Farm Debt Mediation Regulations (SOR/98-168)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Farm Debt Mediation Regulations CODIFICATION Règlement sur la médiation en matière d’endettement agricole SOR/98-168 DORS/98-168 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Farm Debt Mediation Regulations Règlement sur la médiation en matière d’endettement agricole 1 Interpretation 1 Définitions 2 Appointment of Mediators 2 Nomination d’un médiateur 3 Extension of Stay of Proceedings 3 Prolongation du délai de suspension des procédures 4 Method of Notification 4 Notification des avis 5 Appeal Boards 5 Comités d’appel 8 Appeal Procedure 8 Procédure d’appel 11 Time for Filing of Appeals 11 Délai d’appel 12 Conduct of Appeals 12 Conduite de l’appel 17 Notice by Secured Creditors 17 Préavis des créanciers garantis 18 Proof by Affidavit 18 Preuve par affidavit *19 Coming into Force *19 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/98-168 March 13, 1998 DORS/98-168 Le 13 mars 1998 FARM DEBT MEDIATION ACT LOI SUR LA MÉDIATION EN MATIÈRE D’ENDETTEMENT AGRICOLE Farm Debt Mediation Regulations Règlement sur la médiation en matière d’endettement agricole The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 26(1) of the Farm Debt Mediation Acta, hereby makes the annexed Farm Debt Mediation Regulations. Ottawa, March 13, 1998 LYLE VANCLIEF Minister of Agriculture and Agri-Food En vertu du paragraphe 26(1) de la Loi sur la média tion en matière d’endettement agricolea, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire prend le Rè glement sur la médiation en matière d’endettement agricole, ci-après. Ottawa, le 13 mars 1998 LYLE VANCLIEF Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a S.C. 1997, c. 21 a L.C. 1997, ch. 21 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Farm Debt Mediation Regulations Règlement sur la médiation en matière d’en dettement agricole Interpretation Définitions 1 (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations. Act means the Farm Debt Mediation Act. (Loi) business day means a day that is not a Saturday or a holiday. (jour ouvrable) Service means the Farm Debt Mediation Service of the Department of Agriculture and Agri-Food. (Service de médiation) 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. jour ouvrable Jour autre que le samedi ou qu’un jour fé rié. (business day) Loi La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole. (Act) Service de médiation Le Service de médiation en ma tière d’endettement agricole du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. (Service) (2) For the purposes of section 20 and subsection 22(2) of the Act, a person is related to a farmer or a creditor if (a) in the case of a farmer or a creditor who is an indi vidual, the person is (i) the spouse of the farmer or the creditor, (ii) a natural or adopted child of the farmer or the creditor or of the farmer’s or the creditor’s spouse, (iii) a brother, sister, mother, father, grandmother or grandfather of the farmer or the creditor or of the farmer’s or the creditor’s spouse, or (iv) an employee or employer of the farmer or the creditor at the time the original application for me diation was filed with the Service; or (b) in the case of a farmer or a creditor that is a corpo ration, cooperative, partnership or other association, the person (i) was an officer, director, partner or employee of the farmer or the creditor at the time the original application for mediation was filed with the Service, or (ii) directly owns or indirectly owns, controls or holds 25 per cent or more of the shares of the cor poration or cooperative. (2) Pour l’application de l’article 20 et du paragraphe 22(2) de la Loi, sont des personnes liées à l’agriculteur ou au créancier : a) dans le cas d’un agriculteur ou d’un créancier qui est une personne physique : (i) son conjoint, (ii) son enfant naturel ou adoptif ou celui de son épouse, (iii) son frère, sa sœur, sa mère, son père ou ses grands-parents, ou ceux de son épouse, (iv) la personne qui était son employé ou son em ployeur à la date de la présentation de la première demande de médiation au Service de médiation; b) dans le cas d’un agriculteur ou d’un créancier qui est une personne morale, une coopérative, une société de personnes ou