Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (SOR/2005-149)

Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations CODIFICATION Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses SOR/2005-149 DORS/2005-149 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on October 21, 2016. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 21 oc‐ tobre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Definitions and Interpretation Définitions et interprétation 1 Definition of hazardous waste 1 Définition de déchet dangereux 1.1 Waste considered hazardous for export 1.1 Déchet considéré comme dangereux pour l’exportation 2 Definition of hazardous recyclable material 2 Définition de matière recyclable dangereuse 2.1 Recyclable material considered hazardous for export 2.1 Matière recyclable considérée comme dangereuse pour l’exportation 3 Transportation of Dangerous Goods Regulations 3 Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 4 Definitions 4 Définitions PART 1 Notice PARTIE 1 Notification Application Champ d’application 5 Application 5 Champ d’application Notice Procedure Procédure de notification 6 Notice reference number 6 Numéro de référence de la notification 7 Delivery of notice 7 Notification Content of Notice Éléments de la nofication 8 Content 8 Éléments de la notification PART 2 Export PARTIE 2 Exportations Conditions Conditions 9 Conditions of export 9 Conditions Movement Document Document de mouvement 10 Movement document reference number 10 Numéro de référence 11 Exporter 11 Exportateur 12 Rail consist 12 Feuille de train 13 Unit of measure 13 Unité de mesure 14 Retention of movement document 14 Conservation Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 PART 3 Import PARTIE 3 Importations Department of National Defence Exemption Exemption visant le ministère de la Défense nationale 15 Exemption 15 Exemption Conditions Conditions 16 Conditions of import 16 Conditions Movement Document Document de mouvement 17 Movement document reference number 17 Numéro de référence 18 Importer — prior to import 18 Responsabilité de l’importateur avant l’importation 19 Rail consist 19 Feuille de train 20 Unit of measure 20 Unité de mesure 21 Retention of movement document 21 Conservation PART 4 Transit PARTIE 4 Transit Conditions Conditions 22 Conditions of transit 22 Conditions Movement Document — Transits Through Canada Document de mouvement pour les transits au Canada 23 Application 23 Application 24 Movement document reference number 24 Numéro de référence 25 Authorized carrier 25 Transporteur agréé 26 Rail consist 26 Feuille de train 27 Retention of movement document 27 Conservation Movement Document — Transits Through a Country Other than Canada Document de mouvement pour les transits dans un pays autre que le Canada 28 Application 28 Application 29 Movement document reference number 29 Numéro de référence 30 Exporter 30 Exportateur 31 Rail consist 31 Feuille de train 32 Retention of movement document 32 Conservation PART 5 Returns PARTIE 5 Renvois Application Champ d’application 33 Returns 33 Application Returns to Canada Renvoi au Canada 34 Notice 34 Notification Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 v À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Returns to the Country of Export Renvoi au pays d’exportation 35 Notice — returns to country of export 35 Notification PART 6 Miscellaneous Matters PARTIE 6 Dispositions générales Confirmation of Disposal or Recycling Déclaration d’élimination ou de recyclage 36 Confirmation 36 Déclaration Liability Insurance Assurance responsabilité 37 Coverage 37 Couverture Export Reduction Plans Plans de réduction des exportations de déchets dangereux 38 Content of plan 38 Contenu Environmentally Sound Management Gestion écologiquement rationnelle 39 Refusal to issue permit 39 Refus de délivrer un permis Consequential Amendment Modification corrélative 40 Consequential amendment 40 Modification corrélative Repeal Abrogation 41 Repeal 41 Abrogation Coming into Force Entrée en vigueur 42 Coming into Force 42 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 4 ANNEXE 4 SCHEDULE 5 ANNEXE 5 SCHEDULE 6 ANNEXE 6 SCHEDULE 7 ANNEXE 7 SCHEDULE 8 ANNEXE 8 SCHEDULE 9 ANNEXE 9 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 vi À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 10 ANNEXE 10 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Registration Enregistrement SOR/2005-149 May 17, 2005 DORS/2005-149 Le 17 mai 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses P.C. 2005-930 May 17, 2005 C.P. 2005-930 Le 17 mai 2005 Whereas, pursuant to subsection 332(1)a of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999b, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on March 20, 2004 a copy of the pro‐ posed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, substan tially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)a de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)b, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 20 mars 2004, le projet de règlement intitulé Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé deman dant la constitution d’une commission de révision, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999b, here by makes the annexed Export and Import of Haz ardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu de l’article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)b, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’exportation et l’im portation de déchets dangereux et de matières recy‐ clables dangereuses, ci-après. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b S.C. 1999, c. 33 b L.C. 1999, ch. 33 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recy clables dangereuses Definitions and Interpretation Définitions et interprétation Definition of hazardous waste Définition de déchet dangereux 1 (1) For the purposes of Division 8 of Part 7 and Part 10 of the Act and these Regulations, hazardous waste means anything that is to be disposed of using one of the operations set out in Schedule 1 and that (a) is set out in column 2 of Schedule 3; (b) is included in at least one of Classes 2 to 6, 8 or 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regula tions; (c) is set out in column 2 of Schedule 4 and is included in at least one of Classes 2 to 6, 8 or 9 of the Trans portation of Dangerous Goods Regulations; (d) is set out in column 1 of Schedule 5 in a concentra tion equal to or greater than the applicable concentra tion set out in column 2 of that Schedule; (e) produces a leachate containing a constituent set out in column 2 of Schedule 6 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 3 of that Schedule, determined in accor dance with Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, July 1992, in Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods, Third Edition, SW-846, November 1986, published by the United States Environmental Protection Agency, which, for the purposes of this definition, shall be read without reference to section 7.1.3; or (f) is set out in column 2 of Schedule 7, is pure or is the only active ingredient, and is unused. (g) [Repealed, SOR/2016-273, s. 1] 1 (1) Pour l’application de la section 8 de la partie 7 et de la partie 10 de la Loi et celle du présent règlement, dé chet dangereux s’entend de toute chose qui est destinée à être éliminée selon une opération prévue à l’annexe 1 et qui répond à l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) elle figure à la colonne 2 de l’annexe 3; b) elle est comprise dans au moins une des classes 2 à 6, 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchan dises dangereuses; c) elle figure à la colonne 2 de l’annexe 4 et est com prise dans au moins une des classes 2 à 6, 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dange reuses; d) elle figure à la colonne 1 de l’annexe 5 et se trouve dans une concentration égale ou supérieure à la concentration applicable prévue à la colonne 2 de cette annexe; e) produit un lixiviat qui contient un constituant figu rant à la colonne 2 de l’annexe 6 en une concentration égale ou supérieure à la concentration applicable pré vue à la colonne 3 de cette annexe, la concentration étant déterminée selon la méthode intitulée Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, pu bliée en juillet 1992 dans le document intitulé Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C : Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods, 3e édition, SW-846, publié en novembre 1986 par la Unit ed States Environmental Protection Agency et qui, pour l’application de la présente définition, se lit sans le renvoi à l’article 7.1.3; f) elle figure à la colonne 2 de l’annexe 7, elle est pure ou est le seul ingrédient actif, et elle est inutilisée. g) [Abrogé, DORS/2016-273, art. 1] Exclusion Exceptions (2) The definition hazardous waste in subsection (1) does not include anything that is (2) Ne sont pas considérés comme des déchets dange reux : Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses Definitions and Interpretation Définitions et interprétation Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (a) exported, imported or conveyed in transit in a quantity of less than 5 kg or 5 L per shipment or, in the case of mercury, in a quantity of less than 50 mL per shipment, other than anything that is included in Class 6.2 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (b) collected from households in the course of regular municipal waste collection services; or (c) part of the exporter’s or importer’s personal effects or household effects not resulting from commercial use. SOR/2016-273, s. 1. a) les déchets qui sont exportés ou importés ou qui transitent en une quantité inférieure à 5 kg ou 5 L par envoi ou, dans le cas de mercure, en une quantité infé rieure à 50 mL par envoi, sauf ceux qui sont compris dans la classe 6.2 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; b) ceux qui sont enlevés dans le cours normal des ser vices municipaux d’enlèvement des ordures ména gères; c) ceux qui font partie des effets personnels ou des ar ticles ménagers de l’exportateur ou de l’importateur et qui ne résultent pas d’un usage commercial. DORS/2016-273, art. 1. Waste considered hazardous for export Déchet considéré comme dangereux pour l’exportation 1.1 Anything that is to be disposed of using one of the operations set out in Schedule 1, even if it is not haz ardous waste within the meaning of subsection 1(1), is considered to be hazardous waste for the purposes of Di vision 8 of Part 7 and Part 10 of the Act and these Regula tions if it is to be exported to a country of import or con veyed in transit through a country and (a) it is defined as, or considered to be, hazardous un der the legislation of the country of import or a coun try of transit; (b) its importation is prohibited under the legislation of the country of import; or (c) it is one of the hazardous wastes referred to in Ar ticle 1, subparagraph 1(a) of the Convention or one of the other wastes referred to in Article 1, paragraph 2 of the Convention — as amended from time to time, to the extent that the amendments are binding on Cana da — and the country of import is a party to the Con vention. SOR/2016-273, s. 2. 1.1 Toute chose destinée, d’une part, à être exportée dans un pays d’importation ou à transiter dans un pays et, d’autre part, à être éliminée selon une opération pré vue à l’annexe 1, même s’il ne s’agit pas d’un déchet dan gereux au sens du paragraphe 1(1), est considérée comme un déchet dangereux pour l’application de la sec tion 8 de la partie 7 et de la partie 10 de la Loi et celle du présent règlement si elle répond à l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) elle est définie ou considérée comme dangereuse selon la législation du pays d’importation ou de tran sit; b) son importation est interdite selon la législation du pays d’importation; c) elle est l’un des déchets dangereux visés de l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article premier de la Conven tion ou l’un des autres déchets visés au paragraphe 2 de l’article premier de la Convention — avec ses modi fications successives, dans la mesure où elles lient le Canada — et le pays d’importation est partie à la Convention. DORS/2016-273, art. 2. Definition of hazardous recyclable material Définition de matière recyclable dangereuse 2 (1) For the purposes of Division 8 of Part 7 and Part 10 of the Act and these Regulations, hazardous recyclable material means anything that is to be recycled using one of the operations set out in Schedule 2 and that (a) is set out in column 2 of Schedule 3; (b) is included in at least one of Classes 2 to 6, 8 or 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regula tions; 2 (1) Pour l’application de la section 8 de la partie 7 et de la partie 10 de la Loi et celle du présent règlement, matière recyclable dangereuse s’entend de toute chose qui est destinée à être recyclée selon une opération pré vue à l’annexe 2 et qui répond à l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) elle figure à la colonne 2 de l’annexe 3; Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses Definitions and Interpretation Définitions et interprétation Section 2 Article 2 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (c) is set out in column 2 of Schedule 4 and is included in at least one of Classes 2 to 6, 8 or 9 of the Trans portation of Dangerous Goods Regulations; (d) is set out in column 1 of Schedule 5 in a concentra tion equal to or greater than the applicable concentra tion set out in column 2 of that Schedule; (e) produces a leachate containing a constituent set out in column 2 of Schedule 6 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 3 of that Schedule, determined in accor dance with Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, July 1992, in Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods, Third Edition, SW-846, November 1986, published by the United States Environmental Protection Agency, which, for the purposes of this definition, shall be read without reference to section 7.1.3; or (f) is set out in column 2 of Schedule 7, is pure or is the only active ingredient, and is unused. (g) [Repealed, SOR/2016-273, s. 3] b) elle est comprise dans au moins une des classes 2 à 6, 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; c) elle figure à la colonne 2 de l’annexe 4 et est com prise dans au moins une des classes 2 à 6, 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dange reuses; d) elle figure à la colonne 1 de l’annexe 5 et se trouve dans une concentration égale ou supérieure à la concentration applicable prévue à la colonne 2 de cette annexe; e) elle produit un lixiviat qui contient un constituant figurant à la colonne 2 de l’annexe 6 en une concentra tion égale ou supérieure à la concentration applicable prévue à la colonne 3 de cette annexe, la concentration étant déterminée selon la méthode intitulée Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, pu bliée en juillet 1992 dans le document intitulé Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C : Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods, 3e édition, SW-846, publié en novembre 1986 par la Unit ed States Environmental Protection Agency et qui, pour l’application de la présente définition, se lit sans le renvoi à l’article 7.1.3; f) elle figure à la colonne 2 de l’annexe 7, elle est pure ou est le seul ingrédient actif, et elle est inutilisée. g) [Abrogé, DORS/2016-273, art. 3] Exclusion Exceptions (2) The definition hazardous recyclable material in subsection (1) does not include anything that is (a) exported, imported or conveyed in transit in a quantity of less than 5 kg or 5 L per shipment or, in the case of mercury, in a quantity of less than 50 mL per shipment, other than anything that is included in Class 6.2 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (b) collected from households in the course of regular municipal waste collection services; (c) part of the exporter’s or importer’s personal effects or household effects not resulting from commercial use; (d) exported to, imported from or conveyed in transit through a country that is subject to OECD Decision C(2001)107/Final and that (i) is in a quantity of 25 kg or 25 L or less, (2) Ne sont pas considérées comme des matières recy clables dangereuses : a) les matières qui sont exportées ou importées ou qui transitent en une quantité inférieure à 5 kg ou 5 L par envoi ou, dans le cas de mercure, en une quantité infé rieure à 50 mL par envoi, sauf celles qui sont com prises dans la classe 6.2 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; b) celles qui sont enlevées dans le cours normal des services municipaux d’enlèvement des ordures ména gères; c) celles qui font partie des effets personnels ou des articles ménagers de l’exportateur ou de l’importateur et qui ne résultent pas d’un usage commercial; d) celles qui sont exportées dans un pays assujetti à la décision C(2001)107/Final de l’OCDE, qui en sont im portées ou qui y transitent, et qui, à la fois : Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses Definitions and Interpretation Définitions et interprétation Sections 2-2.1 Articles 2-2.1 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (ii) is exported or imported for the purpose of con ducting measurements, tests or research with re spect to the recycling of that material, (iii) is accompanied by a shipping document, as de fined in section 1.4 of the Transportation of Dan gerous Goods Regulations, that includes the name and address of the exporter or importer and the words “test samples” or “échantillons d’épreuve”, and (iv) is not and does not contain an infectious sub stance as defined in section 1.4 of the Transporta tion of Dangerous Goods Regulations; or (e) exported to, imported from or conveyed in transit through a country that is subject to OECD Decision C(2001)107/Final and that (i) is set out in Schedule 8, (ii) produces a leachate containing a constituent set out in column 2 of Schedule 6 in a concentration equal to or greater than the applicable concentra tion set out in column 3 of that Schedule, deter mined in accordance with Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, July 1992, in Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C: Laboratory Manual, Physical/Chemical Meth ods, Third Edition, SW-846, November 1986, pub lished by the United States Environmental Protec tion Agency, which, for the purposes of this definition, shall be read without reference to sec tion 7.1.3, and (iii) is to be recycled at an authorized facility in the country of import using one of the operations set out in Schedule 2. SOR/2016-273, s. 3. (i) le sont en une quantité de 25 kg ou moins ou de 25 L ou moins, (ii) sont exportées ou importées aux fins d’évalua tion, d’essai ou de recherche concernant leur recy clage, (iii) sont accompagnées d’un document d’expédi tion, au sens de l’article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, qui porte les nom et adresse de l’exportateur ou de l’im portateur, selon le cas, et la mention « échantillons d’épreuve » ou « test samples », (iv) ne sont pas des matières infectieuses au sens de l’article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, et n’en contiennent au cune; e) celles qui sont exportées dans un pays assujetti à la décision C(2001)107/Final de l’OCDE, qui en sont im portées ou qui y transitent, et qui, à la fois : (i) figurent à l’annexe 8, (ii) produisent un lixiviat qui contient un consti tuant figurant à la colonne 2 de l’annexe 6 en une concentration égale ou supérieure à la concentra tion applicable prévue à la colonne 3 de l’annexe 6, la concentration étant déterminée selon la méthode intitulée Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure, publiée en juillet 1992 dans le document intitulé Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C : Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods, 3e édition, SW-846, publié en novembre 1986 par la United States Envi ronmental Protection Agency et qui, pour l’applica tion de la présente définition, se lit sans le renvoi à l’article 7.1.3, (iii) sont destinées à être recyclées dans une instal lation agréée dans le pays d’importation selon une opération prévue à l’annexe 2. DORS/2016-273, art. 3. Recyclable material considered hazardous for export Matière recyclable considérée comme dangereuse pour l’exportation 2.1 Anything that is to be recycled using one of the oper ations set out in Schedule 2, even if it is not hazardous recyclable material within the meaning of subsection 2(1), is considered to be hazardous recyclable material for the purposes of Division 8 of Part 7 and Part 10 of the Act and these Regulations if it is to be exported to a country of import or conveyed in transit through a coun try and 2.1 Toute chose destinée, d’une part, à être exportée dans un pays d’importation ou à transiter dans un pays et, d’autre part, à être recyclée selon une opération pré vue à l’annexe 2, même s’il ne s’agit pas d’une matière recyclable dangereuse au sens du paragraphe 2(1), est considérée comme une matière recyclable dangereuse pour l’application de la section 8 de la partie 7 et de la partie 10 de la Loi et celle du présent règlement si elle ré pond à l’une ou l’autre des conditions suivantes : Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses Definitions and Interpretation Définitions et interprétation Sections 2.1-4 Articles 2.1-4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (a) it is defined as, or considered to be, hazardous un der the legislation of the country of import or a coun try of transit; (b) its importation is prohibited under the legislation of the country of import; or (c) it is one of the hazardous wastes referred to in Ar ticle 1, subparagraph 1(a) of the Convention or one of the other wastes referred to in Article 1, paragraph 2 of the Convention — as amended from time to time, to the extent that the amendments are binding on Cana da — and the country of import is a party to the Con vention. SOR/2016-273, s. 4. a) elle est définie ou considérée comme dangereuse selon la législation du pays d’importation ou de tran sit; b) son importation est interdite selon la législation du pays d’importation; c) elle est l’un des déchets dangereux visés à l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article premier de la Conven tion ou l’un des autres déchets visés au paragraphe 2 de l’article premier de la Convention — avec ses modi fications successives, dans la mesure où elles lient le Canada — et le pays d’importation est partie à la Convention. DORS/2016-273, art. 4. Transportation of Dangerous Goods Regulations Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 3 For the purposes of sections 1 and 2, references to the Transportation of Dangerous Goods Regulations shall be read as follows: (a) the reference to “public safety” in subpara graph 2.43(b)(i) shall be read as a reference to “the en vironment and human health”; and (b) subparagraph 2.43(b)(i) shall be read without ref erence to “during transport”. 3 Pour l’application de la définition de déchet dange reux prévue à l’article 1 et de la définition de matière re cyclable dangereuse prévue à l’article 2, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses se lit avec les adaptations suivantes : a) « la santé publique » est remplacé par « l’environ nement et la santé humaine », au sous-ali néa 2.43b)(i); b) « pendant le transport » est supprimé au sous-ali néa 2.43b)(i). Definitions Définitions 4 The following definitions apply in Division 8 of Part 7 of the Act and in these Regulations. Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. (Loi) authorities of the country [Repealed, SOR/2016-273, s. 5] authorized carrier means a carrier that is authorized by the authorities of the jurisdiction in which the waste or material is transported, to transport the hazardous waste or hazardous recyclable material that is to be exported, imported or conveyed in transit. (transporteur agréé) authorized facility means a facility that is authorized by the authorities of the jurisdiction in which the facility is located to (a) dispose of the hazardous waste being exported or imported using an operation set out in Schedule 1; or 4 Les définitions qui suivent s’appliquent à la section 8 de la partie 7 de la Loi et au présent règlement. accord Canada – États-Unis L’Accord entre le gouver nement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, entré en vigueur le 8 novembre 1986, avec ses modifications successives. (Canada – USA Agreement) autorité compétente Dans le cas d’un pays partie à la Convention ou assujetti à la décision C(2001)107/Final de l’OCDE, l’autorité désignée à ce titre par ce pays sous le régime de la Convention ou de la décision C(2001)107/ Final de l’OCDE, selon le cas, et, dans le cas des États Unis, la United States Environmental Protection Agency. (competent authority) autorités du pays [Abrogée, DORS/2016-273, art. 5] Convention La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, entrée en vigueur le 5 mai 1992. (Con vention) Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses Definitions and Interpretation Définitions et interprétation Section 4 Article 4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (b) recycle the hazardous recyclable material being exported or imported using an operation set out in Schedule 2. (installation agréée) Canada-USA Agreement means the Agreement be tween the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Trans boundary Movement of Hazardous Waste, which entered into force on November 8, 1986, as amended from time to time. (accord Canada-États-Unis) competent authority means, in the case of a country that is a party to the Convention or is subject to OECD Decision C(2001)107/Final, the authority that is designat ed as the competent authority by that country under the Convention or under OECD Decision C(2001)107/Final, as the case may be, and, in the case of the United States, the United States Environmental Protection Agency. (autorité compétente) Convention means the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which entered into force on May 5, 1992. (Convention) foreign exporter means the person who exports haz ardous waste or hazardous recyclable material from a country other than Canada. (expéditeur étranger) foreign receiver means the person who imports haz ardous waste or hazardous recyclable material into a country other than Canada. (destinataire étranger) movement document means the form set out in Sched ule 9. (document de mouvement) notice means the notice of export, import or transit re ferred to in paragraph 185(1)(a) of the Act. (notification) OECD Decision C(94)152/Final means Decision C(88)90/Final of the Organization for Economic Co-oper ation and Development, Decision of the Council on Transfrontier Movements of Hazardous Wastes, dated May 27, 1988, as amended by Decision C(94)152/Final, Decision of the Council Amending the Decision on Transfrontier Movements of Hazardous Wastes, dated July 28, 1994. (décision C(94)152/Final de l’OCDE) OECD Decision C(2001)107/Final means Decision C(2001)107/Final of the Organization for Economic Co operation and Development, Decision of the Council Concerning the Revision of Decision C(92)39/FINAL on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, dated May 21, 2002. (décision C(2001)107/Final de l’OCDE) décision C(94)152/Final de l’OCDE La décision C(88)90/Final de l’Organisation de coopération et de dé veloppement économiques intitulée Décision du conseil sur les mouvements transfrontières de déchets dange reux, en date du 27 mai 1988 et modifiée par la décision C(94)152/Final intitulée Décision du conseil portant amendement à la décision sur les mouvements trans frontières de déchets dangereux, en date du 28 juillet 1994. (OECD Decision C(94)152/Final) décision C(2001)107/Final de L’OCDE La décision C(2001)107/Final de l’Organisation de coopération et de développement économiques intitulée Décision du conseil concernant la révision de la décision C(92)39/ Final sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, en date du 21 mai 2002. (OECD Decision C(2001)107/ Final) destinataire étranger Toute personne qui importe des déchets dangereux ou des matières recyclables dange reuses dans un pays autre que le Canada. (foreign re ceiver) document de mouvement Document établi en la forme prévue à l’annexe 9. (movement document) expéditeur étranger Toute personne qui exporte des déchets dangereux ou des matières recyclables dange reuses d’un pays autre que le Canada. (foreign ex porter) installation agréée Installation qui est autorisée par les autorités du territoire où elle est située à, selon le cas : a) éliminer des déchets dangereux exportés ou impor tés selon une opération prévue à l’annexe 1; b) recycler des matières recyclables dangereuses ex portées ou importées selon une opération prévue à l’annexe 2. (authorized facility) Loi La Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999). (Act) notification La notification préalable visée à l’alinéa 185(1)a) de la Loi. (notice) numéro d’immatriculation Numéro qui est attribué par une province ou un pays et qui atteste du droit d’exercer une activité se rapportant aux déchets dangereux ou aux matières recyclables dangereuses. (registration num ber) permis Tout permis d’exportation, d’importation ou de transit visé à l’alinéa 185(1)b) de la Loi. (permit) Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses Definitions and Interpretation Définitions et interprétation Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 permit means the export, import or transit permit re ferred to in paragraph 185(1)(b) of the Act. (permis) registration number means the number assigned by a province or country indicating the authority to undertake an activity with respect to a hazardous waste or haz ardous recyclable material. (numéro d’immatricula tion) SOR/2016-273, s. 5. transporteur agréé Transporteur autorisé, par les auto rités du territoire où il effectue le transport, à transporter des déchets dangereux ou des matières recyclables dan gereuses en vue de leur exportation, importation ou tran sit. (authorized carrier) DORS/2016-273, art. 5. PART 1 PARTIE 1 Notice Notification Application Champ d’application Application Champ d’application 5 This Part applies to the export, import and transit of hazardous waste and hazardous recyclable material other than returns of that waste or material under Part 5. 5 La présente partie s’applique à l’exportation, à l’impor tation et au transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, sauf s’il s’agit d’un renvoi visé à la partie 5. Notice Procedure Procédure de notification Notice reference number Numéro de référence de la notification 6 The Minister shall provide a notice reference number to any person who requests one for the purpose of sub mitting a notice. 6 Le ministre attribue un numéro de référence à qui conque en fait la demande pour une notification. Delivery of notice Notification 7 (1) The person that proposes to export, import or con vey in transit a hazardous waste or hazardous recyclable material must submit a notice to the Minister in writing within 12 months before the export, import or transit. 