, in securities of or guaranteed by the Government of Canada and sell any securities so acquired by it and reinvest the proceeds thereof or any part thereof in like manner; (l) borrow money on the credit of the agency and on the security of any regulated product or other property held by it; (m) undertake to advertise and promote and do re search into new markets for the establishment of greater sales; and (n) do all such other things as are necessary or inci dental to the exercise of any of its powers or the carry ing out of any of its functions under this Act. l’acquérir d’autre façon, le détenir, le grever d’une hy pothèque ou le vendre; i) établir des succursales ou avoir des mandataires au Canada ou à l’étranger; j) dépenser les sommes reçues par lui dans le cadre de son mandat au titre des frais de licence, taxes ou pré lèvements payés par des personnes se livrant à la pro duction ou à la commercialisation de tout produit ré glementé pour lequel il est compétent; k) investir dans des valeurs émises ou garanties par le gouvernement du Canada les sommes en sa posses sion ou sous sa responsabilité qui, à son avis, ne sont pas immédiatement nécessaires à son fonctionne ment, et vendre les valeurs ainsi acquises par lui puis réinvestir de la même manière tout ou partie du pro duit de la vente; l) emprunter sur son crédit et sur la garantie de tout produit réglementé ou autre bien en sa possession; m) faire de la publicité et des études pour découvrir de nouveaux marchés et promouvoir la recherche en vue d’accroître les ventes; n) prendre toute autre mesure qu’il estime utile pour la réalisation de sa mission dans le cadre de la pré sente loi. Additional powers in intraprovincial trade Commerce intraprovincial : pouvoirs supplémentaires (2) An agency may perform on behalf of a province any function relating to intraprovincial trade in any regulated product in relation to which it may exercise its powers that is specified in an agreement entered into pursuant to section 31. (2) L’office peut, au nom d’une province, exercer, en ma tière de commerce intraprovincial d’un produit régle menté pour lequel il est compétent, toute fonction spéci fiée dans un accord conclu en application de l’article 31. Delegation of powers Délégation de pouvoirs (3) An agency may, with the approval of the Governor in Council, grant authority to any body, authorized under the law of a province to exercise powers of regulation in relation to the marketing locally within the province of any regulated product in relation to which the agency may exercise its powers, to perform on behalf of the agency any function relating to interprovincial or export trade in the regulated product that the agency is autho rized to perform. R.S., 1985, c. F-4, s. 22; 1993, c. 3, s. 13(F); 2001, c. 4, s. 82; 2004, c. 25, s. 140; 2015, c. 3, s. 88(E). (3) L’office peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, autoriser un organisme, habilité par la législation d’une province à exercer des pouvoirs réglementaires en ce qui concerne la commercialisation locale dans la pro vince d’un produit réglementé pour lequel il est compé tent, à remplir, en son nom, toute fonction qui lui est at tribuée en matière de commerce interprovincial ou d’exportation de ce produit. L.R. (1985), ch. F-4, art. 22; 1993, ch. 3, art. 13(F); 2001, ch. 4, art. 82; 2004, ch. 25, art. 140; 2015, ch. 3, art. 88(A). Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Objects and Powers Mission et pouvoirs Sections 23-25 Articles 23-25 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 18 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Where marketing plan makes allocation Quotas 23 (1) A marketing plan, to the extent that it allocates any production or marketing quota to any area of Cana da, shall allocate that quota on the basis of the produc tion from that area in relation to the total production of Canada over a period of five years immediately preceding the effective date of the marketing plan. 23 (1) Les quotas de production ou de commercialisa tion éventuellement fixés par un plan de commercialisa tion pour une région du Canada doivent correspondre à la proportion que représente la production de cette ré gion dans la production canadienne totale des cinq an nées précédant la mise en application du plan. Idem Idem (2) In allocating additional quotas for anticipated growth of market demand, an agency shall consider the principle of comparative advantage of production. 1970-71-72, c. 65, s. 24. (2) L’office de commercialisation prend en compte les avantages comparatifs de production dans l’attribution de quotas additionnels destinés à répondre à la crois sance prévue de la demande du marché. 1970-71-72, ch. 65, art. 24. General Dispositions générales Employment of staff Personnel 24 An agency may employ such officers and employees as it considers necessary for the proper conduct of its ac tivities. 1970-71-72, c. 65, s. 25. 24 L’office peut employer le personnel qu’il estime né cessaire à l’exercice de ses activités. 