Export Control List

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifi- regulation published by the Minister under this Act and the cations subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil original regulation or a subsequent amendment as registered privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'em- by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- portent sur les dispositions incompatibles du règlement codi- ments Act, the original regulation or amendment prevails to fié publié par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles but are inserted for convenience of reference only. se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu- rant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to September 3, 2026. The Cette codification est à jour au 3 septembre 2026. Les der- last amendments came into force on June 22, 2026. Any n i è r e s modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of September 3, le 22 juin 2026. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2026 are set out at the end of this document under the vigueur au 3 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce heading “Amendments Not in Force”. document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 3, 2026 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée 1 Interpretation 1 Définitions 2 General 2 Dispositions générales SCHEDULE ANNEXE Current to September 3, 2026 iii À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Registration Enregistrement SOR/89-202 April 13, 1989 DORS/89-202 Le 13 avril 1989 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée P.C. 1989-614 April 13, 1989 C.P. 1989-614 Le 13 avril 1989 Her Excellency the Governor General in Council, on Sur avis conforme du secrétaire d’État aux Affaires ex- the recommendation of the Secretary of State for Ex- térieures et en vertu de l’article 6 de la Loi sur les li- ternal Affairs, pursuant to section 6 of the Export and cences d’exportation et d’importation, il plaît à Son Ex- Import Permits Act, is pleased hereby to revoke the Ex- cellence le Gouverneur général en conseil d’abroger port Control List, C.R.C., c. 601, and, pursuant to sec‐ la Liste de marchandises d’exportation contrôlée, C.R.C., tion 3* of that Act, to establish the annexed Export ch. 601 et, en vertu de l’article 3* de cette loi, de Control List in substitution therefor. prendre en remplacement la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, ci-après. * * S.C. 1987, c. 15, s. 26 S.C. 1987, ch. 15, art. 26 Current to September 3, 2026 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée Interpretation Définitions

1 The following definitions apply in this List. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente liste. Guide means A Guide to Canada’s Export Control List, published by the Department of Foreign Affairs, Trade Accord de Wassenaar Le document intitulé List of Du- and Development, as amended from time to time. al-Use Goods and Technologies and Munitions List, (Guide) adopté à la réunion plénière du Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Wassenaar Arrangement means the List of Dual-Use Goods and Technologies tenue à Vienne, en Autriche, les Goods and Technologies and Munitions List that was 11 et 12 juillet 1996, avec ses modifications successives. adopted at the Plenary Meeting of the Wassenaar Ar- (Wassenaar Arrangement) rangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies in Vienna, Aus- Guide Le Guide de la Liste des marchandises et techno- tria, held on July 11 and 12, 1996, as amended from time logies d’exportation contrôlée du Canada, publié par le to time. (Accord de Wassenaar) ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du SOR/90-440, s. 1; SOR/92-389, s. 1; SOR/93-451, s. 1; SOR/94-530, s. 1; SOR/97-131, s. 1; Développement, avec ses modifications successives. SOR/2003-52, s. 1; SOR/2006-16, s. 1; SOR/2006-196, s. 1; SOR/2007-45, s. 1; SOR/ 2009-128, s. 2; SOR/2011-320, s. 1; SOR/2013-12, s. 1; SOR/2014-90, s. 1; SOR/2014-239, (Guide) s. 1; SOR/2017-139, s. 1; SOR/2019-92, s. 1; SOR/2020-48, s. 1; SOR/2021-121, s. 1. DORS/90-440, art. 1; DORS/92-389, art. 1; DORS/93-451, art. 1; DORS/94-530, art. 1; DORS/97-131, art. 1; DORS/2003-52, art. 1; DORS/2006-16, art. 1; DORS/2006-196, art. 1; DORS/2007-45, art. 1; DORS/2009-128, art. 2; DORS/2011-320, art. 1; DORS/2013-12, art. 1; DORS/2014-90, art. 1; DORS/2014-239, art. 1; DORS/2017-139, art. 1; DORS/2019-92, art. 1; DORS/2020-48, art. 1; DORS/2021-121, art. 1. General Dispositions générales

2 The following goods and technology, when intended 2 Les marchandises et technologies ci-après, lorsqu’elles for export to the destinations specified, are subject to ex- sont destinées à l’exportation vers les destinations préci- port control for the purposes set out in section 3 of the sées, sont assujetties à un contrôle d’exportation aux fins Export and Import Permits Act: visées à l’article 3 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation : (a) goods and technology referred to in Groups 1, 2, 6, and 7 of the schedule, except for goods and technol- a) les marchandises et technologies des groupes 1, 2, ogy set out in items 2-1, 2-2.a. and 2-2.b., 2-3, 2-4.a., 6 et 7 de l’annexe, sauf celles visées à l’article 2-1, aux 6-1, 6-2, 7-2, 7-3, 7-12 and 7-13 of the Guide, that are alinéas 2-2.a. et 2-2.b., à l’article 2-3, à l’alinéa 2-4.a. intended for export to any destination other than the et aux articles 6-1, 6-2, 7-2, 7-3, 7-12 et 7-13 du United States; Guide, qui sont destinées à l’exportation vers toute destination autre que les États-Unis; (b) goods and technology referred to in Groups 3, 4 and 9 of the schedule and goods and technology set b) les marchandises et technologies des groupes 3, 4 out in items 2-1, 2-2.a., 2-2.b., 2-3, 2-4.a., 6-1, 6-2, et 9 de l’annexe, ainsi que celles visées à l’article 2-1, 7-3 and 7-13 of the Guide that are intended for export aux alinéas 2-2.a. et 2-2.b., à l’article 2-3, à l’alinéa to any destination; 2-4.a. et aux articles 6-1, 6-2, 7-3 et 7-13 du Guide, qui sont destinées à l’exportation vers toute destina- (c) goods and technology referred to in Group 5 of tion; the schedule that are intended for export to any desti- nation referred to in the item of the schedule in which c) les marchandises et technologies du groupe 5 de the goods or technology is described; and l’annexe, qui sont destinées à l’exportation vers toute destination mentionnée dans l’article de l’annexe où elles sont visées; Current to September 3, 2026 1 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée General Dispositions générales Section 2 Article 2 (d) goods and technology set out in items 7-2 and d) les marchandises et technologies visées aux ar- 7-12 of the Guide that are intended for export to any ticles 7-2 et 7-12 du Guide, qui sont destinées à l’ex- destination referred to in the item of the Guide in portation vers toute destination mentionnée dans l’ar- which the goods or technology is described. ticle du Guide où elles sont visées. SOR/90-440, s. 2; SOR/91-573, s. 1; SOR/92-389, s. 1; SOR/97-131, s. 1; SOR/98-248, s. 1; DORS/90-440, art. 2; DORS/91-573, art. 1; DORS/92-389, art. 1; DORS/97-131, art. 1; SOR/2003-52, s. 2; SOR/2006-16, s. 2; SOR/2009-128, s. 3; SOR/2019-223, s. 1. DORS/98-248, art. 1; DORS/2003-52, art. 2; DORS/2006-16, art. 2; DORS/2009-128, art. 3; DORS/2019-223, art. 1. Current to September 3, 2026 2 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE (Section 2) (article 2) GROUP 1 GROUPE 1 Dual Use Double usage Goods and technology, as described in Group 1 of the Les marchandises et technologies visées au groupe 1 du Guide, the export of which Canada has agreed to control Guide, le Canada ayant accepté de contrôler l’exportation in accordance with the Wassenaar Arrangement. de celles-ci conformément à l’Accord de Wassenaar. GROUP 2 GROUPE 2 Munitions Matériel de guerre The following goods and technology: Les marchandises et technologies suivantes : (a) goods and technology, as described in Group 2 of a) celles du groupe 2 du Guide dont le Canada a ac- the Guide, the export of which Canada has agreed to cepté de contrôler l’exportation conformément à l’Ac- control in accordance with the Wassenaar Arrange- cord de Wassenaar, autres que les armes à feu histo- ment, other than antique firearms as defined in sub- riques au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel; section 84(1) of the Criminal Code; b) les armes à feu au sens de l’article 2 du Code cri- (b) firearms, as defined in section 2 of the Criminal minel autres que les armes à feu historiques au sens Code, other than antique firearms as defined in sub- du paragraphe 84(1) du Code criminel s’il s’agit : section 84(1) of the Criminal Code, that are: (i) de toute arme à feu énumérée à l’article 1 de la (i) set out in item 1 of Part 1 of the Schedule to the partie 1 de l’annexe du Règlement désignant des Regulations Prescribing Certain Firearms and armes à feu, armes, éléments ou pièces d’armes, other Weapons, Components and Parts of accessoires, chargeurs, munitions et projectiles Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Am- comme étant prohibés ou à autorisation restreinte, munition and Projectiles as Prohibited or Restrict- (ii) de toute arme à feu conçue pour tirer un pro- ed, or jectile à une vitesse initiale de plus de 152,4 m par (ii) designed to discharge a projectile at a muzzle seconde ou dont l’énergie initiale est de plus de 5,7 velocity exceeding 152.4 m/s or at a muzzle energy joules; exceeding 5.7 joules; and c) les armes à canon lisse, les armes à feu, les armes (c) smooth-bore weapons, firearms, automatic automatiques, les armes ou armements et les engins weapons, weapons or armaments and projectors, as de lancement visés aux articles 2-1 et 2-2.a du Guide, described in items 2-1 and 2-2.a of the Guide, the ex- le Canada ayant accepté de contrôler l’exportation de port of which Canada has agreed to control in accor- ceux-ci conformément à la Convention interaméri- dance with the Inter-American Convention Against caine contre la fabrication et le trafic illicites des the Illicit Manufacturing of and Trafficking in armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels Firearms, Ammunition, Explosives and other Related connexes, qui : Materials, that (i) soit sont utilisés à des fins de chasse ou de (i) are used for hunting or sporting purposes, sport, (ii) are manufactured earlier than 1938 and are (ii) soit sont fabriqués avant 1938 et ne sont pas not antique firearms as defined in subsection 84(1) des armes à feu historiques au sens du paragraphe of the Criminal Code, or 84(1) du Code criminel, (iii) use non-centre fire cased ammunition. (iii) soit utilisent des munitions à enveloppe de feu non centrées. Current to September 3, 2026 3 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE GROUP 3 GROUPE 3 Nuclear Non-proliferation Non-prolifération nucléaire

3-01 (1) Goods and technology, as described in Group 3 3-01 (1) Les marchandises et technologies visées au of the Guide, the export of which Canada has agreed to groupe 3 du Guide, le Canada ayant accepté de contrôler control l’exportation de celles-ci à la fois : (a) under the Treaty on the Non-Proliferation of Nu- a) aux termes du Traité sur la non-prolifération des clear Weapons that was signed by Canada at London armes nucléaires, signé par le Canada à Londres et à and Washington on July 23, 1968 and at Moscow on Washington le 23 juillet 1968 et à Moscou le 29 juillet July 29, 1968 and that came into force for Canada on 1968, et entré en vigueur pour le Canada le 5 mars March 5, 1970; and 1970; (b) in accordance with the procedures referred to in b) conformément aux procédures prévues dans le do- the Guidelines for Nuclear Transfers (INFCIRC/254/ cument intitulé Guidelines for Nuclear Transfers Rev.14/Part 1), issued by the Nuclear Suppliers (INFCIRC/254/Rev.14/Part 1), préparé par le Groupe Group, as amended from time to time. des fournisseurs nucléaires, avec ses modifications successives. (2) Subsection (1) does not include goods and technolo- (2) Le paragraphe (1) ne vise pas les marchandises et gy described in Group 3 of the Guide that contain technologies visées au groupe 3 du Guide qui contiennent : (a) four grams or less of natural uranium or depleted uranium when contained in a sensing component in a) une quantité d’uranium naturel ou appauvri de instruments; quatre grammes ou moins, contenue dans le dispositif de détection d’un instrument; (b) alloys containing less than 5% thorium; b) des alliages dont la teneur en thorium est infé- (c) ceramic products containing thorium, which have rieure à 5 %; been manufactured for non-nuclear use; c) des produits céramiques contenant du thorium, fa- (d) medicinal substances containing source material; briqués pour un usage autre que nucléaire; (e) trace amounts of source material or special fis- d) des substances médicinales contenant des ma- sionable material found on contaminated items such tières brutes; as clothing, shielding or packaging; e) des traces de matières brutes ou de produits fis- (f) source material which the Minister has deter- siles spéciaux trouvées sur des objets contaminés, tels mined will be used only in civil non-nuclear applica- les vêtements, le blindage ou les emballages; tions, such as shielding, packaging, ballasts, counter- weights or the production of alloys and ceramics; f) des matières brutes, à l’égard desquelles le mi- nistre conclut qu’elles seront destinées exclusivement (g) four effective grams or less of special fissionable à des utilisations civiles autres que nucléaires, notam- material when contained in a sensing component in ment le blindage, l’emballage, le lestage, les contre- instruments; or poids ou la production d’alliages et de céramiques; (h) plutonium 238 that is contained in heart pace- g) quatre grammes efficaces ou moins de produits fis- makers. siles spéciaux, s’ils sont incorporés dans le dispositif de détection d’un instrument; h) du plutonium 238 contenu dans des stimulateurs cardiaques. (3) For the purpose of paragraph (2)(g), weight in effec- (3) Pour l’application de l’alinéa (2)g), la masse, en tive grams is equal to grammes efficaces, correspond : (a) in the case of plutonium isotopes and urani- a) dans le cas des isotopes du plutonium et de l’ura- um-233, the isotope weight in grams; nium 233, à la masse de l’isotope en grammes; (b) in the case of uranium enriched to 1% or greater b) dans le cas de l’uranium enrichi à 1 % ou plus en in the isotope uranium-235, the element weight in uranium 235, à la masse de l’élément en grammes, Current to September 3, 2026 4 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE grams multiplied by the square of its enrichment ex- multipliée par le carré de l’enrichissement exprimé pressed as a decimal weight fraction; and comme la fraction décimale de masse; (c) in the case of uranium enriched to below 1% in c) dans le cas de l’uranium enrichi à moins de 1 % en the isotope uranium-235, the element weight in grams uranium 235, à la masse de l’élément en grammes multiplied by 0.0001. multipliée par 0,0001. (4) For the purposes of paragraphs (2)(d) to (g), source (4) Pour l’application des alinéas (2)d) à g), matières material and special fissionable material have the same brutes et produits fissiles spéciaux s’entendent au sens meanings as in the Guidelines for Nuclear Transfers re- du document visé à l’alinéa (1)b) intitulé Guidelines for ferred to in paragraph (1)(b). Nuclear Transfers.