autre association : (i) la personne qui était son dirigeant, son adminis trateur, son associé ou son employé à la date de la présentation de la première demande de médiation au Service de médiation, (ii) la personne qui est directement ou indirecte ment propriétaire de 25 pour cent ou plus des ac tions de la personne morale ou de la coopérative, ou qui contrôle ou détient une telle proportion d’ac tions. Farm Debt Mediation Regulations Règlement sur la médiation en matière d’endettement agricole Appointment of Mediators Nomination d’un médiateur Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Appointment of Mediators Nomination d’un médiateur 2 An administrator may appoint a person as mediator pursuant to paragraph 10(1)(a) of the Act if the person is knowledgeable about or has experience with the media tion of disputes. 2 L’administrateur peut nommer une personne à titre de médiateur en vertu de l’alinéa 10(1)a) de la Loi si celle-ci possède les connaissances ou l’expérience requises en matière de médiation. Extension of Stay of Proceedings Prolongation du délai de suspension des procédures 3 An administrator who considers it essential to the for mulation of an arrangement between a farmer and the farmer’s creditors may extend the period of a stay of pro ceedings referred to in paragraph 7(1)(b) or subsection 13(1) of the Act if (a) the value of the farmer’s assets will not significant ly diminish during the period of the extension; (b) the majority of the farmer’s creditors will not be unduly prejudiced by the extension; and (c) there is no indication of bad faith by the farmer. 3 L’administrateur qui estime qu’un délai supplémen taire est nécessaire pour que l’agriculteur et ses créan ciers concluent un arrangement peut prolonger la pé riode de suspension des procédures prévue à l’alinéa 7(1)b) ou au paragraphe 13(1) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : a) la valeur de l’actif de l’agriculteur ne diminuera pas considérablement pendant la période de suspension; b) la prolongation ne porte pas indûment préjudice à la majorité des créanciers; c) rien ne laisse supposer la mauvaise foi de la part de l’agriculteur. Method of Notification Notification des avis 4 (1) An administrator shall, where required by the Act or these Regulations to notify or inform a farmer or a farmer’s creditor of anything, notify or inform them in person or by means of telephone, priority post, courier service or, subject to subsection (3), facsimile or electron ic mail. 4 (1) L’administrateur donne les avis ou préavis prévus par la Loi ou le présent règlement en personne ou par té léphone, poste prioritaire, messagerie ou, sous réserve du paragraphe (3), par télécopieur ou courrier électronique. (2) A farmer or a farmer’s creditor is deemed to be noti fied or informed by an administrator at any of the follow ing times: (a) on the day they are so notified or informed in per son or personally by telephone by the administrator; (b) on the next business day after the day on which the notice or information is sent by facsimile or elec tronic mail; or (c) on the second business day after the day on which the notice or information is sent by priority post or a courier service to their residence or place of business. (2) L’agriculteur ou son créancier est réputé avoir été avisé par l’administrateur, selon le cas : a) le jour même où l’administrateur l’a avisé en per sonne ou par téléphone personnellement; b) le jour ouvrable suivant le jour où il a été avisé par télécopieur ou courrier électronique; c) le deuxième jour ouvrable suivant le jour où il a été avisé par poste prioritaire ou par messagerie à sa rési dence ou à son bureau d’affaires. (3) A farmer may be notified or informed by an adminis trator by means of facsimile or electronic mail only if they have indicated in writing to the administrator that they will accept information in this manner. (3) L’agriculteur ne peut être avisé par télécopieur ou courrier électronique que s’il a indiqué par écrit qu’il ac cepte l’un ou l’autre de ces moyens de communication. Farm Debt Mediation Regulations Règlement sur la médiation en matière d’endettement agricole Appeal Boards Comités d’appel Sections 5-7 Articles 5-7 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Appeal Boards Comités d’appel 5 For the purpose of dealing with appeals pursuant to subsection 15(2) of the Act, an Appeal Board is constitut ed in respect of each of the following regions: (a) Alberta, British Columbia, Yukon Territory and the Northwest Territories; (b) Manitoba and Saskatchewan; (c) Ontario; (d) Quebec; and (e) New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Is land, and Newfoundland. 