Expropriation Fees Regulations (SOR/2000-142)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Expropriation Fees Regulations CODIFICATION Règlement sur les frais payables pour l’expropriation SOR/2000-142 DORS/2000-142 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Expropriation Fees Regulations Règlement sur les frais payables pour l’expropriation 1 Amount and Interest 1 Montant et intérêts 3 Coming into Force 3 Entrée en vigueur Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2000-142 April 7, 2000 DORS/2000-142 Le 7 avril 2000 EXPROPRIATION ACT DRY DOCKS SUBSIDIES ACT NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT DOMINION WATER POWER ACT LOI SUR L’EXPROPRIATION LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX BASSINS DE RADOUB LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD OUEST LOI SUR LES FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA Expropriation Fees Regulations Règlement sur les frais payables pour l’expropriation The Minister of Public Works and Government Ser vices, pursuant to subsection 4.1(4)a of the Expropria tion Act, subsection 6(4)b of the Dry Docks Subsidies Act, subsection 31(3.1)c of the Northwest Territories Waters Actd, subsection 7(1.3)e of the Dominion Wa ter Power Act and subsection 31(3.1)f of the Yukon Waters Actg, hereby makes the annexed Expropria tion Fees Regulations. En vertu des paragraphes 4.1(4)a de la Loi sur l’expro priation, 6(4)b de la Loi sur les subventions aux bas sins de radoub, 31(3.1)c de la Loi sur les eaux des Ter ritoires du Nord-Ouestd, 7(1.3)e de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada et 31(3.1)f de la Loi sur les eaux du Yukong, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux prend le Règlement sur les frais payables pour l’expropriation, ci-après. Ottawa, Ontario, April 6, 2000 Ottawa (Ontario), le 6 avril 2000 Alfonso Gagliano Minister of Public Works and Government Services Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Alfonso Gagliano a S.C. 1996, c. 10, s. 228 a L.C. 1996, ch. 10, art. 228 b S.C. 1996, c. 10, s. 215 b L.C. 1996, ch. 10, art. 215 c S.C. 1996, c. 10, s. 248(2) c L.C. 1996, ch. 10, par. 248(2) d S.C. 1992, c. 39 d L.C. 1992, ch. 39 e S.C. 1996, c. 10, s. 273 e L.C. 1996, ch. 10, art. 273 f S.C. 1996, c. 10, s. 274(2) f L.C. 1996, ch. 10, par. 274(2) g S.C. 1992, c. 40 g L.C. 1992, ch. 40 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Expropriation Fees Regulations Règlement sur les frais payables pour l’ex propriation Amount and Interest Montant et intérêts 1 For the purposes of subsection 4.1(4) of the Expropri ation Act, subsection 6(4) of the Dry Docks Subsidies Act, subsection 31(3.1) of the Northwest Territories Wa ters Act, subsection 7(1.3) of the Dominion Water Power Act and subsection 31(3.1) of the Yukon Waters Act, for every billable hour that each employee of the Department of Public Works and Government Services assigned to an expropriation works on the expropriation, fees are pre scribed in the amount of twice the hourly rate of each employee prorated from the employee’s salary per diem, based on a productivity rate of 220 days per year, plus employee benefits (20% of total chargeable salaries). 1 Pour l’application des paragraphes 4.1(4) de la Loi sur l’expropriation, 6(4) de la Loi sur les subventions aux bassins de radoub, 31(3.1) de la Loi sur les eaux des Ter ritoires du Nord-Ouest, 7(1.3) de la Loi sur les forces hy drauliques du Canada et 31(3.1) de la Loi sur les eaux du Yukon, le montant des frais payables pour l’expropriation est fixé, pour chacune des heures facturables que chaque employé du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux affecté à une expropriation y consacre, au double de son traitement horaire, calculé au prorata de son taux de traitement journalier, lequel est déterminé selon un taux de productivité de 220 jours par année, plus les avantages sociaux de l’employé, soit 20 % de l’en semble des traitements facturables. 2 The rate of interest payable in respect of overdue fees shall be calculated in accordance with section 5 of the In terest and Administrative Charges Regulations. 2 Le taux d’intérêt applicable au paiement en retard des frais est calculé conformément à l’article 5 du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs. Coming into Force Entrée en vigueur 3 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 3 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.