3-02 Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any 3-02 Le deutérium, l’eau lourde (oxyde de deutérium) et other deuterium compound in which the ratio of deuteri- tout composé de deutérium dans lequel le rapport ato- um to hydrogen atoms exceeds 1:5,000 if the Minister mique deutérium/hydrogène dépasse 1/5 000, si le mi- has determined that it is destined for use in a nuclear re- nistre conclut que le deutérium ou les composés du deu- actor that is capable of operating so as to maintain a con- térium sont destinés à être utilisés dans un réacteur trolled self-sustaining fission chain reaction. nucléaire pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue. GROUP 4 GROUPE 4 Nuclear-related Dual Use Double usage dans le secteur nucléaire Goods and technology, as described in Group 4 of the Les marchandises et technologies visées au groupe 4 du Guide, the export of which Canada has agreed to control Guide, le Canada ayant accepté de contrôler l’exportation de celles-ci à la fois : (a) under the Treaty on the Non-Proliferation of Nu- clear Weapons that was signed by Canada at London a) aux termes du traité intitulé Treaty on the Non- and Washington on July 23, 1968 and at Moscow on Proliferation of Nuclear Weapons, signé par le July 29, 1968 and that came into force for Canada on Canada à Londres et à Washington le 23 juillet 1968 et March 5, 1970; and à Moscou le 29 juillet 1968, et entré en vigueur pour le Canada le 5 mars 1970; (b) in accordance with the procedures referred to in the Guidelines for Transfers of Nuclear-Related Dual- b) conformément aux procédures prévues dans le do- Use Equipment, Materials, Software, and Related cument intitulé Directives applicables aux transferts Technology (INFCIRC/254/Rev.11/Part 2), issued by d’équipements, de matières et de logiciels à double the Nuclear Suppliers Group, as amended from time usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de techno- to time. logies connexes (INFCIRC/254/Rev.11/Part 2), pré- paré par le Groupe des fournisseurs nucléaires, avec ses modifications successives. GROUP 5 GROUPE 5 Miscellaneous Goods and Marchandises et technologies Technology diverses Medical Products Produits médicaux Pancreas Glands Glandes pancréatiques 5000 [Repealed, SOR/97-19, s. 1] 5000 [Abrogé, DORS/97-19, art. 1] 5001 [Repealed, SOR/2011-320, s. 4] 5001 [Abrogé, DORS/2011-320, art. 4] Current to September 3, 2026 5 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE 5011 [Repealed, SOR/2011-320, s. 5] 5011 [Abrogé, DORS/2011-320, art. 5] Forest Products Produits forestiers Logs Billes

5101 Logs of all species of wood. (All destinations) 5101 Billes de toutes essences de bois. (Toutes destina- tions) 5102 [Repealed, SOR/2026-151, s. 8] 5102 [Abrogé, DORS/2026-151, art. 8] 5103 [Repealed, SOR/2026-151, s. 8] 5103 [Abrogé, DORS/2026-151, art. 8] Softwood Lumber Products Produits de bois d’œuvre résineux

5104 (1) Softwood lumber products, as described in 5104 (1) Produits de bois d’œuvre résineux décrits Annex 1A to the Softwood Lumber Agreement Between dans la version du 12 octobre 2015 de l’annexe 1A de the Government of Canada and the Government of the l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouverne- United States of America, signed on September 12, 2006, ment du Canada et le gouvernement des États-Unis as it read on October 12, 2015, excluding those that are d’Amérique signé le 12 septembre 2006, à l’exclusion de described in paragraphs 3 to 5 of that Annex 1A. (United ceux décrits aux paragraphes 3 à 5 de cette annexe. States) (États-Unis) (2) Paragraph 5 of that Annex 1A is to be read without (2) Il n’est pas tenu compte, au paragraphe 5 de cette reference to the requirement set out in item (e) of that annexe, de la condition prévue à l’alinéa e) de ce para- paragraph. graphe. (3) The references to the Harmonized Tariff Schedule of (3) Toute mention du Harmonized Tariff Schedule of the the United States (HTSUS) tariff classifications in that United States (HTSUS) dans cette annexe vaut mention

Annex 1A are to be read as references to the correspond- de la classification tarifaire canadienne correspondante ing Canadian tariff classifications set out in Annex 1B to prévue à l’annexe 1B de l’accord mentionné au para- the agreement referred to in subsection (1). graphe (1). (4) The references to “imported”, “importer” and “im- (4) Les mentions « importation », « importé » et « im- portation” in that Annex 1A are to be read as “exported”, portateur » figurant aux annexes 1A et 1B valent respec- “exporter” and “exportation”, respectively, and the refer- tivement mention d’« exportation », d’« exporté » et d’ ence to “importés” in the French version of that Annex « exportateur ». 1B is to be read as “exportés”. 5105 [Repealed, SOR/2007-14, s. 2] 5105 [Abrogé, DORS/2007-14, art. 2] Agricultural and Food Products Produits agricoles et de nourriture Milk Products and Infant Formulas Produits laitiers et préparations pour nourrissons 5200 Skim milk powders that are classified under sub- 5200 Le lait écrémé en poudre classé dans la sous-posi- heading 0402.10, milk protein concentrates that are clas- tion 0402.10, les concentrés de protéines de lait classés sified under subheading 0404.90 and infant formulas dans la sous-position 0404.90 et les préparations pour containing more than 10% on a dry weight basis of cow’s nourrissons contenant plus de 10 % de solides de lait de milk solids that are classified under subheading 1901.10 vache en poids sec classées dans la sous-position 1901.10 of the Harmonized Commodity Description and Coding du Système harmonisé de désignation et de codification System 2017. (All destinations) des marchandises (2017). (tous les pays) Current to September 3, 2026 6 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE Peanut Butter Beurre d’arachides 5201 Peanut butter that is classified under tariff item 5201 Beurre d’arachides classé dans le no tarifaire No. 2008.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in 2008.11.10 de la liste des dispositions tarifaires de l’an- the schedule to the Customs Tariff. (United States) nexe du Tarif des douanes. (États-Unis) 5202 [Repealed, SOR/2013-12, s. 2] 5202 [Abrogé, DORS/2013-12, art. 2] Sugar-containing Products Produits contenant du sucre 5203 Sugar-containing products as follows: 5203 Les produits contenant du sucre suivants : (a) p r o d u c t s classified under subheadings a) les produits classés dans les sous-positions 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.10.74, 1901.90.69, 2101.12.54, 1806.90.55, 1901.10.74, 1901.90.69, 2101.12.54, 2101.20.54, 2106.90.78 and 2106.90.95 of the Har- 2101.20.54, 2106.90.78 et 2106.90.95 du « Harmo- monized Tariff Schedule of the United States (2020), nized Tariff Schedule of the United States (2020) », as amended from time to time (United States), for ex- avec ses modifications successives (États-Unis), qui port to the United States within the share of the in- sont destinés à l’exportation vers les États-Unis dans quota quantity of the sugar-containing products tariff le cadre de la proportion de la quantité contingentée rate quota allocated to Canada by the United States in du contingent tarifaire des produits contenant du accordance with subparagraph 2(b) of Article 3.A.5 of sucre attribuée au Canada par les États-Unis confor-

Annex 3-A of Chapter 3 of CUSMA; and mément au sous-paragraphe 2b) de l’article 3.A.5 de l’annexe 3-A du chapitre 3 de l’ACEUM; (b) p r o d u c t s classified under subheadings 1701.91.48, 1701.91.58, 1702.20.28, 1702.30.28, b) les produits classés dans les sous-positions 1702.40.28, 1702.60.28, 1702.90.58, 1702.90.68, 1701.91.48, 1701.91.58, 1702.20.28, 1702.30.28, 1704.90.68, 1704.90.78, 1806.10.15, 1806.10.28, 1702.40.28, 1702.60.28, 1702.90.58, 1702.90.68, 1806.10.38, 1806.10.55, 1806.10.75, 1806.20.73, 1704.90.68, 1704.90.78, 1806.10.15, 1806.10.28, 1806.20.77, 1806.20.94, 1806.20.98, 1806.90.39, 1806.10.38, 1806.10.55, 1806.10.75, 1806.20.73, 1806.90.49, 1806.90.59, 1901.10.76, 1901.20.25, 1806.20.77, 1806.20.94, 1806.20.98, 1806.90.39, 1901.20.35, 1901.20.60, 1901.20.70, 1901.90.68, 1806.90.49, 1806.90.59, 1901.10.76, 1901.20.25, 1901.90.71, 2101.12.38, 2101.12.48, 2101.12.58, 1901.20.35, 1901.20.60, 1901.20.70, 1901.90.68, 2101.20.38, 2101.20.48, 2101.20.58, 2103.90.78, 1901.90.71, 2101.12.38, 2101.12.48, 2101.12,58, 2106.90.46, 2106.90.72, 2106.90.76, 2106.90.80, 2101.20.38, 2101.20.48, 2101.20.58, 2103.90.78, 2106.90.91, 2106.90.94 and 2106.90.97 of the Har- 2106.90.46, 2106.90.72, 2106.90.76, 2106.90.80, monized Tariff Schedule of the United States (2020), 2106.90.91, 2106.90.94 et 2106.90.97 du « Harmo- as amended from time to time (United States), for ex- nized Tariff Schedule of the United States (2020) », port to the United States within the Canada-specific avec ses modifications successives (États-Unis), qui tariff rate quota set out in paragraph 15 of Appendix sont destinés à l’exportation vers les États-Unis dans 2: Tariff Schedule of the United States – (Tariff Rate le cadre du contingent tarifaire spécifique au Canada Quotas) to Annex 2-B of Chapter 2 of CUSMA. énoncé au paragraphe 15 de l’appendice 2 intitulée Liste tarifaire des États-Unis - (contingents tarifaires) de l’annexe 2-B du chapitre 2 de l’ACEUM. Sugars, Syrups and Molasses Sucres, sirops et mélasses 5204 Sugars, syrups and molasses as follows: 5204 Sucres, sirops et mélasses suivants : (a) sugars, syrups and molasses classified under sub- a) sucres, sirops et mélasses classés dans les sous-po- headings 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, sitions 1701.12.10, 1701.91.10, 1701.99.10, 1702.90.10 and 2106.90.44 of the Harmonized Tariff 1702.90.10 et 2106.90.44 du « Harmonized Tariff Schedule of the United States (2020), as amended Schedule of the United States (2020) », avec ses modi- from time to time (United States), for export to the fications successives (États-Unis), qui sont destinés à United States within the share of the in-quota quantity l’exportation vers les États-Unis dans le cadre de la of the refined sugar tariff rate quota allocated to proportion de la quantité contingentée du contingent tarifaire de sucre raffiné attribuée au Canada par les États-Unis conformément au sous-paragraphe 2a) de Current to September 3, 2026 7 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE Canada by the United States in accordance with sub- l’article 3.A.5 de l’annexe 3-A du chapitre 3 de paragraph 2(a) of Article 3.A.5 of Annex 3-A of Chap- l’ACEUM; ter 3 of CUSMA; and b) sucres, sirops et mélasses classés dans les sous-po- (b) sugars, syrups and molasses classified under sub- sitions 1701.12.50, 1701.13.50, 1701.14.50, headings 1701.12.50, 1701.13.50, 1701.14.50, 1701.91.30, 1701.99.50 et 1702.90.20 du « Harmo- 1701.91.30, 1701.99.50 and 1702.90.20 of the Har- nized Tariff Schedule of the United States (2020) », monized Tariff Schedule of the United States (2020), avec ses modifications successives (États-Unis), qui as amended from time to time (United States), for ex- sont destinés à l’exportation vers les États-Unis dans port to the United States within the Canada-specific le cadre du contingent tarifaire spécifique au Canada tariff rate quota set out in paragraph 14 of Appendix énoncé au paragraphe 14 de l’appendice 2 intitulée 2: Tariff Schedule of the United States – (Tariff Rate Liste tarifaire des États-Unis - (contingents tarifaires) Quotas) to Annex 2-B of Chapter 2 of CUSMA. de l’annexe 2-B du chapitre 2 de l’ACEUM. High-Sugar-containing Products Produits à teneur élevée en sucre 5205 High-sugar-containing products classified under 5205 Les produits à teneur élevée en sucre classés aux subheadings ex 1302.20, ex 1806.10, ex 1806.20, ex sous-positions ex 1302.20, ex 1806.10, ex 1806.20, ex 2101.12, ex 2101.20 and ex 2106.90 of Annex 5-A to An- 2101.12, ex 2101.20 et ex 2106.90 de l’annexe 5-A de nex 5 of the Protocol on Rules of Origin and Origin Pro- l’annexe 5 du Protocole sur les règles d’origine et les pro- cedures of CETA (Annex 5-A), containing 65 percent or cédures d’origine de l’AÉCG (annexe 5-A), contenant au more by net weight of added cane or beet sugar classified moins soixante-cinq pour cent en poids net de sucre de under subheadings 1701.91 to 1701.99 of Annex 5-A, for canne ou de betterave ajouté classés dans les sous-posi- export to an EU country or other CETA beneficiary that tions 1701.91 à 1701.99 de l’annexe 5-A, pour exporta- tion vers un pays de l’Union européenne ou autre bénéfi- (a) originate in Canada and comply with the product ciaire de l’AÉCG qui, à la fois : description and sufficient production criteria referred to in Table A.1 of Annex 5-A; a) proviennent du Canada et répondent aux critères relatifs à la description du produit et à la production (b) contain cane or beet sugar that has been refined suffisante indiqués au tableau A.1 de l’annexe 5-A; exclusively in Canada; b) contiennent du sucre de canne ou de betterave qui (c) are not included in another item in this List; and a été exclusivement raffiné au Canada; (d) are eligible for tariff elimination