5 Aux fins du règlement des appels interjetés en vertu du paragraphe 15(2) de la Loi, un comité d’appel est consti tué dans chacune des régions suivantes : a) l’Alberta, la Colombie-Britannique, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; b) le Manitoba et la Saskatchewan; c) l’Ontario; d) le Québec; e) le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle- Écosse et Terre-Neuve. 6 (1) Each Appeal Board is composed of a Chairperson and up to four other members designated by the Minis ter. 6 (1) Chaque comité d’appel est composé d’au plus cinq membres, dont le président, désignés par le ministre. (2) Each member of an Appeal Board shall provide ser vices in accordance with the terms of an agreement re ferred to in subsection 15(1) of the Act. (2) Chaque membre du comité d’appel fournit des ser vices conformément aux conditions de l’accord visé au paragraphe 15(1) de la Loi. (3) Each agreement referred to in subsection 15(1) of the Act shall provide that the member is entitled to, in accor dance with any directives of the Treasury Board, (a) remuneration for services; and (b) travel and living expenses incurred by the member in the performance of the member’s duties while ab sent from the member’s ordinary place of residence. (3) L’accord visé au paragraphe 15(1) de la Loi prévoit que le membre a droit, conformément aux directives de Conseil du Trésor : a) à une rémunération pour les services fournis; b) aux frais de déplacement et de séjour relatifs à l’exercice de ses fonctions hors de son lieu de rési dence habituel. (4) A member shall not accept or hold any office or em ployment inconsistent with the member’s duties, includ ing performing any of the duties of an expert, mediator or administrator under the Act. (4) Un membre ne peut ni accepter ni exercer un emploi ou une charge incompatible avec ses fonctions de membre; notamment, il ne peut servir sous le régime de la Loi à titre d’expert, de médiateur ou d’administrateur. (5) Where it is necessary for the proper conduct of busi ness, the Chairperson of an Appeal Board of one region may appoint a member of that Appeal Board to serve as a temporary member of an Appeal Board of another re gion. (5) Lorsque cela est nécessaire pour le bon déroulement des travaux d’un comité d’appel, le président du comité d’appel d’une région peut nommer un membre de ce co mité pour agir temporairement comme membre du comi té d’appel d’une autre région. 7 (1) The Chairperson of each Appeal Board shall pre side at all meetings of the Appeal Board or a panel re ferred to in subsection 12(1) and has the supervision over, and direction of the work of, that Appeal Board in cluding (a) the establishment of panels of members to deal with appeals; 7 (1) Le président d’un comité d’appel préside toutes les réunions de ce comité ou de son sous-comité visé au pa ragraphe 12(1) et il supervise et dirige les travaux du co mité d’appel, notamment : a) la formation des sous-comités chargés des appels; b) la répartition équitable des tâches entre les membres; Farm Debt Mediation Regulations Règlement sur la médiation en matière d’endettement agricole Appeal Boards Comités d’appel Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 (b) the allocation of work equally among the mem bers; (c) the temporary appointment of members to an Ap peal Board of another region; and (d) generally, the conduct of the work of the Appeal Board and its internal affairs. c) la nomination temporaire de membres au comité d’appel d’une autre région; d) de façon générale, le déroulement des travaux du comité d’appel et la gestion de ses affaires internes. (2) The Chairperson of each Appeal Board shall desig nate one of the other members as an interim Chairper son. (2) Le président d’un comité d’appel désigne un des membres du comité à titre de président suppléant. (3) In the event of the absence or incapacity of