7 (1) Quiconque projette d’exporter, d’importer ou de faire transiter des déchets dangereux ou des matières re cyclables dangereuses doit présenter au ministre une no tification écrite, dans les douze mois précédant l’exporta tion, l’importation ou le transit. Separate notices Objet de la notification (2) In the case of an export or import, the notice must not include both hazardous waste and hazardous recy clable material. (2) Dans le cas d’une exportation ou d’une importation, la notification ne peut viser à la fois des déchets dange reux et des matières recyclables dangereuses. Notice for multiple hazardous wastes or hazardous recyclable materials Notification visant plus d’un déchet ou d’une matière (3) The notice may provide for more than one hazardous waste or more than one hazardous recyclable material, as the case may be, if they (a) are to be shipped (i) to the same authorized facility at the same loca tion, (3) La notification peut viser plusieurs déchets dange reux ou matières recyclables dangereuses, selon le cas, s’ils satisfont aux conditions suivantes : a) ils seront expédiés, à la fois : (i) à la même installation agréée et au même en droit, Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 1 Notice PARTIE 1 Notification Notice Procedure Procédure de notification Sections 7-8 Articles 7-8 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (ii) through the same port of exit or the same port of entry, and (iii) within the same 12-month period; (b) are to be reported to the same customs office; (c) originate from the same person and the same facil ity; and (d) in the case of an export or import, have essentially the same physical and chemical characteristics. (ii) par le même point de sortie ou d’entrée, (iii) durant la même période de douze mois; b) ils seront déclarés au même bureau de douane; c) ils proviennent de la même personne et de la même installation; d) dans le cas d’une exportation ou d’une importation, ils ont essentiellement les mêmes propriétés phy siques et chimiques. Language Langue (4) In the case of an export or a transit, if English or French is not a language used by the competent authority of the country of import or transit, the notice must be submitted in English or French and in a language used by that competent authority. (4) Dans le cas d’une exportation ou d’un transit, si le français ou l’anglais n’est pas une langue utilisée par l’au torité compétente du pays d’importation ou de transit, la notification est présentée en français ou en anglais et dans une langue utilisée par cette autorité compétente. Application for permit Demande de permis (5) The notice shall serve as an application for a permit. (5) La notification tient lieu de demande de permis. New notice Nouvelle notification (6) A person must submit a new notice to the Minister if there is a change to any of the information contained in the permit, except that the person who submitted the no tice may advise the Minister in writing of a change to quantity of hazardous waste or hazardous recyclable ma terial or the number of shipments, or may add authorized carriers, ports of exit or entry or customs offices. SOR/2016-273, s. 6. (6) Une nouvelle notification doit être présentée en cas de modification d’un renseignement figurant au permis. Toutefois, la présentation au ministre d’un simple avis écrit suffit dans le cas d’une modification de la quantité de déchets ou de matières ou du nombre d’envois ou de l’ajout d’un transporteur agréé, d’un point de sortie ou d’entrée ou d’un bureau de douane. DORS/2016-273, art. 6. Content of Notice Éléments de la nofication Content Éléments de la notification 8 The person who submits the notice must include the following information in the notice: (a) the notice reference number provided by the Min ister under section 6; (b) the name, registration number, civic and mailing addresses, telephone number and, if applicable, elec tronic address and facsimile number of, and the name of the contact person for, (i) the person submitting the notice, (ii) the foreign receiver or the foreign exporter, as the case may be, (iii) the facility from which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be shipped, 8 L’auteur de la notification doit y inscrire les renseigne ments suivants : a) le numéro de référence attribué par le ministre aux termes de l’article 6; b) les nom, numéro d’immatriculation, adresses mu nicipale et postale et numéro de téléphone des per sonnes et installations ci-après — et, le cas échéant, leur adresse électronique et numéro de télécopieur — ainsi que le nom de leur personne-ressource : (i) l’auteur de la notification, (ii) le destinataire étranger ou l’expéditeur étran ger, selon le cas, (iii) l’installation d’où proviendront les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses, Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 1 Notice PARTIE 1 Notification Content of Notice Éléments de la nofication Section 8 Article 8 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (iv) the authorized carriers that will transport the hazardous waste or hazardous recyclable material, and (v) all authorized facilities that will receive the haz ardous waste or hazardous recyclable material; (c) all modes of transport that will be used; (d) the proposed number of shipments; (e) the port of exit or the port of entry through which the export or import will take place, as the case may be and, in the case of a transit, the port of exit and entry through which the transit will take place; (f) the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported, if ap plicable; (g) the proposed date of the first and last shipments or, in the case of a transit, the proposed dates of entry of the first shipment and exit of the last shipment; (h) the name of each insurance company and the poli cy number for each insurance policy required under these Regulations; (i) the countries of transit through which the haz ardous waste or hazardous recyclable material will be conveyed and the length of time it will be in each country of transit; (j) the following information with respect to each haz ardous waste or hazardous recyclable material, name ly, (i) the International Waste Identification Code un der OECD Decision C(94)152/Final, (A) with the disposal or recycling code in the In ternational Waste Identification Code replaced by the disposal or recycling code set out in col umn 1 of Schedule 1 or 2 to these Regulations for the applicable operation set out in column 2 of that Schedule, and (B) with the letter L (liquid), P (sludge) or S (sol id) in the International Waste Identification Code replaced by the letter G if the hazardous waste or hazardous recyclable material is a gas, (i.1) every applicable code set out in Annex I or II of the Convention — as amended from time to time, to the extent that the amendments are binding on Canada — added at the end of the International Waste Identification Code, (iv) les transporteurs agréés qui effectueront le transport, (v) toutes les installations agréées où les déchets ou les matières seront reçus; c) les moyens de transport qui seront utilisés; d) le nombre d’envois prévus; e) le point de sortie ou d’entrée prévu pour l’exporta tion ou l’importation, selon le cas, ou, dans le cas d’un transit, les points de sortie et d’entrée prévus; f) le bureau de douane où seront déclarés les déchets ou les matières, le cas échéant; g) la date prévue pour les premier et dernier envois ou, dans le cas d’un transit, la date d’entrée prévue pour le premier envoi et la date de sortie prévue pour le dernier envoi; h) le numéro de chaque police d’assurance exigée par le présent règlement, ainsi que le nom de l’assureur; i) tout pays de transit des déchets ou des matières, ainsi que la durée du transit dans chaque pays; j) relativement à chaque déchet ou matière : (i) le code international d’identification des déchets applicable selon la décision C(94)152/Final de l’OCDE, sauf que : (A) le code d’élimination ou de recyclage prévu à ce code international est remplacé par celui pré vu à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 du présent règlement figurant en regard de l’opération ap plicable prévue à la colonne 2 de cette annexe, (B) les lettres « L » (liquide), « P » (boue) ou « S » (solide) de ce code international sont rem placées par la lettre « G » si le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse est un gaz, (i.1) tous les codes applicables qui figurent aux an nexes I et II de la Convention — avec ses modifica tions successives, dans la mesure où elles lient le Canada — sont ajoutés à la fin du code internatio nal, (ii) le code applicable figurant à la liste A de l’an nexe VIII de la Convention, avec ses modifications successives, dans la mesure où elles lient le Canada, (iii) dans le cas d’une matière, si le pays d’importa tion, d’exportation ou de transit est assujetti à la Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 1 Notice PARTIE 1 Notification Content of Notice Éléments de la nofication Section 8 Article 8 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (ii) the applicable code set out in List A of Annex VIII to the Convention, as amended from time to time, to the extent that the amendments are bind ing on Canada, (iii) for hazardous recyclable material that will be exported to, imported from or conveyed in transit through a country that is subject to OECD Decision C(2001)107/Final, the applicable code set out in Part II of Appendix 4 to that Decision, as amended from time to time, to the extent that the amend ments are binding on Canada, (iv) the tariff item and the statistical suffix set out in the Customs Tariff Departmental Consolidation, published by the Canada Border Services Agency, as amended from time to time, (v) the applicable identification number set out in column 1 of Schedule 3, 4 or 7 for the hazardous waste or hazardous recyclable material set out in column 2 of that Schedule, or the applicable haz ardous constituent code number set out in column 1 of Schedule 6 for the hazardous constituent set out in column 2 of that Schedule, (vi) the following information set out in the appli cable schedules to the Transportation of Danger ous Goods Regulations, namely, (A) the applicable UN number set out in column 1 of Schedule 1 or column 3 of Schedule 3, (B) the applicable class set out in column 3 of Schedule 1 or the applicable primary class set out in column 2 of Schedule 3, and (C) the applicable packing group or category set out in column 4 of Schedule 1, (vii) the total quantity in kilograms or litres of each hazardous waste or hazardous recyclable material, (viii) the applicable disposal or recycling code set out in column 1 of Schedule 1 or 2 for every applica ble operation set out in column 2 of that Schedule, and the name and description of the processes to be employed with respect to those operations, and (ix) the name, quantity and concentration of any persistent organic pollutant set out in column 2 of Schedule 10 that is contained in the hazardous waste or hazardous recyclable material, if the con centration is equal to or greater than the concentra tion set out in column 3; décision C(2001)107/Final de l’OCDE, le code appli cable figurant à la partie II de l’appendice 4 de la décision, avec ses modifications successives, dans la mesure où elles lient le Canada, (iv) le numéro tarifaire et le suffixe de statistique selon la Codification ministérielle du Tarif des douanes, publiée par l’Agence des services fronta liers du Canada, avec ses modifications successives, (v) le numéro d’identification applicable prévu à la colonne 1 des annexes 3, 4 ou 7 pour le déchet ou la matière figurant à la colonne 2 ou le numéro de code du constituant dangereux applicable prévu à la colonne 1 de l’annexe 6 pour le constituant dange reux figurant à la colonne 2, (vi) les renseignements ci-après, tirés des annexes applicables du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses : (A) le numéro UN applicable prévu à la colonne 1 de l’annexe 1 ou à la colonne 3 de l’annexe 3, (B) la classe applicable prévue à la colonne 3 de l’annexe 1 ou la classe primaire applicable pré vue à la colonne 2 de l’annexe 3, (C) le groupe d’emballage ou la catégorie appli cable prévu à la colonne 4 de l’annexe 1, (vii) le poids en kilogrammes ou le volume en litres de chaque déchet ou matière, (viii) le code d’élimination ou de recyclage prévu à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 pour toutes les opé rations applicables figurant à la colonne 2, ainsi que le nom et la description du processus qui sera mis en œuvre, (ix) les nom, quantité et concentration de toute substance polluante organique persistante visée à la colonne 2 de l’annexe 10 qui se trouve dans les dé chets ou les matières, si la concentration est égale ou supérieure à la concentration applicable prévue à la colonne 3; k) dans le cas d’une exportation, les solutions qui ont été envisagées en vue de réduire ou de supprimer les exportations de déchets et les raisons pour lesquelles l’élimination a lieu à l’étranger; l) un numéro de ligne distinct pour chaque déchet ou matière; m) dans le cas d’une exportation ou d’une importa tion, une copie du contrat ou de la série de contrats, Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 1 Notice PARTIE 1 Notification Content of Notice Éléments de la nofication Sections 8-9 Articles 8-9 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (k) in the case of an export, the options considered for reducing or phasing out the export of the hazardous waste and the reason that the final disposal is taking place outside Canada; (l) distinct line item numbers for each hazardous waste or hazardous recyclable material; (m) in the case of an export or import, a copy of the contract or series of contracts, excluding financial in formation, or the statement referred to in paragraph 9(f) or 16(e); and (n) a statement signed and dated by the person sub mitting the notice indicating that (i) in the case of an export or import, the contract or series of contracts referred to in paragraph 9(f) or 16(e) is in force, (ii) in the case of hazardous waste or hazardous re cyclable material that is exported or imported, if the hazardous waste cannot be disposed of, or the hazardous recyclable material cannot be recycled, in accordance with the export or import permit, the exporter or importer will implement the arrange ments referred to in clause 9(p)(iii)(A) or (B) or (q)(iii)(A) or (B) or 16(o)(iii)(A) or (B) or (p)(iii)(A) or (B), as the case may be, (iii) the insurance policy referred to in section 37 will cover the period referred to in that section, and (iv) the information in the notice is complete and correct. SOR/2012-99, s. 7; SOR/2016-273, s. 7. sans les renseignements financiers, ou de la déclara tion qui sont visés aux alinéas 9f) ou 16e); n) une déclaration signée et datée par l’auteur de la notification, comportant ce qui suit : (i) dans le cas d’une exportation ou d’une importa tion, une mention que le contrat ou la série de contrats visé aux alinéas 9f) ou 16e) est en vigueur, (ii) dans le cas de déchets dangereux ou de ma tières recyclables dangereuses exportés ou impor tés, si les déchets ne peuvent être éliminés ou les matières ne peuvent être recyclées conformément au permis d’exportation ou d’importation, un enga gement de l’exportateur ou de l’importateur à mettre en œuvre les mesures prévues aux divisions 9p)(iii)(A) ou (B) ou q)(iii)(A) ou (B) ou 16o)(iii)(A) ou (B) ou p)(iii)(A) ou (B), selon le cas, (iii) un engagement à maintenir en vigueur la po lice d’assurance visée à l’article 37 pour la période prévue à cet article, (iv) une mention portant que les renseignements figurant à la notification sont complets et exacts. DORS/2012-99, art. 7; DORS/2016-273, art. 7. PART 2 PARTIE 2 Export Exportations Conditions Conditions Conditions of export Conditions 9 An exporter may export hazardous waste and haz ardous recyclable material if (a) at the time of the export (i) the export is not prohibited under the laws of Canada, (ii) the country of import is a party to the Conven tion or the Canada-USA Agreement or is subject to OECD Decision C(2001)107/Final and the import of 9 L’exportation de déchets dangereux ou de matières re cyclables dangereuses est assujettie aux conditions sui vantes : a) au moment de l’exportation : (i) les lois du Canada n’en interdisent pas l’exporta tion, (ii) le pays d’importation est partie à la Convention ou à l’accord Canada-États-Unis ou est assujetti à la Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 2 Export PARTIE 2 Exportations Conditions Conditions Section 9 Article 9 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 the hazardous waste or hazardous recyclable mate rial is not prohibited by that country, and (iii) the country of transit does not prohibit the transit of the hazardous waste or hazardous recy clable material; (b) the hazardous waste or hazardous recyclable ma terial is not to be disposed of or recycled south of 60° south latitude; (c) in the case of biomedical wastes set out in column 2 of Schedule 3 or anything that is included in Class 6.2 of the Transportation of Dangerous Goods Regu lations, the export is only for the purposes of disposal; (d) the exporter is a resident of Canada or, in the case of a corporation, has a place of business in Canada; (e) the exporter (i) is the owner or operator of the facility from which the hazardous waste or hazardous recyclable material is exported, or (ii) buys and sells hazardous recyclable material for the purposes of recycling and exports it to a country that is subject to OECD Decision C(2001)107/Final; (f) there is a signed, written contract or a series of contracts among the exporter, the foreign receiver and the authorized facilities or, if any of those persons are the same legal entity, a written statement signed by that entity, that (i) describes the hazardous waste or hazardous re cyclable material, (ii) sets out the quantity of hazardous waste or haz ardous recyclable material to be exported, (iii) indicates that the hazardous waste will be dis posed of, or the hazardous recyclable material will be recycled, in accordance with the export permit, (iv) describes the operation set out in Schedule 1 or 2 that will be used, (v) requires the foreign receiver to complete Part C of the movement document or, if the waste or mate rial is not defined as, or considered to be, haz ardous under the legislation of the country of im port, authorizes the exporter to complete Part C on the foreign receiver’s behalf, and (vi) requires the foreign receiver décision C(2001)107/Final de l’OCDE et n’en inter dit pas l’importation, (iii) le pays de transit n’en interdit pas le transit; b) l’élimination ou le recyclage n’aura pas lieu au sud du 60e degré de latitude Sud; c) dans le cas d’un déchet biomédical figurant à la co lonne 2 de l’annexe 3 ou de toute chose comprise dans la classe 6.2 du Règlement sur le transport des mar chandises dangereuses, le déchet ou la chose est ex porté pour être éliminé; d) l’exportateur est un résident du Canada ou, s’il s’a git d’une personne morale, il a un établissement au Canada; e) l’exportateur, selon le cas : (i) est le propriétaire ou l’exploitant de l’installation d’où les déchets ou les matières sont exportés, (ii) achète et vend, à des fins de recyclage, des ma tières et les exporte dans un pays qui est assujetti à la décision C(2001)107/Final de l’OCDE; f) il existe un contrat ou une série de contrats écrit et signé par l’exportateur, le destinataire étranger et l’installation agréée ou, dans le cas où deux ou trois de ces personnes sont la même entité juridique, il existe une déclaration écrite et signée par celle-ci : (i) décrivant les déchets ou les matières, (ii) indiquant la quantité de déchets ou de matières qui sera exportée, (iii) portant que l’élimination ou le recyclage sera effectué conformément au permis d’exportation, (iv) décrivant l’opération visée aux annexes 1 ou 2 qui sera utilisée, (v) stipulant que le destinataire étranger doit rem plir la partie C du document de mouvement ou, si les déchets ou les matières ne sont pas définis ou considérés comme dangereux selon la législation du pays d’importation, autorisant l’exportateur à rem plir la partie C en son nom, (vi) stipulant que le destinataire étranger doit : (A) remettre une copie du document de mouve ment et du permis d’exportation à l’exportateur lors de la livraison des déchets ou des matières à l’installation agréée, Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 2 Export PARTIE 2 Exportations Conditions Conditions Section 9 Article 9 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (A) to provide a copy of the movement docu ment and a copy of the export permit to the ex porter on delivery of the hazardous waste or haz ardous recyclable material to the authorized facility, (B) to complete the disposal of the hazardous waste or recycling of the hazardous recyclable material within the time set out in paragraph (o), (C) to provide written confirmation to the ex porter of the disposal of the hazardous waste or recycling of the hazardous recyclable material within 30 days after the day on which the dispos al or recycling is completed, and (D) to take all practicable measures to assist the exporter to fulfil the exporter’s obligations under clause (p)(iii)(A) or (B) or (q)(iii)(A) or (B); (g) the exporter and the authorized carrier if other than Her Majesty in right of Canada or of a province are insured in accordance with section 37; (h) the hazardous waste or hazardous recyclable ma terial is transported by the authorized carriers named in the export permit; (i) he applicable safety mark is displayed on each shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material in accordance with Part 4 of the Transporta tion of Dangerous Goods Regulations; (j) the hazardous waste or hazardous recyclable mate rial is exported through the port of exit named in the export permit; (k) the quantity of hazardous waste or hazardous re cyclable material exported does not exceed the quanti ty set out in the export permit; (l) a copy of the export permit and a copy of the move ment document completed in accordance with sec tions 11 to 13 (i) accompanies the hazardous waste or hazardous recyclable material, and (ii) is provided by the exporter or the authorized carrier to the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be re ported under section 95 of the Customs Act; (B) achever l’élimination ou le recyclage dans le délai prévu à l’alinéa o), (C) remettre à l’exportateur une confirmation écrite de l’élimination ou du recyclage dans les trente jours suivant l’achèvement de l’opération, (D) prendre toutes les mesures possibles pour aider l’exportateur à remplir ses obligations aux termes des divisions p)(iii)(A) ou (B) ou q)(iii)(A) ou (B); g) l’exportateur et le transporteur agréé, sauf s’il s’agit de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, détiennent l’assurance responsabilité visée à l’article 37; h) le transport des déchets ou des matières est effec tué par les transporteurs agréés nommés dans le per mis d’exportation; i) chaque envoi de déchets ou de matières porte une indication de danger conforme aux exigences de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchan dises dangereuses; j) l’exportation se fait via le point de sortie indiqué dans le permis d’exportation; k) la quantité de déchets ou de matières n’excède pas celle prévue dans le permis d’exportation; l) une copie du permis d’exportation et une copie du document de mouvement rempli conformément aux articles 11 à 13 : (i) accompagnent les déchets ou les matières, (ii) sont fournies par l’exportateur ou le transpor teur agréé au bureau de douane où les déchets et les matières doivent être déclarés en vertu de l’article 95 de la Loi sur les douanes; m) l’élimination ou le recyclage est effectué dans l’ins tallation agréée indiquée dans le permis d’exportation, selon l’opération qui y est indiquée; n) une fois les opérations D13, D14 ou D17 figurant à l’annexe 1 ou les opérations R12, R13 ou R16 figurant à l’annexe 2 achevées, l’élimination ou le recyclage est effectué dans une installation agréée, selon une opéra tion prévue aux annexes 1 ou 2, autre que D13, D14 ou D17 ou R12, R13 ou R16; o) dans le cas de l’une ou l’autre des opérations D13, D14 ou D17 figurant à l’annexe 1 ou des opérations R12, R13 ou R16 figurant à l’annexe 2, elle est achevée Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 2 Export PARTIE 2 Exportations Conditions Conditions Section 9 Article 9 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (m) the hazardous waste is disposed of, or the haz ardous recyclable material is recycled, at the autho rized facility named in the export permit using the dis posal or recycling operation set out in the export permit; (n) after operation D13, D14 or D17 of Schedule 1 or operation R12, R13 or R16 of Schedule 2 is completed, the hazardous waste is disposed of, or the hazardous recyclable material is recycled, at an authorized facili ty using an operation set out in Schedule 1 or 2 other than operation D13, D14 or D17 or R12, R13 or R16; (o) in the case of operation D13, D14 or D17 of Sched ule 1 or operation R12, R13 or R16 of Schedule 2, the operation is completed within 180 days, or in all other cases, within one year, after the day on which the haz ardous waste or hazardous recyclable material is ac cepted by the authorized facility, unless the authorities of the jurisdiction in which the authorized facility is located require shorter time periods, in which case those time periods apply; (p) in the event that the hazardous waste or haz ardous recyclable material is exported but is not ac cepted by the authorized facility named in the export permit, or if the authorized facility cannot, or refuses to, dispose of or recycle it in accordance with the ex port permit, the exporter (i) immediately notifies the Minister and the for eign receiver of the situation and the reason for it, (ii) if necessary, stores the hazardous waste or haz ardous recyclable material in a facility that is autho rized for that purpose by the authorities of the ju risdiction in which the facility is located, (iii) within 90 days after the day on which the Min ister is notified or within any other period of time that is agreed to by the Minister and the competent authority of the country of import, (A) makes all necessary arrangements to dispose of the hazardous waste, or recycle the hazardous recyclable material, in the country of import at an authorized facility other than the one named in the export permit and provides the Minister with the name and address of, and the name of a contact person for, that authorized facility, or (B) in accordance with section 34, returns the hazardous waste or hazardous recyclable materi al to the facility in Canada from which it was ex ported, and dans les cent quatre-vingts jours suivant l’acceptation des déchets ou des matières par l’installation agréée ou, dans le cas d’une autre opération, elle est achevée dans l’année suivant cette acceptation, ou dans toute autre période plus courte exigée par les autorités du territoire où est située l’installation agréée; p) si l’installation agréée indiquée dans le permis d’exportation n’accepte pas les déchets ou les matières ou est incapable ou refuse de les éliminer ou de les re cycler conformément au permis : (i) l’exportateur avise aussitôt le ministre et le des tinataire étranger de la situation et en précise la rai son, (ii) il les entrepose, au besoin, dans une installation autorisée à ces fins par les autorités du territoire où l’installation est située, (iii) dans les quatre-vingt-dix jours suivant celui où le ministre est avisé ou dans tout autre délai conve nu entre le ministre et l’autorité compétente du pays d’importation : (A) soit il prend tous les arrangements néces saires en vue de leur élimination ou de leur recy clage dans une installation agréée, dans le pays d’importation, autre que celle indiquée dans le permis et communique au ministre les nom et adresse de cette installation agréée ainsi que le nom d’une personne-ressource de celle-ci, (B) soit il les renvoie à l’installation au Canada d’où ils ont été exportés, conformément à l’ar ticle 34, (iv) avant de les transporter à l’installation agréée visée à la division (iii)(A), il reçoit une confirmation du ministre indiquant que l’autorité compétente du pays d’importation a approuvé leur élimination ou leur recyclage à cette installation agréée; q) si l’autorité compétente du pays d’importation ou d’un pays de transit n’accepte pas les déchets dange reux ou les matières recyclables dangereuses exportés conformément au permis d’exportation : (i) l’exportateur avise aussitôt le ministre et le des tinataire étranger de la situation et en précise la rai son, (ii) il les entrepose, au besoin, dans une installation désignée à ces fins par cette autorité compétente, Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 2 Export PARTIE 2 Exportations Conditions Conditions Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (iv) before shipping the hazardous waste or haz ardous recyclable material to the authorized facility referred to in clause (iii)(A), receives confirmation from the Minister that the competent authority of the country of import has approved its disposal or recycling at that authorized facility; and (q) in the event that the hazardous waste or haz ardous recyclable material is exported in accordance with the export permit but is not accepted by the com petent authority of the country of import or of a coun try of transit, the exporter (i) immediately notifies the Minister and the for eign receiver of the situation and the reason for it, (ii) if necessary, stores the hazardous waste or haz ardous recyclable material in a facility that is iden tified for that purpose by that competent authority, (iii) within 90 days after the day on which the Min ister is notified or within any other period of time that is agreed to by the Minister and that compe tent authority, (A) makes all necessary arrangements to dispose of the hazardous waste, or recycle the hazardous recyclable material, in the country that did not accept it at an authorized facility other than the one named in the export permit and provides the Minister with the name and address of, and the name of a contact person for, that authorized fa cility, or (B) in accordance with section 34, returns the hazardous waste or hazardous recyclable materi al to the facility in Canada from which it was ex ported, and (iv) before shipping the hazardous waste or haz ardous recyclable material to the authorized facility referred to in clause (iii)(A), receives confirmation from the Minister that the competent authority of the country that did not accept it has approved its disposal or recycling at that authorized facility. SOR/2012-99, s. 8; SOR/2016-273, s. 8. (iii) dans les quatre-vingt-dix jours suivant celui où le ministre est avisé ou dans tout autre délai conve nu entre le ministre et cette autorité compétente : (A) soit il prend tous les arrangements néces saires en vue de leur élimination ou de leur recy clage dans une installation agréée, dans le pays qui ne les a pas acceptés, autre que celle indi quée dans le permis et communique au ministre les nom et adresse de cette installation agréée ainsi que le nom d’une personne-ressource de celle-ci, (B) soit il les renvoie à l’installation au Canada d’où ils ont été exportés, conformément à l’ar ticle 34, (iv) avant de les transporter à l’installation agréée visée à la division (iii)(A), il reçoit une confirmation du ministre indiquant que l’autorité compétente du pays qui ne les a pas acceptés a approuvé leur élimi nation ou leur recyclage à cette installation agréée. DORS/2012-99, art. 8; DORS/2016-273, art. 8. Movement Document Document de mouvement Movement document reference number Numéro de référence 10 The Minister shall provide a movement document reference number to an exporter who requests one for the purpose of completing a movement document. 10 Le ministre attribue un numéro de référence à tout exportateur qui en fait la demande pour un document de mouvement. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 2 Export PARTIE 2 Exportations Movement Document Document de mouvement Section 11 Article 11 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Exporter Exportateur 11 (1) Prior to shipping the hazardous waste or haz ardous recyclable material, the exporter must complete Part A of a movement document, indicate the movement document reference number and provide a copy of the movement document and a copy of the export permit to the first authorized carrier. 11 (1) Avant l’expédition de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, l’exportateur remplit la partie A d’un document de mouvement, en indiquant le numéro de référence attribué par le ministre, et remet une copie du document et du permis d’exportation au premier transporteur agréé. First authorized carrier Premier transporteur agréé (2) Immediately on receipt of the movement document, the first authorized carrier must complete Part B of the movement document and provide a copy to the exporter. (2) Sur réception du document de mouvement, le pre mier transporteur agréé en remplit la partie B et remet sans délai une copie de celui-ci à l’exportateur. Copy of movement document Copie du document de mouvement (3) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is shipped, the exporter must send a copy of the movement document completed in accordance with subsections (1) and (2) to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of export, if they ask for it. (3) Dans les trois jours ouvrables suivant le jour de l’ex pédition des déchets ou des matières, l’exportateur en voie une copie du document de mouvement rempli conformément aux paragraphes (1) et (2) : a) au ministre; b) aux autorités de la province d’exportation, si elles en font la demande. Authorized carriers Autres transporteurs agréés (4) Every authorized carrier that transports the haz ardous waste or hazardous recyclable material must com plete Part B of the movement document and provide it and a copy of the export permit to the next authorized carrier or the foreign receiver, as the case may be, on de livery of the waste or material to that carrier or the for eign receiver. (4) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit la partie B du document de mouve ment et remet celui-ci, ainsi qu’une copie du permis d’ex portation, au transporteur agréé suivant ou au destina taire étranger, selon le cas, lors de la livraison. Exporter Exportateur (5) The exporter must ensure that (a) every authorized carrier that transports the haz ardous waste or hazardous recyclable material com pletes Part B of the movement document; and (b) the foreign receiver completes Part C of the move ment document, unless the exporter is authorized to do so on the foreign receiver’s behalf under the con tract referred to in paragraph 9(f). (5) L’exportateur veille à ce que : a) tous les transporteurs agréés ayant transporté les déchets ou les matières remplissent la partie B du do cument de mouvement; b) le destinataire étranger remplisse la partie C du do cument de mouvement, à moins que l’exportateur soit autorisé à la signer au nom de celui-ci aux termes du contrat visé à l’alinéa 9f). Copy of movement document Copie du document de mouvement (6) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is de livered to the authorized facility, the exporter must send a copy of the completed movement document to (a) the Minister; (6) Dans les trois jours ouvrables suivant la livraison des déchets ou des matières à l’installation agréée, l’exporta teur envoie une copie du document de mouvement rem pli : a) au ministre; Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 2 Export PARTIE 2 Exportations Movement Document Document de mouvement Sections 11-15 Articles 11-15 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (b) the authorities of the province of export, if they ask for it; and (c) every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material. SOR/2012-99, s. 19. b) aux autorités de la province d’exportation, si elles en font la demande; c) à tout transporteur agréé ayant transporté les dé chets ou les matières. DORS/2012-99, art. 19. Rail consist Feuille de train 12 In the case of hazardous waste or hazardous recy clable material that is transported by rail, the movement document may be replaced by a rail consist if it contains all of the information contained in the movement docu ment. 12 En cas de transport par rail, la feuille de train peut tenir lieu de document de mouvement, pourvu qu’elle contienne les mêmes renseignements que ceux exigés pour ce document. Unit of measure Unité de mesure 13 The exporter must ensure that the quantity of haz ardous waste or hazardous recyclable material indicated in the movement document is in the same unit of mea sure as is used in the export permit. 13 L’exportateur veille à ce que les quantités de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses indi quées dans le document de mouvement soient exprimées au moyen de la même unité de mesure que celle utilisée dans le permis d’exportation. Retention of movement document Conservation 14 The exporter and every authorized carrier must keep a copy of the movement document at their principal place of business in Canada for a period of three years af ter the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is exported. 14 L’exportateur et les transporteurs agréés conservent une copie du document de mouvement à leur principal établissement au Canada pour une période de trois ans suivant la date de l’exportation. PART 3 PARTIE 3 Import Importations Department of National Defence Exemption Exemption visant le ministère de la Défense nationale Exemption Exemption 15 This Part does not apply to the Department of Na tional Defence if the hazardous waste or hazardous recy clable material is (a) generated by that Department in the course of an operation conducted by it outside Canada; (b) transported from the site of operation to a defence establishment as defined in subsection 2(1) of the Na tional Defence Act; and (c) transported under the sole direction or control of the Minister of National Defence as described in sec tion 1.20 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, as though the hazardous waste or haz ardous recyclable material is a dangerous good under those Regulations. 15 La présente partie ne s’applique pas à l’importation par le ministère de la Défense nationale de déchets dan gereux ou de matières recyclables dangereuses, si ceux-ci sont à la fois : a) produits par le ministère dans le cadre d’une opé ration menée par celui-ci à l’extérieur du Canada; b) transportés du lieu de l’opération à un établisse ment de défense au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale; c) transportés sous la seule responsabilité du ministre de la Défense nationale, selon l’article 1.20 du Règle ment sur le transport des marchandises dangereuses, comme s’il s’agissait de marchandises dangereuses vi sées par ce règlement. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 3 Import PARTIE 3 Importations Conditions Conditions Section 16 Article 16 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Conditions Conditions Conditions of import Conditions 16 An importer may import hazardous waste or haz ardous recyclable material if (a) at the time of the import (i) the import is not prohibited under the laws of Canada, (ii) the country of export is a party to the Conven tion or the Canada-USA Agreement or is subject to OECD Decision C(2001)107/Final, and (iii) the country of transit does not prohibit the transit of the hazardous waste or hazardous recy clable material; (b) in the case of biomedical wastes set out in column 2 of Schedule 3 or anything that is included in Class 6.2 of the Transportation of Dangerous Goods Regu lations, the import is only for the purposes of disposal; (c) the importer is a resident of Canada or, in the case of a corporation, has a place of business in Canada; (d) the importer (i) is the owner or operator of the authorized facili ty named in the import permit, or (ii) buys and sells hazardous recyclable material for the purposes of recycling; (e) there is a signed, written contract or a series of contracts among the importer, the foreign exporter and the authorized facilities or, if any of those persons are the same legal entity, a written statement signed by that entity, that (i) describes the hazardous waste or hazardous re cyclable material, (ii) sets out the quantity of hazardous waste or haz ardous recyclable material to be imported, (iii) indicates that the hazardous waste will be dis posed of, or the hazardous recyclable material will be recycled, in accordance with the import permit, (iv) describes the operation set out in Schedule 1 or 2 that will be used, (v) requires the foreign exporter to complete Part A of the movement document or, if the waste or mate rial is not defined as, or considered to be, 16 L’importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est assujettie aux conditions sui vantes : a) au moment de l’importation : (i) les lois du Canada n’en interdisent pas l’impor tation, (ii) le pays d’exportation est partie à la Convention ou à l’accord Canada-États-Unis ou est assujetti à la décision C(2001)107/Final de l’OCDE, (iii) le pays de transit n’en interdit pas le transit; b) dans le cas d’un déchet biomédical figurant à la co lonne 2 de l’annexe 3 ou de toute chose comprise dans la classe 6.2 du Règlement sur le transport des mar chandises dangereuses, le déchet ou la chose est im porté pour être éliminé; c) l’importateur est un résident du Canada ou, s’il s’a git d’une personne morale, il a un établissement au Canada; d) l’importateur, selon le cas : (i) est le propriétaire ou l’exploitant de l’installation agréée visée par le permis d’importation, (ii) achète ou vend des matières à des fins de recy clage; e) il existe un contrat ou une série de contrats écrit et signé par l’importateur, l’expéditeur étranger et l’ins tallation agréée ou, dans le cas où deux ou trois de ces personnes sont la même entité juridique, il existe une déclaration écrite et signée par celle-ci : (i) décrivant les déchets ou les matières, (ii) indiquant la quantité de déchets ou de matières qui sera importée, (iii) portant que l’élimination ou le recyclage sera effectué conformément au permis d’importation, (iv) décrivant l’opération visée aux annexes 1 ou 2 qui sera utilisée, (v) stipulant que l’expéditeur étranger doit remplir la partie A du document de mouvement ou, si les déchets ou les matières ne sont pas définis ou considérés comme dangereux selon la législation du Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 3 Import PARTIE 3 Importations Conditions Conditions Section 16 Article 16 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 hazardous under the legislation of the country of export, authorizes the importer to complete Part A on the foreign exporter’s behalf, and (vi) requires the foreign exporter (A) to provide a copy of the movement docu ment and a copy of the import permit to the first authorized carrier prior to the shipment of the hazardous waste or hazardous recyclable materi al, (B) to provide a copy of the movement docu ment to the importer once Part A has been com pleted by the foreign exporter, Part B has been completed by the first authorized carrier and the hazardous waste or hazardous recyclable materi al has been shipped, and (C) to take all practicable measures to assist the importer to fulfil the importer’s obligations un der clause (o)(iii)(A) or (B) or (p)(iii)(A) or (B); (f) the importer and the authorized carrier if other than Her Majesty in right of Canada or of a province are insured in accordance with section 37; (g) the hazardous waste or hazardous recyclable ma terial is transported by the authorized carriers named in the import permit; (h) the applicable safety mark is displayed on each shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material in accordance with Part 4 of the Transporta tion of Dangerous Goods Regulations; (i) the hazardous waste or hazardous recyclable mate rial is imported through the port of entry named in the import permit; (j) the quantity of hazardous waste or hazardous recy clable material imported does not exceed the quantity set out in the import permit; (k) a copy of the import permit and a copy of the movement document completed in accordance with sections 18 to 20 (i) accompanies the hazardous waste or hazardous recyclable material, and (ii) is provided by the importer or the authorized carrier to the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be re ported under section 12 of the Customs Act; pays d’exportation, autorisant l’importateur à rem plir la partie A en son nom, (vi) stipulant que l’expéditeur étranger doit : (A) remettre une copie du document de mouve ment et du permis d’importation au premier transporteur agréé avant l’expédition des dé chets ou des matières, (B) remettre une copie du document de mouve ment à l’importateur une fois qu’il a rempli la partie A, que le premier transporteur agréé a rempli la partie B et que les déchets ou les ma tières ont été expédiés, (C) prendre toutes les mesures possibles pour aider l’importateur à remplir ses obligations aux termes des divisions o)(iii)(A) ou (B) ou p)(iii)(A) ou (B); f) l’importateur et le transporteur agréé, sauf s’il s’agit de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, détiennent l’assurance responsabilité visée à l’article 37; g) le transport des déchets ou des matières est effec tué par les transporteurs agréés nommés dans le per mis d’importation; h) chaque envoi de déchets ou de matières porte une indication de danger conforme aux exigences de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchan dises dangereuses; i) l’importation se fait via le point d’entrée indiqué dans le permis d’importation; j) la quantité de déchets ou de matières importés n’ex cède pas celle prévue dans le permis d’importation; k) une copie du permis d’importation et une copie du document de mouvement rempli conformément aux articles 18 à 20 : (i) accompagnent les déchets ou les matières, (ii) sont fournies par l’importateur ou le transpor teur agréé au bureau de douane où les déchets et les matières doivent être déclarés en vertu de l’article 12 de la Loi sur les douanes; l) l’élimination ou le recyclage est effectué dans l’ins tallation agréée indiquée dans le permis d’importa tion, selon l’opération qui y est indiquée; Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 3 Import PARTIE 3 Importations Conditions Conditions Section 16 Article 16 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (l) the hazardous waste is disposed of, or the haz ardous recyclable material is recycled, at the autho rized facility named in the import permit using the disposal or recycling operation set out in the import permit; (m) after operation D13, D14 or D17 of Schedule 1 or operation R12, R13 or R16 of Schedule 2 is completed, the hazardous waste is disposed of, or the hazardous recyclable material is recycled, at an authorized facili ty using an operation set out in Schedule 1 or 2, other than operation D13, D14 or D17 or R12, R13 or R16; (n) in the case of operations D13, D14 or D17 of Schedule 1 or operation R12, R13 or R16 of Schedule 2, the operation is completed within 180 days, or in all other cases, within one year, after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is accepted by the authorized facility, unless the laws of the jurisdiction in which the authorized facility is located requires shorter time periods, in which case those time periods apply; (o) in the event that the hazardous waste or haz ardous recyclable material is imported but is not ac cepted by the authorized facility named in the import permit, or if the authorized facility cannot, or refuses to, dispose of the waste or recycle the material in ac cordance with the permit, the importer (i) immediately notifies the Minister and the for eign exporter of the situation and the reason for it, (ii) if necessary, stores the hazardous waste or haz ardous recyclable material in a facility that is autho rized for that purpose by the authorities of the ju risdiction in which the facility is located, (iii) within 90 days after the day on which the Min ister is notified or within any other period of time that is agreed to by the Minister and the competent authority of the country of export, (A) makes all necessary arrangements to dispose of the hazardous waste, or recycle the hazardous recyclable material, in Canada at an authorized facility other than the one named in the import permit and provides the Minister with the name and address of, and the name of a contact person for, that authorized facility, or (B) in accordance with section 35, returns the hazardous waste or hazardous recyclable materi al to the facility from which it was imported, and (iv) before shipping the hazardous waste or haz ardous recyclable material to the authorized facility m) une fois les opérations D13, D14 ou D17 figurant à l’annexe 1 ou les opérations R12, R13 ou R16 figurant à l’annexe 2 achevées, l’élimination ou le recyclage est effectué dans une installation agréée, selon une opéra tion prévue aux annexes 1 ou 2, autre que D13, D14 ou D17 ou R12, R13 ou R16; n) dans le cas de l’une ou l’autre des opérations D13, D14 ou D17 figurant à l’annexe 1 ou des opérations R12, R13 ou R16 figurant à l’annexe 2, elle est achevée dans les cent quatre-vingts jours suivant l’acceptation des déchets ou des matières par l’installation agréée ou, dans le cas d’une autre opération, elle est achevée dans l’année suivant cette acceptation, ou dans toute autre période plus courte prévue par une loi du terri toire où est située l’installation agréée; o) si l’installation agréée indiquée dans le permis d’importation n’accepte pas les déchets ou les ma tières ou est incapable ou refuse de les éliminer ou de les recycler conformément au permis : (i) l’importateur avise aussitôt le ministre et l’expé diteur étranger de la situation et en précise la rai son, (ii) il les entrepose, au besoin, dans une installation autorisée à ces fins par les autorités du territoire où l’installation est située, (iii) dans les quatre-vingt-dix jours suivant celui où le ministre est avisé ou dans tout autre délai conve nu entre le ministre et l’autorité compétente du pays d’exportation : (A) soit il prend tous les arrangements néces saires en vue de leur élimination ou de leur recy clage au Canada, dans une installation agréée autre que celle indiquée dans le permis, et com munique au ministre les nom et adresse de cette installation agréée ainsi que le nom d’une per sonne-ressource de celle-ci, (B) soit il les renvoie à l’installation d’où ils ont été importés, conformément à l’article 35, (iv) avant de les transporter à l’installation agréée visée à la division (iii)(A), il reçoit une confirmation du ministre indiquant que les autorités du territoire où est située cette installation agréée ont approuvé leur élimination ou leur recyclage à cette installa tion agréée; p) si les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses sont importés conformément au permis d’importation, mais que le ministre avise l’importa teur qu’il ne les accepte pas : Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 3 Import PARTIE 3 Importations Conditions Conditions Sections 16-17 Articles 16-17 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 referred to in clause (iii)(A), receives confirmation from the Minister that the authorities of the juris diction in which the authorized facility is located have approved its disposal or recycling at that au thorized facility; and (p) in the event that the hazardous waste or haz ardous recyclable material is imported in accordance with the import permit but the Minister notifies the importer that the Minister does not accept it, the im porter (i) immediately notifies the foreign exporter of the situation and the reason for it, (ii) if necessary, stores the hazardous waste or haz ardous recyclable material in a facility that is iden tified for that purpose by the Minister, (iii) within 90 days after the day on which they re ceive the notification from the Minister or within any other period of time that is agreed to by the Minister and the competent authority of the coun try of export, (A) makes all necessary arrangements to dispose of the hazardous waste, or recycle the hazardous recyclable material, in Canada at an authorized facility other than the one named in the import permit and provides the Minister with the name and address of, and the name of a contact person for, that authorized facility, or (B) in accordance with section 35, returns the hazardous waste or hazardous recyclable materi al to the facility from which it was imported, and (iv) before shipping the hazardous waste or haz ardous recyclable material to the authorized facility referred to in clause (iii)(A), receives confirmation from the Minister that the authorities of the juris diction in which the authorized facility is located have approved its disposal or recycling at that au thorized facility. SOR/2012-99, s. 9; SOR/2016-273, s. 9. (i) l’importateur avise aussitôt l’expéditeur étran ger de la situation et en précise la raison, (ii) il les entrepose, au besoin, dans une installation désignée à ces fins par le ministre, (iii) dans les quatre-vingt-dix jours suivant celui où il reçoit l’avis du ministre ou dans tout autre délai convenu entre le ministre et l’autorité compétente du pays d’exportation : (A) soit il prend tous les arrangements néces saires en vue de leur élimination ou de leur recy clage au Canada, dans une installation agréée autre que celle indiquée dans le permis, et com munique au ministre les nom et adresse de cette installation agréée ainsi que le nom d’une per sonne-ressource de celle-ci, (B) soit il les renvoie à l’installation d’où ils ont été importés, conformément à l’article 35, (iv) avant de les transporter à l’installation agréée visée à la division (iii)(A), il reçoit une confirmation du ministre indiquant que les autorités du territoire où est située cette installation agréée ont approuvé leur élimination ou leur recyclage à cette installa tion agréée. DORS/2012-99, art. 9; DORS/2016-273, art. 9. Movement Document Document de mouvement Movement document reference number Numéro de référence 17 The Minister shall provide a movement document reference number to an importer who requests one for the purpose of completing a movement document. 17 Le ministre attribue un numéro de référence à tout importateur qui en fait la demande pour un document de mouvement. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 3 Import PARTIE 3 Importations Movement Document Document de mouvement Section 18 Article 18 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 22 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Importer — prior to import Responsabilité de l’importateur avant l’importation 18 (1) Prior to importing the hazardous waste or haz ardous recyclable material, the importer shall provide the foreign exporter with a copy of the movement document indicating the movement document reference number and a copy of the import permit. 18 (1) Avant l’importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, l’importateur envoie à l’expéditeur étranger une copie du permis d’importation et un document de mouvement sur lequel il indique le numéro de référence attribué par le ministre. Importer — at time of import Responsabilité de l’importateur au moment de l’importation (2) At the time of the import of the hazardous waste or hazardous recyclable material, the importer must ensure that (a) the foreign exporter has completed Part A of the movement document unless the importer is autho rized to do so on the foreign exporter’s behalf under the contract referred to in paragraph 16(e); (b) the foreign exporter has provided a copy of the movement document and a copy of the import permit to the first authorized carrier; and (c) the first authorized carrier has completed Part B of the movement document and has provided a copy to the foreign exporter. (2) Au moment de l’importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses, l’importateur s’assure que : a) l’expéditeur étranger a rempli la partie A du docu ment de mouvement, à moins que l’importateur soit autorisé à la signer en son nom aux termes du contrat visé à l’alinéa 16e); b) l’expéditeur étranger a remis une copie du docu ment de mouvement et du permis d’importation au premier transporteur agréé; c) le premier transporteur agréé a rempli la partie B du document de mouvement et a remis celui-ci à l’ex péditeur étranger. Copy of movement document Copie du document de mouvement (3) Within three working days after the day on which the importer receives a copy of the movement document with Parts A and B completed in accordance with subsec tion (2), the importer must send a copy of it to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of import, if they ask for it. (3) Dans les trois jours ouvrables après avoir reçu une copie du document de mouvement dont les parties A et B ont été remplies conformément au paragraphe (2), l’im portateur en envoie une copie : a) au ministre; b) aux autorités de la province d’importation, si elles en font la demande. Authorized carriers Transporteurs agréés (4) Every authorized carrier that transports the haz ardous waste or hazardous recyclable material must com plete Part B of the movement document and provide it and a copy of the import permit to the next authorized carrier or the importer, as the case may be, on delivery of the waste or material to that carrier or the importer. (4) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit la partie B du document de mouve ment et remet celui-ci, ainsi qu’une copie du permis d’importation, au transporteur agréé suivant ou à l’im portateur, selon le cas, lors de la livraison. Importer Importateur (5) The importer must ensure that every authorized car rier that transports the hazardous waste or hazardous re cyclable material completes Part B of the movement doc ument. (5) L’importateur s’assure que tous les transporteurs agréés ayant transporté les déchets ou les matières ont rempli la partie B du document de mouvement. Copy of movement document Copie du document de mouvement (6) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is (6) Dans les trois jours ouvrables suivant la livraison des déchets ou des matières à l’installation agréée, Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 3 Import PARTIE 3 Importations Movement Document Document de mouvement Sections 18-22 Articles 18-22 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 23 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 delivered to the authorized facility, the importer must complete Part C of the movement document and must send a copy of the completed movement document to (a) the Minister; (b) the authorities of the province of import, if they ask for it; (c) the foreign exporter; and (d) every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material. SOR/2012-99, ss. 10(F), 19. l’importateur remplit la partie C du document de mouve ment et envoie une copie de celui-ci : a) au ministre; b) aux autorités de la province d’importation, si elles en font la demande; c) à l’expéditeur étranger; d) à tout transporteur agréé ayant transporté les dé chets ou les matières. DORS/2012-99, art. 10(F) et 19. Rail consist Feuille de train 19 In the case of hazardous waste or hazardous recy clable material that is transported by rail, the movement document may be replaced by a rail consist if it contains all of the information contained in the movement docu ment. 19 En cas de transport par rail, la feuille de train peut tenir lieu de document de mouvement, pourvu qu’elle contienne les mêmes renseignements que ceux exigés pour ce document. Unit of measure Unité de mesure 20 The importer must ensure that the quantity of haz ardous waste or hazardous recyclable material indicated in the movement document is in the same unit of mea sure as is used in the import permit. 20 L’importateur veille à ce que les quantités de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses indi quées dans le document de mouvement soient exprimées au moyen de la même unité de mesure que celle utilisée dans le permis d’importation. Retention of movement document Conservation 21 The importer and every authorized carrier must keep a copy of the movement document at their principal place of business in Canada for a period of three years af ter the date of import. 21 L’importateur et les transporteurs agréés conservent une copie du document de mouvement à leur principal établissement au Canada pour une période de trois ans suivant la date de l’importation. PART 4 PARTIE 4 Transit Transit Conditions Conditions Conditions of transit Conditions 22 A person may convey hazardous waste or hazardous recyclable material in transit if (a) at the time of transit, the export or import of the hazardous waste or hazardous recyclable material is not prohibited under the laws of Canada or the laws of the country of transit; (b) the hazardous waste or hazardous recyclable ma terial is transported by the authorized carriers named in the transit permit; 22 Le transit de déchets dangereux ou de matières recy clables dangereuses est assujetti aux conditions sui vantes : a) au moment du transit, les lois du Canada et celles du pays de transit n’en interdisent pas l’exportation ou l’importation; b) le transport des déchets ou des matières est effec tué par les transporteurs agréés nommés dans le per mis de transit; Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 4 Transit PARTIE 4 Transit Conditions Conditions Sections 22-23 Articles 22-23 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 24 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (c) the applicable safety mark is displayed on each shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material in accordance with Part 4 of the Transporta tion of Dangerous Goods Regulations; (d) the hazardous waste or hazardous recyclable ma terial is exported and imported through the port of en try and port of exit named in the transit permit; (e) the quantity of hazardous waste or hazardous re cyclable material conveyed in transit does not exceed the quantity set out in the transit permit; (f) in the case of a transit through Canada, the autho rized carrier if other than Her Majesty in right of Canada or of a province is insured in accordance with section 37; (g) in the case of a transit through a country other than Canada, the exporter and importer if other than Her Majesty in right of Canada or of a province are in sured in accordance with section 37; (h) in the case of a transit through Canada, the coun try of export has provided the Minister with written confirmation that the country of import and any coun tries through which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be transited after it has left Canada, has consented to the proposed import into or transit through that country; and (i) a copy of the transit permit and a copy of the move ment document completed in accordance with sec tions 25 and 26, or 30 and 31, as the case may be, (i) accompanies the hazardous waste or hazardous recyclable material, and (ii) is provided by the exporter, importer or autho rized carrier to the customs office at which the haz ardous waste or hazardous recyclable material is to be reported under sections 12 and 95 of the Cus toms Act. SOR/2016-273, s. 10. c) chaque envoi de déchets ou de matières porte une indication de danger conforme aux exigences de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchan dises dangereuses; d) l’importation et l’exportation se font via le point de sortie et le point d’entrée indiqués dans le permis de transit; e) la quantité de déchets ou de matières n’excède pas celle prévue dans le permis de transit; f) dans le cas d’un transit au Canada, le transporteur agréé, sauf s’il s’agit de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, détient l’assurance responsabilité visée à l’article 37; g) dans le cas d’un transit dans un pays autre que le Canada, l’exportateur et l’importateur, sauf s’il s’agit de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, détiennent l’assurance responsabilité visée à l’article 37; h) dans le cas d’un transit au Canada, le pays d’expor tation a fourni au ministre une confirmation écrite portant que le pays d’importation ainsi que tout pays de transit où les déchets ou les matières doivent aller après leur sortie du Canada ont consenti à l’importa tion ou au transit; i) une copie du permis de transit et une copie du do cument de mouvement rempli conformément aux ar ticles 25 et 26 ou 30 et 31, selon le cas : (i) accompagnent les déchets ou les matières, (ii) sont fournies par l’exportateur, l’importateur ou le transporteur agréé au bureau de douane où les déchets et les matières doivent être déclarés en ver tu des articles 12 ou 95 de la Loi sur les douanes. DORS/2016-273, art. 10. Movement Document — Transits Through Canada Document de mouvement pour les transits au Canada Application Application 23 Sections 24 to 27 apply to the transit of hazardous waste and hazardous recyclable material through Cana da. 23 Les articles 24 à 27 s’appliquent au transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses au Canada. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 4 Transit PARTIE 4 Transit Movement Document — Transits Through Canada Document de mouvement pour les transits au Canada Sections 24-28 Articles 24-28 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 25 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Movement document reference number Numéro de référence 24 The Minister shall provide a movement document reference number to any person who requests one for the purpose of completing a movement document. 24 Le ministre attribue un numéro de référence à qui conque en fait la demande pour un document de mouve ment. Authorized carrier Transporteur agréé 25 (1) At the time the hazardous waste or hazardous re cyclable material enters Canada, the authorized carrier must ensure that the foreign exporter has completed Part A of a movement document and that the movement document reference number provided by the Minister is indicated on the movement document. 25 (1) Au moment de l’entrée des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses au Canada, le transporteur agréé s’assure que l’expéditeur étranger a rempli la partie A d’un document de mouvement et que le numéro de référence attribué par le ministre y figure. Authorized carriers Transporteur agréé (2) Every authorized carrier that transports the haz ardous waste or hazardous recyclable material must com plete Part B of the movement document and provide it and a copy of the transit permit to the next authorized carrier on delivery of the waste or material to that carrier. (2) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit la partie B du document de mouve ment et remet celui-ci, ainsi qu’une copie du permis de transit, au transporteur agréé suivant lors de la livraison. Copy of movement document Copie du document de mouvement (3) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material exits Canada, the authorized carrier that transports the waste or material out of Canada must send a copy of the move ment document completed in accordance with subsec tions (1) and (2) to the Minister. (3) Dans les trois jours ouvrables suivant la sortie des déchets ou des matières du Canada, le transporteur agréé qui les a sortis du Canada envoie au ministre une copie du document de mouvement rempli conformément aux paragraphes (1) et (2). Rail consist Feuille de train 26 In the case of hazardous waste or hazardous recy clable material that is transported by rail, the movement document may be replaced by a rail consist if it contains all of the information contained in the movement docu ment. 26 En cas de transport par rail, la feuille de train peut tenir lieu de document de mouvement, pourvu qu’elle contienne les mêmes renseignements que ceux exigés pour ce document. Retention of movement document Conservation 27 If the authorized carrier has a place of business in Canada, the authorized carrier must keep a copy of the movement document at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable mate rial exits Canada. 27 Si le transporteur agréé a un établissement au Canada, il y conserve une copie du document de mouve ment pour une période de trois ans suivant la sortie des déchets ou des matières du Canada. Movement Document — Transits Through a Country Other than Canada Document de mouvement pour les transits dans un pays autre que le Canada Application Application 28 Sections 29 to 32 apply to the transit of hazardous waste and hazardous recyclable material where Canada is the country of origin and the country of destination. 28 Les articles 29 à 32 s’appliquent au transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses dans le cas où le pays d’origine et de destination est le Canada. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 4 Transit PARTIE 4 Transit Movement Document — Transits Through a Country Other than Canada Document de mouvement pour les transits dans un pays autre que le Canada Sections 29-30 Articles 29-30 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 26 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Movement document reference number Numéro de référence 29 The Minister shall provide a movement document reference number to any exporter who requests one for the purpose of completing a movement document. 29 Le ministre attribue un numéro de référence à tout exportateur qui en fait la demande pour un document de mouvement. Exporter Exportateur 30 (1) At the time the hazardous waste or hazardous re cyclable material exits Canada, the exporter must com plete Part A of a movement document, indicate the movement document reference number provided by the Minister and provide a copy of the movement document and a copy of the transit permit to the first authorized carrier. 30 (1) Au moment de la sortie des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses du Canada, l’expor tateur remplit la partie A d’un document de mouvement, en indiquant le numéro de référence attribué par le mi nistre, et remet une copie du document et du permis de transit au premier transporteur agréé. First authorized carrier Premier transporteur agréé (2) Immediately on receipt of the movement document, the first authorized carrier must complete Part B of the movement document and provide a copy to the exporter. (2) Sur réception du document de mouvement, le pre mier transporteur agréé en remplit la partie B et remet sans délai une copie du document à l’exportateur. Copy of movement document Copie du document de mouvement (3) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material exits Canada, the exporter must send a copy of the movement document completed in accordance with subsections (1) and (2) to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of export, if they ask for it. (3) Dans les trois jours ouvrables suivant la sortie des déchets ou des matières du Canada, l’exportateur envoie une copie du document de mouvement rempli conformé ment aux paragraphes (1) et (2) : a) au ministre; b) aux autorités de la province d’exportation, si elles en font la demande. Other authorized carriers Autres transporteurs agréés (4) Every authorized carrier that transports the haz ardous waste or hazardous recyclable material must com plete Part B of the movement document and provide it and a copy of the transit permit on delivery of the waste or material to the next carrier or the importer, as the case may be. (4) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit la partie B du document de mouve ment et remet celui-ci, ainsi qu’une copie du permis de transit, au transporteur agréé suivant ou à l’importateur, selon le cas, lors de la livraison. Exporter Exportateur (5) The exporter must ensure that Part B of the move ment document is completed by every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recy clable material. (5) L’exportateur veille à ce que tous les transporteurs agréés ayant transporté les déchets ou les matières rem plissent la partie B du document de mouvement. Copy of movement document Copie du document de mouvement (6) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is de livered to the authorized facility, the importer must com plete Part C of the movement document and must send a copy of the completed movement document to (a) the Minister; (6) Dans les trois jours ouvrables suivant la livraison des déchets ou des matières à l’installation agréée, l’importa teur remplit la partie C du document de mouvement et envoie une copie de celui-ci : a) au ministre; Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 4 Transit PARTIE 4 Transit Movement Document — Transits Through a Country Other than Canada Document de mouvement pour les transits dans un pays autre que le Canada Sections 30-34 Articles 30-34 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 27 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (b) the authorities of the province of import, if they ask for it; (c) the exporter; and (d) every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material. SOR/2012-99, s. 19. b) aux autorités de la province d’importation, si elles en font la demande; c) à l’exportateur; d) à tout transporteur agréé ayant transporté les dé chets ou les matières. DORS/2012-99, art. 19. Rail consist Feuille de train 31 In the case of hazardous waste or hazardous recy clable material that is transported by rail, the movement document may be replaced by a rail consist if it contains all of the information contained in the movement docu ment. 31 En cas de transport par rail, la feuille de train peut tenir lieu de document de mouvement, pourvu qu’elle contienne les mêmes renseignements que ceux exigés pour ce document. Retention of movement document Conservation 32 The exporter, the importer and every authorized car rier must keep a copy of the movement document at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is imported. 32 L’exportateur, l’importateur et les transporteurs agréés conservent une copie du document de mouvement à leur principal établissement au Canada pour une pé riode de trois ans suivant la date de l’importation. PART 5 PARTIE 5 Returns Renvois Application Champ d’application Returns Application 33 This Part applies to the return of hazardous waste or hazardous recyclable material to (a) Canada after it has been exported from Canada; and (b) the country of export after it has been imported into Canada. 33 La présente partie s’applique : a) au renvoi au Canada de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses qui ont été exportés du Canada; b) au renvoi au pays d’exportation de déchets dange reux ou de matières recyclables dangereuses après leur importation au Canada. Returns to Canada Renvoi au Canada Notice Notification 34 (1) If the hazardous waste or hazardous recyclable material is returned to Canada, the exporter that export ed the waste or material from Canada must submit a no tice to the Minister in writing, containing the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number and, if applicable, electronic address and fac simile number of, and the name of the contact person for, the exporter, the foreign receiver and any 34 (1) En cas de renvoi de déchets dangereux ou de ma tières recyclables dangereuses au Canada, l’exportateur qui les a exportés du Canada présente au ministre une notification écrite et fournit les renseignements suivants : a) les nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone de l’exportateur, du destinataire étranger et de tout transporteur agréé, autre que ceux nommés dans le permis d’exportation original — et, le cas échéant, leur adresse électronique et numéro de Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 5 Returns PARTIE 5 Renvois Returns to Canada Renvoi au Canada Section 34 Article 34 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 28 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 authorized carriers that were not named in the origi nal export permit; (b) the name of each insurance company and the poli cy number for each insurance policy required under these Regulations; (c) the reason for the return; (d) the quantity of hazardous waste or hazardous re cyclable material that will be returned using the same unit of measure as in the original export permit; (e) if the quantity of hazardous waste or hazardous re cyclable material to be returned is less than the quan tity of waste or material exported from Canada, the reason for the difference; (f) the port of entry through which the return will take place and the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be report ed; (g) the notice reference number contained in the orig inal export permit; and (h) the line item number contained in the original ex port permit for the hazardous waste or hazardous re cyclable material that will be returned. télécopieur — ainsi que le nom de leur personne-res source; b) le nom de l’assureur et le numéro de la police; c) les motifs du renvoi; d) la quantité de déchets ou de matières qui sera ren voyée, exprimée à l’aide de la même unité de mesure que celle utilisée dans le permis d’exportation original; e) si la quantité de déchets ou de matières renvoyée est inférieure à celle qui a été exportée du Canada, les raisons de cette différence; f) le point d’entrée prévu pour l’importation et le bu reau de douane où les déchets ou les matières seront déclarés; g) le numéro de référence de la notification figurant au permis d’exportation original; h) le numéro de la ligne dans le permis d’exportation original où sont inscrits les déchets ou les matières qui seront renvoyés. Exporter Exportateur (2) After an import permit is issued, the exporter must (a) return the hazardous waste or hazardous recy clable material to the facility from which it was export ed, using the authorized carriers and the port of entry named in the import permit; (b) ensure that a copy of the import permit and a copy of the movement document with Parts A and B com pleted, clearly indicating that the hazardous waste or hazardous recyclable material is being returned to Canada, (i) accompanies the hazardous waste or hazardous recyclable material, and (ii) is deposited at the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported under section 12 of the Customs Act; and (c) submit a copy of the movement document referred to in paragraph (b) to the Minister, every authorized carrier and if they ask for it, to the authorities of the province of export. SOR/2012-99, ss. 11, 19. (2) Une fois le permis d’importation délivré, l’exporta teur : a) renvoie les déchets dangereux ou les matières recy clables dangereuses à l’installation d’où ils ont été ex portés, en utilisant le point d’entrée indiqué dans le permis d’importation et en ayant recours aux trans porteurs agréés qui y sont nommés; b) veille à ce qu’une copie du permis d’importation et une copie du document de mouvement dont les par ties A et B sont remplies et qui indique clairement que les déchets ou les matières sont renvoyés au Canada : (i) accompagnent les déchets ou les matières, (ii) soient déposées au bureau de douane où les dé chets ou les matières doivent être déclarés en vertu de l’article 12 de la Loi sur les douanes; c) envoie une copie du document de mouvement visé à l’alinéa b) au ministre, à chaque transporteur agréé et, si elles en font la demande, aux autorités de la pro vince d’exportation. DORS/2012-99, art. 11 et 19. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 5 Returns PARTIE 5 Renvois Returns to the Country of Export Renvoi au pays d’exportation Section 35 Article 35 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 29 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Returns to the Country of Export Renvoi au pays d’exportation Notice — returns to country of export Notification 35 (1) If the hazardous waste or hazardous recyclable material is returned to the country of export, the im porter that imported the waste or material into Canada must submit a notice to the Minister in writing, contain ing the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number and, if applicable, electronic address and fac simile number of, and the name of the contact person for, the importer, the foreign exporter and any autho rized carriers that were not named in the original im port permit; (b) the name of each insurance company and the poli cy number for each insurance policy required under these Regulations; (c) the reason for the return; (d) the quantity of hazardous waste or hazardous re cyclable material that will be returned using the same unit of measure as in the original import permit; (e) if the quantity of hazardous waste or hazardous re cyclable material to be returned is less than the quan tity of waste or material imported into Canada, the reason for the difference; (f) the port of entry through which the return will take place and the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material will be report ed; (g) the notice reference number contained in the orig inal import permit for the import of the hazardous waste or hazardous recyclable material into Canada; and (h) the line item number contained in the original im port permit for the hazardous waste or hazardous re cyclable material that will be returned. 35 (1) En cas de renvoi de déchets dangereux ou de ma tières recyclables dangereuses dans le pays d’exportation, l’importateur qui les a importés au Canada présente au ministre une notification écrite et fournit les renseigne ments suivants : a) les nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone de l’importateur, de l’expéditeur étranger et de tout transporteur agréé, autre que ceux nommés dans le permis d’importation original — et, le cas échéant, leur adresse électronique et numéro de télé copieur — ainsi que le nom de leur personne-res source; b) le nom de l’assureur et le numéro de la police; c) les motifs du renvoi; d) la quantité de déchets ou de matières renvoyée, ex primée à l’aide de la même unité de mesure que celle utilisée dans le permis d’importation original; e) si la quantité de déchets ou de matières renvoyée est inférieure à celle qui a été importée au Canada, les raisons de cette différence; f) le point de sortie prévu pour l’exportation et le bu reau de douane où les déchets ou les matières seront déclarés; g) le numéro de référence figurant au permis d’impor tation original pour l’importation des déchets ou des matières au Canada; h) le numéro de la ligne dans le permis d’importation original où sont inscrits les déchets ou les matières qui seront renvoyés. Importer’s obligations Obligations de l’importateur (2) After an export permit is issued, the importer must (a) return the hazardous waste or hazardous recy clable material to the facility from which it was im ported, using the authorized carriers and the port of exit named in the export permit; (b) ensure that a copy of the export permit and a copy of the movement document with Parts B and C com pleted, clearly indicating that the hazardous waste or (2) Une fois le permis d’exportation délivré, l’importa teur : a) renvoie les déchets dangereux ou les matières recy clables dangereuses à l’installation d’où ils ont été im portés, en utilisant le point de sortie indiqué dans le permis d’exportation et en ayant recours aux transpor teurs agréés qui y sont nommés; Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 5 Returns PARTIE 5 Renvois Returns to the Country of Export Renvoi au pays d’exportation Sections 35-36 Articles 35-36 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 30 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 hazardous recyclable material is being returned to the country of export, (i) accompanies the hazardous waste or hazardous recyclable material, and (ii) is deposited at the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported under section 95 of the Customs Act; and (c) submit a copy of the movement document referred to in paragraph (b) to the Minister, every authorized carrier and if they ask for it, the authorities of the province of import. SOR/2012-99, ss. 12, 19. b) veille à ce qu’une copie du permis d’exportation et une copie du document de mouvement dont les par ties B et C sont remplies et qui indique clairement que les déchets ou les matières sont renvoyés dans le pays d’exportation : (i) accompagnent les déchets ou les matières, (ii) soient déposées au bureau de douane où les dé chets ou les matières doivent être déclarés en vertu de l’article 95 de la Loi sur les douanes; c) envoie une copie du document de mouvement visé à l’alinéa b) au ministre, à chaque transporteur agréé et, si elles en font la demande, aux autorités de la pro vince d’importation. DORS/2012-99, art. 12 et 19. PART 6 PARTIE 6 Miscellaneous Matters Dispositions générales Confirmation of Disposal or Recycling Déclaration d’élimination ou de recyclage Confirmation Déclaration 36 (1) Within 30 days after the day on which the dispos al of the hazardous waste or recycling of the hazardous recyclable material is completed, the exporter or im porter must provide the Minister with a written, dated and signed confirmation indicating that the waste has been disposed of or the material has been recycled (a) in accordance with the export or import permit; (b) in a manner that protects the environment and human health against the adverse effects that may re sult from the waste or material; and (c) within the period referred to in paragraph 9(o) or 16(n). 36 (1) Dans les trente jours suivant l’élimination des dé chets dangereux ou le recyclage des matières recyclables dangereuses, l’exportateur ou l’importateur présente au ministre une déclaration écrite, signée et datée attestant que l’élimination ou le recyclage a été effectué : a) conformément au permis; b) d’une manière qui garantit la protection de l’envi ronnement et de la santé humaine contre les effets nuisibles que les déchets ou les matières peuvent avoir; c) dans le délai visé aux alinéas 9o) ou 16n). Mandatory reference Mentions obligatoires (2) The exporter or importer must include the movement document reference number and line item number for the applicable hazardous waste or hazardous recyclable material referred to in subsection (1) in the confirmation. (2) Dans sa déclaration, l’exportateur ou l’importateur indique le numéro de référence du document de mouve ment et le numéro de la ligne de ce document où sont inscrits les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses visés au paragraphe (1). Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 6 Miscellaneous Matters PARTIE 6 Dispositions générales Confirmation of Disposal or Recycling Déclaration d’élimination ou de recyclage Sections 36-37 Articles 36-37 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 31 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Retention of confirmation Conservation de la déclaration (3) The exporter or importer must keep a copy of the confirmation at their principal place of business in Cana da for a period of three years after the day on which it is submitted to the Minister. SOR/2012-99, s. 13(F). (3) L’exportateur ou l’importateur conserve une copie de la déclaration à son principal établissement au Canada pendant la période de trois ans suivant la date de la pré sentation de la déclaration au ministre. DORS/2012-99, art. 13(F). Liability Insurance Assurance responsabilité Coverage Couverture 37 (1) The liability insurance required by these Regula tions must be in respect of (a) any damages to third parties for which the ex porter, importer or authorized carrier is responsible; and (b) any costs imposed by law on the exporter, im porter or authorized carrier to clean up the environ ment in respect of any hazardous waste or hazardous recyclable material that is released. 37 (1) L’assurance responsabilité exigée par le présent règlement couvre : a) les dommages subis par des tiers dont l’exporta teur, l’importateur ou le transporteur agréé est res ponsable; b) les frais qu’une règle de droit oblige l’exportateur, l’importateur ou le transporteur agréé à payer pour nettoyer l’environnement à la suite d’un rejet de dé chets dangereux ou de matières recyclables dange reuses. Amount Montant (2) The amount of liability insurance required in respect of each export or import of hazardous waste or hazardous recyclable material is (a) for exporters or importers, at least $5,000,000 for hazardous waste; (b) for exporters or importers, at least $1,000,000 for hazardous recyclable material; and (c) for authorized carriers, the amount required by the laws of the jurisdiction in which the hazardous waste or hazardous recyclable material is transported. (2) Le montant de la protection pour chaque exportation ou importation est : a) dans le cas d’un exportateur ou d’un importateur de déchets, d’au moins 5 000 000 $; b) dans le cas d’un exportateur ou d’un importateur de matières, d’au moins 1 000 000 $; c) dans le cas d’un transporteur agréé, le montant exi gé par les lois du territoire sur lequel les déchets ou les matières sont transportés. Coverage period Période (3) The insurance must cover liability arising (a) in the case of an export from Canada, from the time the hazardous waste or hazardous recyclable ma terial leaves the exporter’s facility to the time an au thorized facility, including an authorized facility in Canada if the waste or material is returned to Canada in accordance with section 34, accepts delivery of the waste for disposal or the material for recycling; (b) in the case of an import into Canada, from the time the hazardous waste or hazardous recyclable ma terial enters Canada to the time an authorized facility in Canada accepts delivery of the waste or material, or (3) L’assurance doit couvrir la responsabilité : a) dans le cas d’une exportation, à compter du mo ment où les déchets ou les matières quittent l’installa tion de l’exportateur jusqu’à ce qu’une installation agréée, y compris une installation au Canada s’ils y sont renvoyés conformément à l’article 34, en accepte la livraison en vue de leur élimination ou de leur recy clage; b) dans le cas d’une importation, à compter du mo ment où ils entrent au Canada jusqu’à ce qu’une ins tallation agréée en accepte la livraison, ou jusqu’à ce qu’ils quittent le Canada en raison de leur renvoi dans le pays d’exportation conformément à l’article 35; Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 6 Miscellaneous Matters PARTIE 6 Dispositions générales Liability Insurance Assurance responsabilité Sections 37-38 Articles 37-38 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 32 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 to the time the waste or material leaves Canada for re turn to the country of export in accordance with section 35; or (c) if Canada is a country of transit, at any time during the transit through Canada. c) dans le cas d’un transit au Canada, pendant la du rée de celui-ci. Export Reduction Plans Plans de réduction des exportations de déchets dangereux Content of plan Contenu 38 (1) The plan referred to in subsection 188(1) of the Act must contain (a) the following information with respect to the haz ardous waste to which the plan applies, namely, (i) the International Waste Identification Code un der OECD Decision C(94)152/Final, (A) with the disposal code in the International Waste Identification Code replaced by the dis posal code set out in column 1 of Schedule 1 to these Regulations for the applicable operation set out in column 2 of that Schedule, and (B) with the letter L (liquid), P (sludge) or S (sol id) in the International Waste Identification Code replaced by the letter G if the hazardous waste is a gas, (i.1) every applicable code set out in Annex I of the Convention — as amended from time to time, to the extent that the amendments are binding on Canada — added at the end of the International Waste Identification Code, (ii) the applicable code set out in List A of Annex VIII to the Convention, as amended from time to time, to the extent that the amendments are bind ing on Canada, (iii) the identification number set out in column 1 of Schedule 3, 4 or 7, and (iv) the following information set out in the appli cable schedules to the Transportation of Danger ous Goods Regulations, namely, (A) the applicable UN number set out in column 1 of Schedule 1 or column 3 of Schedule 3, (B) the applicable class set out in column 3 of Schedule 1 or the applicable primary class set out in column 2 of Schedule 3, and 38 (1) Le plan visé au paragraphe 188(1) de la Loi com porte les renseignements suivants : a) relativement à chaque déchet dangereux qu’il vise : (i) le code international d’identification des déchets applicable selon la décision C(94)152/Final de l’OCDE, sauf que : (A) le code d’élimination prévu à ce code inter national est remplacé par celui prévu à la co lonne 1 de l’annexe 1 du présent règlement figu rant en regard de l’opération applicable prévue à la colonne 2 de cette annexe, (B) les lettres « L » (liquide), « P » (boue) ou « S » (solide) de ce code international sont rem placées par la lettre « G » si le déchet dangereux est un gaz, (i.1) tous les codes applicables qui figurent à l’an nexe I de la Convention — avec ses modifications successives, dans la mesure où elles lient le Canada — sont ajoutés à la fin du code international, (ii) le code applicable figurant à la liste A de l’an nexe VIII de la Convention, avec ses modifications successives, dans la mesure où elles lient le Canada, (iii) le numéro d’identification prévu à la colonne 1 des annexes 3, 4 ou 7, (iv) les renseignements ci-après provenant des an nexes applicables du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses : (A) le numéro UN applicable prévu à la colonne 1 de l’annexe 1 ou à la colonne 3 de l’annexe 3, (B) la classe applicable prévue à la colonne 3 de l’annexe 1 ou la classe primaire applicable pré vue à la colonne 2 de l’annexe 3, (C) le groupe d’emballage ou la catégorie appli cable prévu à la colonne 4 de l’annexe 1; Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 6 Miscellaneous Matters PARTIE 6 Dispositions générales Export Reduction Plans Plans de réduction des exportations de déchets dangereux Sections 38-39 Articles 38-39 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 33 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 (C) the applicable packing group or category set out in column 4 of Schedule 1; (b) the name, quantity and concentration of any per sistent organic pollutant set out in column 2 of Sched ule 10 that is contained in the hazardous waste re ferred to in the plan; (c) if the exporter generates the hazardous waste re ferred to in the plan, the name and a description of the process that generated the waste and the activity in which that process is used; (d) the origin of the hazardous waste if the exporter does not generate the waste referred to in the plan; (e) the quantity of hazardous waste exported at the start of the implementation of the plan and the quanti ty of export reduction to be achieved at each stage of the plan; (f) a description of the manner in which the exporter will reduce or phase out exports of the hazardous waste referred to in the plan; (g) the options considered for reducing or phasing out the export of the hazardous waste referred to in the plan, including options for disposing of it or recycling it in Canada; (h) the stages of the plan and a schedule for imple menting the plan; and (i) for each stage of the plan, an estimate of the quan tity of goods