1970-71-72, ch. 65, art. 25. Agency may make by-laws Règlements administratifs 25 An agency may make by-laws (a) respecting the calling of meetings of the agency; (b) respecting the conduct of business at meetings of the agency and the establishment of committees there of, the delegation of duties to those committees and the fixing of quorums for meetings of the agency and any committee thereof; (c) subject to the approval of the Council, fixing the fees to be paid to members of the agency other than any members who are paid salaries, for attendances at meetings of the agency or any committee thereof, and the travel and living expenses to be paid to the mem bers of the agency and the members of any consulta tive or advisory committee of the agency; (d) subject to the approval of the Council, respecting the establishment, management and administration of a pension fund for the members, officers and employ ees of the agency and their dependants, the contribu tions thereto to be made by the agency and the invest ment of the pension fund moneys thereof; (e) respecting the duties and conduct of the members of the agency; (f) prescribing the duties of officers and employees of the agency and the terms and conditions of their 25 L’office peut, par règlement administratif : a) prévoir la convocation de ses réunions; b) régir le déroulement de ses réunions, ainsi que la constitution de comités, la délégation de fonctions à ceux-ci et la fixation des quorums pour ses réunions et celles de ses comités; c) fixer, sous réserve de l’approbation du Conseil, les honoraires payables à ses membres, à l’exception de ceux qui reçoivent des traitements, pour leur présence à ses réunions ou à celles de ses comités, ainsi que les frais de déplacement et de séjour remboursables à ses membres et à ceux de tout comité consultatif; d) prévoir, sous réserve de l’approbation du Conseil, concernant l’établissement et la gestion d’une caisse de retraite pour ses membres, cadres et employés et les personnes à leur charge, ainsi que ses contribu tions à cette caisse de retraite et le placement des fonds de celle-ci; e) prévoir les fonctions et les règles de conduite de ses membres; f) déterminer les fonctions de son personnel et ses modalités d’emploi, notamment la rémunération à lui verser; Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme General Dispositions générales Sections 25-30 Articles 25-30 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 19 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 employment including the remuneration to be paid to them by the agency; (g) for the establishment of consultative or advisory committees consisting of members of the agency or persons other than members or both; and (h) generally for the conduct and management of the affairs of the agency. 1970-71-72, c. 65, s. 26. g) pourvoir à la création de comités consultatifs for més soit de ses membres, soit de personnes étran gères, soit à la fois de ses membres et de personnes étrangères; h) d’une façon générale, régir son activité. 1970-71-72, ch. 65, art. 26. Not agent of Her Majesty Qualité de mandataire de Sa Majesté 26 An agency is not an agent of Her Majesty, and the chairman and the other members of an agency and the officers and employees thereof are not part of the federal public administration. R.S., 1985, c. F-4, s. 26; 2003, c. 22, s. 224(E). 26 L’office n’est pas mandataire de Sa Majesté et son président et ses autres membres, ainsi que son person nel, ne font pas partie de l’administration publique fédé rale. L.R. (1985), ch. F-4, art. 26; 2003, ch. 22, art. 224(A). Financial Dispositions financières Conduct of financial operations Autonomie financière 27 Subject to subsection 28(1), an agency shall conduct its operations on a self-sustaining financial basis without appropriations therefor by Parliament. 1970-71-72, c. 65, s. 28. 27 Sous réserve du paragraphe 28(1), l’office est finan cièrement autonome et ne reçoit pas pour son fonction nement de crédits votés par le Parlement. 1970-71-72, ch. 65, art. 28. Payment by Minister of Finance Subvention initiale 28 (1) The Minister of Finance may, out of the Consoli dated Revenue Fund, on the requisition of the Minister, make grants to an agency not exceeding in the aggregate one hundred thousand dollars to enable the agency to meet initial operating and establishment expenses. 28 (1) À la demande du ministre, le ministre des Fi nances peut, jusqu’à concurrence de cent mille dollars, octroyer à un office des subventions prélevées sur le Tré sor pour lui permettre de faire face à ses frais d’établisse ment et à ses dépenses initiales d’exploitation. Limitation Réserve (2) The aggregate amount of grants made under subsec tion (1) shall not exceed one million dollars. 1970-71-72, c. 65, s. 29. (2) Le total des subventions consenties au titre du para graphe (1) ne peut dépasser un million de dollars. 1970-71-72, ch. 65, art. 29. Audit Vérification 29 The accounts and financial transactions of each agen cy shall be audited annually by an auditor appointed by the Governor in Council and a report of each audit shall be made to the appropriate agency, the Council and the Minister. 1970-71-72, c. 65, s. 30. 29 Un vérificateur nommé par le gouverneur en conseil vérifie chaque année les comptes et opérations finan cières de chaque office et présente son rapport à l’office concerné, au Conseil et au ministre. 1970-71-72, ch. 65, art. 30. Annual Report Rapport annuel Report to Parliament Rapport au Parlement 30 An agency shall, within three months after the end of each fiscal year, submit to the Council and the Minister a report in such form as the Minister may direct on its ac tivities for that fiscal year and the Minister shall cause 30 Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, l’office présente au Conseil et au ministre, en la forme prescrite par ce dernier, un rapport d’activité pour cet exercice. Le ministre le fait déposer devant le Parlement Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Annual Report Rapport annuel Sections 30-34 Articles 30-34 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 20 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 the report to be laid before Parliament within fifteen days after the receipt thereof, or, if Parliament is not then sit ting, on any of the first fifteen days next thereafter that either House of Parliament is sitting. 