in accordance c) ne sont pas inclus dans un autre article de la pré- with the schedules in Annex 2-A of CETA. sente liste; d) sont admissibles à l’élimination des droits de douanes aux termes des échéanciers prévus à l’annexe 2-A de l’AÉCG. Sugar Confectionery and Chocolate Produits de confiserie et Preparations préparations à base de chocolat 5206 Sugar confectionery and chocolate preparations 5206 Les produits de confiserie et les préparations à classified under headings and subheadings 17.04, base de chocolat classés aux positions et aux sous-posi- 1806.31, 1806.32 and 1806.90 of Annex 5-A to Annex 5 tions 17.04, 1806.31, 1806.32 et 1806.90 de l’annexe 5-A of the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures de l’annexe 5 du Protocole sur les règles d’origine et les of CETA (Annex 5-A) for export to an EU country or oth- procédures d’origine de l’AÉCG (annexe 5-A) pour expor- er CETA beneficiary that tation vers un pays de l’Union européenne ou autre béné- ficiaire de l’AÉCG qui, à la fois : (a) originate in Canada and comply with the product description and sufficient production criteria referred a) proviennent du Canada et répondent aux critères to in Table A.2 of Annex 5-A; relatifs à la description du produit et à la production suffisante indiqués au tableau A.2 de l’annexe 5-A; (b) are not included in another item in this List; and b) ne sont pas inclus dans un autre article de la pré- (c) are eligible for tariff elimination in accordance sente liste; with the schedules in Annex 2-A of CETA. Current to September 3, 2026 8 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE c) sont admissibles à l’élimination des droits de douanes aux termes des échéanciers prévus à l’annexe 2-A de l’AÉCG. Processed Foods Aliments transformés 5207 Processed foods classified under headings and 5207 Les aliments transformés classés aux positions et subheadings 19.01, ex 1902.11, ex 1902.19, ex 1902.20, aux sous-positions 19.01, ex 1902.11, ex 1902.19, ex ex 1902.30, 1904.10, 1904.20, 1904.90, 19.05, 2009.81, 1902.20, ex 1902.30, 1904.10, 1904.20, 1904.90, 19.05, ex 2009.89, 2103.90, ex 2106.10 and ex 2106.90 of An- 2009.81, ex 2009.89, 2103.90, ex 2106.10 et ex 2106.90 nex 5-A to Annex 5 of the Protocol on Rules of Origin and de l’annexe 5-A de l’annexe 5 du Protocole sur les règles Origin Procedures of CETA (Annex 5-A) for export to an d’origine et les procédures d’origine de l’AÉCG (annexe EU country or other CETA beneficiary that 5-A) pour exportation vers un pays de l’Union euro- péenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG qui, à la fois : (a) originate in Canada and comply with the product description and sufficient production criteria referred a) proviennent du Canada et répondent aux critères to in Table A.3 of Annex 5-A; relatifs à la description du produit et à la production suffisante indiqués au tableau A.3 de l’annexe 5-A; (b) are not included in another item in this List; and b) ne sont pas inclus dans un autre article de la pré- (c) are eligible for tariff elimination in accordance sente liste; with the schedules in Annex 2-A of CETA. c) sont admissibles à l’élimination des droits de douanes aux termes des échéanciers prévus à l’annexe 2-A de l’AÉCG. Dog and Cat Food Aliments pour chiens et chats 5208 Dog and cat food classified under subheadings 5208 Les aliments pour chiens et chats classés aux sous- 2309.10 and ex 2309.90 of Annex 5-A to Annex 5 of the positions 2309.10 et ex 2309.90 de l’annexe 5-A de l’an- Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures of nexe 5 du Protocole sur les règles d’origine et les procé- CETA (Annex 5-A) for export to an EU country or other dures d’origine de l’AÉCG (annexe 5-A) pour exportation CETA beneficiary that vers un pays de l’Union européenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG qui, à la fois : (a) originates in Canada and complies with the prod- uct description and sufficient production criteria re- a) proviennent du Canada et répondent aux critères ferred to in Table A.4 of Annex 5-A; relatifs à la description du produit et à la production suffisante indiqués au tableau A.4 de l’annexe 5-A; (b) is not included in another item in this List; and b) ne sont pas inclus dans un autre article de la pré- (c) is eligible for tariff elimination in accordance with sente liste; the schedules in Annex 2-A of CETA. c) sont admissibles à l’élimination des droits de douanes aux termes des échéanciers prévus à l’annexe 2-A de l’AÉCG. Apparel Goods Vêtements 5209 Apparel goods classified under headings and sub- 5209 Les vêtements classés aux positions et aux sous- headings 6102.30, 61.04, 6108.92, 61.14, 62.01 and positions 6102.30, 61.04, 6108.92, 61.14, 62.01 et 62.05 62.05 of Annex 5-A to Annex 5 of the Protocol on Rules de l’annexe 5-A de l’annexe 5 du Protocole sur les règles of Origin and Origin Procedures of CETA (Annex 5-A) for d’origine et les procédures d’origine de l’AÉCG (annexe export to an EU country or other CETA beneficiary that 5-A) pour exportation vers un pays de l’Union euro- péenne ou autre bénéficiaire de l’AÉCG qui, à la fois : (a) originate in Canada and comply with the product description and sufficient production criteria referred a) proviennent du Canada et répondent aux critères to in Table C.2 of Annex 5-A; relatifs à la description du produit et à la production suffisante indiqués au tableau C.2 de l’annexe 5-A; (b) are not included in another item in this List; and Current to September 3, 2026 9 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE (c) are eligible for tariff elimination in accordance b) ne sont pas inclus dans un autre article de la pré- with the schedules in Annex 2-A of CETA. sente liste; c) sont admissibles à l’élimination des droits de douanes aux termes des échéanciers prévus à l’annexe 2-A de l’AÉCG. Vehicles Véhicules 5210 Vehicles classified under subheadings 8703.21, 5210 Les véhicules classés aux sous-positions 8703.21, 8703.22, 8703.23, 8703.24, 8703.31, 8703.32, 8703.33, 8703.22, 8703.23, 8703.24, 8703.31, 8703.32, 8703.33, 8703.40, 8703.50, 8703.60, 8703.70, 8703.80 and 8703.40, 8703.50, 8703.60, 8703.70, 8703.80 et 8703.90 8703.90 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 du Règlement (CEE) No 2658/87 du Conseil du 23 juillet July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et on the Common Customs Tariff, made by the European au tarif douanier commun, pris par l’Union européenne, Union, for export to an EU country or other CETA benefi- pour exportation vers un pays de l’Union européenne ou ciary, or of the Tariff of the United Kingdom, established autre bénéficiaire de l’AÉCG, ou du Tariff of the United by regulations made under section 8 of the Taxation Kingdom, établi par règlement pris en vertu de l’article 8 (Cross-Border Trade) Act 2018, c. 22, of the United de la loi du Royaume-Uni intitulée Taxation (Cross-bor- Kingdom, for export to a CUKTCA beneficiary, that der Trade) Act 2018, c. 22, pour exportation vers un bé- néficiaire de l’ACCCRU qui, à la fois : (a) originate in Canada and comply with the product description and sufficient production criteria referred a) proviennent du Canada et répondent aux critères to in Table D.1 of Annex 5-A to Annex 5 of the Proto- relatifs à la description du produit et à la production col on Rules of Origin and Origin Procedures of CETA suffisante indiqués au tableau D.1 de l’annexe 5-A de or incorporated by reference in CUKTCA; l’annexe 5 du Protocole sur les règles d’origine et les procédures d’origine de l’AÉCG ou dans sa version in- (b) are not included in another item in this List; and corporée par renvoi à l’ACCCRU; (c) are eligible for tariff elimination in accordance b) ne sont pas inclus dans un autre article de la pré- with the schedules in Annex 2-A of CETA or Annex 2- sente liste; A to Annex B of CUKTCA. c) sont admissibles à l’élimination des droits de douane aux termes des échéanciers prévus à l’annexe 2-A de l’AÉCG ou à l’annexe 2-A de l’annexe B de l’ACCCRU. 5300 [Repealed, SOR/92-389, s. 3] 5300 [Abrogé, DORS/92-389, art. 3] Foreign Origin Goods and Marchandises et technologies Technology provenant de l’étranger United States Origin Goods and Marchandises et technologies Technology d’origine américaine 5400 All goods and technology of United States origin, 5400 Les marchandises et technologies d’origine améri- unless they are included elsewhere in this List, whether caine, à moins qu’elles ne soient incluses ailleurs dans la in bond or cleared by the Canada Border Services Agen- présente liste, qu’elles soient en entrepôt ou qu’elles aient cy, other than goods or technology that have been further été dédouanées par l’Agence des services frontaliers du processed or manufactured outside the United States so Canada, à l’exclusion de celles qui ont été l’objet de pré- as to result in a substantial change in value, form or use paration ou de fabrication complémentaires hors des of the goods or technology or in the production of new États-Unis, de façon à en modifier sensiblement la va- goods or technology. (All destinations other than the leur, la forme ou l’emploi ou à en produire de nouvelles. United States) (Toutes destinations autres que les États-Unis) Current to September 3, 2026 10 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE Goods and Technology in Transit Marchandises et technologies en transit 5401 All goods and technology that originate outside 5401 Les marchandises et technologies provenant Canada that are included in this List, whether in bond or d’ailleurs qu’au Canada, qui sont incluses dans la pré- cleared by the Canada Border Services Agency, other sente liste, qu’elles soient en entrepôt ou qu’elles aient than goods or technology that are in transit on a through été dédouanées par l’Agence des services frontaliers du journey on a billing that originates outside Canada if the Canada, à l’exclusion de celles transitant directement en billing vertu d’une lettre de voiture dont le point de départ est situé hors du Canada et qui : (a) indicates that the ultimate destination of the goods or technology is a country other than Canada; a) d’une part, indique que leur destination finale est (All destinations other than the United States) and un pays autre que le Canada; (Toutes destinations autres que les États-Unis) (b) in the case of goods or technology that are shipped from the United States, is accompanied by a b) d’autre part, dans le cas de celles expédiées des certified true copy of the United States Shipper’s Ex- États-Unis, est accompagnée d’une copie certifiée port Declaration, and that Declaration does not con- conforme de la déclaration appelée Shipper’s Export tain terms that conflict with those of the billing and is Declaration des États-Unis, celle-ci ne devant être en presented to the Canada Border Services Agency. (All aucun point incompatible avec la lettre de voiture et destinations other than the United States) devant être soumise à l’Agence des services frontaliers du Canada. (Toutes destinations autres que les États- Unis) Blinding Laser Weapons Armes à laser aveuglantes 5500 [Repealed, SOR/2006-16, s. 8] 5500 [Abrogé, DORS/2006-16, art. 8] 5501 Laser weapons that are specifically designed, as 5501 Les armes à laser spécifiquement conçues de telle their sole combat function or as one of their combat func- façon que leur seule fonction de combat ou une de leurs tions, to cause permanent blindness to the naked eye or fonctions de combat soit de provoquer la cécité perma- the eye with corrective eyesight devices. (All destina- nente chez des personnes qui portent tout au plus des tions) verres correcteurs. (Toutes destinations) Nuclear Fusion Reactors Réacteurs de fusion nucléaire 5502 (1) Subject to subitem (2), systems, equipment, 5502 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les systèmes, material, components, software and technology for use in équipements, matériels, composants, logiciels et tech- research, development, design, testing, demonstration or niques destinés à la recherche, au développement, à la training related to nuclear fusion or the construction and conception, aux essais, aux démonstrations ou à la for- operation of a nuclear fusion reactor, including mation ayant trait à la fusion nucléaire ou à la construc- tion et à l’exploitation d’un réacteur de fusion nucléaire, (a) reactor assemblies incorporating toroidal and notamment : poloidal field coils; (All destinations) a) les assemblages de réacteur avec champ toroïdal et (b) independent electrical and magnet power supply champ poloïdal; (Toutes destinations) systems; (All destinations) b) les systèmes d’alimentation indépendante en cou- (c) high-power microwave radio frequency systems; rant électrique et magnétique; (Toutes destinations) (All destinations) and c) les systèmes radioélectriques hyperfréquences de (d) feedback, control and data acquisition systems. grande puissance; (Toutes destinations) (All destinations) d) les systèmes de rétroaction, de contrôle et d’acqui- sition des données. (Toutes destinations) (2) This item does not apply to data (2) Le présent article ne vise pas les données qui : (a) that is contained in published books or periodi- cals or that is otherwise available to the public; or Current to September 3, 2026 11 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE (b) that has been made available without restrictions a) sont contenues dans des ouvrages publiés ou des on its further dissemination. périodiques ou qui sont autrement accessibles au public; b) ont été rendues accessibles sans restriction quant à leur diffusion ultérieure. Anti-personnel Mines Mines antipersonnel 5503 Anti-personnel mines as defined in section 2 of the 5503 Les mines antipersonnel au sens de l’article 2 de la Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act. Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines an- (All destinations) tipersonnel. (Toutes destinations) Strategic Goods and Technology Marchandises et technologies stratégiques 5504 (1) In this item, development, production, soft- 5504 (1) Pour l’application du présent article, dévelop- ware, spacecraft, technology a n d use have the same pement, logiciel, production, technologie, utilisation et meaning as in the provision of the Guide entitled “Defini- véhicule spatial s’entendent au sens qui leur est donné à tions of Terms Used in Groups 1 and 2”. la rubrique « Définitions des termes utilisés dans les groupes 1 et 2 » du Guide. (2) Strategic goods and technology as follows: (2) Les marchandises et technologies stratégiques, à sa- voir : (a) goods and technology referred to in Group 1 of the Guide as follows, a) les marchandises et technologies ci-après qui sont visées au groupe 1 du Guide : (i) global navigation satellite systems receiving equipment referred to in item 1-7.A.5. of the Guide, (i) les équipements de réception de systèmes glo- the associated software referred to in item 1-7.D. of baux de navigation par satellite visés au paragraphe the Guide, and the associated technology referred 1-7.A.5. du Guide, les logiciels connexes visés à l’ar- to in item 1-7.E. of the Guide (All destinations oth- ticle 1-7.D. du Guide et les technologies connexes er than the United States), and visées à l’article 1-7.E. du Guide, (Toutes destina- tions autres que les États-Unis) (ii) propulsion and space-related equipment re- ferred to in items 1-9.A.4. to 1-9.A.11. of the Guide, (ii) les équipements de propulsion et équipements the associated software referred to in item 1-9.D. of spatiaux visés aux paragraphes 1-9.A.4. à 1-9.A.11. the Guide, and the associated technology referred du Guide, les logiciels connexes visés à l’article to in item 1-9.E. of the Guide; (All destinations oth- 1-9.D. du Guide et les technologies connexes visées er than the United States) à l’article 1-9.E. du Guide; (Toutes destinations autres que les États-Unis) (b) software that is specially designed or modified for the development or use of the goods or technology re- b) les logiciels qui ont été spécialement conçus ou ferred to in paragraphs (d) to (i); (All destinations oth- modifiés pour le développement ou l’utilisation de er than the United States) marchandises ou technologies visées aux alinéas d) à i); (Toutes destinations autres que les États-Unis) (c) technology that is specially designed or modified for the development or production of the goods or c) les technologies qui ont été spécialement conçues technology referred to in paragraphs (d) to (i); (All ou modifiées pour le développement ou la production destinations other than the United States) de marchandises ou technologies visées aux alinéas d) à i); (Toutes destinations autres que les États-Unis) (d) payloads specially designed or modified for space- craft, and specially designed components therefor, d) les charges utiles spécialement conçues ou modi- other than payloads or components that are referred fiées pour les véhicules spatiaux et les composants to in Group 1 of the Guide; (All destinations other spécialement conçus pour ces charges utiles, autres than the United States) que les charges utiles et composants visés au groupe 1 du Guide; (Toutes destinations autres que les États- (e) ground control stations for telemetry and tracking Unis) and control of space launch vehicles or spacecraft, and Current to September 3, 2026 12 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE specially designed components therefor; (All destina- e) les postes de contrôle au sol pour la télémétrie ain- tions other than the United States) si que pour le repérage et le contrôle des lanceurs spa- tiaux ou des véhicules spatiaux, ainsi que les compo- (f) chemiluminescent compounds specially designed sants spécialement conçus pour ces postes; (Toutes o r modified for military use, and specially designed destinations autres que les États-Unis) components therefor; (All destinations other than the United States) f) les composés chimiluminescents spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires, ainsi que les (g) radiation-hardened microelectronic circuits that composants spécialement conçus pour ces composés; meet or exceed all of the following, and specially de- (Toutes destinations autres que les États-Unis) signed components therefor, namely: g) les circuits microélectroniques résistant aux radia- (i) a total dose of 5 × 105 Rads (SI), tions qui possèdent toutes les caractéristiques sui- (ii) a dose rate upset of 5 × 108 Rads (SI)/sec, vantes, ainsi que les composants spécialement conçus pour ces circuits : (iii) a neutron dose of 1 × 1014 N/cm2, (i) une dose totale de 5 × 105 rad(SI) ou plus, (iv) a single event upset of 1 × 10-7 or less error/bit/day, and (ii) un débit de dose de 5 × 108 rad(SI)/s ou plus, (v) single event latch-up free and having a dose (iii) une dose de neutrons de 1 × 1014 N/cm2 ou rate latch-up of 5 × 108 Rads (SI)/sec or greater; plus, (All destinations other than the United States) (iv) une perturbation isolée de 1 × 10-7 erreur/bit/ (h) nuclear weapons design and test equipment, jour ou moins, namely: (v) un mouvement isolé sans verrouillage et un (i) any article, material, equipment or device verrouillage de débit de dose de 5 × 108 rad(SI)/s which is specially designed or modified for use in ou plus; (Toutes destinations autres que les États- the design, development or fabrication of nuclear Unis) weapons or nuclear explosive devices, (All destina- h) les équipements de conception et d’essai d’armes tions) nucléaires suivants : (ii) any article, material, equipment or device (i) tout article, matériel, équipement ou dispositif which is specially designed or modified for use in spécialement conçu ou modifié pour être utilisé the devising, carrying out or evaluating of nuclear dans la conception, le développement ou la fabrica- weapons tests or other nuclear explosions; (All des- tion d’armes nucléaires ou de dispositifs nucléaires tinations) and explosifs, (Toutes destinations) (i) any other articles not specifically set out in para- (ii) tout article, matériel, équipement ou dispositif graphs (a) to (h) or in Group 2 or Group 6 that are spécialement conçu ou modifié pour être utilisé United States origin goods or technology, which have dans la conception, l’exécution ou l’évaluation d’es- been determined under Parts 120 to 130 of Title 22 of sais d’armes nucléaires ou d’autres explosions nu- the International Traffic in Arms Regulations of the cléaires; (Toutes destinations) Code of Federal Regulations (United States) as having substantial military applicability, and which have been i) les articles d’origine américaine qui ne sont pas vi- specially designed or modified for military purposes. sés aux alinéas a) à h) ni aux groupes 2 ou 6 et qui, aux (All destinations other than in the United States) termes d’une décision prise en vertu des parties 120 à 130 du titre 22 du règlement des États-Unis intitulé International Traffic in Arms Regulations du Code of Federal Regulations, ont une applicabilité militaire importante et ont été spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires. (Toutes destinations autres que les États-Unis) Goods and Technology for Certain Marchandises et technologies Uses destinées à certaines utilisations 5505 (1) Goods and technology whether or not includ- 5505 (1) Les marchandises et technologies qu’elles ed elsewhere on the List if their properties and any soient incluses ou non ailleurs dans la présente liste si Current to September 3, 2026 13 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE information made known to the exporter by any interme- leurs caractéristiques et toute information communiquée diary or final consignee or from any other source would à l’exportateur par le destinataire intermédiaire, le desti- lead a reasonable person to suspect that they will be used nataire final ou toute autre source porteraient une per- sonne raisonnable à soupçonner qu’elles seront utilisées : (a) in the development, production, handling, opera- tion, maintenance, storage, detection, identification or a) pour le développement, la production, la manuten- dissemination of tion, l’exploitation, l’entretien, l’entreposage, la détec- tion, l’identification ou la dissémination : (i) chemical or biological weapons, (i) d’armes chimiques ou biologiques, (ii) nuclear explosive or radiological dispersal de- vices, or (ii) de dispositifs nucléaires explosifs ou de disper- sion radiologique, (iii) materials or equipment that could be used in such weapons or devices; (iii) de matériaux ou d’équipements qui pourraient être utilisés dans de tels dispositifs ou armes; (b) in the development, production, handling, opera- tion, maintenance or storage of b) pour le développement, la production, la manu- tention, l’exploitation, l’entretien ou l’entreposage : (i) missiles or other systems capable of delivering chemical or biological weapons or nuclear explosive (i) de missiles ou d’autres systèmes capables de or radiological dispersal devices, or servir de vecteur pour des armes chimiques ou bio- logiques, ou de dispositifs nucléaires explosifs ou de (ii) materials or equipment that could be used in dispersion radiologique, such missiles or systems; or (ii) de matériaux ou d’équipements qui pourraient (c) in any facility used for any of the activities de- être utilisés dans de tels missiles ou systèmes; scribed in paragraphs (a) and (b). c) dans toute installation servant à l’une ou l’autre des activités visées aux alinéas a) et b). (2) Goods and technology whether or not included else- (2) Les marchandises et technologies qu’elles soient in- where on the List if the Minister has determined, on the cluses ou non ailleurs dans la présente liste et à l’égard basis of their properties and any additional information desquelles le ministre conclut, sur la base de leurs carac- relating to such matters as their intended end-use or the téristiques et de toute autre information relative, notam- identity or conduct of their intermediary or final con- ment, à leur utilisation finale et à l’identité ou à la signees, that they are likely to be used in the activities or conduite du destinataire intermédiaire ou du destinataire facilities referred to in subitem (1). final, qu’il est probable qu’elles seront utilisées pour une activité ou dans une installation visées au paragraphe (1). (3) Subitem (1) applies to goods and technology intend- (3) Le paragraphe (1) s’applique aux marchandises et ed for export to all destinations unless technologies destinées à l’exportation vers toute destina- tion, sauf si, à la fois : (a) they are intended for end-use in Argentina, Aus- tralia, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, a) le lieu de l’utilisation finale des marchandises et Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hun- technologies est l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, gary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Nether- l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, l’Es- lands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the pagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, Republic of Korea, Spain, Sweden, Switzerland, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, Turkey, Ukraine, the United Kingdom or the United la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Po- States; logne, le Portugal, la République de Corée, la Répu- blique tchèque, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, la (b) their intermediary consignees, if any, are located Turquie ou l’Ukraine; in those countries; and b) leur destinataire intermédiaire est situé dans l’un (c) their final consignee is located in one of those de ces pays; countries. c) leur destinataire final est situé dans l’un de ces pays. (4) Subitem (2) applies to goods and technology intend- (4) Le paragraphe (2) s’applique aux marchandises et ed for export to all destinations. technologies destinées à l’exportation vers toute destina- tion. Current to September 3, 2026 14 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE Other Strategic Goods and Autres marchandises et technologies Technology (All Destinations Other stratégiques (toutes destinations than the United States) autres que les États-Unis) 5506 (1) In this item, composite, development, elec- 5506 (1) Pour l’application du présent article, compo- tronic assembly, Gate-All-Around Field-Effect Transistor site, développement, ensembles électroniques, laser, logi- (GAAFET), laser, matrix, production, software, substrate, ciel, matrice, production, substrat, substrats bruts, tech- substrate blanks, technology a n d use have the same nologie, transistor à effet de champ à grille environnante meaning as in the Guide under the heading “Definitions (Gate-All-Around) (GAAFET) et utilisation ont le sens que le of Terms Used in Groups 1 and 2”. Guide leur attribue sous l’intertitre « Définitions des termes utilisés dans les groupes 1 et 2 ». (2) Other strategic goods and technology as follows: (2) Les autres marchandises et technologies straté- giques, à savoir : (a) subject to the “General Software Note” in Group 1 of the Guide, software, other than that referred to in a) sous réserve de la « Note générale sur les logi- Group 1 of the Guide, as follows: ciels » dans le groupe 1 du Guide, les logiciels ci-après, autres que ceux visés au groupe 1 du Guide : (i) software specially designed or modified for the development or production of items specified in (i) les logiciels spécialement conçus ou modifiés clause (c)(ii)(B) or (C), or any of subparagraphs pour le développement ou la production d’articles (c)(iii) and (d)(iii), (iv) and (vi) to (viii), visés aux divisions c)(ii)(B) ou (C) ou à l’un des sous-alinéas c)(iii) et d)(iii), (iv) et (vi) à (viii), (ii) software specially designed for the use of items specified in subparagraph (d)(iii), (ii) les logiciels spécialement conçus pour l’utilisa- tion d’articles visés au sous-alinéa d)(iii), (iii) software designed to extract Graphic Design System II (GDSII) or equivalent standard layout (iii) les logiciels conçus pour extraire des données data and perform layer-to-layer alignment from en format Graphic Design System II (GDSII) ou Scanning Electron Microscope (SEM) images, and des données de configuration standard équivalentes to generate multi-layer GDSII data or the circuit e t effectuer un alignement de couche à couche à netlist, and partir d’images de microscope électronique à ba- NOTE layage (MEB), et pour générer des données multi- couches en format GDSII ou la liste d’intercon- In subparagraph (iii), Graphic Design System II nexions de circuits, (GDSII) means a database file format for the data exchange of integrated circuit artwork or inte- NOTA : grated circuit layout artwork. Au sous-alinéa (iii), le format Graphic Design (iv) software specially designed or modified for the System II (GDSII) est un format de fichier de base development or production of items specified in de données utilisé dans le cadre de l’échange de données d’illustration de circuits intégrés ou subparagraph (d)(v); d’illustration de configuration de circuits inté- (b) subject to the “General Technology Note” in grés. Group 1 of the Guide, technology, other than that are (iv) les logiciels spécialement conçus ou modifiés referred to in Group 1 of the Guide, as follows: pour le développement ou la production d’articles (i) technology specially designed or modified for visés au sous-alinéa d)(v); the development or production of items specified in b) sous réserve de la « Note générale sur la technolo- clause (c)(ii)(B) or (C), subparagraph (c)(iii) or (iv), gie » dans le groupe 1 du Guide, les technologies ci- any of subparagraphs (d)(iii) to (viii) or paragraph après, autres que celles visées au groupe 1 du Guide : (e), (i) les technologies spécialement conçues ou modi- (ii) technology specially designed or modified for fiées pour le développement ou la production d’ar- the development or production of integrated cir- ticles visés aux divisions c)(ii)(B) ou (C) ou à l’un cuits or of devices, using Gate-All-Around Field-Ef- des sous-alinéas c)(iii) et (iv) et d)(iii) à (viii) ou à fect Transistor (GAAFET) structures, l’alinéa e), NOTE (ii) les technologies spécialement conçues ou mo- difiées pour le développement ou la production de Current to September 3, 2026 15 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE 1 Subparagraph (ii) includes process recipes. circuits intégrés ou de dispositifs utilisant des Process recipe means a set of conditions and structures de transistor à effet de champ à grille en- parameters for a particular process step. vironnante (Gate-All-Around) (GAAFET), 2 Subparagraph (ii) does not apply to technolo- NOTA : gy used for tool qualification or maintenance. 1 Le sous-alinéa (ii) comprend les recettes de (iii) technology for the development or production processus. Recette de processus s’entend d’un of coating systems that are designed to protect ce- ensemble de conditions et de paramètres pour ramic matrix composite materials specified in item une étape particulière du processus. 1-1.C.7 of the Guide from corrosion, and to operate 2 Le sous-alinéa (ii) ne s’applique pas à la tech- at temperatures exceeding 1,373.15 K (1,100℃), nologie utilisée pour la qualification ou la main- and tenance des outils. NOTE (iii) les technologies visant le développement ou la In subparagraph (iii), coating system means a production de systèmes de revêtement qui sont coating consisting of materials in one or more conçus pour prévenir la corrosion des matériaux layers – for example, bond, interlayer, top coat – composites à matrice céramique visés au para- deposited on a substrate. graphe 1-1.C.7. du Guide et pour fonctionner à une (iv) technology for the development of software température supérieure à 1373,15 K (1100 ℃), specified in subparagraph (a)(iv); NOTA : (c) systems, equipment and components, other than Au sous-alinéa (iii), système de revêtement those referred to in Group 1 of the Guide, as follows: s’entend du revêtement constitué d’au moins une couche de matériau déposé sur un substrat, p. (i) Complementary Metal Oxide Semiconductor ex., une couche de liaison, une couche intermé- (CMOS) integrated circuits designed to operate at diaire ou une couche de finition. an ambient temperature equal to or less (better) (iv) les technologies visant le développement de than 4.5 K (-268.65°C), logiciels visés au sous-alinéa a)(iv); NOTE c) les systèmes, équipements et composants ci-après, For the purposes of subparagraph (i), Comple- autres que ceux visés au groupe 1 du Guide : mentary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) in- tegrated circuits can also be referred to as cryo- (i) les circuits intégrés à semi-conducteur métal- genic CMOS or cryoCMOS. oxyde complémentaire (CMOS) conçus pour fonc- (ii) quantum computers and related electronic as- tionner à une température ambiante égale ou infé- semblies and components therefor, as follows: rieure à (meilleure que) 4,5 K (-268,65 °C), NOTA : (A) quantum computers, as follows: Pour l’application du sous-alinéa (i), les circuits (I) quantum computers supporting 34 or intégrés à semi-conducteur métal-oxyde complé- more, but fewer than 100, fully controlled, mentaire (CMOS) sont aussi appelés CMOS cryo- connected and working physical qubits, and géniques ou cryoCMOS. having a C-NOT error of less than or equal to (ii) les ordinateurs quantiques et leurs ensembles 10-4, électroniques et composants, à savoir : (II) quantum computers supporting 100 or (A) les ordinateurs quantiques suivants : more, but fewer than 200, fully controlled, (I) les ordinateurs quantiques soutenant 34 connected and working physical qubits, and ou plus, mais moins de 100, de qubits phy- having a C-NOT error of less than or equal to siques entièrement commandés, connectés et 10-3, fonctionnels, et ayant une erreur C-NOT infé- (III) quantum computers supporting 200 or rieure ou égale à 10-4, more, but fewer than 350, fully controlled, (II) les ordinateurs quantiques soutenant connected and working physical qubits, and 100 ou plus, mais moins de 200, qubits phy- having a C-NOT error of less than or equal to siques entièrement commandés, connectés et 2 x 10-3, fonctionnels, et ayant une erreur C-NOT infé- (IV) quantum computers supporting 350 or rieure ou égale à 10-3, more, but fewer than 500, fully controlled, (III) les ordinateurs quantiques soutenant connected and working physical qubits, and 200 ou plus, mais moins de 350, qubits phy- siques entièrement commandés, connectés et Current to September 3, 2026 16 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE having a C-NOT error of less than or equal to fonctionnels, et ayant une erreur C-NOT infé- 3 x 10-3, rieure ou égale à 2 x 10-3, (V) quantum computers supporting 500 or (IV) les ordinateurs quantiques soutenant more, but fewer than 700, fully controlled, 350 ou plus, mais moins de 500, qubits phy- connected and working physical qubits, and siques entièrement commandés, connectés et having a C-NOT error of less than or equal to fonctionnels, et ayant une erreur C-NOT infé- 4 x 10-3, rieure ou égale à 3 x 10-3, (VI) quantum computers supporting 700 or (V) les ordinateurs quantiques soutenant 500 more, but fewer than 1,100, fully controlled, ou plus, mais moins de 700, qubits physiques connected and working physical qubits, and entièrement commandés, connectés et fonc- having a C-NOT error of less than or equal to tionnels, et ayant une erreur C-NOT infé- 5 x 10-3, rieure ou égale à 4 x 10-3, (VII) quantum computers supporting 1,100 (VI) les ordinateurs quantiques soutenant or more, but fewer than 2,000, fully con- 700 ou plus, mais moins de 1100, qubits phy- trolled, connected and working physical siques entièrement commandés, connectés et qubits, and having a C-NOT error of less than fonctionnels, et ayant une erreur C-NOT infé- or equal to 6 x 10-3, and rieure ou égale à 5 x 10-3, (VIII) quantum computers supporting 2,000 (VII) les ordinateurs quantiques soutenant or more fully controlled, connected and work- 1100 ou plus, mais moins de 2000, qubits ing physical qubits, physiques entièrement commandés, connec- tés et fonctionnels, et ayant une erreur C-NOT (B) qubit devices and qubit circuits, containing or supporting arrays of physical qubits, and spe- inférieure ou égale à 6 x 10-3, cially designed for items specified in clause (A), (VIII) les ordinateurs quantiques soutenant and 2000 ou plus qubits physiques entièrement (C) quantum control components and quantum commandés, connectés et fonctionnels, measurement devices specially designed for (B) les dispositifs qubits et circuits qubits conte- items specified in clause (A), nant ou soutenant des réseaux de qubits phy- NOTE siques et étant spécialement conçus pour les ar- ticles visés à la division (A), 1 Items in clause (B) include semiconductor, superconducting and photonic qubit chips and (C) les composants de commande quantiques et chip arrays, surface ion trap arrays, other qubit dispositifs de mesure quantiques étant spéciale- confinement technology, and coherent intercon- nects between such items. ment conçus pour les articles visés à la division (A), 2 Clause (C) applies to items designed for cali- brating, initializing, manipulating or measuring NOTA : the resident qubits of a quantum computer. 1 Les articles visés à la division (B) com- 3 Subparagraph (ii) applies to circuit model (or prennent les puces et réseaux de puces à qubits gate-based) and one-way (or measurement- semi-conducteurs, supraconducteurs et photo- based) quantum computers but does not apply to niques, les réseaux de pièges à ions en surface, adiabatic (or annealing) quantum computers. d’autres technologies de confinement de qubits et les interconnexions cohérentes entre ces ar- 4 Items specified in subparagraph (ii) may not ticles. necessarily physically contain any qubits. For ex- ample, quantum computers based on photonic 2 La division (C) s’applique aux articles conçus schemes do not permanently contain a physical pour étalonner, initialiser, manipuler ou mesurer item that can be identified as a qubit. Instead, les qubits résidents d’un ordinateur quantique. photonic qubits are generated while the comput- er is operating and then later discarded. 3 Le sous-alinéa (ii) s’applique aux ordinateurs quantiques à modèle de circuit quantique (ou à 5 In subparagraph (ii), physical qubit means a portes) ainsi que les ordinateurs quantiques à two-level quantum system used to represent the sens unique (ou basés sur des mesures) mais ne elementary unit of quantum logic by means of s’applique aux ordinateurs quantiques adiaba- manipulations and measurements that are not tiques (ou à recuit). error-corrected. Physical qubits are distin- guished from logical qubits, in that logical qubits 4 Les articles visés au sous-alinéa (ii) ne are error-corrected qubits composed of many doivent pas nécessairement contenir physique- physical qubits. ment des qubits. Par exemple, les ordinateurs quantiques basés sur des procédés photoniques Current to September 3, 2026 17 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE 6 In clause (A), supporting 34 or more fully ne contiennent pas de manière permanente un controlled, connected, working physical qubits article physique qui peut être identifié comme un refers to the capability of a quantum computer to qubit. Les qubits photoniques sont générés pen- confine, control, measure and process the quan- dant que l’ordinateur fonctionne et sont ensuite tum information embodied in 34 or more physi- éliminés. cal qubits. 