the Chair person, the interim Chairperson may exercise all the powers, duties and functions of the Chairperson. (3) En cas d’absence ou d’empêchement du président, le président suppléant est investi de tous les pouvoirs du président. (4) In the event of the absence or incapacity of an inter im Chairperson or if the interim Chairperson is unwilling to act as Chairperson, the remaining members of the Ap peal Board shall by a majority vote elect a member to act as temporary Chairperson. (4) En cas d’absence ou d’empêchement du président suppléant ou de refus de celui-ci d’agir comme président, les membres restants élisent à la majorité des voix un membre pour agir à titre de président temporaire. (5) A temporary Chairperson elected in accordance with subsection (4) may exercise all the powers, duties and functions of the Chairperson. (5) Le président temporaire élu conformément au para graphe (4) est investi de tous les pouvoirs du président. Appeal Procedure Procédure d’appel 8 (1) A farmer or a farmer’s creditor may appeal a deci sion referred to in subsection 15(2) of the Act by filing, within the time prescribed by section 11, a Notice of Ap peal in the form established by the Minister. 8 (1) Un agriculteur ou son créancier peut porter en ap pel une décision visée au paragraphe 15(2) de la Loi en déposant, dans le délai prévu à l’article 11, l’avis d’appel présenté en la forme établie par le ministre. (2) The Notice of Appeal shall be filed with the same of fice of the Service where the original Application for Me diation was submitted. (2) L’avis d’appel est déposé au bureau du Service de mé diation où la première demande de médiation a été pré sentée. (3) A Notice of Appeal or the statement in writing re ferred to in paragraph 9(3)(b) may be filed with the ad ministrator in the form of an original document, a fac simile copy or an electronic version. (3) L’avis d’appel ou la déclaration écrite visée à l’alinéa 9(3)b) peut être transmis à l’administrateur sous forme de document original, de fac-similé ou de version électro nique. 9 (1) On the filing of a Notice of Appeal, the administra tor, in accordance with section 4, shall inform the farmer or the farmer’s creditors, as the case may be, that an ap peal has been filed. 9 (1) Dès le dépôt d’un avis d’appel, l’administrateur, conformément à l’article 4, en avise l’agriculteur ou son créancier, selon le cas. (2) A farmer or a farmer’s creditor is deemed to be in formed that an appeal has been filed at the applicable time set out in subsection 4(2). (2) La notification de l’avis d’appel est réputée avoir été effectuée au moment applicable prévu au paragraphe 4(2). (3) A farmer or farmer’s creditor, after having been in formed of an appeal, may, where the appeal relates to a (3) L’agriculteur ou son créancier peut, le jour ouvrable suivant la notification, lorsque l’appel concerne la levée des procédures en application des alinéas 14(2)c) ou d) Farm Debt Mediation Regulations Règlement sur la médiation en matière d’endettement agricole Appeal Procedure Procédure d’appel Sections 9-12 Articles 9-12 Current to November 9, 2016 5 À jour au 9 novembre 2016 termination of a stay of proceedings pursuant to para graph 14(2)(c) or (d) of the Act, within one business day or, in any other case, within three business days (a) request the administrator to send them a copy of the Notice of Appeal; and (b) file with the administrator a statement in writing that clearly sets out their objections to the appeal to gether with any other relevant information. de la Loi, ou dans les trois jours ouvrables dans tout autre cas : a) demander à l’administrateur une copie de l’avis d’appel; b) déposer auprès de l’administrateur une déclaration écrite qui énonce clairement ses objections à l’appel et d’autres renseignements pertinents. 10 After a farmer or farmer’s creditor has been given the opportunity in accordance with subsection 9(3) to re spond to the appeal, the administrator shall send to the Chairperson of the applicable Appeal Board (a) all the information upon which the decision of the administrator under appeal was based; and (b) any statements in writing and other relevant infor mation from a farmer or farmer’s creditor that have been filed. 