1970-71-72, c. 65, s. 31. dans les quinze jours suivant sa réception ou, si le Parle ment ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l’une ou l’autre chambre. 1970-71-72, ch. 65, art. 31. Agreements Accords Federal-provincial agreements Accords fédéro-provinciaux 31 With the approval of the Governor in Council, the Minister may, on behalf of the Government of Canada, enter into an agreement with any province providing for the performance by an agency on behalf of the province of functions relating to intraprovincial trade in a regulat ed product or products in relation to which the agency may exercise its powers and for such other matters relat ing thereto as may be agreed on by the Minister and the government of the province. 1970-71-72, c. 65, s. 32. 31 Avec l’approbation du gouverneur en conseil, le mi nistre peut, au nom du gouvernement fédéral, conclure avec une province un accord sur l’exercice par un office, pour le compte de la province, de fonctions relatives au commerce intraprovincial d’un ou de plusieurs produits réglementés pour lesquels cet office est compétent, ainsi que sur toutes questions s’y rapportant dont lui-même et le gouvernement provincial intéressé peuvent convenir. 1970-71-72, ch. 65, art. 32. Competition Act not to apply Non-application de la Loi sur la concurrence 32 Nothing in the Competition Act applies to any con tract, agreement or other arrangement between an agen cy and any person or persons engaged in the production or marketing of a regulated product where the agency has authority under this or any other Act, under a proclama tion issued under this Act or under an agreement entered into pursuant to section 31 of this Act to enter into such an arrangement. R.S., 1985, c. F-4, s. 32; R.S., 1985, c. 19 (2nd Supp.), s. 50. 32 La Loi sur la concurrence ne s’applique ni à un contrat, ni à un accord, ni à toute autre forme d’arrange ment conclu par un office avec une ou plusieurs per sonnes se livrant à la production ou à la commercialisa tion d’un produit réglementé lorsque l’office est habilité à le faire aux termes d’une loi quelconque, ou d’une procla mation prise en application de la présente loi, ou d’un ac cord passé en application de l’article 31 de la présente loi. L.R. (1985), ch. F-4, art. 32; L.R. (1985), ch. 19 (2e suppl.), art. 50. Inspectors Inspecteurs Inspectors Inspecteurs 33 The Minister, on the recommendation of an agency, may designate any qualified person as an inspector for the purposes of this Act. 1970-71-72, c. 65, s. 34. 33 Sur recommandation d’un office, le ministre peut dé signer toute personne qualifiée pour remplir les fonctions d’inspecteur dans le cadre de la présente loi. 1970-71-72, ch. 65, art. 34. Powers of inspectors Pouvoirs des inspecteurs 34 (1) An inspector may at any reasonable time enter any place that the inspector believes on reasonable grounds is occupied, other than a dwelling-house or any part of a place that is designed to be used and is being used as a permanent or temporary dwelling-house, and in which the inspector believes on reasonable grounds there is any regulated product produced for, or intended to be marketed in, interprovincial or export trade and ex amine any books, records or other documents in that place that the inspector believes on reasonable grounds contain any information relating to the regulated product and make copies thereof or take extracts therefrom, and may require any person to produce, for inspection, or for 34 (1) L’inspecteur peut à toute heure convenable, s’il a des motifs raisonnables de le croire occupé, entrer dans tout lieu, à l’exception d’un logement privé ou d’une par tie d’un local conçu pour servir ou servant de logement privé permanent ou temporaire, s’il a des motifs raison nables de croire qu’il s’y trouve un produit réglementé produit pour le marché interprovincial ou d’exportation, ou qui est destiné à y être commercialisé; il peut exami ner les livres, registres et autres documents qui s’y trouvent, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’ils contiennent des renseignements relatifs au produit régle menté, et les reproduire en tout ou en partie et peut aussi exiger la communication, aux mêmes fins, de tout livre, Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Inspectors Inspecteurs Sections 34-36 Articles 34-36 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 21 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 the purpose of obtaining copies thereof or extracts there from, any books, records or documents relating to that product that are located in any other place. registre ou document se trouvant ailleurs que dans les lieux qu’il visite et se rapportant à ce produit. Certificate to be produced Production du certificat (2) An inspector shall be furnished with a certificate of designation and on entering any place referred to in sub section (1) shall, if so requested, produce the certificate to any person in charge thereof. (2) L’inspecteur reçoit un certificat attestant sa qualité, qu’il présente, sur demande, au responsable du lieu visé au paragraphe (1). Assistance to inspectors Assistance à l’inspecteur (3) The owner or person in charge of any place referred to in subsection (1) and every person found in that place shall give an inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out their duties and functions un der this Act and shall furnish the inspector with any in formation with respect to any