produced that generates the hazardous waste to which the plan applies and a description of the impact of any changes to the quantity produced on the reduction or phasing out of exports of that waste. b) les nom, quantité et concentration de toute sub stance polluante organique persistante visée à la co lonne 2 de l’annexe 10 qui se trouve dans les déchets visés par le plan; c) si l’exportateur produit les déchets visés par le plan, le nom et une description du procédé de produc tion des déchets et de l’activité dans laquelle ce procé dé est utilisé; d) si l’exportateur ne produit pas les déchets visés par le plan, la provenance des déchets; e) la quantité de déchets exportée à la mise en œuvre du plan et la réduction visée à chaque étape du plan; f) la façon dont l’exportateur réduira ou supprimera l’exportation des déchets visés par le plan; g) les solutions qui ont été envisagées en vue de ré duire ou de supprimer les exportations de déchets vi sés par le plan, y compris celles concernant l’élimina tion ou le recyclage des déchets au Canada; h) les étapes du plan et l’échéancier; i) pour chaque étape du plan, la quantité estimative de biens dont la production génère les déchets visés par le plan, ainsi qu’une description de l’effet des va riations de quantité sur la réduction ou la suppression des exportations de déchets. Retention of plan Conservation (2) A person who submits a plan to the Minister must keep a copy of the plan at their principal place of busi ness in Canada for a period of five years after the day on which the plan is submitted. SOR/2012-99, s. 14; SOR/2016-273, s. 11. (2) La personne qui remet le plan au ministre en conserve une copie à son principal établissement au Canada pour une période de cinq ans suivant la remise du plan. DORS/2012-99, art. 14; DORS/2016-273, art. 11. Environmentally Sound Management Gestion écologiquement rationnelle Refusal to issue permit Refus de délivrer un permis 39 If the Minister is of the opinion that the hazardous waste or hazardous recyclable material will not be man aged in a manner that will protect the environment and human health against the adverse effects that may result 39 Si le ministre estime que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses ne seront pas gérés d’une manière qui garantisse la protection de l’environ nement et de la santé humaine contre les effets nuisibles Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses PART 6 Miscellaneous Matters PARTIE 6 Dispositions générales Environmentally Sound Management Gestion écologiquement rationnelle Sections 39-42 Articles 39-42 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 34 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 from that waste or material, the Minister may, in accor dance with subsection 185(2) of the Act, refuse to issue a permit taking into account the following criteria: (a) the implementation of an environmental manage ment system at the authorized facility that includes (i) procedures for ensuring the protection of the environment and human health against the adverse effects that may result from the disposal of the haz ardous waste or the recycling of the hazardous recy clable material including measures for monitoring the efficiency of the procedures and modifying them in the event that they do not protect the envi ronment and human health, (ii) measures to monitor and ensure compliance with applicable laws with respect to the protection of the environment and human health, and (iii) a certification that the system includes those procedures and measures; (b) the implementation of a plan at the authorized fa cility to prevent, prepare for and respond to an uncon trolled, unplanned or accidental release of hazardous waste or hazardous recyclable material; and (c) the existence of prohibitions or conditions relating to the disposal of hazardous waste or the recycling of hazardous recyclable material in Canada or abroad. SOR/2012-99, s. 15(F). qu’ils peuvent avoir, il peut refuser, en vertu du para graphe 185(2) de la Loi, de délivrer le permis compte tenu des critères suivants : a) la mise en application d’un système de gestion en vironnementale à l’installation agréée, lequel com prend notamment : (i) des modalités qui garantissent la protection de l’environnement et de la santé humaine contre les effets nuisibles que l’élimination des déchets ou le recyclage des matières pourrait entraîner ainsi que des mesures pour contrôler l’efficacité de ces moda lités et les modifier si elles ne protègent pas l’envi ronnement et la santé humaine, (ii) des mesures pour surveiller et assurer le respect des lois applicables concernant la protection de l’environnement et de la santé humaine, (iii) une attestation du fait que le système com prend les modalités et les mesures; b) la mise en application, à l’installation agréée, d’un plan pour prévenir tout rejet non contrôlé, non plani fié ou accidentel de déchets ou de matières et pour faire face à un tel rejet; c) l’existence d’interdictions ou de conditions concer nant l’élimination des déchets ou le recyclage des ma tières au Canada ou à l’étranger. DORS/2012-99, art. 15(F). Consequential Amendment Modification corrélative Consequential amendment Modification corrélative 40 [Amendment] 40 [Modification] Repeal Abrogation Repeal Abrogation 41 [Repeal] 41 [Abrogation] Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur 42 These Regulations come into force on Novem ber 1, 2005. 42 Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 2005. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 35 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 1 (Subsection 1(1), sections 1.1 and 4, clause 8(j)(i)(A), subparagraphs 8(j)(viii) and 9(f)(iv), paragraphs 9(n) and (o), subparagraph 16(e)(iv), paragraphs 16(m) and (n) and clause 38(1)(a)(i)(A)) Disposal Operations for Hazardous Waste Item Column 1 Column 2 Disposal Code Operation 1 D1 Release into or onto land, other than by any of operations D3 to D5 or D12. 2 D2 Land treatment, such as biodegradation of liquids or sludges in soil. 3 D3 Deep injection, such as injection into wells, salt domes, mines or naturally occurring repositories. 4 D4 Surface impoundment, such as placing liquids or sludges into pits, ponds or lagoons. 5 D5 Specially engineered landfilling, such as placement into separate lined cells that are isolated from each other and the environment. 6 D6 Release into water, other than a sea or ocean, other than by operation D4. 7 D7 Release into a sea or ocean, including sea-bed insertion, other than by operation D4. 8 D8 Biological treatment, not otherwise set out in this Schedule. 9 D9 Physical or chemical treatment, not otherwise referred to in this Schedule, such as calcination, neutralization or precipitation. 10 D10 Incineration or thermal treatment on land. 11 D11 Incineration or thermal treatment at sea. 12 D12 Permanent storage. 13 D13 Blending or mixing, prior to any of operations D1 to D12. 14 D14 Repackaging, prior to any of operations D1 to D13. 15 D15 Release, including the venting of compressed or liquified gases, or treatment, other than by any of operations D1 to D12. 16 D16 Testing of a new technology to dispose of a hazardous waste. 17 D17 Interim storage, prior to any of operations D1 to D12. SOR/2016-273, s. 12. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 36 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 1 (paragraphe 1(1), articles 1.1 et 4, division 8j)(i)(A), sous-alinéas 8j)(viii) et 9f)(iv), alinéas 9n) et o), sous-alinéa 16e)(iv), alinéas 16m) et n) et division 38(1)a)(i)(A)) Opérations d’élimination des déchets dangereux Article Colonne 1 Colonne 2 Code d’élimination Opération 1 D1 Le rejet sur le sol ou dans celui-ci autrement que par les opérations D3 à D5 ou D12. 2 D2 Le traitement en milieu terrestre, notamment la biodégradation de liquides ou de boues dans les sols. 3 D3 L’injection en profondeur, notamment l’injection dans un puits, un dôme de sel, une mine ou un réceptacle géologique naturel. 4 D4 L’entreposage dans un réservoir de retenue, notamment le déversement de liquides ou de boues dans un puits, un étang ou un bassin. 5 D5 La mise en décharge spécialement aménagée, notamment le placement dans des alvéoles étanches séparées, isolées les unes des autres et de l’environnement. 6 D6 Le rejet en milieu aquatique, sauf l’immersion en mer, autrement que par l’opération D4. 7 D7 Le rejet en mer, y compris l’enfouissement dans le sous-sol marin, autrement que par l’opération D4. 8 D8 Le traitement biologique non visé ailleurs à la présente annexe. 9 D9 Le traitement physique ou chimique non visé ailleurs à la présente annexe, notamment la calcination, la neutralisation et la précipitation. 10 D10 L’incinération ou le traitement thermique à terre. 11 D11 L’incinération ou le traitement thermique en mer. 12 D12 L’entreposage permanent. 13 D13 Le regroupement ou mélange préalable à l’une ou l’autre des opérations D1 à D12. 14 D14 Le reconditionnement préalable à l’une ou l’autre des opérations D1 à D13. 15 D15 Le rejet, y compris la mise à l’air libre de gaz comprimés ou liquéfiés, ou traitement, autre que les opérations D1 à D12. 16 D16 La mise à l’essai d’une nouvelle technique d’élimination de déchets dangereux. 17 D17 L’entreposage provisoire préalable à l’une ou l’autre des opérations D1 à D12. DORS/2016-273, art. 12. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 37 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 2 (Subsection 2(1), subparagraph 2(2)(e)(iii), sections 2.1 and 4, clause 8(j)(i)(A), subparagraphs 8(j)(viii) and 9(f)(iv), paragraphs 9(n) and (o), subparagraph 16(e)(iv) and paragraphs 16(m) and (n)) Recycling Operations for Hazardous Recyclable Material Item Column 1 Column 2 Recycling Code Operation 1 R1 Use as a fuel in an energy recovery system, where the net heating value of the material is at least 12 780 kJ/kg. 2 R2 Recovery or regeneration of substances that have been used as solvents. 3 R3 Recovery of organic substances that have not been used as solvents. 4 R4 Recovery of metals and metal compounds. 5 R5 Recovery of inorganic materials other than metals or metal compounds. 6 R6 Regeneration of acids or bases. 7 R7 Recovery of components used for pollution abatement. 8 R8 Recovery of components from catalysts. 9 R9 Re-refining or re-use of used oil, other than by operation R1. 10 R10 Land treatment resulting in agricultural or ecological improvement. 11 R11 Use of residual materials obtained by any of operations R1 to R10 or R14. 12 R12 Exchange of a recyclable material for another recyclable material prior to recycling by any of operations R1 to R11 or R14. 13 R13 Accumulation prior to recycling by any of operations R1 to R11 orR14. 14 R14 Recovery or regeneration of a substance or use or re-use of a recyclable material, other than by any of operations R1 to R10. 15 R15 Testing of a new technology to recycle a hazardous recyclable material. 16 R16 Interim storage prior to any of operations R1 to R11 or R14. SOR/2016-273, s. 13. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 38 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 2 (paragraphe 2(1), sous-alinéa 2(2)e)(iii), articles 2.1 et 4, division 8j)(i)(A), sous-alinéas 8j)(viii) et 9f)(iv), alinéas 9n) et o), sous-alinéa 16e)(iv) et alinéas 16m) et n)) Opérations de recyclage des matières recyclables dangereuses Article Colonne 1 Colonne 2 Code de recyclage Opération 1 R1 L’utilisation comme combustible dans un système de recouvrement d’énergie, si le pouvoir calorifique net du produit est d’au moins 12 780 kJ/kg. 2 R2 La récupération ou la régénération de substances qui ont été utilisées comme solvants. 3 R3 La récupération de substances organiques qui n’ont pas été utilisées comme solvants. 4 R4 La récupération de métaux ou de composés métalliques. 5 R5 La récupération de matières inorganiques, autres que des métaux ou des composés métalliques. 6 R6 La régénération d’acides ou de bases. 7 R7 La récupération de composants servant à réduire la pollution. 8 R8 La récupération de composants provenant de catalyseurs. 9 R9 Le re-raffinage, ou les réemplois, des huiles usées, autrement que par l’opération R1. 10 R10 Le traitement en milieu terrestre qui améliore l’agriculture ou l’écologie. 11 R11 L’emploi de matériaux résiduels obtenus à partir de l’une ou l’autre des opérations R1 à R10 ou R14. 12 R12 L’échange d’une matière recyclable contre une autre matière recyclable préalable au recyclage par l’une ou l’autre des opérations R1 à R11 ou R14. 13 R13 L’accumulation préalable au recyclage par l’une ou l’autre des opérations R1 à R11 ou R14. 14 R14 La récupération ou la régénération d’une substance ou l’emploi ou le réemploi d’une matière recyclable, autrement que par l’une ou l’autre des opérations R1 à R10. 15 R15 La mise à l’essai d’une nouvelle technique de recyclage de matières recyclables dangereuses. 16 R16 L’entreposage provisoire préalable à l’une ou l’autre des opérations R1 à R11 ou R14. DORS/2016-273, art. 13. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 39 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 3 (Paragraphs 1(1)(a) and 2(1)(a), subparagraph 8(j)(v), paragraphs 9(c) and 16(b) and subparagraph 38(1)(a)(iii)) Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 1 HAZ1 Biomedical waste – the following wastes, other than those generated from building maintenance, office administration or food preparation and consumption, that are generated by human or ani mal health care establishments, medical, health care or veterinary teaching or research establish ments, clinical laboratories or facilities that test or produce vaccines and needle and syringe ex change programs: (a) human tissues, organs or body parts, excluding teeth, hair or nails; (b) human blood or blood products; (c) human bodily fluids that are contaminated with blood; (d) human bodily fluids removed in the course of autopsy, treatment, or surgery for diagno sis; (e) animal tissues, organs, body parts or carcasses, excluding teeth, nails, hair, bristles, feath ers, horns and hooves, resulting from the treatment of an animal for contamination or sus pected contamination with one or more of the agents set out in paragraph 2.36(a) or (b) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (f) animal blood or blood products resulting from the treatment of an animal for contamina tion or suspected contamination with one or more of the agents set out in paragraph 2.36(a) or (b) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (g) animal bodily fluids that are visibly contaminated with animal blood and that result from the treatment of an animal for contamination or suspected contamination with one or more of the agents set out in paragraph 2.36(a) or (b) of the Transportation of Dangerous Goods Regu lation; (h) animal bodily fluids removed in the course of surgery, treatment or necropsy, and that re sult from the treatment of an animal for contamination or suspected contamination with one or more of the agents set out in paragraphs 2.36(a) or (b) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (i) live or attenuated vaccines, human or animal cell cultures, microbiology laboratory cul tures, stocks or specimens of microorganisms and any items that have come into contact with them; (j) any items that are saturated with the blood or bodily fluids referred to in paragraphs (b) to (d) or (f) to (h), including items that were saturated but that have dried; and (k) cytotoxic drugs and any items, including tissues, tubing, needles or gloves, that have come into contact with a cytotoxic drug. Biomedical waste does not include (a) urine or feces; (b) wastes that are controlled under the Health of Animals Act; or (c) wastes that result from the breeding or raising of animals. 2 HAZ2 Used lubricating oils in quantities of 500 L or more, from internal combustion engines or gear boxes, transmissions, transformers, hydraulic systems or other equipment associated with such engines. 3 HAZ3 Used oil filters containing more than 6% of oil by mass. 4 HAZ4 Cyanide, or substances containing cyanide, in a concentration equal to or greater than 100 mg/kg. 5 HAZ5 Wastes that contain more than 2 mg/kg of polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls described in Schedule 1 to the Act. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 40 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 6 HAZ6 Wastes that contain, in a concentration of more than 100 ng/kg of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p dioxin equivalent, (a) total polychlorinated dibenzofurans that have a molecular formula C12H8-nClnO in which “n” is greater than 1; or (b) total polychlorinated dibenzo-p-dioxins that have a molecular formula C12H8-nClnO2 in which “n” is greater than 1. The concentration is calculated in accordance with “International Toxicity Equivalency Factor (I TEF) Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds”, Pilot Study on International Information Exchange on Dioxins and Related Compounds, Committee on the Challenges of Modern Society, North Atlantic Treaty Organization, Report Number 176, August 1988, as amended from time to time, using the following factors: 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin 1.0 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzodioxin 0.5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxin 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzodioxin 0.1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzodioxin 0.1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxin 0.01 octachlorodibenzodioxin 0.001 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran 0.1 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran 0.5 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuran 0.05 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofuran 0.1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofuran 0.01 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofuran 0.01 octachlorodibenzofuran 0.001 SOR/2012-99, s. 16(E). Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 3 (French) ANNEXE 3 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 41 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 3 (alinéas 1(1)a) et 2(1)a), sous-alinéa 8j)(v), alinéas 9c) et 16b) et sous-alinéa 38(1)a)(iii)) Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 1 HAZ1 Déchets biomédicaux : les déchets ci-après – autres que ceux résultant de l’entretien d’édifices, de l’administration de bureaux ou de la préparation ou de la consommation d’aliments – qui sont produits par les établissements de santé humaine ou animale, les établissements d’enseigne ment médical ou vétérinaire ou d’enseignement de soins de santé, les établissements de re cherche médicale ou vétérinaire, ou de recherche en soins de santé, les laboratoires cliniques ou les établissements qui testent ou produisent des vaccins, ainsi que les déchets générés dans le cadre des programmes d’échange de seringues et d’aiguilles : a) tissus, organes ou membres humains, sauf les dents, les cheveux et les ongles; b) sang et produits sanguins humains; c) fluides corporels humains contaminés par du sang; d) fluides corporels humains recueillis lors d’un traitement, d’une autopsie ou d’une chirurgie diagnostique; e) tissus, organes, membres ou carcasses d’animaux, sauf les dents, ongles, poils, soies, plumes, cornes et sabots, résultant du traitement d’un animal pour soigner une infection réelle ou soupçonnée à l’un ou plusieurs des agents visés aux alinéas 2.36a) ou b) du Règle ment sur le transport des marchandises dangereuses; f) sang et produits sanguins animaux résultant du traitement d’un animal pour soigner une infection réelle ou soupçonnée à l’un ou plusieurs des agents visés aux alinéas 2.36a) ou b) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; g) fluides corporels animaux visiblement contaminés par du sang animal et résultant du trai tement d’un animal pour soigner une infection réelle ou soupçonnée à l’un ou plusieurs des agents visés aux alinéas 2.36a) ou b) du Règlement sur le transport des marchandises dange reuses; h) fluides corporels animaux recueillis lors d’une intervention chirurgicale, d’un traitement ou d’une nécropsie et résultant du traitement d’un animal pour soigner une infection réelle ou soupçonnée à l’un ou plusieurs des agents visés aux alinéas 2.36a) ou b) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; i) les vaccins vivants ou atténués, les cultures de cellules humaines ou animales, les cultures microbiologiques de laboratoire, les stocks et spécimens de micro-organismes, ainsi que tout objet ayant été en contact avec l’un de ceux-ci; j) toute chose saturée de sang ou de fluides corporels visés aux alinéas b) à d) et f) à h), y compris les choses ainsi saturées qui ont séchées; k) les médicaments cytotoxiques et toute chose, y compris les tissus, tubes, aiguilles et gants, ayant été en contact avec de tels médicaments. Ne sont pas des déchets biomédicaux : a) l’urine et les excréments; b) les déchets qui sont régis par la Loi sur la santé des animaux; c) les déchets résultant de l’élevage d’animaux. 2 HAZ2 Huiles de graissage usées, en quantités de 500 L ou plus, provenant de moteurs à combustion interne ou de boîtes de vitesses, de transmissions, de transformateurs, de systèmes hydrauliques ou de tout autre équipement associé à de tels moteurs. 3 HAZ3 Filtres à huile usés dont la teneur en masse d’huile est supérieure à 6 %. 4 HAZ4 Cyanures ou substances contenant des cyanures en concentrations égales ou supérieures à 100 mg/kg. 5 HAZ5 Déchets contenant plus de 2 mg/kg de triphényles polychlorés ou de biphényles polybromés visés à l’annexe 1 de la Loi. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 3 (French) ANNEXE 3 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 42 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 6 HAZ6 Déchets contenant, dans une concentration de plus de 100 ng/kg d’équivalent de 2,3,7,8-tétra‐ chlorodibenzo-p-dioxine : a) soit des dibenzofuranes polychlorés totaux dont la formule moléculaire est C12H8-nClnO, où « n » est plus élevé que 1; b) soit des dibenzo-p-dioxines polychlorées totales dont la formule moléculaire est C12H8 nClnO2, où « n » est plus élevé que 1; La concentration est calculée selon la méthode intitulée « International Toxicity Equivalency Factor (I-TEF) Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds », Pilot Study on International Information Exchange on Dioxins and Related Compounds, Committee on the Challenges of Modern Society, Rapport no 176, août 1988, Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord, avec ses modifications successives, sur la base des facteurs internationaux d’équivalence de la toxicité suivants : 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine 1,0 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzodioxine 0,5 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxine 0,1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzodioxine 0,1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzodioxine 0,1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxine 0,01 octachlorodibenzodioxine 0,001 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofurane 0,1 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofurane 0,5 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofurane 0,05 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofurane 0,1 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzofurane 0,1 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzofurane 0,1 2,3,4,6,7,8-hexachlorodibenzofurane 0,1 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzofurane 0,01 1,2,3,4,7,8,9-heptachlorodibenzofurane 0,01 octachlorodibenzofurane 0,001 DORS/2012-99, art. 16(A). Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 43 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 4 (Paragraphs 1(1)(c) and 2(1)(c) and subparagraphs 8(j)(v) and 38(1)(a)(iii)) PART 1 Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials from Non-specific Sources Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 1 F001 The following spent halogenated solvents used in degreasing: tetrachloroethylene, trichloroethylene, methylene chloride, 1,1,1 trichloroethane, carbon tetrachloride and chlorinated fluorocarbons; all spent solvent mixtures and blends used in degreasing containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above halogenated solvents or those solvents listed as F002, F004 or F005; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures. 2 F002 The following spent halogenated solvents: tetrachloroethylene, methylene chloride, trichloroethylene, 1,1,1 trichloroethane, chlorobenzene, 1,1,2 trichloro 1,2,2 trifluoroethane, ortho dichlorobenzene, trichlorofluoromethane and 1,1,2-trichloroethane; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above halogenated solvents or those listed as F001, F004 or F005; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures. 3 F003 The following spent non halogenated solvents: xylene, acetone, ethyl acetate, ethyl benzene, ethyl ether, methyl isobutyl ketone, n butyl alcohol, cyclohexanone and methanol; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, only the above spent non-halogenated solvents; and all spent solvent mixtures and blends containing, before use, one or more of the above spent non-halogenated solvents, and a total of 10% or more (by volume) of one or more of those solvents listed as F001, F002, F004 or F005; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures. 4 F004 The following spent non halogenated solvents: cresols, cresylic acid and nitrobenzene; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above spent non-halogenated solvents or those solvents listed as F001, F002 or F005; and still bottoms from the recovery of these spent solvents and spent solvent mixtures. 5 F005 The following spent non halogenated solvents: toluene, methyl ethyl ketone, carbon disulphide, isobutanol, pyridine, benzene, 2-ethoxyethanol and 2-nitropropane; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above spent non-halogenated solvents or those solvents listed as F001, F002 or F004; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures. 6 F006 Wastewater treatment sludges from electroplating operations except for the following processes: (1) sulphuric acid anodizing of aluminum; (2) tin plating on carbon steel; (3) zinc plating (on a segregated basis) on carbon steel; (4) aluminum or aluminum zinc plating on carbon steel; (5) cleaning or stripping associated with tin, zinc or aluminum plating on carbon steel; and (6) chemical etching and milling of aluminum. 7 F007 Spent cyanide plating bath solutions from electroplating operations. 8 F008 Plating bath sludge from the bottom of plating baths from electroplating operations where cyanides are used in the process. 9 F009 Spent stripping and cleaning bath solutions from electroplating operations where cyanides are used in the process. 10 F010 Quenching bath sludge from oil baths from metal heat treating operations where cyanides are used in the process. 11 F011 Spent cyanide solutions from salt bath pot cleaning from metal heat treating operations. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 44 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 12 F012 Quenching wastewater treatment sludge from metal heat treating operations where cyanides are used in the process. 13 F019 Wastewater treatment sludge from the chemical conversion coating of aluminum except from zirconium phosphating in aluminum can washing if such phosphating is an exclusive conversion coating process. 14 F020 Wastes from the production or manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tri- or tetrachlorophenol or of intermediates used to produce their pesticide derivatives, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification and wastes from the production of hexachlorophene from highly purified 2,4,5-trichlorophenol. 15 F021 Wastes from the production or manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of pentachlorophenol or of intermediates used to produce its derivatives, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification. 16 F022 Wastes from the manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tetra-, penta- or hexachlorobenzenes under alkaline conditions, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification. 17 F023 Wastes from the production of materials on equipment previously used for the production or manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tri- and tetrachlorophenols, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification and wastes from equipment used only for the production or use of hexachlorophene from highly purified 2,4,5-trichlorophenol. 18 F024 Process wastes, including, but not limited to, distillation residues, heavy ends, tars and reactor clean-out wastes from the production of certain chlorinated aliphatic hydrocarbons by free radical catalyzed processes, those chlorinated aliphatic hydrocarbons being those having carbon chain lengths ranging from 1 to and including 5, with varying amounts and positions of chlorine substitution, and excluding wastewaters, wastewater treatment sludge, spent catalysts and wastes set out in Schedule 7. 19 F025 Condensed light ends, spent filters and filter aids, and spent desiccant wastes from the production of certain chlorinated aliphatic hydrocarbons, by free radical catalyzed processes, those chlorinated aliphatic hydrocarbons being those having carbon chain lengths ranging from 1 to and including 5, with varying amounts and positions of chlorine substitution. 20 F026 Wastes from the production of materials on equipment previously used for the manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tetra-, penta or hexachlorobenzene under alkaline conditions, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification. 21 F027 Discarded unused formulations containing tri-, tetra- or pentachlorophenol or discarded unused formulations containing compounds derived from those chlorophenols, excluding formulations containing hexachlorophene synthesized from prepurified 2,4,5-trichlorophenol as the sole component. 22 F028 Residues resulting from incineration or treatment of soil contaminated with wastes listed as F020, F021, F022, F023, F026 or F027. 23 F032 Wastewaters, spent formulations from wood preserving processes generated at plants that currently use or have previously used chlorophenolic formulations, process residuals and preservative drippage, except wastewaters that have not come into contact with process contaminants, spent formulations that potentially cross-contaminated wastes from wood preserving processes at plants that do not resume or initiate use of chlorophenolic preservatives, and bottom sediment sludge listed as K001. 24 F034 Wastewaters, process residuals, preservative drippage and spent formulations from wood preserving processes generated at plants that use creosote formulations, excluding bottom sediment sludge listed as K001 and wastewaters that have not come into contact with process contaminants. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 45 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 25 F035 Wastewaters, process residuals, preservative drippage and spent formulations from wood preserving processes generated at plants that use inorganic preservatives containing arsenic or chromium, excluding bottom sediment sludge listed as K001 and wastewaters that have not come into contact with process contaminants. 