10 Après que l’agriculteur ou son créancier a eu la possi bilité de présenter ses objections à l’appel et d’autres ren seignements pertinents conformément au paragraphe 9(3), l’administrateur transmet au président du comité d’appel concerné les renseignements suivants : a) tous les documents sur lesquels l’administrateur s’est fondé pour rendre la décision contestée; b) les déclarations écrites déposées par l’agriculteur ou son créancier. Time for Filing of Appeals Délai d’appel 11 (1) An appeal relating to the eligibility of a farmer to make an application for mediation or the granting of an extension of a stay of proceedings shall be made by a per son within four business days after the day on which the person is given notice of the initial stay of proceedings or is informed of the extension in accordance with section 4. 11 (1) Un appel concernant l’admissibilité d’un agricul teur à faire une demande de médiation ou l’octroi de la prolongation du délai de suspension des procédures est présenté dans les quatre jours ouvrables suivant le jour où la personne a été avisée de la suspension des procé dures ou de sa prolongation conformément à l’article 4. (2) An appeal relating to the termination of a stay of pro ceedings shall be made (a) where the termination is directed by the adminis trator pursuant to paragraph 14(2)(c) or (d) of the Act, within one business day after the day on which the farmer or farmer’s creditor was informed of the termi nation; or (b) in any other case, within four business days after the day on which the farmer or farmer’s creditor was informed of the termination. (2) L’appel concernant la levée de la suspension des pro cédures est présenté, selon le cas : a) le jour ouvrable suivant le jour où l’agriculteur ou son créancier a été avisé de la levée, lorsque celle-ci a été ordonnée par l’administrateur en application des alinéas 14(2)c) ou d) de la Loi; b) dans les quatre jours ouvrables suivant le jour où l’agriculteur ou son créancier a été avisé de la levée, dans tout autre cas. Conduct of Appeals Conduite de l’appel 12 (1) Each appeal shall be heard by a panel of the Ap peal Board that consists of the Chairperson and two oth er members selected by the Chairperson. 12 (1) Tout appel est entendu par un sous-comité de trois membres du comité d’appel dont le président et deux autres membres qu’il choisit. (2) Each panel shall decide each appeal expeditiously and with a minimum of formality on the basis of (a) the information sent to it pursuant to section 10; and (2) Chaque sous-comité rend une décision de façon ex péditive et avec un minimum de formalités en se fondant sur : a) les renseignements visés à l’article 10; Farm Debt Mediation Regulations Règlement sur la médiation en matière d’endettement agricole Conduct of Appeals Conduite de l’appel Sections 12-17 Articles 12-17 Current to November 9, 2016 6 À jour au 9 novembre 2016 (b) such other information as it considers relevant to deal with the appeal, if a farmer or a farmer’s creditor, as the case may be, has been informed of, and given a reasonable opportunity to respond to that other infor mation. b) tous autres renseignements qu’il juge pertinents pour le règlement de l’appel après que l’agriculteur ou son créancier, selon le cas, a été informé de ces rensei gnements et a eu la possibilité d’y répondre. 13 Every appeal shall be decided by a majority of the members of the panel. 13 La décision sur l’appel se prend à la majorité des voix des membres du sous-comité. 14 A member of the panel may participate in an appeal by means of telephone or other means of effective com munication. 14 Un membre du sous-comité peut participer à l’exa men de l’appel par téléphone ou par tout autre moyen de communication efficace. 15 A panel may dismiss an appeal or reverse the deci sion of an administrator. 15 Le sous-comité peut rejeter l’appel ou renverser la décision de l’administrateur. 16 Every person who files an appeal or a statement in writing referred to in paragraph 9(3)(b) shall be informed by the administrator of the decision of the Appeal Board by means of a Record of Appeal in a form established by the Minister. 