regulated product found in that place that the inspector may reasonably require. R.S., 1985, c. F-4, s. 34; 1993, c. 3, ss. 11, 13(F); 2015, c. 3, s. 89(E). (3) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que toute personne qui s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspecteur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger concernant un produit régle menté qu’il y a trouvé. L.R. (1985), ch. F-4, art. 34; 1993, ch. 3, art. 11 et 13(F); 2015, ch. 3, art. 89(A). Obstruction of inspectors Entrave 35 (1) No person shall obstruct or hinder an inspector engaged in carrying out their duties and functions under this Act. 35 (1) Lorsque l’inspecteur agit dans l’exercice de ses fonctions, il est interdit d’entraver son action. False statements Fausses déclarations (2) No person shall knowingly make a false or mislead ing statement, either orally or in writing, to an inspector engaged in carrying out their duties and functions under this Act. R.S., 1985, c. F-4, s. 35; 2015, c. 3, s. 90(E). (2) Lorsque l’inspecteur agit dans l’exercice de ses fonc tions, il est interdit de lui faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse. L.R. (1985), ch. F-4, art. 35; 2015, ch. 3, art. 90(A). Recovery of Debts Due an Agency Recouvrement des dettes dues à un office Licence fees, levies and charges Frais de licence, prélèvements et taxes 36 Where a marketing plan provides for licence fees or levies or charges payable by persons engaged in the pro duction of a regulated product, or the marketing thereof, and any such licence fee, levy or charge remains unpaid after the time provided in the plan at which it was due and payable to an agency, the licence fee, levy or charge constitutes a debt payable to the agency and may be sued for and recovered as such by the agency in any court of competent jurisdiction. 1970-71-72, c. 65, s. 37. 36 Les frais de licence, prélèvements et taxes éventuelle ment payables à un office, aux termes d’un plan de com mercialisation, par des personnes se livrant à la produc tion ou à la commercialisation d’un produit réglementé et non acquittés à l’échéance fixée par le plan constituent des créances de l’office dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compétent. 1970-71-72, ch. 65, art. 37. Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Offences and Punishment Infractions et peines Section 37 Article 37 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 22 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Offences and Punishment Infractions et peines Contravention of Act, regulation, etc. Contraventions 37 (1) Every person who (a) contravenes any provision of this Act or of a mar keting plan that an agency is authorized to implement, (b) fails to comply with a requirement of the Council under paragraph 7(1)(h) or (i) that is applicable to that person, or (c) contravenes any order or regulation made by an agency under paragraph 22(1)(f) or (g) that has been approved by the Council, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars. 37 (1) Commet une infraction et encourt, sur déclara tion de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars quiconque, selon le cas : a) contrevient à une disposition de la présente loi ou d’un plan de commercialisation qu’un office est habili té à mettre en œuvre; b) ne se conforme pas à l’une des exigences du Conseil prévues aux alinéas 7(1)h) ou i) qui lui sont applicables; c) contrevient à une ordonnance ou un règlement pris par un office au titre des alinéas 22(1)f) ou g) et ayant reçu l’approbation du Conseil. Offence by employee, etc. Preuve de l’infraction (2) In any prosecution for an offence under this section, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee, or an agent or a mandatary, of the accused whether or not the employee, or agent or mandatary, is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without knowledge or consent of the ac cused and that the accused exercised all due diligence to prevent its commission. (2) Dans la poursuite d’une infraction visée au présent article, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’ac cusé, que cet employé ou mandataire ait été ou non iden tifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher. Limitation period Prescription (3) Any proceedings by way of summary conviction in re spect of an offence under this section may be instituted at any time within but not later than one year after the time when the subject-matter of the proceedings arose. (3) La poursuite, sur déclaration de culpabilité par pro cédure sommaire, d’une infraction prévue au présent ar ticle se prescrit par un an à compter de sa perpétration. Evidence as to geographical origin Preuve quant au lieu de provenance (4) In any prosecution for an offence under this section, (a) the act or omission complained of in respect of which the prosecution was instituted shall, unless the contrary is established, be deemed to relate to the pro duction or marketing of a farm product in interprovin cial or export trade or to the duties of a person en gaged in the production or marketing thereof; and (b) any farm product referred to in the information laid in respect of the offence shall, unless the contrary is established, be deemed to have been grown or pro duced in Canada or in the particular province or re gion in Canada, if any, alleged in the information. R.S., 1985, c. F-4, s. 37; 1993, c. 3, s. 13(F); 2004, c. 25, s. 141; 2015, c. 3, s. 91(E). (4) Dans la poursuite d’une infraction prévue au présent article : a) l’acte ou l’omission faisant l’objet de la plainte ayant motivé la poursuite sont, en l’absence de preuve contraire, réputés avoir trait à la production ou à la commercialisation d’un produit agricole sur le marché interprovincial ou d’exportation ou aux fonctions d’une personne qui se livre à la production ou à la commercialisation de ce produit; b) tout produit agricole visé dans la plainte déposée relativement à l’infraction est, en l’absence de preuve contraire, réputé avoir été cultivé ou produit soit au Canada, soit dans la province ou région du Canada éventuellement mentionnée dans la plainte. L.R. (1985), ch. F-4, art. 37; 1993, ch. 3, art. 13(F); 2004, ch. 25, art. 141; 2015, ch. 3, art. 91(A). Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART II Farm Products Marketing Agencies PARTIE II Offices de commercialisation des produits de ferme Winding-up of Agencies Dissolution des offices Sections 38-40 Articles 38-40 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 23 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Winding-up of Agencies Dissolution des offices Winding-up of an agency Modalité 38 The Governor in Council may order any agency es tablished pursuant to this Act to wind up its affairs and may by proclamation dissolve any agency in respect of which such an order has been made, but an order or proclamation under this section becomes effective only on the expiration of ninety days after the date of publica tion thereof in the Canada Gazette. 1970-71-72, c. 65, s. 39. 38 Le gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner à un office créé en application de la présente loi de liqui der ses affaires et, par proclamation, dissoudre l’office vi sé par ce décret. Celui-ci ou la proclamation prennent ef fet quatre-vingt-dix jours après leur date de publication dans la Gazette du Canada. 1970-71-72, ch. 65, art. 39. PART III PARTIE III Farm Products Promotion and Research Agencies Offices de promotion et de recherche Establishment Création Establishment of agencies Création des offices 39 (1) The Governor in Council may, by proclamation, establish a promotion-research agency with powers relat ing to one or more farm products, where the Governor in Council is satisfied that the majority of the aggregate of the producers or, where the import trade in one or more farm products is to be included, the majority of the ag gregate of the producers and importers, of all those farm products, in Canada or in the region to which the procla mation relates, is in favour of the establishment of such an agency. 39 (1) Le gouverneur en conseil peut, par proclamation, créer un office de promotion et de recherche pour un ou plusieurs produits agricoles lorsqu’il est convaincu que la majorité de l’ensemble des producteurs ou, si le marché d’importation d’un ou de plusieurs produits agricoles est visé, la majorité de l’ensemble des producteurs et des im portateurs de tous les produits agricoles en question au Canada ou dans la région visée par la proclamation est en faveur d’une telle mesure. Plebiscites Référendums (2) The Governor in Council, in order to determine whether the majority referred to in subsection (1) is in favour of establishing an agency with powers relating to one or more farm products, may request that each province concerned carry out a plebiscite of the produc ers or the producers and importers, as the case may be. (2) Le gouverneur en conseil peut, pour déterminer si la majorité visée au paragraphe (1) est en faveur de la créa tion d’un office ayant compétence à l’égard d’un ou de plusieurs produits agricoles, demander à chaque pro vince concernée de procéder à un référendum auprès des producteurs ou des producteurs et des importateurs en cause. Agencies to be bodies corporate Personnalité morale (3) An agency established pursuant to this Part is a body corporate. 1993, c. 3, s. 12. (3) Les offices créés en application de la présente partie sont des personnes morales. 1993, ch. 3, art. 12. Contents of proclamation Contenu de la proclamation 40 (1) A proclamation establishing an agency shall (a) designate the farm products in relation to which, and, where applicable, the region of Canada within which, the agency may exercise its powers; 40 (1) La proclamation portant création d’un office doit : Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART III Farm Products Promotion and Research Agencies PARTIE III Offices de promotion et de recherche Establishment Création Sections 40-41 Articles 40-41 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 24 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 (b) designate any of the powers set out in section 42 that are not vested in the agency; (c) set out the terms of any promotion and research plan that the agency is empowered to implement; (d) state the corporate name of the agency and the place in Canada where the head office of the agency is to be situated; and (e) subject to subsections (2) to (4), fix the number of members of the agency and provide for the manner of appointment of members and temporary substitute members and the term of their appointment if the manner and term are to be other than as provided in subsection 18(1). a) désigner le ou les produits agricoles ressortissant à l’office et, s’il y a lieu, désigner la région du Canada à l’égard de laquelle celui-ci peut exercer ses pouvoirs; b) préciser tout pouvoir prévu à l’article 42 qui n’est pas conféré à l’office; c) énoncer les modalités des plans de promotion et de recherche que l’office est habilité à mettre en œuvre; d) préciser la dénomination de l’office et le lieu de son siège au Canada; e) sous réserve des paragraphes (2) à (4), fixer le nombre des membres de l’office et