5 Au sous-alinéa (ii), qubit physique s’entend 7 In clause (A), fully controlled means that the d’un système quantique à deux niveaux utilisé physical qubit can be calibrated, initialized, gat- pour représenter l’unité élémentaire de la lo- ed and read out, as necessary. gique quantique au moyen de manipulations et de mesures qui ne font pas l’objet d’une correc- 8 In clause (A), connected means that two- tion d’erreur. Les qubits physiques diffèrent des qubit gate operations can be performed between qubits logiques en ce que ces derniers sont des any arbitrary pair of the available working physi- qubits qui ont fait l’objet d’une correction d’er- cal qubits. This does not necessarily entail all-to- reur et qui sont constitués d’un grand nombre de all connectivity. qubits physiques. 9 In clause (A), working means that the physi- 6 À la division (A), soutenant 34 ou plus de qu- cal qubit performs universal quantum computa- bits physiques entièrement commandés, connec- tional work according to the system specifica- tés et fonctionnels fait référence à la capacité tions for qubit operational fidelity. d’un ordinateur quantique de confiner, comman- der, mesurer et traiter les informations quan- 10 In clause (A), C-NOT error means the aver- tiques incorporées dans 34 qubits physiques ou age physical gate error for the nearest-neighbour plus. two-physical qubit Controlled-NOT (C-NOT) gates. 7 À la division (A), entièrement commandé se dit du qubit physique qui peut être étalonné, ini- (iii) parametric signal amplifiers designed to oper- tialisé, isolé et lu au besoin. ate at an ambient temperature below 1 K (-272.15 8 À la division (A), connectés se dit lorsque des ℃) and at a frequency from 2 GHz to 15 GHz, and opérations de porte à deux qubits peuvent être having a noise figure of less than 0.015 dB when effectuées entre une paire arbitraire de qubits operating at that temperature and frequency, physiques fonctionnels disponibles. Cela n’im- plique pas nécessairement une connectivité to- NOTE tale entre les qubits. In subparagraph (iii), parametric signal ampli- 9 À la division (A), fonctionnel se dit du qubit fier, or Quantum-Limited Amplifier (QLA), in- physique qui accomplit des fonctions de calcul cludes a Travelling Wave Parametric Amplifier quantique universelles selon les spécifications du (TWPA). système relatives à la fidélité opérationnelle du qubit. (iv) cryogenic cooling systems and components, as follows: 10 À la division (A), erreur C-NOT s’entend de l’erreur de porte physique moyenne pour les (A) systems rated to provide a cooling power of portes contrôlées NOT (« C-NOT ») à deux qu- 600 µW or more at a temperature of 0.1 K bits physiques les plus proches voisines. (-273.05°C) or lower for more than 48 hours, (iii) les amplificateurs de signaux paramétriques and qui sont conçus pour fonctionner à une tempéra- (B) two-stage pulse tube cryocoolers rated to ture ambiante inférieure à 1 K (-272,15 ℃) et à une maintain a temperature lower than 4 K fréquence de 2 GHz à 15 GHz et dont le facteur de (-269.15°C) and to provide a cooling power of bruit est inférieur à 0,015 dB lorsqu’ils fonc- 1.5 W or more at a temperature of 4.2 K tionnent à cette température et à cette fréquence, (-268.95°C) or lower; NOTA : (d) test, inspection and production equipment, other Au sous-alinéa (iii), amplificateur de signaux than that referred to in Group 1 of the Guide, as fol- paramétriques, ou amplificateur à limite quan- tique (QLA), comprend l’amplificateur à ondes lows: progressives (TWPA). (i) masks and reticles designed for integrated cir- (iv) les systèmes de refroidissement cryogéniques cuits specified in subparagraph (c)(i), et composants suivants : (ii) imprint lithography templates designed for in- (A) les systèmes d’une puissance de refroidisse- tegrated circuits specified in subparagraph (c)(i), ment nominale de 600 µW ou plus à une tempé- (iii) equipment designed for dry etching, as fol- rature égale ou inférieure à 0,1 K (-273,05 °C) lows: pendant plus de 48 heures, (A) equipment designed or modified for isotropic dry etching and having a largest Current to September 3, 2026 18 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE silicon-germanium to silicon (SiGe:Si) etch se- (B) les systèmes de refroidissement cryogé- lectivity greater than or equal to 100:1, or niques à tube de pulsation double d’une puis- NOTE sance de refroidissement nominale de 1,5 W ou plus à une température égale ou inférieure à 4,2 For the purposes of clause (A), silicon-germani- um to silicon (SiGe:Si) etch selectivity is mea- K (-268,95 °C) qui maintiennent une tempéra- sured for a germanium (Ge) concentration of ture nominale inférieure à 4 K (-269,15 °C); greater than or equal to 30% (Si0.70Ge0.30). d) les équipements d’essai, de contrôle et de produc- (B) equipment designed or modified for tion ci-après, autres que ceux visés au groupe 1 du anisotropic dry etching, and having all of the fol- Guide : lowing: (i) les masques et réticules conçus pour les circuits (I) one or more Radio Frequency (RF) power intégrés visés au sous-alinéa c)(i), sources with at least one pulsed Radio Fre- quency (RF) output, (ii) les modèles de lithographie par impression conçus pour les circuits intégrés visés au sous-ali- (II) one or more fast gas switching valves néa c)(i), with a switching time of less than 300 ms, (iii) les équipements ci-après conçus pour la gra- (III) an electrostatic chuck with 20 or more vure sèche : individually controllable variable temperature elements, and (A) les équipements conçus ou modifiés pour la gravure sèche isotropique présentant une sélecti- NOTE vité de la gravure de silicium-germanium à sili- 1 Clause (B) includes etching using Radio Fre- cium (SiGe :Si) maximale supérieure ou égale à quency (RF) pulse excited plasma, pulsed duty 100:1, cycle excited plasma, pulsed voltage on elec- trodes modified plasma, or cyclic injection and NOTA : purging of gases combined with a plasma; plas- Pour l’application de la division (A), la sélectivité ma atomic layer etching; and plasma quasi- de la gravure de silicium-germanium à silicium atomic layer etching. (SiGe :Si) est mesurée pour une concentration de 2 Subparagraph (iii) includes etching by radi- germanium (Ge) supérieure ou égale à 30 % cals, ions, sequential reactions, or non-sequential (Si0,70Ge 0,30). reaction. (B) les équipements conçus ou modifiés pour la 3 In note 2, radical means an atom, molecule, gravure sèche anisotropique présentant tous les or ion that has an unpaired electron in an open éléments suivants : electron shell configuration. (iv) Scanning Electron Microscope (SEM) equip- (I) une ou plusieurs sources d’énergie radio- ment designed for imaging semiconductor devices fréquence (RF) avec au moins une sortie RF or integrated circuits, and having all of the follow- pulsée, ing: (II) au moins une vanne à commutation de (A) a stage placement accuracy less (better) gaz rapide ayant un temps de commutation de than 30 nm, moins de 300 ms, (B) a stage positioning measurement performed (III) un mandrin électrostatique avec au using laser interferometry, moins vingt éléments à température variable réglables individuellement, (C) a position calibration within a Field-of-View NOTA : (FOV) based on laser interferometer length-scale measurement, 1 La division (B) comprend la gravure à l’aide de plasma excité par impulsions RF, de plasma (D) a collection and storage of images with excité par cycle pulsé, de plasma modifié avec tension pulsée sur les électrodes, d’injection et more than 2 x 108 pixels, purge cycliques de gaz combinés avec un plasma, (E) a Field-of-View (FOV) overlap of less than de gravure de couche atomique par plasma ou de gravure de couche quasi atomique par plasma. 5% in vertical and horizontal directions, 2 Le sous-alinéa (iii) comprend la gravure par (F) a Field-of-View (FOV) stitching overlap of radicaux, ions, réactions séquentielles ou réac- less than 50 nm, and tions non séquentielles. (G) an accelerating voltage of more than 21 kV, NOTE Current to September 3, 2026 19 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE 1 Subparagraph (iv) includes Scanning Electron 3 À la note 2, radical s’entend d’un atome, Microscope (SEM) equipment designed for chip d’une molécule ou d’un ion qui possède un élec- design recovery. tron non apparié dans une configuration de couche électronique ouverte. 2 Subparagraph (iv) does not apply to Scanning Electron Microscope (SEM) equipment designed (iv) les équipements de microscopie électronique à to accept a Semiconductor Equipment and Mate- balayage (MEB) conçus pour l’imagerie de disposi- rials International (SEMI) standard wafer carri- er, such as a 200 mm or larger Front Opening tifs à semi-conducteurs ou de circuits intégrés pré- Unified Pod (FOUP). sentant toutes les caractéristiques suivantes : (v) additive manufacturing machines designed to (A) une précision de positionnement de la pla- produce metal or metal alloy components and hav- tine inférieure à (meilleure que) 30 nm, ing the following characteristics, and specially de- (B) l’obtention de la mesure du positionnement signed components for those machines: de la platine par interférométrie laser, (A) the consolidation source is one or more of (C) l’étalonnage de position à l’intérieur d’un the following : champ de vision basé sur la mesure de l’échelle (I) a laser, de longueur de l’interféromètre laser, (II) an electron beam, or (D) la capacité de collecter et de stocker des images ayant plus de 2 x 108 pixels, (III) an electric arc, (E) un chevauchement de champ de vision de (B) during manufacturing, the controlled pro- moins de 5 % dans les directions verticale et ho- cess atmosphere consists of: rizontale, (I) an inert gas, or (F) un chevauchement de couture de champ de (II) a vacuum (pressure equal to or less than vision de moins de 50 nm, 100 Pa), (G) une tension d’accélération de plus de 21 kV, (C) the in-process monitoring equipment in a NOTA : coaxial or paraxial configuration has any of the following: 1 Le sous-alinéa (iv) comprend les équipements MEB conçus pour la récupération de la concep- (I) an imaging camera with a peak response tion des puces. at a wavelength that is greater than 380 nm 2 Le sous-alinéa (iv) ne s’applique pas aux équi- and less than or equal to 14,000 nm, pements MEB conçus pour accepter un porte- plaquette conforme à la norme de l’association (II) a pyrometer designed to measure tem- Semiconductor Equipment and Materials Inter- peratures greater than 1,273.15K (1,000°C), national (SEMI), p. ex., un caisson normalisé à ouverture frontale (Front Opening Unified Pod or ou FOUP) de 200 mm ou plus. (III) a radiometer or spectrometer with a (v) les équipements à fabrication additive qui sont peak response at a wavelength that is greater conçus pour produire des composants constitués de than 380 nm and less than or equal to 3,000 métaux ou d’alliages métalliques et qui répondent nm, and aux critères ci-après, et ainsi que les composants (D) the closed-loop control systems are de- spécialement conçus pour ceux-ci : signed to modify the consolidation source pa- (A) l’une des sources de consolidation est : rameters, build paths, or equipment settings during the build cycle in response to feedback (I) un laser, from in-process monitoring equipment specified (II) un faisceau électronique, in clause (C), (III) un arc électrique, NOTE (B) lors de la fabrication, l’atmosphère contrô- 1 In clauses (C) and (D), in-process monitor- ing, also known as in-situ process monitoring, lée est constiuée : means the observation and measurement of the additive manufacturing process including the (I) soit d’un gaz inerte, measurement of electromagnetic or thermal (II) soit d’un vide (pression égale ou infé- emissions from the melt pool. rieurs de 100 Pa), 2 In clause (C), coaxial configuration, also known as on-axis or inline configuration, means Current to September 3, 2026 20 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE a configuration in which one or more sensors are (C) les équipements à configuration coaxiale ou mounted in an optical path shared by the laser consolidation source. à configuration paraxiale servant au contrôle en cours de procédé sont dotés : 3 In clause (C), paraxial configuration means a configuration in which one or more sensors are (I) d’une caméra d’imagerie ayant une ré- mounted onto or integrated into the laser, elec- ponse de crête dont la longueur d’onde est de tron beam, or electric arc consolidation source component. plus de 380 nm sans dépasser 14 000 nm, 4 In clause (C), for both coaxial configuration (II) d’un pyromètre conçu pour mesurer des and paraxial configuration, the field of view of températures supérieures à 1273,15 K the sensors is fixed to the moving reference (1000 °C), frame of the consolidation source and moves in the same scan trajectory throughout the