26 F037 Petroleum refinery primary oil, water and solids separation sludge; sludge generated from the gravitational separation of oil, water and solids during the storage or treatment of process wastewaters and oil cooling wastewaters from petroleum refineries, including, but not limited to, those generated in oil, water and solids separators, tanks and impoundments, ditches and other conveyances, sumps and stormwater units receiving dry weather flow; sludge generated in stormwater units that do not receive dry weather flow; sludge generated from non-contact once through cooling waters segregated for treatment from other processes or oily cooling waters; sludge generated in biological treatment units that employ one of the following treatment methods: activated sludge, trickling filter, rotating biological contactor for the continuous accelerated biological oxidation of wastewaters, or high-rate aeration (including sludge generated in one or more additional units after wastewaters have been treated in biological treatment units). Wastes listed as K051 are excluded. 27 F038 Petroleum refinery secondary (emulsified) oil, water and solids separation sludge; sludge or float generated from the physical or chemical separation of oil, water and solids in process wastewaters and oily cooling wastewaters from petroleum refineries, including, but not limited to, sludge and floats generated in induced air flotation (IAF) units, tanks and impoundments, and in dissolved air flotation (DAF) units; sludge generated in stormwater units that do not receive dry weather flow; sludge generated from non-contact once-through cooling waters segregated for treatment from other processes or oily cooling water; sludge and float generated in biological treatment units that employ one of the following treatment methods: activated sludge, trickling filter, rotating biological contactor for the continuous accelerated biological oxidation of wastewaters, or high-rate aeration (including sludge and float generated in one or more additional units after wastewaters have been treated in a biological treatment unit). Wastes listed as F037, K048 and K051 are excluded. 28 F039 Leachate (liquids that percolated through land disposed wastes) resulting from the disposal of more than one waste classified as a hazardous waste by being included in this Schedule. PART 2 Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials from Specific Sources Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Wood Preservation 1 K001 Bottom sediment sludge from the treatment of wastewaters from wood preserving processes that use creosote or pentachlorophenol or both. Inorganic Pigments 2 K002 Wastewater treatment sludge from the production of chrome yellow and orange pigments. 3 K003 Wastewater treatment sludge from the production of molybdate orange pigments. 4 K004 Wastewater treatment sludge from the production of zinc yellow pigments. 5 K005 Wastewater treatment sludge from the production of chrome green pigments. 6 K006 Wastewater treatment sludge from the production of chromeoxide green pigments (anhydrous and hydrated). Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 46 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 7 K007 Wastewater treatment sludge from the production of iron blue pigments. 8 K008 Oven residue from the production of chromeoxide green pigments. Organic Chemicals 9 K009 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene. 10 K010 Distillation side cuts from the production of acetaldehyde from ethylene. 11 K011 Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile. 12 K013 Bottom stream from the acetonitrile column in the production of acrylonitrile. 13 K014 Bottoms from the acetonitrile purification column in the production of acrylonitrile. 14 K015 Still bottoms from the distillation of benzylchloride. 15 K016 Heavy ends or distillation residues from the production of carbon tetrachloride. 16 K017 Heavy ends (still bottoms) from the purification column in the production of epichlorohydrin. 17 K018 Heavy ends from the fractionation column in ethyl chloride production. 18 K019 Heavy ends from the distillation of ethylene dichloride in ethylene dichloride production. 19 K020 Heavy ends from the distillation of vinyl chloride in vinyl chloride monomer production. 20 K021 Aqueous spent antimony catalyst waste from fluoromethanes production. 21 K022 Distillation bottom tars from the production of phenol and acetone from cumene. 22 K023 Distillation light ends from the production of phthalic anhydride from naphthalene. 23 K024 Distillation bottoms from the production of phthalic anhydride from naphthalene. 24 K025 Distillation bottoms from the production of nitrobenzene by the nitration of benzene. 25 K026 Stripping still tails from the production of methyl ethyl pyridines. 26 K027 Centrifuge and distillation residues from toluene diisocyanate production. 27 K028 Spent catalyst from the hydrochlorinator reactor in the production of 1,1,1 trichloroethane. 28 K029 Waste from the product stream stripper in the production of 1,1,1 trichloroethane. 29 K030 Column bottoms or heavy ends from the combined production of trichloroethylene and perchloroethylene. 30 K083 Distillation bottoms from aniline production. 31 K085 Distillation or fractionating column bottoms from the production of chlorobenzenes. 32 K093 Distillation light ends from the production of phthalic anhydride from o xylene. 33 K094 Distillation bottoms from the production of phthalic anhydride from o xylene. 34 K095 Distillation bottoms from the production of 1,1,1 trichloroethane. 35 K096 Heavy ends from the heavy ends columns from the production of 1,1,1 trichloroethane. 36 K103 Process residues from aniline extraction from the production of aniline. 37 K104 Combined wastewater streams from nitrobenzene and aniline production. 38 K105 Separated aqueous stream from the reactor product washing step in the production of chlorobenzene. 39 K107 Column bottoms from product separation from the production of 1,1-dimethyl-hydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazines. 40 K108 Condensed column overheads from product separation and condensed reactor vent gases from the production of 1,1-dimethylhydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazides. 41 K109 Spent filter cartridges from product purification from the production of 1,1- dimethylhydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazides. 42 K110 Condensed column overheads from intermediate separation from the production of 1,1 dimethylhydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazides. 43 K111 Product washwaters from the production of dinitrotoluene via nitration of toluene. 44 K112 Reaction by-product water from the drying column in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 47 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 45 K113 Condensed liquid light ends from the purification of toluenediamine in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene. 46 K114 Vicinals from the purification of toluenediamine in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene. 47 K115 Heavy ends from the purification of toluenediamine in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene. 48 K116 Organic condensate from the solvent recovery column in the production of toluene diisocyanate via phosgenation of toluenediamine. 49 K117 Wastewater from the reactor vent gas scrubber in the production of ethylene dibromide via bromination of ethene. 50 K118 Spent adsorbent solids from the purification of ethylene dibromide in the production of ethylene dibromide via bromination of ethene. 51 K136 Still bottoms from the purification of ethylene dibromide in the production of ethylene dibromide via bromination of ethene. 52 K140 Floor sweepings, off-specification product and spent filter media from the production of 2,4,6 tribromophenol. 53 K149 Distillation bottoms from the production of alpha- (or methyl-) chlorinated toluenes, ring chlorinated toluenes, benzoyl chlorides and compounds with mixtures of those functional groups, excluding still bottoms from the distillation of benzyl chloride. 54 K150 Organic residuals, excluding spent carbon adsorbent, from the spent chlorine gas and hydrochloric acid recovery processes associated with the production of alpha- (or methyl ) chlorinated toluenes, ring-chlorinated toluenes, benzoyl chlorides and compounds with mixtures of those functional groups. 55 K151 Wastewater treatment sludge generated during the treatment of wastewaters from the production of alpha- (or methyl-) chlorinated toluenes, ring-chlorinated toluenes, benzoyl chlorides and compounds with mixtures of those functional groups, excluding neutralization and biological sludge. 56 K156 Organic waste (including heavy ends, still bottoms, light ends, spent solvents, filtrates and decantates) from the production of carbamates and carbamoyl oximes, excluding waste generated from the manufacture of 3-iodo-2-propynyl n-butylcarbamate. 57 K157 Wastewaters (including scrubber waters, condenser waters, washwaters and separation waters) from the production of carbamates and carbamoyl oximes, excluding wastes generated from the manufacture of 3-iodo-2-propynyl n-butylcarbamate. 58 K158 Bag house dusts and filter or separation solids from the production of carbamates and carbamoyl oximes, excluding wastes generated from the manufacture of 3-iodo-2-propynyl n butylcarbamate. 59 K159 Organics from the treatment of thiocarbamate wastes. 60 K161 Purification solids (including filtration, evaporation and centrifugation solids), bag house dust and floor sweepings from the production of dithiocarbamate acids and their salts, excluding substances listed as K125 or K126. Inorganic chemicals 61 K071 Brine purification sludge from the mercury cell process in chlorine production if separately prepurified brine is not used. 62 K073 Chlorinated hydrocarbon wastes from the purification step of the diaphragm cell process using graphite anodes in chlorine production. 63 K106 Wastewater treatment sludge from the mercury cell process in chlorine production. Pesticides 64 K031 By product salts generated in the production of monosodium acid methanearsonate (MSMA) and cacodylic acid. 65 K032 Wastewater treatment sludge from the production of chlordane. 66 K033 Wastewater and scrub water from the chlorination of cyclopentadiene in the production of chlordane. 67 K034 Filter solids from the filtration of hexachlorocyclopentadiene in the production of chlordane. 68 K035 Wastewater treatment sludge from the production of creosote. 69 K036 Still bottoms from toluene reclamation distillation in the production of disulfoton. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 48 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material 70 K037 Wastewater treatment sludge from the production of disulfoton. 71 K038 Wastewater from the washing and stripping of phorate production. 72 K039 Filter cake from the filtration of diethylphosphorodithioic acid in the production of phorate. 73 K040 Wastewater treatment sludge from the production of phorate. 74 K041 Wastewater treatment sludge from the production of toxaphene. 75 K042 Heavy ends or distillation residues from the distillation of tetrachlorobenzene in the production of 2,4,5 T. 76 K043 2,6 Dichlorophenol waste from the production of 2,4 D. 77 K97 Vacuum stripper discharge from the chlordane chlorinator in the production of chlordane. 78 L098 Untreated process wastewater from the production of toxaphene. 79 K099 Untreated wastewater from the production of 2,4 D. 80 K123 Process wastewater, including supernates, filtrates and washwaters, from the production of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts. 81 K124 Reactor vent scrubber water from the production of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts. 82 K125 Filtration, evaporation and centrifugation solids from the production of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts. 83 K126 Baghouse dust and floor sweepings in milling and packaging operations from the production or formulation of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts. 84 K131 Wastewater from the reactor and spent sulfuric acid from the acid dryer from the production of methyl bromide. 85 K132 Spent absorbent and wastewater separator solids from the production of methyl bromide. Explosives 86 K044 Wastewater treatment sludge from the manufacturing and processing of explosives. 87 K045 Spent carbon from the treatment of wastewater containing explosives. 88 K046 Wastewater treatment sludge from the manufacturing, formulation and loading of lead based initiating compounds. 89 K047 Pink and red water from the production of TNT. Petroleum refining 90 K048 Dissolved air flotation (DAF) float from the petroleum refining industry. 91 K049 Slop oil emulsion solids from the petroleum refining industry. 92 K050 Heat exchanger bundle cleaning sludge from the petroleum refining industry. 93 K051 American Petroleum Institute (API) separator sludge from the petroleum refining industry. 94 K052 Tanks bottoms (leaded) from the petroleum refining industry. 95 K169 Crude oil storage tank sediment from refining petroleum. 96 K170 Clarified slurry oil tank sediment and in-line filter or separation solids from refining petroleum. 97 K171 Spent hydrotreating catalyst from refining petroleum, including guard beds used to desulfurize feeds to other catalytic reactors, excluding inert support media. 98 K172 Spent hydrorefining catalyst from refining petroleum, including guard beds used to desulfurize feeds to other catalytic reactors, excluding inert support media. Iron and steel 99 K061 Emission control dust and sludge from the primary production of steel in electric furnaces. 100 K062 Spent pickle liquor from steel finishing operations of facilities within the iron and steel industry at steel works, blast furnaces (including coke ovens), rolling mills, iron and steel foundries, gray and ductile iron foundries, malleable iron foundries, steel investment foundries or other miscellaneous steel foundries, or at facilities in the electrometallurgical products (except steel) industry, steel wiredrawing and steel nails and spikes industry, coldrolled steel sheet, strip and bars industry or steel pipes and tubes industry. Primary copper 101 K064 Acid plant blowdown slurry and sludge resulting from the thickening of blowdown slurry from primary copper production. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 ANNEXE 4 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 49 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Primary lead 102 K065 Surface impoundment solids contained in and dredged from surface impoundments at primary lead smelting facilities. Primary zinc 103 K066 Sludge from treatment of process wastewater and acid plant blowdown from primary zinc production. Primary aluminum 104 K088 Spent potliners from primary aluminum reduction. Ferroalloys 105 K090 Emission control dust or sludge from ferrochromiumsilicon production. 106 K091 Emission control dust or sludge from ferrochromium production. Secondary lead 107 K069 Emission control dust and sludge from secondary lead smelting. 108 K100 Waste leaching solution from acid leaching of emission control dust and sludge from secondary lead smelting. Veterinary pharmaceuticals 109 K084 Wastewater treatment sludge from the production of veterinary pharmaceuticals from arsenic or organo arsenic compounds. 110 K101 Distillation tar residues from the distillation of aniline based compounds in the production of veterinary pharmaceuticals from arsenic or organo arsenic compounds. 111 K102 Residue from the use of activated carbon for decolourization in the production of veterinary pharmaceuticals from arsenic or organo arsenic compounds. Ink formulation 112 K086 Solvent washes and sludge, caustic washes and sludge or water washes and sludge from cleaning tubs and equipment used in the formulation of ink from pigments, driers, soaps and stabilizers containing chromium and lead. Coking 113 K060 Ammonia still lime sludge from coking operations. 114 K087 Decanter tank tar sludge from coking operations. 115 K141 Process residues from the recovery of coal tar, including, but not limited to, collecting sump residues from the production of coke from coal and the recovery of coke by-products produced from coal, excluding those wastes listed as K087. 116 K142 Tar storage tank residues from the production of coke from coal or from the recovery of coke by products produced from coal. 117 K143 Process residues from the recovery of light oil, including, but not limited to, those generated in stills, decanters and wash oil recovery units from the recovery of coke by- products produced from coal. 118 K144 Wastewater sump residues from light oil refining, including, but not limited to, intercepting or contamination sump sludge from the recovery of coke by-products produced from coal. 119 K145 Residues from naphthalene collection and recovery operations from the recovery of coke by products produced from coal. 120 K147 Tar storage tank residues from coal tar refining. 121 K148 Residues from coal tar distillation, including, but not limited to, still bottoms. SOR/2012-99, ss. 17(F), 18(F). Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 50 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 4 (alinéas 1(1)c) et 2(1)c) et sous-alinéas 8j)(v) et 38(1)a)(iii)) PARTIE 1 Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses de sources non spécifiques Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 1 F001 Solvants halogénés épuisés ci-après, utilisés pour le dégraissage : tétrachloroéthylène, trichloroéthylène, chlorure de méthylène, 1,1,1-trichloroéthane, tétrachlorure de carbone et fluorocarbures chlorés; tous les mélanges et assemblages de solvants épuisés utilisés pour le dégraissage contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d’un ou plusieurs des solvants halogénés ci-dessus, ou des solvants F002, F004 ou F005; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges de solvants épuisés. 2 F002 Solvants halogénés épuisés suivants : tétrachloroéthylène, chlorure de méthylène, trichloroéthylène, 1,1,1-trichloroéthane, chlorobenzène, 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane, ortho-dichlorobenzène, trichlorofluorométhane et 1,1,2-trichloroéthane; tous les mélanges et assemblages de solvants épuisés contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d’un ou plusieurs des solvants halogénés ci-dessus, ou des solvants F001, F004 ou F005; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges de solvants épuisés. 3 F003 Solvants non halogénés épuisés suivants : xylène, acétone, acétate d’éthyle, éthylbenzène, éther éthylique, méthylisobutylcétone, alcool butylique, cyclohexanone et méthanol; tous les mélanges et assemblages de solvants épuisés contenant, avant leur utilisation, seulement les solvants non halogénés ci-dessus; tous les mélanges et assemblages de solvants épuisés contenant, avant leur utilisation, un ou plusieurs des solvants non halogénés ci-dessus et, dans une proportion totale de 10 % ou plus (en volume), un ou plusieurs des solvants F001, F002, F004 ou F005; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés et de ces mélanges de solvants épuisés. 4 F004 Solvants non halogénés épuisés suivants : crésols et acide crésylique, nitrobenzène; tous les mélanges et assemblages de solvants épuisés contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d’un ou plusieurs des solvants non halogénés ci-dessus, ou des solvants F001, F002 ou F005; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges de solvants épuisés. 5 F005 Solvants non halogénés épuisés suivants : toluène, méthyléthylcétone, disulfure de carbone, isobutanol, pyridine, benzène, 2-éthoxyéthanol, et 2-nitropropane; tous les mélanges et assemblages de solvants épuisés contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d’un ou plusieurs des solvants non halogénés ci-dessus, ou des solvants F001, F002 ou F004; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges de solvants épuisés. 6 F006 Boues d’épuration résultant des activités de galvanoplastie, à l’exception des procédés suivants : (1) anodisation de l’aluminium par l’acide sulfurique; (2) étamage de l’acier ordinaire; (3) électrodéposition du zinc (ségrégation) sur l’acier au carbone; (4) électrodéposition d’aluminium ou de zinc-aluminium sur l’acier au carbone; (5) nettoyage/démétallisation associés à l’électrodéposition d’étain, de zinc ou d’aluminium sur l’acier au carbone; (6) décapage chimique et concentration de l’aluminium. 7 F007 Solutions épuisées de cyanures des bains d’électrodéposition utilisés dans les activités de galvanoplastie. 8 F008 Résidus déposés au fond des bains d’électrodéposition employés dans les activités de galvanoplastie utilisant des cyanures. 9 F009 Solutions épuisées des bains de nettoyage et de démétallisation employés dans les activités de galvanoplastie utilisant des cyanures. 10 F010 Résidus des bains d’huile employés pour la trempe dans les activités de traitement thermique des métaux utilisant des cyanures. 11 F011 Solutions épuisées de cyanures utilisées pour le nettoyage des fours à bain de sel employés dans les procédés de traitement thermique des métaux. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 51 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 12 F012 Boues d’épuration résultant de la trempe effectuée au cours des procédés de traitement thermique des métaux utilisant des cyanures. 13 F019 Boues d’épuration résultant de la conversion chimique des revêtements d’aluminium, sauf celles résultant de la phosphatation au zirconium lors du nettoyage des boîtes d’aluminium si cette phosphatation est l’unique procédé de conversion du revêtement appliqué. 14 F020 Déchets résultant de la production ou de l’utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques) de tri- ou de tétrachlorophénol ou d’intermédiaires employés pour produire les pesticides qui en sont dérivés. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées et le carbone épuisé provenant de la purification du chlorure d’hydrogène et les déchets résultant de la production d’hexachlorophène à partir de 2,4,5-trichlorophénol hautement purifié. 15 F021 Déchets résultant de la production ou de l’utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques) de pentachlorophénol ou d’intermédiaires employés pour produire ses dérivés. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées et le carbone épuisé provenant de la purification du chlorure d’hydrogène. 16 F022 Déchets résultant de l’utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques) de tétra-, de penta- ou d’hexachlorobenzène en conditions alcalines. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées et le carbone épuisé provenant de la purification du chlorure d’hydrogène. 17 F023 Déchets résultant de la production de matières grâce à du matériel précédemment utilisé pour la production ou l’utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques), de tri- ou de tétrachlorophénol. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées et le carbone épuisé provenant de la purification du chlorure d’hydrogène et les déchets provenant du matériel utilisé seulement pour la production ou l’utilisation d’hexachlorophène à partir de 2,4,5-trichlorophénol hautement purifié. 18 F024 Résidus de procédés, comprenant entre autres les résidus de distillation, les fractions lourdes, les goudrons et les déchets provenant du nettoyage des réacteurs, résultant de la production de certains hydrocarbures aliphatiques chlorés par catalyse radicalaire, ces hydrocarbures aliphatiques chlorés étant ceux dont la chaîne comporte de un à cinq carbones, inclusivement, et où le nombre d’atomes de chlore et leur position sur la chaîne est variable. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées, les boues d’épuration, les catalyseurs épuisés et les déchets visés à l’annexe 7. 19 F025 Fractions légères condensées, filtres et adjuvants de filtration épuisés, et déchets de déshydratants épuisés, provenant de la production de certains hydrocarbures aliphatiques chlorés par catalyse radicalaire, ces hydrocarbures aliphatiques chlorés étant ceux dont la chaîne comporte de un à cinq carbones, inclusivement, et où le nombre d’atomes de chlore et leur position sur la chaîne est variable. 20 F026 Déchets résultant de la production de matières grâce à du matériel précédemment utilisé pour la production ou l’utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants dans les procédés de préparation de produits chimiques), de tétra-, de penta- ou d’hexachlorobenzène en conditions alcalines. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées et le carbone épuisé provenant de la purification du chlorure d’hydrogène. 21 F027 Produits formulés, non utilisés et mis au rebut, contenant du tri-, du tétra- ou du pentachlorophénol, ou des composés non-utilisés et mis au rebut dérivés de ces chlorophénols. Ne sont pas visés par la présente description les produits formulés contenant uniquement de l’hexachlorophène synthétisé à partir de 2,4,5,-trichlorophénol prépurifié. 22 F028 Résidus résultant de l’incinération ou du traitement de sols contaminés par les déchets F020, F021, F022, F023, F026 ou F027. 23 F032 Eaux usées, produits formulés épuisés provenant des procédés de préservation du bois employés dans des usines où des préparations contenant des chlorophénols, résidus de procédés et égouttures de produits de préservation sont utilisés ou l’ont déjà été. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées qui ne sont pas entrées en contact avec des contaminants au cours de procédés, les produits formulés épuisés pouvant avoir fait l’objet d’une contamination croisée au cours de procédés de préservation du bois employés dans des usines qui ne reprennent ou n’entreprennent pas l’utilisation de chlorophénols et les boues de sédimentation K001. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 52 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 24 F034 Eaux usées, résidus de procédés, égouttures de produits de préservation et produits formulés épuisés provenant des procédés de préservation du bois employés dans des usines où des produits contenant de la créosote sont utilisés. Ne sont pas visés par la présente description les boues de sédimentation K001 et les eaux usées qui ne sont pas entrées en contact avec des contaminants au cours de procédés. 25 F035 Eaux usées, résidus de procédés, égouttures de produits de préservation et produits formulés épuisés provenant des procédés de préservation du bois employés dans des usines où des produits de préservation inorganiques contenant de l’arsenic ou du chrome sont utilisés. Ne sont pas visées par la présente description les boues de sédimentation K001 et les eaux usées qui ne sont pas entrées en contact avec des contaminants au cours des procédés. 26 F037 Boues résultant de la séparation primaire du pétrole, de l’eau et des solides, dans les raffineries de pétrole; boues résultant de la séparation par gravité du pétrole, de l’eau et des solides au cours de l’entreposage ou du traitement des eaux usées de procédés et des eaux usées de refroidissement, dans les raffineries de pétrole, entre autres, celles générées dans les séparateurs pétrole/eau/solides, les réservoirs et bassins de retenue, les fossés et autres canaux d’adduction, les bassins à boue, les bassins d’eaux pluviales recevant l’écoulement par temps sec; boues générées dans les bassins d’eaux pluviales qui ne reçoivent pas l’écoulement par temps sec; boues générées par les eaux de refroidissement à circuit ouvert (sans contact) séparées, en vue de leur traitement, des eaux usées d’autres procédés et des eaux de refroidissement mazouteuses; boues générées dans les unités de traitement biologique qui utilisent une des méthodes de traitement suivantes : boues activées, filtre d’écoulement, contacteur biologique tournant pour l’oxydation biologique accélérée continue des eaux usées ou l’aération à grande vitesse (y compris les boues provenant d’une ou plusieurs unités supplémentaires après que les eaux usées ont été traitées dans les unités de traitement biologique). Ne sont pas visés par la présente description les déchets K051. 27 F038 Boues résultant de la séparation secondaire (émulsification) du pétrole, de l’eau et des solides; boues ou surnageants résultant de la séparation chimique ou physique du pétrole, de l’eau et des solides dans les eaux usées de procédés et les eaux usées de refroidissement mazouteuses, dans les raffineries de pétrole, entre autres, les boues et les surnageants générés dans les unités d’aéroflottation, dans les réservoirs et les bassins de retenue, ainsi que dans les unités de flottation à l’air dissous; boues générées dans les bassins d’eaux pluviales qui ne reçoivent pas l’écoulement par temps sec; boues générées par les eaux de refroidissement à circuit ouvert (sans contact) séparées, en vue de leur traitement, des eaux usées d’autres procédés et des eaux de refroidissement mazouteuses; boues et surnageants provenant des unités de traitement biologique qui utilisent une des méthodes de traitement suivantes : boues activées, filtre d’écoulement, contacteur biologique tournant pour l’oxydation biologique accélérée continue des eaux usées ou l’aération à grande vitesse (y compris les boues et les surnageants provenant d’une ou plusieurs unités supplémentaires après que les eaux usées ont été traitées dans les unités de traitement biologique). Ne sont pas visés par la présente description les déchets F037, K048 et K051. 28 F039 Lixiviat (liquides qui se sont écoulés à travers les déchets dans les lieux d’enfouissement) résultant de l’élimination de plus d’un déchet classé comme dangereux parce qu’il figure dans la présente annexe. PARTIE 2 Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses de sources spécifiques Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses Préservation du bois 1 K001 Boues de sédimentation résultant du traitement des eaux usées dans les procédés de préservation du bois utilisant de la créosote ou du pentachlorophénol, ou les deux. Pigments inorganiques 2 K002 Boues d’épuration résultant de la production de pigments jaune et orange de chrome. 3 K003 Boues d’épuration résultant de la production de pigments orange de molybdène. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 53 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 4 K004 Boues d’épuration résultant de la production de pigments jaune de zinc. 5 K005 Boues d’épuration résultant de la production de pigments vert de chrome. 6 K006 Boues d’épuration résultant de la production de pigments vert oxyde de chrome (anhydre et hydrate). 7 K007 Boues d’épuration résultant de la production de pigments bleu de Prusse. 8 K008 Résidus provenant des fours utilisés dans la production de pigments vert oxyde de chrome. Produits chimiques organiques 9 K009 Résidus de distillation résultant de la production d’acétaldéhyde à partir d’éthylène. 10 K010 Rejets latéraux de distillation résultant de la production d’acétaldéhyde à partir d’éthylène. 11 K011 Effluent de fond de la colonne de rectification des eaux usées, dans la production d’acrylonitrile. 12 K013 Effluent de fond de la colonne d’acétonitrile, dans la production d’acrylonitrile. 13 K014 Résidus de la colonne de purification de l’acétonitrile, dans la production d’acrylonitrile. 14 K015 Résidus de distillation du chlorure de benzène. 15 K016 Fractions lourdes ou résidus de distillation provenant de la production de tétrachlorure de carbone. 16 K017 Fractions lourdes (résidus de distillation) provenant de la colonne de purification utilisée dans la production d’épichlorhydrine. 17 K018 Fractions lourdes provenant de la colonne de fractionnement utilisée dans la production de chlorure d’éthyle. 18 K019 Fractions lourdes provenant de la distillation du dichlorure d’éthylène, dans la production de ce composé. 19 K020 Fractions lourdes provenant de la distillation du chlorure de vinyle, dans la production de chlorure de vinyle monomérique. 