prévoir, s’ils dif fèrent de ceux qu’établit le paragraphe 18(1), le mode de nomination et la durée du mandat de ces membres et des suppléants. Number of members of agency Nombre (2) The number of members of an agency shall be not less than three and not more than sixteen. (2) Les membres d’un office sont au nombre de trois à seize. Majority of members of agency Majorité (3) Where an agency is authorized by proclamation to exercise its powers in relation to one or more farm prod ucts in import trade, the majority of the members of the agency shall be comprised of representatives of the fol lowing groups, namely, (a) primary producers of those farm products, and (b) importers of those farm products, and the number of representatives of each such group within that majority shall, subject to there being at least one of each group, be in proportion to the share of each such group in the aggregate of the total intraprovincial, interprovincial and import trade in all of those products and, where the agency is authorized by proclamation to exercise its powers in relation to one or more farm prod ucts in export trade, the export trade in all of those farm products. (3) La proclamation, si elle autorise l’office à exercer sa compétence à l’égard du marché d’importation de un ou de plusieurs produits agricoles précise, sous réserve d’un minimum de un siège attribué à chaque groupe, le nombre de membres qui représenteront respectivement les producteurs du secteur primaire au Canada et les im portateurs du ou des produits agricoles en question, la répartition des sièges étant proportionnelle à leur part de la totalité du marché intraprovincial, interprovincial, d’importation et, si le marché d’exportation est visé par le plan, du marché d’exportation. Idem Idem (4) Where an agency is not authorized by proclamation to exercise its powers in relation to at least one farm product in import trade, the majority of the members of the agency shall be primary producers. 1993, c. 3, s. 12. (4) Si la proclamation n’autorise pas l’office à exercer sa compétence à l’égard du marché d’importation d’au moins un produit agricole, la majorité est composée de représentants des producteurs du secteur primaire. 1993, ch. 3, art. 12. Object Mission 41 The object of an agency is to promote a strong, effi cient and competitive industry for the regulated products in relation to which it may exercise its powers by promot ing the marketing and production of the products and by 41 Un office a pour mission de favoriser l’efficacité et la compétitivité du secteur visé par les produits réglemen tés à l’égard desquels il peut exercer sa compétence en faisant la promotion de la production et de la Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART III Farm Products Promotion and Research Agencies PARTIE III Offices de promotion et de recherche Establishment Création Sections 41-42 Articles 41-42 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 25 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 conducting and promoting research activities relating thereto, having due regard to the interests of producers and consumers and, where applicable, importers of the regulated products. 1993, c. 3, s. 12. commercialisation de ces produits et en encourageant la recherche liée à ces produits, et ce dans le plus grand in térêt de leurs producteurs et consommateurs ainsi que, le cas échéant, de leurs importateurs. 1993, ch. 3, art. 12. Powers Pouvoirs 42 (1) Subject to the proclamation by which it is estab lished and any amendment thereto, an agency may (a) implement a promotion and research plan the terms of which are set out in the proclamation; (b) prepare and submit to the Council (i) a promotion and research plan, if it is not em powered to implement a promotion and research plan, or (ii) any amendments to the promotion and re search plan that the agency is empowered to imple ment, that it considers appropriate for the attainment of its object; (c) undertake and assist in the promotion of the con sumption and use of any regulated product in relation to which it may exercise its powers, the improvement of the quality and variety thereof and the publication of information in relation thereto; (d) where it is empowered to implement a promotion and research plan, make such orders and regulations as it considers necessary in connection therewith, but all such orders and regulations shall, in the case of or ders and regulations that are of a class to which para graph 7(1)(d) is made applicable, be submitted to the Council before the making thereof, and in any other case, be submitted to the Council either before or after the making thereof, and (i) any order or regulation that is submitted to the Council before the making thereof and that is there after made before the Council approves the order or regulation is of no force or effect, and (ii) any order or regulation that is submitted to the Council after the making thereof and that is set aside by order of the Council thereupon ceases to be of any force or effect; (e) by order, require any person designated by it, or any person who is a member of a class of persons des ignated by it, who is engaged in the marketing or im porting of any regulated product in relation to which it may exercise its powers to deduct from any amount 42 (1) Sous réserve de la proclamation le créant et de toute proclamation ultérieure modifiant ses pouvoirs, l’office peut : a) exécuter le plan de promotion et de recherche dont les modalités sont énoncées dans la proclamation; b) préparer et soumettre au Conseil, s’il l’estime judi cieux pour la réalisation de sa mission : (i) soit un plan de promotion et de recherche, si son mandat original n’en comporte pas, (ii) soit des modifications du plan de promotion et de recherche prévu dans son mandat; c) encourager, directement ou indirectement, la consommation et l’utilisation de tout produit régle menté pour lequel il est compétent, l’amélioration de sa qualité et la multiplication de ses variétés, ainsi que la publication de toute information le concernant; d) prendre les ordonnances et les règlements qu’il considère nécessaires à l’exécution du plan de promo tion et de recherche qu’il est habilité à mettre en œuvre, après les avoir soumis au Conseil, lorsqu’ils re lèvent d’une catégorie à laquelle l’alinéa 7(1)d) est ap plicable, ou, dans tout autre cas, soit après soit avant leur présentation au Conseil, étant entendu que : (i) les ordonnances et règlements soumis au Conseil avant leur prise sont sans effet s’ils sont pris avant approbation par celui-ci, (ii) les ordonnances et règlements soumis au Conseil après leur prise sont inopérants à compter de leur annulation, le cas échéant, par ordonnance du Conseil; e) par ordonnance, exiger des personnes désignées par lui ou des personnes faisant partie d’une catégorie désignée par lui et se livrant à la commercialisation ou à l’importation d’un produit réglementé pour lequel il est compétent qu’elles déduisent de toute somme payable par elles à une autre personne se livrant à la production, à la commercialisation ou à l’importation de ce produit réglementé le montant payable à l’office par celle-ci au titre des taxes ou prélèvements prévus dans tout plan de promotion et de recherche qu’il est Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART III Farm Products Promotion and Research Agencies PARTIE III Offices de promotion et de recherche Establishment Création Section 42 Article 42 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 26 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 payable by that person to any other person engaged in the production, marketing or importation of the regu lated product any amount payable to the agency by the other person by way of levies or charges provided for in any promotion and research plan that the agency is authorized to implement and to remit all amounts so deducted to the agency; (f) refund, in accordance with the promotion and re search plan, any amount remitted to the agency under an order made under paragraph (e); (g) undertake research activities with respect to, and advertise and promote in any other manner, the regu lated products in relation to which it may exercise its powers; (h) purchase, lease or otherwise acquire and hold, mortgage, hypothecate, sell or otherwise deal with any real property or immovable; (i) establish branches or employ agents or man dataries in Canada or elsewhere; (j) expend any money received by it through the con duct of its operations, whether by way of levies or charges paid by persons engaged in the production, marketing or importing of any regulated product in re lation to which it may exercise its powers or other wise; (k) invest any money in its possession or control that in its opinion is not immediately required for the pur poses of its operations in securities of or guaranteed by the Government of Canada and sell any securities so acquired by it and reinvest the proceeds thereof or any part thereof in like manner; (l) borrow money on the credit of the agency and on the security of any regulated product or other property held by it; and (m) do all such other things as are necessary or inci dental to the exercise of any of its powers or the carry ing out of any of its functions under this Part. habilité à mettre en œuvre, et qu’elles lui remettent les montants ainsi déduits; f) rembourser, en conformité avec le plan de promo tion et de recherche, tout montant qui lui est remis en application de l’alinéa e); g) entreprendre des activités de recherche liées aux produits réglementés pour lesquels il est compétent ainsi que d’autres activités de publicité et de promo tion; h) procéder à toutes opérations sur un immeuble ou bien réel, notamment l’acheter, le prendre à bail ou l’acquérir d’autre façon, le détenir, le grever d’une hy pothèque ou le vendre; i) établir des succursales ou avoir des mandataires au Canada ou à l’étranger; j) dépenser les sommes reçues par lui dans le cadre de son mandat au titre des taxes ou prélèvements payés par des personnes se livrant à la production, à la com mercialisation ou à l’importation de tout produit ré glementé pour lequel il est compétent; k) investir dans des valeurs émises ou garanties par le gouvernement du Canada les sommes en sa posses sion ou sous sa responsabilité qui, à son avis, ne sont pas immédiatement nécessaires à son fonctionne ment, et vendre les valeurs ainsi acquises par lui puis réinvestir de la même manière tout ou partie du pro duit de la vente; l) emprunter sur son crédit et sur la garantie de tout produit réglementé ou autre bien en sa possession; m) prendre toute autre mesure qu’il estime utile pour la réalisation de sa mission dans le cadre de la pré sente partie. Additional powers in intraprovincial trade Commerce intraprovincial : pouvoirs supplémentaires (2) An agency may perform on behalf of a province any function relating to intraprovincial trade in any regulated product in relation to which it may exercise its powers that is specified in an agreement entered into pursuant to section 31. (2) L’office peut, au nom d’une province, exercer, en ma tière de commerce intraprovincial d’un produit régle menté pour lequel il est compétent, toute fonction spéci