16 L’administrateur communique la décision rendue à l’égard de l’appel, en la forme établie par le ministre, à la personne qui a déposé l’appel ou une déclaration écrite visée à l’alinéa 9(3)b). Notice by Secured Creditors Préavis des créanciers garantis 17 (1) The notice required to be given by a secured creditor to a farmer under subsection 21(1) of the Act may be given (a) in the case of a farmer who is an individual (i) by leaving a copy of the notice with them, (ii) by leaving a copy of the notice in a sealed enve lope addressed to the farmer with anyone who ap pears to be an adult and who resides at the farmer’s place of residence, and on the same day or the fol lowing day mailing another copy of the notice to the farmer at that place of residence, or (iii) by sending a copy of the notice by priority post, courier or registered mail addressed to the farmer; and (b) in the case of a farmer who is a corporation, coop erative, partnership or other association (i) by leaving a copy of the notice with an officer, director, partner or agent of the corporation, coop erative, partnership or other association, (ii) by leaving a copy of the notice with a person at any place of business of the farmer who appears to be in control or management of the place of busi ness, or (iii) by sending a copy of the notice by priority post, courier or registered mail addressed to the last 17 (1) Le préavis que doit donner le créancier garanti à l’agriculteur en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi peut être donné de l’une ou l’autre des façons suivantes : a) dans le cas d’un agriculteur qui est une personne physique : (i) en lui remettant une copie du préavis, (ii) en remettant une copie du préavis, insérée dans une enveloppe scellée adressée à l’agriculteur, à une personne qui semble être adulte et qui réside à sa résidence et en envoyant à l’agriculteur par la poste, le même jour ou le lendemain, une copie du pré avis, (iii) en envoyant une copie du préavis adressée à l’agriculteur par poste prioritaire, messagerie ou courrier recommandé; b) dans le cas d’un agriculteur qui est une personne morale, une coopérative, une société de personnes ou autre association : (i) en remettant une copie du préavis à un diri geant, administrateur, associé ou agent de la per sonne morale, de la coopérative, de la société de personnes ou de l’association, (ii) en remettant une copie du préavis à une per sonne adulte de son bureau d’affaires qui semble en avoir le contrôle ou la gestion, Farm Debt Mediation Regulations Règlement sur la médiation en matière d’endettement agricole Notice by Secured Creditors Préavis des créanciers garantis Sections 17-19 Articles 17-19 Current to November 9, 2016 7 À jour au 9 novembre 2016 known address of the head office or principal place of business of the farmer. (iii) en envoyant une copie du préavis par poste prioritaire, messagerie ou courrier recommandé à la dernière adresse connue, selon le cas, de son siège social ou principal établissement. (2) The giving of the notice in the manner described in subparagraph (1)(a)(ii) or (iii) or (b)(iii) is deemed to be effected seven business days after the day on which the notice is sent. (2) Le préavis visé aux sous-alinéas (1)a)(ii) ou (iii) ou b)(iii) est réputé avoir été donné le septième jour ou vrable après la date à laquelle il a été envoyé. (3) A person who gives the notice to a farmer need not produce an original document or have it in their posses sion. (3) La personne qui donne le préavis n’est pas tenue d’en produire l’original ni de l’avoir en sa possession. Proof by Affidavit Preuve par affidavit 18 The giving of any notice or information required by the Act or these Regulations may be proved by the affi davit of the person who gave it. 18 La preuve de la communication d’un avis ou préavis ou de renseignements exigés par la Loi ou le présent rè glement peut être établie sous forme d’affidavit de la per sonne qui l’a effectuée. Coming into Force Entrée en vigueur *19 These Regulations come into force on the day on which the Farm Debt Mediation Act, chapter 21 of the Statutes of Canada, 1997, comes into force. * [Note: Regulations in force April 1, 1998 see SI/98-52.] *19 Le présent règlement entre en vigueur à la date d’en trée en vigueur de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, chapitre 21 des Lois du Canada (1997). * [Note : Règlement en vigueur le 1 er avril 1998, voir TR/98-52.]