20 K021 Résidus aqueux du catalytique antimonié résultant de la production de fluorométhanes. 21 K022 Résidus goudronneux de distillation résultant de la production de phénol et d’acétone à partir de cumène. 22 K023 Fractions légères de distillation résultant de la production d’anhydride phtalique à partir de naphtalène. 23 K024 Résidus de distillation résultant de la production d’anhydride phtalique à partir de naphtalène. 24 K025 Résidus de distillation résultant de la production de nitrobenzène par nitration du benzène. 25 K026 Produits de queue de distillation résultant de la production de méthyl éthyl pyridines. 26 K027 Résidus de centrifugation et de distillation résultant de la production de diisocyanate de toluène. 27 K028 Catalyseur épuisé du réacteur de chlorhydratation utilisé pour la production de 1,1,1 trichloroéthane. 28 K029 Résidus de la distillation fractionnée, dans la production de 1,1,1-trichloroéthane. 29 K030 Résidus de colonnes ou fractions lourdes résultant de la production combinée de trichloroéthylène et de perchloroéthylène. 30 K083 Résidus de distillation provenant de la production d’aniline. 31 K085 Résidus de colonnes de distillation ou de fractionnement résultant de la production de chlorobenzènes. 32 K093 Fractions légères de distillation provenant de la production d’anhydride phtalique à partir d’ortho-xylène. 33 K094 Résidus de distillation provenant de la production d’anhydride phtalique à partir d’ortho-xylène. 34 K095 Résidus de distillation provenant de la production de 1,1,1-trichloroéthane. 35 K096 Fractions lourdes de la colonne de fractions lourdes résultant de la production de 1,1,1 trichloroéthane. 36 K103 Résidus du procédé d’extraction de l’aniline résultant de la production de ce composé. 37 K104 Flux combinés d’eaux usées résultant de la production de nitrobenzène et d’aniline. 38 K105 Flux aqueux séparé généré à l’étape de lavage du produit du réacteur, dans la production de chlorobenzène. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 54 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 39 K107 Résidus de colonne résultant de la séparation des produits, dans la production de 1,1 diméthylhydrazine (UDMH) à partir d’hydrazides de l’acide carboxylique. 40 K108 Distillats de tête condensés résultant de la séparation des produits, et gaz évacués du réacteur, condensés, dans la production de 1,1-diméthylhydrazine (UDMH) à partir d’hydrazides de l’acide carboxylique. 41 K109 Filtres épuisés provenant de la purification du produit, dans la production de 1,1 diméthylhydrazine (UDMH) à partir d’hydrazides de l’acide carboxylique. 42 K110 Distillats de tête condensés produits lors de la séparation intermédiaire, dans la production de 1,1-diméthylhydrazine (UDMH) à partir d’hydrazides de l’acide carboxylique. 43 K111 Eaux de lavage du produit, dans la production de dinitrotoluène par nitration du toluène. 44 K112 Produit secondaire de la réaction (eau) recueilli dans la colonne de dessication, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène. 45 K113 Fractions liquides légères condensées résultant de la purification de la toluènediamine, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène. 46 K114 Produits vicinaux résultant de la purification de la toluènediamine, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène. 47 K115 Fractions lourdes résultant de la purification de la toluènediamine, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène. 48 K116 Condensat organique de la colonne de récupération de solvant, dans la production de diisocyanate de toluène par phosgénation de la toluènediamine. 49 K117 Eaux usées provenant de l’épurateur des gaz évacués du réacteur, dans la production de dibromure d’éthylène par bromation de l’éthène. 50 K118 Solides adsorbants épuisés provenant de la purification du dibromure d’éthylène, dans la production de dibromure d’éthylène par bromation de l’éthène. 51 K136 Résidus de distillation résultant de la purification du dibromure d’éthylène, dans la production de dibromure d’éthylène par bromation de l’éthène. 52 K140 Balayures, produits hors normes et matières filtrantes épuisées provenant de la production de 2,4,6-tribromophénol. 53 K149 Résidus de distillation résultant de la production d’alpha-toluène (chlorométhylbenzène), de toluène dont le cycle est chlorosubstitué, de chlorure de benzoyle, et de composés comportant plusieurs de ces groupements fonctionnels. Ne sont pas visés par la présente description les résidus de distillation du chlorure de benzyle. 54 K150 Résidus organiques, sauf les adsorbants carbonés épuisés, résultant des procédés de récupération de l’acide chlorhydrique et du chlore gazeux épuisés associés à la production d’alpha-toluène (chlorométhylbenzène), de toluène dont le cycle est chlorosubstitué, de chlorure de benzoyle, et de composés comportant plusieurs de ces groupements fonctionnels. 55 K151 Boues d’épuration résultant du traitement des eaux usées dans la production d’alpha-toluène (chlorométhylbenzène), de toluène dont le cycle est chlorosubstitué, de chlorure de benzoyle, et de composés comportant plusieurs de ces groupements fonctionnels. Ne sont pas visées par la présente description les boues de neutralisation et les boues d’épuration des eaux usées. 56 K156 Déchets organiques (y compris les fractions lourdes, les résidus de distillation, les fractions légères, les solvants épuisés, les filtrats et les décantats) résultant de la production de carbamates et d’oximes de carbamoyle. Ne sont pas visés par la présente description les déchets résultant de la production de 3-iodo-2-propynyl-n-butylcarbamate. 57 K157 Eaux usées (y compris les eaux des épurateurs et des condensateurs ainsi que les eaux de lavage et les eaux de séparation) résultant de la production de carbamates et d’oximes de carbamoyle. Ne sont pas visés par la présente description les déchets résultant de la production de 3-iodo-2 propynyl-n-butylcarbamate. 58 K158 Poussières amassées par les filtres à manches et solides provenant de la filtration et de la séparation, dans la production de carbamates et d’oximes de carbamoyle. Ne sont pas visés par la présente description les déchets résultant de la fabrication de 3-iodo-2-propynyl-n butylcarbamate. 59 K159 Produits organiques résultant du traitement des déchets de thiocarbamate. 60 K161 Solides résultant de la purification (y compris les solides provenant de la filtration, de l’évaporation et de la centrifugation), poussières amassées par les filtres à manches et balayures résultant de la production d’acides dithiocarbamiques et de leurs sels. Ne sont pas visés par la présente description les déchets K125 et K126. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 55 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses Produits chimiques inorganiques 61 K071 Boues résultant de la purification de la saumure de la cellule à mercure utilisée dans la production de chlore, si cette saumure n’est pas purifiée séparément au préalable. 62 K073 Déchets d’hydrocarbures chlorés générés à l’étape de la purification du procédé basé sur l’utilisation d’une cellule à diaphragme équipée d’anodes en graphite, dans la production de chlore. 63 K106 Boues d’épuration résultant du procédé basé sur l’utilisation d’une cellule à mercure, dans la production de chlore. Pesticides 64 K031 Sels sous-produits de la fabrication de méthanearsonate de monosodium (MSMA) et d’acide cacodylique. 65 K032 Boues d’épuration résultant de la production de chlordane. 66 K033 Eaux usées et eaux de lavage résultant de la chloration du cyclopentadiène, dans la production de chlordane. 67 K034 Solides retenus par le filtre lors de la filtration de l’hexachlorocyclopentadiène, dans la production de chlordane. 68 K035 Boues d’épuration résultant de la production de créosote. 69 K036 Résidus de distillation résultant de la récupération du toluène par distillation, dans la production de disulfoton. 70 K037 Boues d’épuration résultant de la production de disulfoton. 71 K038 Eaux usées provenant des étapes de lavage et de rectification, dans la production de phorate. 72 K039 Gâteau de filtration produit par la filtration de l’acide diéthylphosphorodithioique, dans la production de phorate. 73 K040 Boues d’épuration résultant de la production de phorate. 74 K041 Boues d’épuration résultant de la production de toxaphène. 75 K042 Fractions lourdes ou résidus de distillation provenant de la distillation du tétrachlorobenzène, dans la production de 2,4,5-T. 76 K043 Résidus de 2,6-dichlorophénol résultant de la production de 2,4-D. 77 K97 Rejet de fractionnement sous vide provenant du chlorateur de chlordane, dans la production de chlordane. 78 K098 Eaux usées de procédé, non traitées, résultant de la production de toxaphène. 79 K099 Eaux usées non traitées résultant de la production de 2,4-D. 80 K123 Eaux usées de procédé (incluant les surnageants, les filtrats et les eaux de lavage) résultant de la production d’acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels. 81 K124 Eaux provenant de l’épurateur des gaz évacués du réacteur, dans la production d’acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels. 82 K125 Solides résultant de la filtration, de l’évaporation et de la centrifugation, dans la production d’acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels. 83 K126 Poussières amassées par les filtres à manches et balayures provenant des activités de concentration et d’emballage, dans la production ou la préparation d’acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels. 84 K131 Eaux usées provenant du réacteur et acide sulfurique épuisé provenant du dessicateur à acide, dans la production de bromure de méthyle. 85 K132 Absorbants épuisés et solides provenant du séparateur d’eaux usées, dans la production de bromure de méthyle. Explosif 86 K044 Boues d’épuration résultant de la fabrication et de la transformation d’explosifs. 87 K045 Carbone épuisé résultant du traitement des eaux usées contenant des explosifs. 88 K046 Boues d’épuration résultant de la fabrication, de la préparation et du chargement de composés d’amorçage à base de plomb. 89 K047 Eaux rouges et rosées résultant de la production de TNT. Raffinage du pétrole Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 56 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 90 K048 Surnageant de flottation à l’air dissous, dans l’industrie du raffinage du pétrole. 91 K049 Solides des émulsions de produits de récupération, dans l’industrie du raffinage du pétrole. 92 K050 Boues provenant du nettoyage de l’échangeur thermique, dans l’industrie du raffinage du pétrole. 93 K051 Boues provenant du séparateur de l’American Petroleum Institute (API), dans l’industrie du raffinage du pétrole. 94 K052 Résidus des réservoirs (plombés), dans l’industrie du raffinage du pétrole. 95 K169 Sédiments des réservoirs d’entreposage du pétrole brut, dans le raffinage du pétrole. 96 K170 Sédiments des réservoirs de boues liquides d’huiles décantées et/ou solides récupérés par les filtres intégrés ou lors de la séparation, dans le raffinage du pétrole. 97 K171 Catalyseur épuisé d’hydrotraitement, dans le raffinage du pétrole, y compris les lits de protection utilisés pour désulfurer les produits qui entrent dans les autres réacteurs de catalyse. Ne sont pas visés par la présente description les matériaux de support inertes. 98 K172 Catalyseur épuisé d’hydroraffinage, dans le raffinage du pétrole, y compris les lits de protection utilisés pour désulfurer les produits qui entrent dans les autres réacteurs de catalyse. Ne sont pas visés par la présente description les matériaux de support inertes. Fer et acier 99 K061 Poussières et boues résultant de l’épuration des émissions provenant de la production primaire d’acier en fours électriques. 100 K062 Liqueur de décapage épuisée générée aux étapes de finition de l’acier dans l’industrie de la sidérurgie, que ce soit dans les aciéries, les hauts fourneaux (dont les fours de cokerie), les laminoirs, les fonderies de fer et d’acier, les fonderies spécialisées dans la fonte grise, la fonte ductile ou la fonte malléable, les fonderies de moulage de l’acier et les autres types de fonderies d’acier, ou dans les installations fabriquant des produits électrométallurgiques (sauf d’acier), des fils, des clous et des tiges d’acier, des feuilles d’acier laminées à froid, dans l’industrie des bandes et des barres, ou dans celle des tuyaux et des conduites d’acier. Cuivre de première fusion 101 K064 Boues et boues liquides de purge des usines d’acide résultant de l’épaississement des boues liquides de purge, dans la production de cuivre de première fusion. Plomb de première fusion 102 K065 Solides contenus dans les réservoirs de retenue et dragués au fond de ceux-ci, dans les fonderies de plomb de première fusion. Zinc de première fusion 103 K066 Boues résultant du traitement des eaux usées de procédés ou des purges d’usines d’acide, ou les deux, dans la production de zinc de première fusion. Aluminium de première fusion 104 K088 Revêtements épuisés des cuves utilisées pour la réduction de l’aluminium de première fusion. Ferro-alliages 105 K090 Poussières et boues résultant de l’épuration des émissions provenant de la production de ferrochrome-silicone. 106 K091 Poussières et boues résultant de l’épuration des émissions provenant de la production de ferrochrome. Plomb de deuxième fusion 107 K069 Poussières et boues résultant de l’épuration des émissions provenant de la production de plomb de seconde fusion. 108 K100 Solution résiduaire de la lixiviation acide des poussières et des boues résultant de l’épuration des émissions provenant de la production de plomb de seconde fusion. Produits pharmaceutiques à usage vétérinaire 109 K084 Boues d’épuration résultant de la fabrication de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à partir d’arsenic et de composés organiques de l’arsenic. 110 K101 Résidus goudronneux provenant de la distillation de composés à base d’aniline, dans la fabrication de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à partir d’arsenic ou de composés organiques de l’arsenic. Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 4 (French) ANNEXE 4 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 57 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses 111 K102 Résidus résultant de l’utilisation de charbon activé pour la décoloration, dans la fabrication de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à partir d’arsenic ou de composés organiques de l’arsenic. Préparation d’encre 112 K086 Solvants de lavage et boues, boues et eaux de lavage caustiques, ou boues et eaux de lavage provenant du nettoyage des cuves et du matériel utilisé dans la préparation d’encre à partir de pigments, de siccatifs, de savons et de stabilisateurs contenant du chrome et du plomb. Cokage 113 K060 Boues de chaux provenant des résidus de distillation de l’ammoniac dans les activités de cokage. 114 K087 Boues goudronneuses des réservoirs de décantation, dans les activités de cokage. 115 K141 Résidus des procédés de récupération du goudron minéral, comprenant entre autres les résidus des bassins à boue résultant de la production du coke à partir de charbon et de la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon. Ne sont pas visés par la présente description les déchets K087. 116 K142 Résidus goudronneux des réservoirs d’entreposage résultant de la production de coke à partir de charbon ou de la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon. 117 K143 Résidus des procédés de récupération des huiles légères, entre autres ceux produits au cours de la distillation, dans les décanteurs, ainsi que dans les unités de récupération des huiles d’absorption, dans la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon. 118 K144 Résidus des bassins à boue recueillant les eaux usées du raffinage des huiles légères, comprenant entre autres les boues des bassins intercepteurs et des bassins à contaminants résultant de la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon. 119 K145 Résidus de reprise du naphtalène et des activités de récupération, dans la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon. 120 K147 Résidus goudronneux des réservoirs d’entreposage utilisés dans le raffinement du goudron minéral. 121 K148 Résidus provenant de la distillation du goudron minéral, notamment les résidus de distillation. DORS/2012-99, art. 17(F) et 18(F). Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 58 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 5 (Paragraphs 1(1)(d) and 2(1)(d)) Environmentally Hazardous Substances Item Column 1 Column 2 Substance Concentration by Mass (mg/kg) 1 Acetaldehyde 100.0 2 Acetaldehyde ammonia 100.0 3 Acetic acid 100.0 4 Acetic anhydride 100.0 5 Acetone cyanohydrin 100.0 6 Acetyl bromide 100.0 7 Acetyl chloride 100.0 8 Acrolein, stabilized 100.0 9 Acrylonitrile, stabilized 100.0 10 Adipic acid 100.0 11 Allethrin 100.0 12 Allyl alcohol 100.0 13 Allyl chloride 100.0 14 Aluminum sulphate 100.0 15 N-Aminopropylmorpholine 100.0 16 Ammonia 100.0 17 Ammonia solutions 100.0 18 Ammonium acetate 100.0 19 Ammonium benzoate 100.0 20 Ammonium bicarbonate 100.0 21 Ammonium bisulphite 100.0 22 Ammonium carbamate 100.0 23 Ammonium carbonate 100.0 24 Ammonium chloride 100.0 25 Ammonium citrate, dibasic 100.0 26 Ammonium oxalate 100.0 27 Ammonium sulphamate 100.0 28 Ammonium sulphide 100.0 29 Ammonium tartrate 100.0 30 Ammonium thiocyanate 100.0 31 Ammonium thiosulphate 100.0 32 Amyl acetates 100.0 33 Aniline 100.0 34 Antimony pentachloride 100.0 35 Antimony potassium tartrate 100.0 36 Antimony tribromide 100.0 37 Antimony trichloride 100.0 38 Antimony trioxide 100.0 39 Benzidine 100.0 40 Benzoic acid 100.0 41 Benzonitrile 100.0 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 59 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Substance Concentration by Mass (mg/kg) 42 Benzoyl chloride 100.0 43 Benzyl chloride 100.0 44 Beryllium chloride 100.0 45 Butyl acetates 100.0 46 n-Butylamine 100.0 47 n-Butyl phthalate 100.0 48 Calcium hypochlorite 100.0 49 Captan 100.0 50 Carbon disulphide 100.0 51 Chlordecone 100.0 52 2-Chlorophenol 100.0 53 Chlorosulphonic acid (with or without sulphur trioxide) 100.0 54 Cobaltous bromide 100.0 55 Cobaltous formate 100.0 56 Cobaltous sulphamate 100.0 57 Copper-based pesticides (all forms) 100.0 58 Copper chloride 100.0 59 Coumaphos 100.0 60 Creosote 100.0 61 Crotonaldehyde 100.0 62 Cupric acetate 100.0 63 Cupric oxalate 100.0 64 Cupric sulphate 100.0 65 Cupric sulphate, ammoniated 100.0 66 Cupric tartrate 100.0 67 Cyclohexane 100.0 68 Dichlobenil 100.0 69 Dichlone 100.0 70 1,1-Dichloro-2,2-di-(p-chlorophenyl) ethane 100.0 71 Dichlorodiphenyltrichloroethane 100.0 72 2,2-Dichloroethyl ether 100.0 73 Dichloropropene 100.0 74 2,2-Dichloropropionic acid 100.0 75 Dichlorvos 100.0 76 Dicofol 100.0 77 Diethylamine 100.0 78 Dimethylamine 100.0 79 Dinitrobenzenes 100.0 80 Dinitrophenol 100.0 81 Dinitrotoluenes (excluding 2,4-dinitrotoluene) 100.0 82 Disulfoton 100.0 83 Endosulfan 100.0 84 Epichlorohydrin 100.0 85 Ethion 100.0 86 Ethylbenzene 100.0 87 Ethylenediamine 100.0 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 60 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Substance Concentration by Mass (mg/kg) 88 Ethylenediaminetetraacetic acid 100.0 89 Ethylene dibromide 100.0 90 Ethylene dichloride 100.0 91 Ferric ammonium citrate 100.0 92 Ferric ammonium oxalate 100.0 93 Ferric chloride 100.0 94 Ferric nitrate 100.0 95 Ferric sulphate 100.0 96 Ferrous ammonium sulphate 100.0 97 Ferrous chloride 100.0 98 Ferrous sulphate 100.0 99 Formaldehyde 100.0 100 Formic acid 100.0 101 Fumaric acid 100.0 102 Furfural 100.0 103 Hexachlorocyclopentadiene 100.0 104 Isobutyl acetate 100.0 105 Isobutylamine 100.0 106 Isobutyric acid 100.0 107 Isoprene 100.0 108 Kelthane 100.0 109 Mercaptodimethur 100.0 110 Methyl bromide and ethylene dibromide mixtures 100.0 111 Methyl methacrylate 100.0 112 Methylamine 100.0 113 Mevinphos 100.0 114 Mexacarbate 100.0 115 Naled 100.0 116 Naphthalene 100.0 117 Naphthenic acid 100.0 118 Nickel ammonium sulphate 100.0 119 Nickel chloride 100.0 120 Nickel hydroxide 100.0 121 Nickel sulphate 100.0 122 Nitrophenols (o-, m-, p-) 100.0 123 Nitrotoluenes, (o-, m-, p-) 100.0 124 Organotin compounds (all forms) 100.0 125 Organotin Pesticides (all forms) 100.0 126 Oxalates, water soluble 100.0 127 Paraformaldehyde 100.0 128 Phencapton 100.0 129 Phenol 100.0 130 Phosphorus 100.0 131 Phosphorus oxychloride 100.0 132 Phosphorus pentasulphide 100.0 133 Phosphorus trichloride 100.0 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 5 ANNEXE 5 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 61 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Substance Concentration by Mass (mg/kg) 134 Polychlorinated biphenyls 50.0 135 Potassium permanganate 100.0 136 Propargite 100.0 137 Propionic acid 100.0 138 Propionic anhydride 100.0 139 Propylene dichloride 100.0 140 Propylene oxide 100.0 141 Pyrethrins 100.0 142 Quinoline 100.0 143 Resorcinol 100.0 144 Silver nitrate 100.0 145 Sodium bisulphite 100.0 146 Sodium dodecylbenzene sulphonate (branched chain) 100.0 147 Sodium hydrogen sulphite 100.0 148 Sodium hydrosulphide 100.0 149 Sodium methylate 100.0 150 Sodium phosphate, dibasic 100.0 151 Sodium phosphate, tribasic 100.0 152 Strychnine or Strychnine mixtures 100.0 153 Strychnine salts or Strychnine salt mixtures 100.0 154 Styrene 100.0 155 Sulphur monochloride 100.0 156 Tetrachloroethane 100.0 157 Tetraethyl Pyrophosphate 100.0 158 Thallium sulphate 100.0 159 Thiram 100.0 160 Titanium sulphate 100.0 161 Toluene 100.0 162 Triazine Pesticides 100.0 163 Trichlorphon 100.0 164 Triethylamine 100.0 165 Trimethylamine 100.0 166 Vanadium pentoxide, non-fused form 100.0 167 Vanadyl sulphate 100.0 168 Vinyl acetate 100.0 169 Xylenes 100.0 170 Xylenols 100.0 171 Zinc acetate 100.0 172 Zinc ammonium chloride 100.0 173 Zinc carbonate 100.0 174 Zinc chloride 100.0 175 Zinc formate 100.0 176 Zinc phenolsulphonate 100.0 177 Zinc phosphide 100.0 178 Zinc sulphate 100.0 179 Zirconium sulphate 100.0 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 62 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 5 (alinéas 1(1)d) et 2(1)d)) Matières dangereuses pour l’environnement Article Colonne 1 Colonne 2 Matière Concentration en masse (mg/kg) 1 Acétaldéhyde 100,0 2 Acétate d’ammonium 100,0 3 Acétate d’amyle 100,0 4 Acétate de butyle 100,0 5 Acétate de cuivre (II) 100,0 6 Acétate de vinyle 100,0 7 Acétate de zinc 100,0 8 Acétate d’isobuytyle 100,0 9 Acide acétique 100,0 10 Acide adipique 100,0 11 Acide benzoïque 100,0 12 Acide chlorosulfonique (avec ou sans trioxyde de soufre) 100,0 13 Acide dichloro-2,2 propionique 100,0 14 Acide éthylènediaminetétraacétique 100,0 15 Acide formique 100,0 16 Acide fumarique 100,0 17 Acide isobutyrique 100,0 18 Acide naphténique 100,0 19 Acide propionique 100,0 20 Acroléine stabilisée 100,0 21 Acrylonitrile stabilise 100,0 22 Alcool allylique 100,0 23 Aldéhydate d’ammoniaque 100,0 24 Alléthrine 100,0 25 N-Aminopropylmorpholine 100,0 26 Ammoniac 100,0 27 Ammoniaque 100,0 28 Anhydride acétique 100,0 29 Anhydride propionique 100,0 30 Aniline 100,0 31 Benzidine 100,0 32 Benzoate d’ammonium 100,0 33 Benzonitrile 100,0 34 Bicarbonate d’ammonium 100,0 35 Biphényles polychlorés 50,0 36 Bisulfite d’ammonium 100,0 37 Bisulfite de sodium 100,0 38 Bromure d’acétyle 100,0 39 Bromure de cobalt (II) 100,0 40 Bromure de méthyle et dibromure d’éthylène, en mélange 100,0 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 63 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Matière Concentration en masse (mg/kg) 41 n-Butylamine 100,0 42 Captane 100,0 43 Carbamate d’ammonium 100,0 44 Carbonate d’ammonium 100,0 45 Carbonate de zinc 100,0 46 Chlordécone 100,0 47 Chloro-2 phénol 100,0 48 Chlorure d’acétyle 100,0 49 Chlorure d’allyle 100,0 50 Chlorure d’ammonium 100,0 51 Chlorure de benzoyle 100,0 52 Chlorure de benzyle 100,0 53 Chlorure de beryllium 100,0 54 Chlorure de cuivre 100,0 55 Chlorure de fer (II) 100,0 56 Chlorure de fer (III) 100,0 57 Chlorure de nickel 100,0 58 Chlorure de zinc 100,0 59 Chlorure de zinc ammoniacal 100,0 60 Citrate d’ammonium, dibasique 100,0 61 Citrate de fer ammoniacal 100,0 62 Composés organostanniques (toutes les formes) 100,0 63 Coumaphos 100,0 64 Créosote 100,0 65 Crotonaldéhyde 100,0 66 Cyanhydrine d’acétone 100,0 67 Cyclohexane 100,0 68 Dibromure d’éthylène 100,0 69 Dichlobénil 100,0 70 Dichlone 100,0 71 Dichloro-1,1 di(p-chlorophényl)-2,2 éthane 100,0 72 Dichlorodiphényltrichloroéthane 100,0 73 Dichloroéthyl-2,2 éther 100,0 74 Dichloropropène 100,0 75 Dichlorure d’éthylène 100,0 76 Dichlorure de propylene 100,0 77 Dichlorvos 100,0 78 Dicofol 100,0 79 Diéthylamine 100,0 80 Diméthylamine 100,0 81 Dinitrobenzènes 100,0 82 Dinitrophénol 100,0 83 Dinitrotoluènes (sauf dinitro-2,4 toluène) 100,0 84 Disulfoton 100,0 85 Disulfure de carbone 100,0 86 Dodécylbenzènesulfonate de sodium (chaîne ramifiée) 100,0 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 64 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Matière Concentration en masse (mg/kg) 87 Endosulfan 100,0 88 Épichlorohydrine 100,0 89 Éthion 100,0 90 Éthylbenzène 100,0 91 Éthylènediamine 100,0 92 Formaldéhyde 100,0 93 Formiate de cobalt (II) 100,0 94 Formiate de zinc 100,0 95 Furfural 100,0 96 Hexachlorocyclopentadiène 100,0 97 Hydrogénosulfite de sodium 100,0 98 Hydrogénosulfure de sodium 100,0 99 Hydroxyde de nickel 100,0 100 Hypochlorite de calcium 100,0 101 Isobutylamine 100,0 102 Isoprène 100,0 103 Kelthane 100,0 104 Mercaptodiméthur 100,0 105 Méthacrylate de méthyle 100,0 106 Méthylamine 100,0 107 Méthylate de sodium 100,0 108 Mevinphos 100,0 109 Mexacarbate 100,0 110 Monochlorure de soufre 100,0 111 Naled 100,0 112 Naphtalène 100,0 113 Nitrate d’argent 100,0 114 Nitrate de fer (III) 100,0 115 Nitrophénols (o-, m-, p-) 100,0 116 Nitrotoluènes (o-, m-, p-) 100,0 117 Oxalate d’ammonium 100,0 118 Oxalate de cuivre (II) 100,0 119 Oxalate de fer ammoniacal 100,0 120 Oxalates hydrosolubles 100,0 121 Oxychlorure de phosphore 100,0 122 Oxyde de propylene 100,0 123 Paraformaldéhyde 100,0 124 Pentachlorure d’antimoine 100,0 125 Pentasulfure de phosphore 100,0 126 Pentoxyde de vanadium (sous forme non fondue) 100,0 127 Permanganate de potassium 100,0 128 Pesticides cuivriques (toutes les formes) 100,0 129 Pesticides organostanniques (toutes les formes) 100,0 130 Phencapton 100,0 131 Phénol 100,0 132 Phénolsulfonate de zinc 100,0 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 65 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Matière Concentration en masse (mg/kg) 133 Phosphate de sodium dibasique 100,0 134 Phosphate de sodium tribasique 100,0 135 Phosphore 100,0 136 Phosphure de zinc 100,0 137 Phthalate de n-Butyle 100,0 138 Propargite 100,0 139 Pyréthrines 100,0 140 Pyrophosphate de tétraéthyle 100,0 141 Quinoléine 100,0 142 Résorcinol 100,0 143 Strychnine ou mélanges de strychnine 100,0 144 Strychnine, sels de strychnine ou mélanges de sels de strychnine 100,0 145 Styrène 100,0 146 Sulfamate d’aluminium 100,0 147 Sulfamate d’ammonium 100,0 148 Sulfate de cobalt (II) 100,0 149 Sulfate de cuivre (II) 100,0 150 Sulfate de cuivre (II) ammoniacal 100,0 151 Sulfate de fer (II) 100,0 152 Sulfate de fer (III) 100,0 153 Sulfate de fer (II) ammoniacal 100,0 154 Sulfate de nickel 100,0 155 Sulfate de nickel ammoniacal 100,0 156 Sulfate de thallium 100,0 157 Sulfate de titane 100,0 158 Sulfate de vanadyle 100,0 159 Sulfate de zinc 100,0 160 Sulfate de zirconium 100,0 161 Sulfure d’ammonium 100,0 162 Tartrate d’ammonium 100,0 163 Tartrate d’antimoine et de potassium 100,0 164 Tartrate de cuivre (II) 100,0 165 Tétrachloroéthane 100,0 166 Thiocyanate d’ammonium 100,0 167 Thiosulfate d’ammonium 100,0 168 Thiram 100,0 169 Toluène 100,0 170 Triazines (pesticides) 100,0 171 Tribromure d’antimoine 100,0 172 Trichlorphon 100,0 173 Trichlorure d’antimoine 100,0 174 Trichlorure de phosphore 100,0 175 Triéthylamine 100,0 176 Triméthylamine 100,0 177 Trioxyde d’antimoine 100,0 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 5 (French) ANNEXE 5 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 66 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Matière Concentration en masse (mg/kg) 178 Xylènes 100,0 179 Xylénols 100,0 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 67 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 6 (Paragraphs 1(1)(e) and 2(1)(e) and subparagraphs 2(2)(e)(ii) and 8(j)(v)) Hazardous Constituents Controlled Under Leachate Test and Regulated Limits Item Column 1 Column 2 Column 3 Hazardous Constituent Code No. Hazardous Constituents (synonyms and descriptors) Concentration(mg/L) 1 L32 Aldicarb 0.009 2 L3 Aldrin + Dieldrin 0.070 3 L4 Arsenic 2.500 4 L33 Atrazine + N dealkylated metabolites 0.500 5 L34 Azinphos methyl 2.000 6 L5 Barium 100.000 7 L35 Bendiocarb 4.000 8 L36 Benzene 0.500 9 L37 Benzo(a)pyrene 0.001 10 L6 Boron 500.000 11 L38 Bromoxynil 0.500 12 L7 Cadmium 0.500 13 L8 Carbaryl/Sevin/1 Naphthyl N methyl carbamate 9.000 14 L39 Carbofuran 9.000 15 L40 Carbon tetrachloride (Tetrachloromethane) 0.5000 16 L41 Chloramines 300.000 17 L9 Chlordane 0.700 18 L42 Chlorobenzene (Monochlorobenzene) 8.000 19 L43 Chloroform 10.000 20 L44 Chlorpyrifos 9.000 21 L10 Chromium 5.000 22 L45 Cresol (Mixture — total of all isomers, when isomers cannot be differentiated) 200.000 23 L46 m Cresol 200.000 24 L47 o Cresol 200.000 25 L48 p Cresol 200.000 26 L49 Cyanazine 1.000 27 L11 Cyanide 20.000 28 L2 2,4 D / (2,4 Dichlorophenoxy)acetic acid 10.000 29 L50 2,4 DCP / (2,4 Dichlorophenol) 90.000 30 L12 DDT (total isomers) 3.000 31 L13 Diazinon/Phosphordithioic acid, o,o diethyl o (2 isopropyl 6 methyl 4 pyrimidinyl) ester 2.000 32 L51 Dicamba 12.000 33 L52 1,2 Dichlorobenzene (o Dichlorobenzene) 20.00 34 L53 1,4 Dichlorobenzene (p Dichlorobenzene) 0.50 35 L54 1,2 Dichloroethane (Ethylene dichloride) 5.0 36 L55 1,1 Dichloroethylene (Vinylidene chloride) 1.40 37 L56 Dichloromethane (also see — methylene chloride) 5.00 38 L57 Diclofop methyl 0.90 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 68 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Hazardous Constituent Code No. Hazardous Constituents (synonyms and descriptors) Concentration(mg/L) 39 L58 Dimethoate 2.00 40 L59 2,4 Dinitrotoluene 0.13 41 L60 Dinoseb 1.00 42 L70 Diquat 7.00 43 L71 Diuron 15.00 44 L14 Endrin 0.02 45 L15 Fluoride 150.00 46 L72 Glyphosate 28.00 47 L16 Heptachlor + Heptachlor epoxide 0.30 48 L73 Hexachlorobenzene 0.13 49 L74 Hexachlorobutadiene 0.50 50 L75 Hexachloroethane 3.00 51 L17 Lead 5.00 52 L18 Lindane 0.40 53 L76 Malathion 19.00 54 L19 Mercury 0.10 55 L20 Methoxychlor/1,1,1 Trichloro 2,2 bis(p methoxyphenyl) ethane 90.00 56 L77 Methyl ethyl ketone / Ethyl methyl ketone 200.00 57 L21 Methyl Parathion 0.70 58 L78 Methylene chloride / Dichloromethane 5.00 59 L79 Metolachlor 5.00 60 L80 Metribuzin 8.00 61 L81 Nitrate 4500.00 62 L22 Nitrate + Nitrite 1000.000 63 L23 Nitrilotriacetic acid (NTA) 40.00 64 L24 Nitrite 320.00 65 L82 Nitrobenzene 2.00 66 L83 Paraquat 1.00 67 L26 Parathion 5.00 68 L84 Pentachlorophenol 6.00 69 L85 Phorate 0.20 70 L86 Picloram 19.00 71 L100 Polychlorinated dibenzo dioxins and furans 0.0000015 TEQ 72 L87 Pyridine 5.00 73 L27 Selenium 1.00 74 L88 Simazine 1.00 75 L89 2,4,5 T (2,4,5 Trichlorophenoxyacetic acid) 28.00 76 L1 2,4,5 TP/ Silvex/ 2 (2,4,5 Trichlorophenoxy)propionic acid 1.00 77 L90 Temephos 28.00 78 L91 Terbufos 0.10 79 L92 Tetrachloroethylene 3.00 80 L93 2,3,4,6 Tetrachlorophenol / (2,3,4,6 TeCP) 10.00 81 L29 Toxaphene 0.50 82 L94 Triallate 23.00 83 L95 Trichloroethylene 5.00 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 6 ANNEXE 6 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 69 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Hazardous Constituent Code No. Hazardous Constituents (synonyms and