build (III) d’un radiomètre ou un spectromètre process. ayant une réponse de crête dont la longueur (vi) Extreme Ultraviolet (EUV) lithography masks d’onde est de plus de 380 nm sans dépasser and EUV lithography reticles, designed for integrat- 3000 nm, ed circuits, and having mask substrate blanks speci- (D) les systèmes de commande à boucle fermée fied in paragraph 1-3.B.1.j of the Guide, qui sont conçus pour modifier les paramètres des NOTE sources de consolidation, les chemins de fabrica- Subparagraph (vi) also applies to masks and reti- tion ou les réglages de l’équipement pendant le cles with a mounted pellicle. cycle de fabrication, utilisent la rétroaction des (vii) pellicles specially designed for EUV lithogra- équipements de contrôle en cours de procédé vi- phy, and sés à la division (C), NOTA : NOTE 1 In subparagraphs (vi) and (vii), pellicle 1 Aux divisions (C) et (D), contrôle en cours means a membrane that is integrated with a de procédé, ou surveillance de procédé in situ, frame and that is designed to protect a mask or s’entend de l’observation du procédé de fabrica- reticle from particle contamination. tion additive, et de la prise de mesures à cet égard notamment, la prise de mesures visant les 2 In subparagraphs (vi) and (vii), Extreme Ul- émissions électromagnétiques ou thermiques du traviolet means electromagnetic spectrum wave- bain de fusion. lengths greater than 5 nm and less than 124 nm. 2 À la division (C), configuration coaxiale, ou (viii) cryogenic wafer probing equipment designed configuration en ligne, s’entend de la configura- tion dans laquelle au moins un capteur est fixé to test devices at a temperature less than or equal to dans le chemin optique du laser qui est la source 4.5 K (-268.65°C), and to accommodate wafer di- de consolidation. ameters greater than or equal to 100 mm; 3 À la division (C), configuration paraxiale (e) materials, other than those referred to in Group 1 s’entend de la configuration dans laquelle au moins un capteur est fixé ou intégré au laser, au of the Guide, as follows: faisceau d’électrons ou à l’arc électrique qui est la (i) epitaxial materials consisting of a substrate source de consolidation. having at least one epitaxially grown layer of any of 4 À la division (C), s’agissant de la configura- the following: tion coaxiale et de la configuration paraxiale, le champ de vision des capteurs est rattaché au (A) silicon having an isotopic impurity of less cadre mobile de la source de consolidation et se than 0.08% of silicon isotopes other than sili- déplace, tout au long du procédé de fabrication, selon la trajectoire de balayage. con-28 or silicon-30, or (vi) les masques et les réticules de lithographie par (B) germanium having an isotopic impurity of ultraviolet extrême (UVE) conçus pour des circuits less than 0.08% of germanium isotopes other intégrés et comprenant des blancs de substrat pour than germanium-70, germanium-72, germani- masque visés à l’alinéa 1-3.B.1.j du Guide, um-74, or germanium-76, NOTA : (ii) fluorides, hydrides, or chlorides, of silicon or Le sous-alinéa (vi) s’applique également aux germanium, containing any of the following: masques et réticules à pellicule. (A) silicon having an isotopic impurity of less (vii) les pellicules spécialement conçues pour la li- than 0.08% of silicon isotopes other than sili- thographie par ultraviolet extrême (UVE), con-28 or silicon-30, or NOTA : Current to September 3, 2026 21 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE (B) germanium having an isotopic impurity of 1 Aux sous-alinéas (vi) et (vii), pellicule s’en- less than 0.08% of germanium isotopes other tend de la membrane intégrée à un cadre et conçue pour protéger le masque ou le réticule de than germanium-70, germanium-72, germani- la contamination par particules. um-74, or germanium-76, and 2 Aux sous-alinéas (vi) et (vii), ultraviolet ex- (iii) silicon, silicon oxides, germanium or germani- trême (UVE) s’entend de longueurs d’onde du um oxides, containing any of the following: spectre électromagnétique supérieures à 5 nm et inférieures à 124 nm. (A) silicon having an isotopic impurity of less (viii) les équipements d’essai sous pointe cryogé- than 0.08% of silicon isotopes other than sili- nique de plaquettes conçus pour réaliser des essais con-28 or silicon-30, or de dispositifs à une température égale ou inférieure (B) germanium having an isotopic impurity of à 4,5 K (-268,65 °C) et pour recevoir des plaquettes less than 0.08% of germanium isotopes other d’un diamètre égal ou supérieur à 100 mm; than germanium-70, germanium-72, germani- e) les matériaux, qui ne sont pas visés au groupe 1 du um-74, or germanium-76. Guide, à savoir : NOTE (i) les matériaux épitaxiaux consistant en un sub- Subparagraph (iii) includes substrates, lumps, ingots, boules and preforms of those materials. strat comportant au moins une couche obtenue par croissance épitaxiale de l’un des matériaux sui- vants : (A) du silicium dont l’impureté isotopique est inférieure à 0,08 % d’isotopes de silicium autres que le silicium-28 ou le silicium-30, (B) du germanium dont l’impureté isotopique est inférieure à 0,08 % d’isotopes de germanium autres que le germanium-70, le germanium-72, le germanium-74 ou le germanium-76, (ii) les fluorures, hydrures ou chlorures de silicium ou de germanium qui contiennent : (A) soit du silicium dont l’impureté isotopique est inférieure à 0,08 % d’isotopes de silicium autres que le silicium-28 ou le silicium-30, (B) soit du germanium dont l’impureté isoto- pique est inférieure à 0,08 % d’isotopes de ger- manium autres que le germanium-70, le germa- nium-72, le germanium-74 ou le germanium-76, (iii) les siliciums, les oxydes de silicium, le germa- nium ou les oxydes de germanium qui contiennent : (A) soit du silicium dont l’impureté isotopique est inférieure à 0,08 % d’isotopes de silicium autres que le silicium-28 ou le silicium-30, (B) soit du germanium dont l’impureté isoto- pique est inférieure à 0,08 % d’isotopes de ger- manium autres que le germanium-70, le germa- nium-72, le germanium-74 ou le germanium-76. NOTA : Le sous-alinéa (iii) comprend les substrats, les boulettes, les lingots, les boules et les préformes de ces matières. Current to September 3, 2026 22 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE GROUP 6 GROUPE 6 Missile Technology Control Régime de contrôle de la Regime technologie des missiles Goods and technology, as described in Group 6 of the Les marchandises et technologies visées au groupe 6 du Guide, the export of which Canada has agreed to control Guide, le Canada ayant accepté de contrôler l’exportation under bilateral arrangements concluded on April 7, de celles-ci aux termes d’accords bilatéraux conclus le 7 1987, in accordance with the Guidelines for Sensitive avril 1987 conformément aux lignes directrices intitulées Missile-Relevant Transfers, issued by the Missile Tech- Directives pour les transferts sensibles se rapportant nology Control Regime to control the export of missile aux missiles établies par le Régime de contrôle de la equipment and technology referred to in the technologie des missiles pour contrôler l’exportation de MTCR/TEM/2019/Annex of October 11, 2019, as matériel et de technologies applicables aux missiles, les- amended from time to time. quels matériel et technologies sont mentionnés dans le document MTCR/TEM/2019/Annex du 11 octobre 2019, avec ses modifications successives. GROUP 7 GROUPE 7 Chemical and Biological Non-prolifération des armes Weapons Non-proliferation chimiques et biologiques Goods and technology, as described in Group 7 of the Les marchandises et technologies visées au groupe 7 du Guide, the export of which Canada has agreed to control Guide, le Canada ayant accepté de contrôler l’exportation de celles-ci à la fois : (a) in accordance with the Guidelines for Transfers of Sensitive Chemical or Biological Items and the a) conformément aux lignes directrices intitulées Common Control Lists, as amended from time to time, Guidelines for Transfers of Sensitive Chemical or Bio- that are issued by the Australia Group to control the logical Items et aux listes désignées sous le nom de export of chemical and biological weapons; and Common Control Lists, avec leurs modifications suc- cessives, préparées par le Groupe d’Australie pour (b) under the Convention on the Prohibition of the contrôler l’exportation des armes chimiques et biolo- Development, Production, Stockpiling and Use of giques; Chemical Weapons and on Their Destruction, signed at Paris, France, on January 13, 1993, as amended b) aux termes de la Convention sur l’interdiction de from time to time. la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction signée à Paris, France, le 13 janvier 1993, avec ses mo- difications successives. GROUP 8 GROUPE 8 [Repealed, SOR/2006-16, s. 11] [Abrogé, DORS/2006-16, art. 11] 8000 [Repealed, SOR/2006-16, s. 11] 8000 [Abrogé, DORS/2006-16, art. 11] GROUP 9 GROUPE 9 Arms Trade Treaty Traité sur le commerce des armes The goods referred to in items 9-1 to 9-9, whether or not Les marchandises visées aux article 9-1 à 9-9, qu’elles fi- included elsewhere in this List, the export of which gurent ou non ailleurs dans la présente liste, le Canada Current to September 3, 2026 23 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE Canada has agreed to control in accordance with its obli- ayant accepté de contrôler l’exportation de celles-ci gations under the Arms Trade Treaty. conformément aux obligations qui lui incombent en ver- tu du Traité sur le commerce des armes. 9-1 Battle tanks that are tracked or wheeled self-pro- 9-1 Les chars de combat, à savoir les véhicules de com- pelled armoured fighting vehicles weighing at least 16.5 t bat blindés à chenilles ou à roues automoteurs pesant au unladen, with a direct fire main gun of at least 75 mm moins 16,5 t à vide, équipés d’un canon principal à tir di- calibre. rect d’un calibre d’au moins 75 mm. 9-2 Armoured combat vehicles as follows: 9-2 Les véhicules blindés de combat, à savoir : (a) tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled a) les véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues vehicles with armoured protection and cross-country automoteurs dotés d’une protection blindée et d’une capability having any of the following characteristics: capacité tout terrain qui présentent l’une des caracté- ristiques suivantes : (i) designed or modified and equipped to transport a squad of four or more infantry soldiers, (i) ils sont conçus ou modifiés et équipés pour transporter un groupe de combat d’infanterie de (ii) armed with an integral or organic weapon of at quatre fantassins ou plus, least 12.5 mm calibre, (ii) ils sont équipés d’un armement intégré ou or- (iii) equipped with a missile launcher, ganique d’un calibre d’au moins 12,5 mm, (iv) equipped with organic technical means for ob- (iii) ils sont équipés d’un lanceur de missiles, servation, reconnaissance and target indication and designed to perform reconnaissance missions, (iv) ils sont équipés de moyens techniques orga- niques d’observation, de reconnaissance, d’indica- (v) equipped with integral or organic technical tion d’objectif et conçus pour effectuer des missions means for command of troops, de reconnaissance, (vi) equipped with integral or organic electronic (v) ils sont équipés des moyens techniques inté- and technical means designed for electronic war- grés ou organiques pour le commandement des fare; and troupes, (b) armoured bridge-launching vehicles. (vi) ils sont équipés des moyens techniques et électroniques, intégrés ou organiques, conçus pour la guerre électronique; b) les véhicules blindés de lancement de ponts. 9-3 Large-calibre artillery systems as follows: 9-3 Les systèmes d’artillerie de gros calibre, à savoir : (a) guns, howitzers, mortars – and artillery pieces a) les canons, obusiers et mortiers — ainsi que les that combine the characteristics of a gun or howitzer – systèmes d’artillerie associant les caractéristiques d’un that are capable of engaging surface targets by deliver- canon ou d’un obusier — capables de prendre à partie ing indirect fire and have des objectifs au sol par des tirs indirects, qui pré- sentent l’une des caractéristiques suivantes : (i) a calibre of at least 75 mm but not greater than 155 mm, or (i) un calibre d’au moins 75 mm, mais d’au plus 155 mm, (ii) a calibre greater than 155 mm; (ii) un calibre de plus de 155 mm; (b) multiple-launch rocket systems that are capable of engaging surface targets by delivering indirect fire b) les systèmes de lance-roquettes multiples capables and have a calibre of at least 75 mm; and de prendre à partie des objectifs au sol par des tirs in- directs d’un calibre d’au moins 75 mm; (c) gun carriers specially designed for towing ar- tillery. c) les porte-canons spécialement conçus pour le re- morquage d’artillerie. 