fiée dans un accord conclu en application de l’article 31. Delegation of powers Délégation de pouvoirs (3) An agency may, with the approval of the Governor in Council, grant authority to any body, authorized under (3) L’office peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, autoriser un organisme, habilité par la législation Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART III Farm Products Promotion and Research Agencies PARTIE III Offices de promotion et de recherche Establishment Création Sections 42-45 Articles 42-45 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 27 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 the law of a province to exercise powers of regulation in relation to the marketing locally within the province of any regulated product in relation to which the agency may exercise its powers, to perform on behalf of the agency any function relating to interprovincial, export or import trade in the regulated product that the agency is authorized to perform. 1993, c. 3, s. 12; 2001, c. 4, s. 83; 2004, c. 25, s. 142. d’une province à exercer des pouvoirs réglementaires en ce qui concerne la commercialisation locale dans la pro vince d’un produit réglementé pour lequel il est compé tent, à remplir, en son nom, toute fonction qui lui est at tribuée en matière de commerce interprovincial, d’exportation ou d’importation de ce produit. 1993, ch. 3, art. 12; 2001, ch. 4, art. 83; 2004, ch. 25, art. 142. Application of certain provisions of Part II Application de certaines dispositions de la partie II 43 (1) Sections 18 to 20, 24 to 27, 29 to 31, 33 to 35 and 38 apply in respect of this Part. 43 (1) Les articles 18 à 20, 24 à 27, 29 à 31, 33 à 35 et 38 s’appliquent à l’égard de la présente partie. Modification for purpose of application Adaptation (2) For the purposes of subsection (1), a reference in any of those sections to "agency" shall be deemed to be a ref erence to "promotion-research agency". 1993, c. 3, s. 12. (2) Dans les articles mentionnés au paragraphe (1), toute mention d’un office vaut mention d’un office de promo tion et de recherche. 1993, ch. 3, art. 12. Levies and charges Taxes et prélèvements 44 Where a promotion and research plan provides for levies or charges payable by persons who are engaged in the production or importation of a regulated product, or the marketing thereof, and any such levy or charge re mains unpaid after the time provided in the plan at which it was due and payable to an agency, the levy or charge constitutes a debt payable to the agency and may be sued for and recovered as such by the agency in any court of competent jurisdiction. 1993, c. 3, s. 12. 44 Les prélèvements et taxes éventuellement payables à un office aux termes d’un plan de promotion et de re cherche par des personnes se livrant à la production, à la commercialisation ou à l’importation d’un produit régle menté et non acquittés à l’échéance fixée par le plan constituent des créances de l’office dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant tout tribunal compé tent. 1993, ch. 3, art. 12. Offences and punishment Infractions et peines 45 (1) Every person who (a) contravenes any provision of this Part or of a pro motion and research plan that an agency is authorized to implement, (b) fails to comply with a requirement of the Council pursuant to paragraph 7(1)(j) or (k) that is applicable to that person, or (c) contravenes any order or regulation made by an agency under paragraph 42(1)(d) or (e) that has been approved by the Council, is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding five thousand dollars. 45 (1) Commet une infraction et encourt, sur déclara tion de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars quiconque, selon le cas : a) contrevient à une disposition de la présente partie ou d’un plan de promotion et de recherche qu’un of fice est habilité à mettre en œuvre; b) ne se conforme pas à l’une des exigences du Conseil prévues aux alinéas 7(1)j) ou k) qui lui sont applicables; c) contrevient à une ordonnance ou un règlement pris par un office au titre des alinéas 42(1)d) ou e) et ayant reçu l’approbation du Conseil. Limitation period Prescription (2) Any proceedings by way of summary conviction in re spect of an offence under this section may be instituted at any time within but not later than one year after the time when the subject-matter of the proceedings arose. 1993, c. 3, s. 12. (2) Les poursuites pour infraction prévue au présent ar ticle se prescrivent par un an à compter de la perpétra tion. 1993, ch. 3, art. 12. Farm Products Agencies Offices des produits agricoles PART III Farm Products Promotion and Research Agencies PARTIE III Offices de promotion et de recherche Establishment Création Section 46 Article 46 Current to November 9, 2016 Last amended on February 26, 2015 28 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 26 février 2015 Information obtained under Customs Act Communication des renseignements douaniers 46 An agency may authorize any person or person with in a class of persons to receive customs information as defined in subsection 107(1) of the Customs Act and, sub ject to any conditions that the agency may specify, a per son so authorized is legally entitled to the information. 1993, c. 3, s. 12; 2015, c. 3, s. 92. 46 Les personnes qu’un office désigne, nommément ou par catégorie, par écrit à cette fin sont des personnes ayant légalement qualité à avoir accès, sous réserve des conditions que l’office peut fixer, aux renseignements douaniers au sens du paragraphe 107(1) de la Loi sur les douanes. 1993, ch. 3, art. 12; 2015, ch. 3, art. 92.