9-4 Military aircraft and related systems as follows: 9-4 Les aéronefs militaires et les systèmes connexes, à savoir : (a) manned fixed-wing or variable-geometry wing aircraft that are designed, equipped or modified to Current to September 3, 2026 24 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE (i) engage targets by employing guided missiles, a) les aéronefs avec équipage — à voilure fixe ou à unguided rockets, bombs, guns, cannons or other flèche variable — conçus, équipés ou modifiés pour weapons of destruction, or effectuer l’une des opérations suivantes : (ii) perform reconnaissance, command-of-troops, (i) prendre à partie des objectifs au moyen de mis- electronic warfare, suppression of air-defence sys- siles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, tems, refuelling or airdrop missions; de mitrailleuses, de canons ou d’autres armes de destruction, (b) unmanned fixed-wing or variable-geometry wing aircraft that are designed, equipped or modified to (ii) effectuer des missions de reconnaissance, de commandement des troupes, de guerre électro- (i)engage targets by employing guided missiles, nique, de suppression de systèmes de défense aé- unguided rockets, bombs, guns, cannons or other rienne, de ravitaillement en vol ou de largage; weapons of destruction, or b) les aéronefs sans équipage — à voilure fixe ou à (ii) perform reconnaissance, electronic warfare or flèche variable — conçus, équipés ou modifiés pour ef- suppression of air-defence systems missions; and fectuer l’une des opérations suivantes : (c) systems for the control and receiving of informa- (i) prendre à partie des objectifs au moyen de mis- tion from the unmanned aircraft referred to in para- siles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, graph (b). de mitrailleuses, de canons ou d’autres armes de destruction, (ii) effectuer des missions de reconnaissance, de guerre électronique ou de suppression de systèmes de défense aérienne; c) les systèmes de contrôle et de réception des infor- mations des aéronefs sans équipage visés à l’alinéa b). 9-5 Military helicopters and related systems as follows: 9-5 Les hélicoptères militaires et les systèmes connexes, à savoir : (a) manned rotary-wing aircraft that are designed, equipped or modified to a) les aéronefs avec équipage à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour effectuer l’une des (i) engage targets by employing guided or unguid- opérations suivantes : ed anti-armour, air-to-surface, air-to-subsurface or air-to-air weapons for which the aircraft are (i) prendre à partie des objectifs au moyen d’armes equipped with an integrated fire control and aiming guidées ou non guidées antichar, air-surface, air- system, or sous-mer ou air-air, pour lesquelles les aéronefs sont équipés d’un système intégré de contrôle de tir (ii) perform reconnaissance, electronic warfare, et de visée, target acquisition (including anti-submarine war- fare), communications, command-of-troops or (ii) effectuer des missions de reconnaissance, de minelaying missions; guerre électronique, d’acquisition d’objectifs — y compris la lutte anti-sous-marine —, de communi- (b) unmanned rotary-wing aircraft that are designed, cations, de commandement des troupes ou de pose equipped or modified to de mines; (i) engage targets by employing guided or unguid- b) les aéronefs sans équipage à voilure tournante ed anti-armour, air-to-surface, air-to-subsurface or conçus, équipés ou modifiés pour effectuer l’une des air-to-air weapons for which the aircraft are opérations suivantes : equipped with an integrated fire control and aiming system, or (i) prendre à partie des objectifs au moyen d’armes guidées ou non guidées antichar, air-surface, air- (ii) perform reconnaissance, electronic warfare or sous-mer ou air-air pour lesquelles les aéronefs suppression of air-defence systems missions; and sont équipés d’un système intégré de contrôle de tir (c) systems for the control and receiving of informa- et de visée, tion from the unmanned aircraft referred to in para- (ii) effectuer des missions de reconnaissance, de graph (b). guerre électronique ou de suppression de systèmes de défense aérienne; Current to September 3, 2026 25 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE c) les systèmes de contrôle et de réception des infor- mations des aéronefs sans équipage visés à l’alinéa b). 9-6 Vessels and submarines that are armed and 9-6 Les navires et sous-marins armés et équipés à des equipped for military use and that fins militaires présentant l’une des caractéristiques sui- vantes : (a) have a standard displacement equal to or greater than 150 t; or a) un déplacement normal de 150 t ou plus; (b) have a standard displacement of less than 150 t b) un déplacement normal inférieur à 150 t, et l’équi- and are equipped for launching missiles or torpedoes pement nécessaire au lancement de missiles ou des with a range of 25 km or greater. torpilles d’une portée de 25 km ou plus. 9-7 (1) Missiles and missile launchers, as follows: 9-7 (1) Les missiles et lanceurs de missiles, à savoir : (a) guided or unguided rockets and ballistic or cruise a) les roquettes guidées ou non guidées et les missiles missiles that are capable of delivering a warhead or balistiques ou de croisière capables de transporter une weapon of destruction to a range of 25 km or greater; ogive ou une arme de destruction à une portée de 25 km ou plus; (b) launchers that are specially designed or modified for launching the missiles or rockets referred to in b) les lanceurs spécialement conçus ou modifiés pour paragraph (a), if not included in any of items 9-1 to lancer ces missiles ou roquettes, s’ils ne sont pas visés 9-6; and par l’un ou l’autre des articles 9-1 à 9-6; (c) man-portable air-defense systems (MANPADS). c) les systèmes de défense anti-aérienne portatifs. (2) Paragraph (1)(a) includes remotely piloted vehicles (2) L’alinéa (1)a) vise notamment les véhicules pilotés à that have the characteristics of the missiles or rockets de- distance présentant les caractéristiques des missiles ou scribed in that subsection. roquettes qui y sont visés. 9-8 (1) Small arms that are destined for police or mili- 9-8 (1) Les armes de petit calibre destinées à une utili- tary end-use by individual members, as follows: sation finale par un membre de la police ou de l’armée, individuellement, à savoir : (a) handguns that a) les armes de poing qui présentent l’une des carac- (i) are automatic or converted automatic in func- téristiques suivantes : tion, (i) elles sont automatiques ou automatiques modi- (ii) are semi-automatic in function, or fiées, (iii) are revolvers; (ii) elles sont semi-automatiques, (b) rifles other than those specified in paragraph (d); (iii) elles sont des revolvers; (c) submachine guns that are automatic or converted b) les fusils, à l’exception de ceux visés à l’alinéa d); automatic in function; c) les mitraillettes automatiques ou automatiques (d) assault rifles that are automatic or converted au- modifiées; tomatic in function; and d) les fusils d’assaut automatiques ou automatiques (e) light machine guns that modifiées; (i) are automatic or converted automatic in func- e) les mitrailleuses légères présentant toutes les ca- tion, and ractéristiques suivantes : (ii) have a calibre of 12.7mm or less, (i) elles sont automatiques ou automatiques modi- fiées, (ii) elles ont un calibre de 12,7 mm ou moins. (2) Subsection (1) does not include (2) Le paragraphe (1) ne vise pas : (a) firearms that are specially designed for dummy or a) les armes à feu spécialement conçues pour des blank ammunition and are incapable of discharging a munitions factices ou à blanc incapables de tirer un projectile or marking cartridges; projectile ou une cartouche de marquage; Current to September 3, 2026 26 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break --> Export Control List Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée SCHEDULE ANNEXE (b) firearms that are specially designed for marking b) les armes à feu spécialement conçues pour le mar- or for force-on-force type training ammunition; quage ou les munitions d’entraînement du type force contre force; (c) firearms that are specially designed to launch tethered projectiles having no high-explosive charge c) les armes à feu spécialement conçues pour lancer or communications link to a range of 500 m or less; or des projectiles reliés par fil qui sont dépourvus de charge explosive ou de liaison de communication à (d) antique firearms as defined in subsection 84(1) of une distance de 500 m ou moins; the Criminal Code. d) les armes à feu historique au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel. 9-9 (1) Light weapons destined for use by individual 9-9 (1) Les armes légères destinées à être utilisées par members of armed or security forces or by several mem- un membre des forces armées ou de sécurité, ou par plu- bers serving as a crew and delivering primarily direct fire sieurs membres servant d’équipage, et effectuant princi- as follows: palement des tirs directs, à savoir : (a) heavy machine guns, other than the grenade a) les mitrailleuses lourdes, autres que les lance-gre- launchers specified in paragraph (b), that nades visés à l’alinéa b), présentant toutes les caracté- ristiques suivantes : (i) are automatic or converted automatic in func- tion, and (i) elles sont automatiques ou automatiques modi- fiées, (ii) have a calibre greater than 12.7 mm; (ii) elles ont un calibre de plus de 12,7 mm; (b) hand-held grenade launchers, under-barrel- mounted grenade launchers and mounted grenade b) les lance-grenades portatifs, lance-grenades mon- launchers; tés sous le canon et lance-grenades avec affût; (c) portable anti-tank guns; c) les canons antichar portables; (d) recoilless rifles; d) les fusils sans recul; (e) portable anti-tank missile launchers and rocket e) les lanceurs de missiles et systèmes de roquettes systems; and portables antichars; (f) mortars that have a calibre less than 75 mm. f) les mortiers de calibre inférieur à 75 mm. (2) Subsection (1) does not include antique firearms, as (2) Le paragraphe (1) ne vise pas les armes à feu histo- defined in subsection 84(1) of the Criminal Code. rique au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel. SOR/90-168, s. 1; SOR/90-440, ss. 3, 4(F), 5(E), 6(F), 7, 8(E), 9 to 11(F), 12, 13(F), 14, 15(F), DORS/90-168, art. 1; DORS/90-440, art. 3, 4(F), 5(A), 6(F), 7, 8(A), 9 à 11(F), 12, 13(F), 14, 16; SOR/91-98, s. 1; SOR/91-491, s. 1; SOR/91-658, s. 1; SOR/91-662, s. 1; SOR/92-389, ss. 15(F) et 16; DORS/91-98, art. 1; DORS/91-491, art. 1; DORS/91-658, art. 1; DORS/91-662, 2 to 5; SOR/92-657, ss. 1(E), 2; SOR/93-164, s. 1; SOR/93-451, ss. 2, 3; SOR/94-530, ss. 2, art. 1; DORS/92-389, art. 2 à 5; DORS/92-657, art. 1(A) et 2; DORS/93-164, art. 1; DORS/ 3; SOR/95-35, s. 1; SOR/95-73, s. 1; SOR/95-236, s. 1; SOR/95-469, s. 1; SOR/96-175, s. 1; 93-451, art. 2 et 3; DORS/94-530, art. 2 et 3; DORS/95-35, art. 1; DORS/95-73, art. 1; SOR/96-315, s. 1; SOR/97-19, s. 1; SOR/97-131, ss. 2, 3; SOR/98-25, s. 1; SOR/98-248, s. 2; DORS/95-236, art. 1; DORS/95-469, art. 1; DORS/96-175, art. 1; DORS/96-315, art. 1; SOR/99-99, s. 1; SOR/99-359, s. 1; SOR/2001-33, s. 1; SOR/2001-121, s. 1; SOR/2002-86, DORS/97-19, art. 1; DORS/97-131, art. 2 et 3; DORS/98-25, art. 1; DORS/98-248, art. 2; s. 1; SOR/2002-136, s. 1; SOR/2002-153, s. 1; SOR/2006-16, ss. 3 to 12; SOR/2006-196, s. DORS/99-99, art. 1; DORS/99-359, art. 1; DORS/2001-33, art. 1; DORS/2001-121, art. 1; 2; SOR/2007-14, ss. 1, 2; SOR/2009-128, ss. 4 to 17; SOR/2011-67, s. 1; SOR/2011-320, ss. DORS/2002-86, art. 1; DORS/2002-136, art. 1; DORS/2002-153, art. 1; DORS/2006-16, art. 2 to 7; SOR/2013-12, ss. 2 to 4; SOR/2014-90, ss. 2 to 5; SOR/2014-239, ss. 2 to 5; SOR/ 3 à 12; DORS/2006-196, art. 2; DORS/2007-14, art. 1 et 2; DORS/2009-128, art. 4 à 17; 2015-220, s. 1; SOR/2017-139, ss. 2 to 5; SOR/2017-172, s. 1; SOR/2019-92, s. 2; SOR/ DORS/2011-67, art. 1; DORS/2011-320, art. 2 à 7; DORS/2013-12, art. 2 à 4; DORS/ 2019-92, s. 3; SOR/2019-92, s. 4; SOR/2019-92, s. 5; SOR/2019-223, s. 2; SOR/2020-48, s. 2014-90, art. 2 à 5; DORS/2014-239, art. 2 à 5; DORS/2015-220, art. 1; DORS/2017-139, 2; SOR/2020-48, s. 3; SOR/2020-48, s. 4; SOR/2020-48, s. 5; SOR/2020-70, s. 1; SOR/ art. 2 à 5; DORS/2017-172, art. 1; DORS/2019-92, art. 2; DORS/2019-92, art. 3; DORS/ 2020-70, s. 2; SOR/2020-70, s. 3; SOR/2020-70, s. 4; SOR/2020-148, s. 1; SOR/2020-148, 2019-92, art. 4; DORS/2019-92, art. 5; DORS/2019-223, art. 2; DORS/2020-48, art. 2; s. 2; SOR/2021-70, s. 5; SOR/2021-121, s. 2; SOR/2021-121, s. 3; SOR/2021-121, s. 4; SOR/ DORS/2020-48, art. 3; DORS/2020-48, art. 4; DORS/2020-48, art. 5; DORS/2020-70, art. 1; 2021-121, s. 5; SOR/2021-121, s. 6; SOR/2024-112, s. 1(E); SOR/2024-112, s. 2, err., Vol. DORS/2020-70, art. 2; DORS/2020-70, art. 3; DORS/2020-70, art. 4; DORS/2020-148, art. 158, No. 14; SOR/2025-89, s. 1; SOR/2026-151, s. 8. 1; DORS/2020-148, art. 2; DORS/2021-70, art. 5; DORS/2021-121, art. 2; DORS/2021-121, art. 3; DORS/2021-121, art. 4; DORS/2021-121, art. 5; DORS/2021-121, art. 6; DORS/ 2024-112, art. 1(A); DORS/2024-112, art. 2, err., Vol. 158, no 14; DORS/2025-89, art. 1; DORS/2026-151, art. 8. Current to September 3, 2026 27 À jour au 3 septembre 2026 Last amended on June 22, 2026 Dernière modification le 22 juin 2026 <!-- page break -->