descriptors) Concentration(mg/L) 84 L96 2,4,5 Trichlorophenol / (2,4,5 TCP) 400.00 85 L97 2,4,6 Trichlorophenol / (2,4,6 TCP) 0.50 86 L98 Trifluralin 4.50 87 L30 Trihalomethanes — Total (also see — Chloroform) 10.00 88 L31 Uranium 10.00 89 L99 Vinyl chloride 0.20 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 70 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 6 (alinéas 1(1)e) et 2(1)e) et sous-alinéas 2(2)e)(ii) et 8j)(v)) Constituants dangereux faisant l’objet d’un contrôle au moyen de l’épreuve relative aux lixiviats et des limites réglementaires Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro de code du constituant dangereux Constituants dangereux (synonymes et descripteurs) Concentration (mg/L) 1 L32 Aldicarbe 0,900 2 L3 Aldrine + Dieldrine 0,070 3 L4 Arsenic 2,500 4 L33 Atrazine + métabolites N-désalkylés 0,500 5 L34 Azinphos-méthyl 2,000 6 L5 Baryum 100,000 7 L35 Bendiocarbe 4,000 8 L36 Benzène 0,500 9 L37 Benzo(a)pyrène 0,001 10 L6 Bore 500,000 11 L38 Bromoxynil 0,500 12 L7 Cadmium 0,500 13 L8 Carbaryle/Sevin/1-Naphthyl-N méthyl carbamate 9,000 14 L39 Carbofurane 9,000 15 L40 Tétrachlorure de carbone (Tétrachlorométhane) 0,5000 16 L41 Chloramines 300,000 17 L9 Chlordane 0,700 18 L42 Chlorobenzène (Monochlorobenzène) 8,000 19 L43 Chloroforme 10,000 20 L44 Chlorpyrifos 9,000 21 L10 Chrome 5,000 22 L45 Crésol (Mélange – total des isomères, si les isomères ne peuvent être distingués) 200,000 23 L46 m-Crésol 200,000 24 L47 o-Crésol 200,000 25 L48 p-Crésol 200,000 26 L49 Cyanazine 1,000 27 L11 Cyanure 20,000 28 L2 2,4-D / (Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique) 10,000 29 L50 2,4-DCP / (2,4-Dichlorophénol) 90,000 30 L12 DDT (total des isomères) 3,000 31 L13 Diazinon/acide Phosphordithioique, o,o-dieéthyl o-(2 isopropyle 6-méthyl-4-pyrimidinyle) ester 2,000 32 L51 Dicamba 12,000 33 L52 1,2-Dichlorobenzène (o-Dichlorobenzène) 20,00 34 L53 1,4-Dichlorobenzène (p-Dichlorobenzène) 0,50 35 L54 1,2-Dichloroéthane (Dichlorure d’éthylène) 5,0 36 L55 1,1-Dichloroéthylène (Chlorure de vinylidène) 1,40 37 L56 Dichlorométhane (voir aussi chlorure de méthylène) 5,00 38 L57 Diclofop-méthyl 0,90 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 71 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro de code du constituant dangereux Constituants dangereux (synonymes et descripteurs) Concentration (mg/L) 39 L58 Diméthoate 2,00 40 L59 2,4-Dinitrotoluène 0,13 41 L60 Dinoseb 1,00 42 L70 Diquat 7,00 43 L71 Diuron 15,00 44 L14 Endrine 0,02 45 L15 Fluorures 150,00 46 L72 Glyphosate 28,00 47 L16 Heptachlore + époxyde d’heptachlore 0,30 48 L73 Hexachlorobenzène 0,13 49 L74 Hexachlorobutadiène 0,50 50 L75 Hexachloroéthane 3,00 51 L17 Plomb 5,00 52 L18 Lindane 0,40 53 L76 Malathion 19,00 54 L19 Mercure 0,10 55 L20 Méthoxychlore/1,1,1-Trichloro-2,2-bis(p méthoxyphényl) éthane 90,00 56 L77 Méthyl éthyl cétone / éthyl méthyl cétone 200,00 57 L21 Méthylparathion 0,70 58 L78 Méthylène de chlorure / Dichlorométhane 5,00 59 L79 Metolachlore 5,00 60 L80 Metribuzin 8,00 61 L81 Nitrate 4500,00 62 L22 Nitrate + Nitrite 1000,000 63 L23 Nitrilotriacétique, acide (NTA) 40,00 64 L24 Nitrite 320,00 65 L82 Nitrobenzène 2,00 66 L83 Paraquat 1,00 67 L26 Parathion 5,00 68 L84 Pentachlorophénol 6,00 69 L85 Phorate 0,20 70 L86 Picloram 19,00 71 L100 Dibenzo dioxines et furanes polychlorées 0,0000015 TEQ 72 L87 Pyridine 5,00 73 L27 Sélénium 1,00 74 L88 Simazine 1,00 75 L89 2,4,5-T (Acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique) 28,00 76 L1 2,4,5-TP/ Silvex/ 2-(2,4,5 Trichlorophénoxy)propionique, acide 1,00 77 L90 Téméphos 28,00 78 L91 Terbufos 0,10 79 L92 Tétrachloroéthylène 3,00 80 L93 2,3,4,6-Tétrachlorophénol / (2,3,4,6-TeCP) 10,00 81 L29 Toxaphène 0,50 82 L94 Triallate 23,00 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 6 (French) ANNEXE 6 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 72 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro de code du constituant dangereux Constituants dangereux (synonymes et descripteurs) Concentration (mg/L) 83 L95 Trichloroéthylène 5,00 84 L96 2,4,5-Trichlorophénol / (2,4,5-TCP) 400,00 85 L97 2,4,6-Trichlorophénol / (2,4,6-TCP) 0,50 86 L98 Trifluralin 4,50 87 L30 Trihalométhanes – total (voir aussi chloroforme) 10,00 88 L31 Uranium 10,00 89 L99 Chlorure de vinyle 0,20 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 73 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 7 (Paragraphs 1(1)(f) and 2(1)(f), subparagraphs 8(j)(v)and 38(1)(a)(iii) and Schedule 4) PART 1 Acute Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Chemicals Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 1 P026 1-(o-Chlorophenyl)thiourea 2 P081 1,2,3-Propanetriol, trinitrate 3 P042 1,2-Benzenediol,4-[1-hydroxy-2-(methylamino)ethyl] 4 P067 1,2-Propylenimine 5 P185 1,3-Dithiolane-2-carboxaldehyde, 2,4-dimethyl-, O-[(methylamino)-carbonyl]oxime 6 P004 1,4,5,8-Dimethanonaphthalene,1,2,3,4,10,10-hexa-chloro-1,4,4a,5,8,8a,-hexahydro-, (1alpha, 4alpha,4abeta,5alpha,8alpha,8abeta) 7 P060 1,4,5,8-Dimethanonaphthalene,1,2,3,4,10,10-hexa-chloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-, (1alpha, 4alpha,4abeta,5beta,8beta,8abeta) 8 P002 1 Acetyl-2-thiourea 9 P048 2,4-Dinitrophenol 10 P051 2,7:3,6-Dimethanonaphth [2,3-b]oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-, (1aalpha,2beta,2abeta,3alpha,6alpha,6 abeta,7beta,7aalpha)-, and metabolites 11 P037 2,7:3,6-Dimethanonaphth[2,3-b]oxirene,3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-, (1aalpha,2beta,2aalpha,3beta,6beta,6aalpha,7beta,7aalpha)-[b]oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachloro 12 P045 2-Butanone, 3,3-dimethyl-1-methylthio)-, O-[methylamino)carbonyl]oxime 13 P034 2-Cyclohexyl-4,6-dinitrophenol 14 P001 2H-1-Benzopyran-2-one, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)-, and salts, when present at concentrations greater than 0.3% 15 P069 2-Methyllactonitrile 16 P017 2-Propanone, 1-bromo 17 P005 2-Propen-1-ol 18 P003 2-Propenal 19 P102 2-Propyn-1-ol 20 P007 3(2H)-Isoxazolone, 5-(aminomethyl) 21 P027 3-Chloropropionitrile 22 P202 3-Isopropylphenyl N-methylcarbamate 23 P047 4,6-Dinitro-o-cresol, and salts 24 P059 4,7-Methano-1H-indene, 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro 25 P008 4-Aminopyridine 26 P008 4-Pyridinamine 27 P007 5-(Aminomethyl)-3-isoxazolol 28 P050 6,9-Methano-2,4,3-benzodioxathiepin, 6,7,8,9,10,10-hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-, 3-oxide 29 P127 7-Benzofuranol, 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-, methylcarbamate 30 P088 7-Oxabicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid 31 P023 Acetaldehyde, chloro 32 P057 Acetamide, 2-fluoro 33 P002 Acetamide, N-(aminothioxomethyl) 34 P058 Acetic acid, fluoro-, sodium salt 35 P003 Acrolein Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 74 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 36 P070 Aldicarb 37 P203 Aldicarb sulfone 38 P004 Aldrin 39 P005 Allyl alcohol 40 P046 alpha,a-Dimethylphenethylamine 41 P072 alpha-Naphthylthiourea 42 P006 Aluminum phosphide 43 P009 Ammonium picrate 44 P119 Ammonium vanadate 45 P099 Argentate(1-), bis(cyano-C)-, potassium 46 P010 Arsenic acid H3AsO4 47 P012 Arsenic oxide As2O3 48 P011 Arsenic oxide As2O5 49 P011 Arsenic pentoxide 50 P012 Arsenic trioxide 51 P038 Arsine, diethyl 52 P036 Arsonous dichloride, phenyl 53 P054 Aziridine 54 P067 Aziridine, 2-methyl 55 P013 Barium cyanide 56 P024 Benzenamine, 4-chloro 57 P077 Benzenamine, 4-nitro 58 P028 Benzene, (chloromethyl) 59 P046 Benzeneethanamine, alpha,alpha-dimethyl 60 P014 Benzenethiol 61 P188 Benzoic acid, 2-hydroxy-, compd with (3aS-cis)-1,2,3,3a,8,8a-hexahydro-1,3a,8 trimethylpyrrolo[2,3-b]indol-5-yl methylcarbamate ester (1:1) 62 P028 Benzyl chloride 63 P015 Beryllium powder 64 P017 Bromoacetone 65 P018 Brucine 66 P021 Calcium cyanide 67 P021 Calcium cyanide Ca(CN)2 68 P189 Carbamic acid, [(dibutylamino)-thio]methyl-, 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuranyl ester 69 P191 Carbamic acid, dimethyl-, 1-[(dimethyl-amino)carbonyl]-5-methyl-1H-pyrazol-3-yl ester 70 P190 Carbamic acid, methyl-, 3-methylphenyl ester 71 P192 Carbamic acid,dimethyl-,3-methyl-1-(1methylethyl)-1H-pyrazol-5-yl ester 72 P127 Carbofuran 73 P022 Carbon disulfide 74 P095 Carbonic dichloride 75 P189 Carbosulfan 76 P023 Chloroacetaldehyde 77 P029 Copper cyanide 78 P029 Copper cyanide Cu(CN) 79 P030 Cyanides (soluble cyanide salts), not otherwise specified 80 P031 Cyanogen Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 75 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 81 P033 Cyanogen chloride 82 P033 Cyanogen chloride (CN)Cl 83 P016 Dichloromethyl ether 84 P036 Dichlorophenylarsine 85 P037 Dieldrin 86 P038 Diethylarsine 87 P041 Diethyl-p-nitrophenyl phosphate 88 P043 Diisopropylfluorophosphate (DFP) 89 P044 Dimethoate 90 P191 Dimetilan 91 P020 Dinoseb 92 P085 Diphosphoramide, octamethyl 93 P111 Diphosphoric acid, tetraethyl ester 94 P039 Disulfoton 95 P049 Dithiobiuret 96 P050 Endosulfan 97 P088 Endothall 98 P051 Endrin 99 P051 Endrin, and metabolites 100 P042 Epinephrine 101 P031 Ethanedinitrile 102 P194 Ethanimidothioc acid, 2-(dimethylamino)-N-[[(methylamino)carbonyl]oxy]-2-oxo-, methyl ester 103 P066 Ethanimidothioic acid, N-[[(methylamino)carbonyl]oxy]-, methyl ester 104 P101 Ethyl cyanide 105 P054 Ethyleneimine 106 P097 Famphur 107 P056 Fluorine 108 P057 Fluoroacetamide 109 P058 Fluoroacetic acid, sodium salt 110 P198 Formetanate hydrochloride 111 P197 Formparanate 112 P065 Fulminic acid, mercury(2+) salt 113 P059 Heptachlor 114 P062 Hexaethyl tetraphosphate 115 P068 Hydrazine, methyl 116 P116 Hydrazinecarbothioamide 117 P063 Hydrocyanic acid 118 P063 Hydrogen cyanide 119 P096 Hydrogen phosphide 120 P060 Isodrin 121 P192 Isolan 122 P196 Manganese, bis(dimethylcarbamodithioato-S,S′) 123 P196 Manganese dimethyl dithiocarbamate 124 P202 M-Cumenyl methylcarbamate 125 P065 Mercury fulminate 126 P092 Mercury, (acetato-O)phenyl Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 76 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 127 P082 Methanamine, N-methyl-N-nitroso 128 P064 Methane, isocyanato 129 P016 Methane, oxybis[chloro 130 P112 Methane, tetranitro 131 P118 Methanethiol, trichloro 132 P197 Methanimidamide, N,N-dimethyl-N′-[2-methyl-4-[[(methylamino)carbonyl]oxy]phenyl] 133 P198 Methanimidamide, N,N-dimethyl-N′-[3-[[(methylamino)-carbonyl]oxy]phenyl]-, monohydrochloride 134 P199 Methiocarb 135 P066 Methomyl 136 P068 Methyl hydrazine 137 P064 Methyl isocyanate 138 P071 Methyl parathion 139 P190 Metolcarb 140 P128 Mexacarbate 141 P073 Nickel carbonyl 142 P073 Nickel carbonyl Ni(CO)4, (T-4) 143 P074 Nickel cyanide 144 P074 Nickel cyanide Ni(CN)2 145 P075 Nicotine, and salts 146 P076 Nitric oxide 147 P078 Nitrogen dioxide 148 P076 Nitrogen oxide NO 149 P078 Nitrogen oxide NO2 150 P081 Nitroglycerine 151 P082 N-Nitrosodimethylamine 152 P084 N-Nitrosomethylvinylamine 153 P040 O,O-Diethyl O-pyrazinyl phosphorothioate 154 P085 Octamethylpyrophosphoramide 155 P087 Osmium oxide OsO4,(T-4) 156 P087 Osmium tetroxide 157 P194 Oxamyl 158 P089 Parathion 159 P024 p-Chloroaniline 160 P020 Phenol, 2-(1-methylpropyl)-4,6-dinitro 161 P009 Phenol, 2,4,6-trinitro-, ammonium salt 162 P048 Phenol, 2,4-dinitro 163 P034 Phenol, 2-cyclohexyl-4,6-dinitro 164 P047 Phenol, 2-methyl-4,6-dinitro-, and salts 165 P202 Phenol, 3-(1-methylethyl)-, methylcarbamate 166 P201 Phenol, 3-methyl-5-(1-methylethyl)-, methylcarbamate 167 P199 Phenol, (3,5-dimethyl-4-(methylthio)-, methylcarbamate 168 P128 Phenol, 4-(dimethylamino)-3,5-dimethyl-, methylcarbamate (ester) 169 P092 Phenylmercury acetate 170 P093 Phenylthiourea 171 P094 Phorate Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 77 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 172 P095 Phosgene 173 P096 Phosphine 174 P041 Phosphoric acid, diethyl 4-nitrophenyl ester 175 P094 Phosphorodithioic acid, O,O-diethyl S-[(ethylthio)methyl] ester 176 P039 Phosphorodithioic acid, O,O-diethyl S-[2-(ethylthio)ethyl] ester 177 P044 Phosphorodithioic acid, O,O-dimethylS-[2-(methylamino)-2-oxoethyl] ester 178 P043 Phosphorofluoridic acid, bis(1-methylethyl) ester 179 P071 Phosphorothioic acid, O,O,-dimethyl O-(4-nitrophenyl) ester 180 P089 Phosphorothioic acid, O,O-diethyl O-(4-nitrophenyl) ester 181 P040 Phosphorothioic acid, O,O-diethyl O-pyrazinyl ester 182 P097 Phosphorothioic acid, O-[4-[(dimethylamino)sulfonyl]phenyl] O,O-r dimethyl ester 183 P188 Physostigmine salicylate 184 P204 Physostigmine 185 P110 Plumbane, tetraethyl 186 P077 p-Nitroaniline 187 P098 Potassium cyanide 188 P098 Potassium cyanide K(CN) 189 P099 Potassium silver cyanide 190 P201 Promecarb 191 P203 Propanal, 2-methyl-2-(methyl-sulfonyl)-, O-[(methylamino)carbonyl]oxime 192 P070 Propanal, 2-methyl-2-(methylthio)-, O-[(methylamino)carbonyl]oxime 193 P101 Propanenitrile 194 P069 Propanenitrile, 2-hydroxy-2-methyl 195 P027 Propanenitrile, 3-chloro 196 P102 Propargyl alcohol 197 P075 Pyridine, 3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl)-, (S)-, and salts 198 P204 Pyrrolo[2,3-b]indol-5-ol,1,2,3,3a,8,8a-hexahydro-1,3a,8- trimethyl-, methylcarbamate (ester), (3aS cis) 199 P114 Selenious acid, dithallium(1+) salt 200 P103 Selenourea 201 P104 Silver cyanide 202 P104 Silver cyanide Ag(CN) 203 P105 Sodium azide 204 P106 Sodium cyanide 205 P106 Sodium cyanide Na(CN) 206 P108 Strychnidin-10-one, and salts 207 P018 Strychnidin-10-one, 2,3-dimethoxy 208 P108 Strychnine, and salts 209 P115 Sulfuric acid, dithallium(1+) salt 210 P110 Tetraethyl lead 211 P111 Tetraethyl pyrophosphate 212 P109 Tetraethyldithiopyrophosphate 213 P112 Tetranitromethane 214 P062 Tetraphosphoric acid, hexaethyl ester 215 P113 Thallic oxide 216 P113 Thallium oxide Tl2O3 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 78 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 217 P114 Thallium(I) selenite 218 P115 Thallium(I) sulfate 219 P109 Thiodiphosphoric acid, tetraethyl ester 220 P045 Thiofanox 221 P049 Thioimidodicarbonic diamide [(H2N)C(S)]2NH 222 P014 Thiophenol 223 P116 Thiosemicarbazide 224 P026 Thiourea, (2-chlorophenyl) 225 P072 Thiourea, 1-naphthalenyl 226 P093 Thiourea, phenyl 227 P185 Tirpate 228 P123 Toxaphene 229 P118 Trichloromethanethiol 230 P119 Vanadic acid, ammonium salt 231 P120 Vanadium oxide V2O5 232 P120 Vanadium pentoxide 233 P084 Vinylamine, N-methyl-N-nitroso 234 P001 Warfarin, and salts, when present at concentrations greater than 0.3% 235 P121 Zinc cyanide 236 P121 Zinc cyanide Zn(CN)2 237 P122 Zinc phosphide Zn3P2, when present at concentrations greater than 10% 238 P205 Zinc, bis(dimethylcarbamodithioato-S,S′)-, 239 P205 Ziram PART 2 Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Chemicals Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 1 U021 [1,1-Biphenyl]-4,4-diamine 2 U073 [1,1′-Biphenyl]-4,4′-diamine, 3,3′-dichloro 3 U091 [1,1′-Biphenyl]-4,4′-diamine, 3,3′-dimethoxy 4 U095 [1,1′-Biphenyl]-4,4′-diamine, 3,3′-dimethyl 5 U208 1,1,1,2-Tetrachloroethane 6 U209 1,1,2,2-Tetrachloroethane 7 U227 1,1,2-Trichloroethane 8 U078 1,1-Dichloroethylene 9 U098 1,1-Dimethylhydrazine 10 U207 1,2,4,5-Tetrachlorobenzene 11 U085 1,2:3,4-Diepoxybutane 12 U069 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dibutyl ester 13 U088 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diethyl ester 14 U102 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dimethyl ester 15 U107 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dioctyl ester 16 U028 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-ethylhexyl) ester Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 79 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 17 U202 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one, 1,1-dioxide, and salts 18 U066 1,2-Dibromo-3-chloropropane 19 U079 1,2-Dichloroethylene 20 U099 1,2-Dimethylhydrazine 21 U109 1,2-Diphenylhydrazine 22 U155 1,2-Ethanediamine, N,N-dimethyl-N′-2-pyridinyl-N′-(2-thienylmethyl) 23 U193 1,2-Oxathiolane, 2,2-dioxide 24 U142 1,3,4-Metheno-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one, 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-decachlorooctahydro 25 U234 1,3,5-Trinitrobenzene 26 U182 1,3,5-Trioxane, 2,4,6-trimethyl 27 U201 1,3-Benzenediol 28 U364 1,3-Benzodioxol-4-ol, 2,2-dimethyl-, 29 U278 1,3-Benzodioxol-4-ol, 2,2-dimethyl-, methyl carbamate 30 U141 1,3-Benzodioxole, 5-(1-propenyl) 31 U203 1,3-Benzodioxole, 5-(2-propenyl) 32 U090 1,3-Benzodioxole, 5-propyl 33 U128 1,3-Butadiene, 1,1,2,3,4,4-hexachloro 34 U130 1,3-Cyclopentadiene, 1,2,3,4,5,5-hexachloro 35 U084 1,3-Dichloropropene 36 U190 1,3-Isobenzofurandione 37 U186 1,3-Pentadiene 38 U193 1,3-Propane sultone 39 U074 1,4-Dichloro-2-butene 40 U108 1,4-Diethyleneoxide 41 U108 1,4-Dioxane 42 U166 1,4-Naphthalenedione 43 U166 1,4-Naphthoquinone 44 U172 1-Butanamine, N-butyl-N-nitroso 45 U031 1-Butanol 46 U011 1H-1,2,4-Triazol-3-amine 47 U186 1-Methylbutadiene 48 U167 1-Naphthalenamine 49 U279 1-Naphthalenol, methylcarbamate 50 U194 1-Propanamine 51 U111 1-Propanamine, N-nitroso-N-propyl 52 U110 1-Propanamine, N-propyl 53 U235 1-Propanol, 2,3-dibromo-, phosphate (3:1) 54 U140 1-Propanol, 2-methyl 55 U243 1-Propene, 1,1,2,3,3,3-hexachloro 56 U084 1-Propene, 1,3-dichloro 57 U085 2,2-Bioxirane 58 T140 2,3,4,6-Tetrachlorophenol 59 U237 2,4-(1H,3H)-Pyrimidinedione, 5-[bis(2-chloroethyl)amino] 60 T140 2,4,5-T 61 T140 2,4,5-Trichlorophenol 62 U408 2,4,6-Tribromophenol Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 80 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 63 T140 2,4,6-Trichlorophenol 64 U240 2,4-D, salts and esters 65 U081 2,4-Dichlorophenol 66 U101 2,4-Dimethylphenol 67 U105 2,4-Dinitrotoluene 68 U197 2,5-Cyclohexadiene-1,4-dione 69 U147 2,5-Furandione 70 U082 2,6-Dichlorophenol 71 U106 2,6-Dinitrotoluene 72 U236 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3,3′-[(3,3′-dimethyl[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)bis[5-amino-4 hydroxy]-, tetrasodium salt 73 U005 2-Acetylaminofluorene 74 U159 2-Butanone 75 U160 2-Butanone, peroxide 76 U053 2-Butenal 77 U074 2-Butene, 1,4-dichloro 78 U143 2-Butenoic acid, 2-methyl-, 7-[[2,3-dihydroxy-2-(1-methoxyethyl)-3-methyl-1 oxobutoxy]methyl]-2,3,5,7a-tetrahydro-1H-pyrrolizin-1-yl ester, [1S-[1alpha(Z), 7(2S*,3R*), 7aalpha]] 79 U042 2-Chloroethyl vinyl ether 80 U125 2-Furancarboxaldehyde 81 U058 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2-amine, N,N-bis(2-chloroethyl)tetrahydro-, 2-oxide 82 U248 2H-1-Benzopyran-2-one, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenyl-butyl)-, and salts, when present at concentrations of 0.3% or less 83 U116 2-Imidazolidinethione 84 U168 2-Naphthalenamine 85 U171 2-Nitropropane 86 U191 2-Picoline 87 U002 2-Propanone 88 U007 2-Propenamide 89 U009 2-Propenenitrile 90 U152 2-Propenenitrile, 2-methyl 91 U008 2-Propenoic acid 92 U118 2-Propenoic acid, 2-methyl-, ethyl ester 93 U162 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester 94 U113 2-Propenoic acid, ethyl ester 95 U073 3,3′-Dichlorobenzidine 96 U091 3,3′-Dimethoxybenzidine 97 U095 3,3′-Dimethylbenzidine 98 U148 3,6-Pyridazinedione, 1,2-dihydro 99 U157 3-Methylcholanthrene 100 U164 4(1H)-Pyrimidinone, 2,3-dihydro-6-methyl-2-thioxo 101 U158 4,4′-Methylenebis(2-chloroaniline) 102 U036 4,7-Methano-1H-indene, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro 103 U030 4-Bromophenyl phenyl ether 104 U049 4-Chloro-o-toluidine, hydrochloride 105 U161 4-Methyl-2-pentanone Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 81 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 106 U059 5,12-Naphthacenedione,8-acetyl-10-[(3-amino-2,3,6-trideoxy)-alpha-L-lyxo hexopyranosyl)oxy]-7,8,9,10-tetrahydro-6,8,11-trihydroxy-1-methoxy-, (8S-cis) 107 U181 5-Nitro-o-toluidine 108 U094 7,12-Dimethylbenz[a]anthracene 109 U367 7-Benzofuranol, 2,3-dihydro-2,2-dimethyl 110 U394 A2213 111 U001 Acetaldehyde 112 U034 Acetaldehyde, trichloro 113 U187 Acetamide, N-(4-ethoxyphenyl) 114 U005 Acetamide, N-9H-fluoren-2-yl 115 U112 Acetic acid ethyl ester 116 T140 Acetic acid, (2,4,5-trichlorophenoxy) 117 U240 Acetic acid, (2,4-dichlorophenoxy)-, salts and esters 118 U144 Acetic acid, lead(2+) salt 119 U214 Acetic acid, thallium(1+) salt 120 U002 Acetone 121 U003 Acetonitrile 122 U004 Acetophenone 123 U006 Acetyl chloride 124 U007 Acrylamide 125 U008 Acrylic acid 126 U009 Acrylonitrile 127 U096 alpha,alpha-Dimethylbenzylhydroperoxide 128 U167 alpha-Naphthylamine 129 U011 Amitrole 130 U012 Aniline 131 U136 Arsinic acid, dimethyl 132 U014 Auramine 133 U015 Azaserine 134 U010 Azirino[2,3 3,4]pyrrolo[1,2-a]indole-4,7-dione, 6-amino-8-[[(aminocarbonyl)oxy]methyl]-1,1a, 2,8,8a,8b-hexahydro-8a-methoxy-5-methyl-, [1aS-(1aalpha,8beta,8aalpha,8balpha)] 135 U280 Barban 136 U278 Bendiocarb 137 U364 Bendiocarb phenol 138 U271 Benomyl 139 U018 Benz[a]anthracene 140 U094 Benz[a]anthracene, 7,12-dimethyl 141 U016 Benz[c]acridine 142 U157 Benz[j]aceanthrylene, 1,2-dihydro-3-methyl 143 U017 Benzal chloride 144 U192 Benzamide, 3,5-dichloro-N-(1,1-dimethyl-2-propynyl) 145 U012 Benzenamine 146 U328 Benzenamine, 2-methyl 147 U222 Benzenamine, 2-methyl-, hydrochloride 148 U181 Benzenamine, 2-methyl-5-nitro 149 U014 Benzenamine, 4,4-carbonimidoylbis[N,N-dimethyl 150 U158 Benzenamine, 4,4-methylenebis[2-chloro Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 82 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 151 U049 Benzenamine, 4-chloro-2-methyl-,hydrochloride 152 U353 Benzenamine, 4-methyl 153 U093 Benzenamine, N,N-dimethyl-4-(phenylazo) 154 U019 Benzene 155 U055 Benzene, (1-methylethyl) 156 U017 Benzene, (dichloromethyl) 157 U023 Benzene, (trichloromethyl) 158 U247 Benzene, 1,1-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4- methoxy 159 U207 Benzene, 1,2,4,5-tetrachloro 160 U070 Benzene, 1,2-dichloro 161 U234 Benzene, 1,3,5-trinitro 162 U071 Benzene, 1,3-dichloro 163 U223 Benzene, 1,3-diisocyanatomethyl 164 U072 Benzene, 1,4-dichloro 165 U030 Benzene, 1-bromo-4-phenoxy 166 U105 Benzene, 1-methyl-2,4-dinitro 167 U106 Benzene, 2-methyl-1,3-dinitro 168 U037 Benzene, chloro 169 U239 Benzene, dimethyl 170 U127 Benzene, hexachloro 171 U056 Benzene, hexahydro 172 U220 Benzene, methyl 173 U169 Benzene, nitro 174 U183 Benzene, pentachloro 175 U185 Benzene, pentachloronitro 176 U061 Benzene, 1,1-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-chloro 177 U060 Benzene, 1,1-(2,2-dichloroethylidene)bis[4-chloro 178 U038 Benzeneacetic acid, 4-chloro-alpha-(4-chlorophenyl)-alpha-hydroxy-, ethyl ester 179 U035 Benzenebutanoic acid, 4-[bis(2-chloroethyl)amino] 180 U221 Benzenediamine, ar-methyl 181 U020 Benzenesulfonic acid chloride 182 U020 Benzenesulfonyl chloride 183 U021 Benzidine 184 U022 Benzo[a]pyrene 185 U064 Benzo[rst]pentaphene 186 U023 Benzotrichloride 187 U047 beta-Chloronaphthalene 188 U168 beta-Naphthylamine 189 U225 Bromoform 190 U136 Cacodylic acid 191 U032 Calcium chromate 192 U280 Carbamic acid, (3-chlorophenyl)-, 4-chloro-2-butynyl ester 193 U409 Carbamic acid, [1,2-phenylenebis (iminocarbonothioyl)]bis-, dimethyl ester 194 U271 Carbamic acid, [1-[(butylamino)carbonyl]-1H-benzimidazol-2-yl]-, methyl ester 195 U372 Carbamic acid, 1H-benzimidazol-2-yl,methyl ester 196 U238 Carbamic acid, ethyl ester Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 83 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 197 U178 Carbamic acid, methylnitroso-, ethyl ester 198 U373 Carbamic acid, phenyl-, 1-methylethyl ester 199 U097 Carbamic chloride, dimethyl 200 U114 Carbamodithioic acid, 1,2-ethanediylbis-, salts and esters 201 U389 Carbamothioic acid, bis(1-methylethyl)-, S-(2,3,3-trichloro-2-propenyl)ester 202 U062 Carbamothioic acid, bis(1-methylethyl)-S-(2,3-dichloro-2-propenyl) ester 203 U387 Carbamothioic acid, dipropyl-, S-(phenylmethyl) ester 204 U279 Carbaryl 205 U372 Carbendazim 206 U367 Carbofuran phenol 207 U033 Carbon oxyfluoride 208 U211 Carbon tetrachloride 209 U215 Carbonic acid, dithallium(1+) salt 210 U033 Carbonic difluoride 211 U156 Carbonochloridic acid, methyl ester 212 U034 Chloral 213 U035 Chlorambucil 214 U036 Chlordane, alpha and gamma isomers 215 U026 Chlornaphazin 216 U037 Chlorobenzene 217 U038 Chlorobenzilate 218 U044 Chloroform 219 U046 Chloromethyl methyl ether 220 U032 Chromic acid H2CrO4, calcium salt 221 U050 Chrysene 222 U051 Creosote 223 U052 Cresol (cresylic acid) 224 U053 Crotonaldehyde 225 U055 Cumene 226 U246 Cyanogen bromide (CN)Br 227 U056 Cyclohexane 228 U129 Cyclohexane, 1,2,3,4,5,6-hexachloro-, (1alpha,2alpha,3beta,4alpha,5alpha,6beta) 229 U057 Cyclohexanone 230 U058 Cyclophosphamide 231 U059 Daunomycin 232 U060 DDD 233 U061 DDT 234 U206 D-Glucose, 2-deoxy-2-[[(methylnitrosoamino)-carbonyl]amino] 235 U062 Diallate 236 U063 Dibenz[a,h]anthracene 237 U064 Dibenzo[a,i]pyrene 238 U069 Dibutyl phthalate 239 U075 Dichlorodifluoromethane 240 U025 Dichloroethyl ether 241 U027 Dichloroisopropyl ether 242 U024 Dichloromethoxy ethane Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 84 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 243 U088 Diethyl phthalate 244 U395 Diethylene glycol, dicarbamate 245 U028 Diethylhexyl phthalate 246 U089 Diethylstilbestrol 247 U090 Dihydrosafrole 248 U102 Dimethyl phthalate 249 U103 Dimethyl sulfate 250 U092 Dimethylamine 251 U097 Dimethylcarbamoyl chloride 252 U107 Di-n-octyl phthalate 253 U111 Di-n-propylnitrosamine 254 U110 Dipropylamine 255 U041 Epichlorohydrin 256 U001 Ethanal 257 U404 Ethanamine, N,N-diethyl 258 U174 Ethanamine, N-ethyl-N-nitroso 259 U208 Ethane, 1,1,1,2-tetrachloro 260 U226 Ethane, 1,1,1-trichloro 261 U209 Ethane, 1,1,2,2-tetrachloro 262 U227 Ethane, 1,1,2-trichloro 263 U024 Ethane, 1,1′-[methylenebis(oxy)]bis[2-chloro 264 U076 Ethane, 1,1-dichloro 265 U117 Ethane, 1,1′-oxybis 266 U025 Ethane, 1,1′-oxybis[2-chloro 267 U067 Ethane, 1,2-dibromo 268 U077 Ethane, 1,2-dichloro 269 U131 Ethane, hexachloro 270 U184 Ethane, pentachloro 271 U218 Ethanethioamide 272 U394 Ethanimidothioic acid, 2-(dimethylamino)-N-hydroxy-2-oxo-, methyl ester 273 U410 Ethanimidothioic acid, N,N′-[thiobis[(methylimino)carbonyloxy]]bis-, dimethyl ester 274 U173 Ethanol, 2,2′-(nitrosoimino)bis 275 U395 Ethanol, 2,2′-oxybis-, dicarbamate 276 U359 Ethanol, 2-ethoxy 277 U004 Ethanone, 1-phenyl 278 U042 Ethene, (2-chloroethoxy) 279 U078 Ethene, 1,1-dichloro 280 U079 Ethene, 1,2-dichloro-, (E) 281 U043 Ethene, chloro 282 U210 Ethene, tetrachloro 283 U228 Ethene, trichloro 284 U112 Ethyl acetate 285 U113 Ethyl acrylate 286 U238 Ethyl carbamate (urethane) 287 U117 Ethyl ether 288 U118 Ethyl methacrylate Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 85 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 289 U119 Ethyl methanesulfonate 290 U067 Ethylene dibromide 291 U077 Ethylene dichloride 292 U359 Ethylene glycol monoethyl ether 293 U115 Ethylene oxide 294 U114 Ethylenebisdithiocarbamic acid, salts and esters 295 U116 Ethylenethiourea 296 U076 Ethylidene dichloride 297 U120 Fluoranthene 298 U122 Formaldehyde 299 U123 Formic acid 300 U124 Furan 301 U213 Furan, tetrahydro 302 U125 Furfural 303 U124 Furfuran 304 U206 Glucopyranose, 2-deoxy-2-(3-methyl-3-nitrosoureido)-, D 305 U126 Glycidylaldehyde 306 U163 Guanidine, N-methyl-N′-nitro-N-nitroso 307 U127 Hexachlorobenzene 308 U128 Hexachlorobutadiene 309 U130 Hexachlorocyclopentadiene 310 U131 Hexachloroethane 311 U132 Hexachlorophene 312 U243 Hexachloropropene 313 U133 Hydrazine 314 U098 Hydrazine, 1,1-dimethyl 315 U086 Hydrazine, 1,2-diethyl 316 U099 Hydrazine, 1,2-dimethyl 317 U109 Hydrazine, 1,2-diphenyl 318 U134 Hydrofluoric acid 319 U134 Hydrogen fluoride 320 U135 Hydrogen sulfide 321 U135 Hydrogen sulfide H2S 322 U096 Hydroperoxide, 1-methyl-1-phenylethyl 323 U137 Indeno[1,2,3-cd]pyrene 324 U140 Isobutyl alcohol 325 U141 Isosafrole 326 U142 Kepone 327 U143 Lasiocarpine 328 U144 Lead acetate 329 U145 Lead phosphate 330 U146 Lead subacetate 331 U146 Lead, bis(acetato-O)tetrahydroxytri 332 U129 Lindane 333 U150 L-Phenylalanine, 4-[bis(2-chloroethyl)amino] 334 U015 L-Serine, diazoacetate (ester) Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 86 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 335 U147 Maleic anhydride 336 U148 Maleic hydrazide 337 U149 Malononitrile 338 U071 m-Dichlorobenzene 339 U150 Melphalan 340 U151 Mercury 341 U152 Methacrylonitrile 342 U092 Methanamine, N-methyl 343 U029 Methane, bromo 344 U045 Methane, chloro 345 U046 Methane, chloromethoxy 346 U068 Methane, dibromo 347 U080 Methane, dichloro 348 U075 Methane, dichlorodifluoro 349 U138 Methane, iodo 350 U211 Methane, tetrachloro 351 U225 Methane, tribromo 352 U044 Methane, trichloro 353 U121 Methane, trichlorofluoro 354 U119 Methanesulfonic acid, ethyl ester 355 U153 Methanethiol 356 U154 Methanol 357 U155 Methapyrilene 358 U247 Methoxychlor 359 U154 Methyl alcohol 360 U029 Methyl bromide 361 U045 Methyl chloride 362 U156 Methyl chlorocarbonate 363 U226 Methyl chloroform 364 U159 Methyl ethyl ketone (MEK) 365 U160 Methyl ethyl ketone peroxide 366 U138 Methyl iodide 367 U161 Methyl isobutyl ketone 368 U162 Methyl methacrylate 369 U068 Methylene bromide 370 U080 Methylene chloride 371 U164 Methylthiouracil 372 U010 Mitomycin C 373 U163 MNNG 374 U086 N,N′-Diethylhydrazine 375 U026 Naphthalenamine, N,N′-bis(2-chloroethyl) 376 U165 Naphthalene 377 U047 Naphthalene, 2-chloro 378 U031 n-Butyl alcohol 379 U217 Nitric acid, thallium(1+) salt 380 U169 Nitrobenzene Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 87 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 381 U173 N-Nitrosodiethanolamine 382 U174 N-Nitrosodiethylamine 383 U172 N-Nitrosodi-n-butylamine 384 U176 N-Nitroso-N-ethylurea 385 U177 N-Nitroso-N-methylurea 386 U178 N-Nitroso-N-methylurethane 387 U179 N-Nitrosopiperidine 388 U180 N-Nitrosopyrrolidine 389 U194 n-Propylamine 390 U087 O,O-Diethyl S-methyl dithiophosphate 391 U048 o-Chlorophenol 392 U070 o-Dichlorobenzene 393 U328 o-Toluidine 394 U222 o-Toluidine hydrochloride 395 U115 Oxirane 396 U041 Oxirane, (chloromethyl) 397 U126 Oxiranecarboxyaldehyde 398 U182 Paraldehyde 399 U197 p-Benzoquinone 400 U039 p-Chloro-m-cresol 401 U072 p-Dichlorobenzene 402 U093 p-Dimethylaminoazobenzene 403 U183 Pentachlorobenzene 404 U184 Pentachloroethane 405 U185 Pentachloronitrobenzene (PCNB) 406 T140 Pentachlorophenol 407 U161 Pentanol, 4-methyl 408 U187 Phenacetin 409 U188 Phenol 410 U411 Phenol, 2-(1-methylethoxy)-, methylcarbamate 411 T140 Phenol, 2,3,4,6-tetrachloro 412 T140 Phenol, 2,4,5-trichloro 413 T140 Phenol, 2,4,6-trichloro 414 U081 Phenol, 2,4-dichloro 415 U101 Phenol, 2,4-dimethyl 416 U082 Phenol, 2,6-dichloro 417 U048 Phenol, 2-chloro 418 U089 Phenol, 4,4′-(1,2-diethyl-1,2-ethenediyl)bis-, (E) 419 U039 Phenol, 4-chloro-3-methyl 420 U170 Phenol, 4-nitro 421 U052 Phenol, methyl 422 T140 Phenol, pentachloro 423 U132 Phenol, 2,2′-methylenebis[3,4,6-trichloro 424 U145 Phosphoric acid, lead(2+) salt (2:3) 425 U087 Phosphorodithioic acid, O,O-diethyl S-methyl ester 426 U189 Phosphorus sulfide Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 88 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 427 U190 Phthalic anhydride 428 U179 Piperidine, 1-nitroso 429 U170 p-Nitrophenol 430 U192 Pronamide 431 U066 Propane, 1,2-dibromo-3-chloro 432 U083 Propane, 1,2-dichloro 433 U027 Propane, 2,2′-oxybis[2-chloro 434 U171 Propane, 2-nitro 435 U149 Propanedinitrile 436 T140 Propanoic acid, 2-(2,4,5-0 trichlorophenoxy) 437 U373 Propham 438 U411 Propoxur 439 U083 Propylene dichloride 440 U387 Prosulfocarb 441 U353 p-Toluidine 442 U196 Pyridine 443 U191 Pyridine, 2-methyl 444 U180 Pyrrolidine, 1-nitroso 445 U200 Reserpine 446 U201 Resorcinol 447 U202 Saccharin, and salts 448 U203 Safrole 449 U204 Selenious acid 450 U204 Selenium dioxide 451 U205 Selenium sulfide 452 U205 Selenium sulfide SeS2 453 T140 Silvex (2,4,5-TP) 454 U206 Streptozotocin 455 U189 Sulfur phosphide 456 U103 Sulfuric acid, dimethyl ester 457 U210 Tetrachloroethylene 458 U213 Tetrahydrofuran 459 U216 Thallium chloride TlCl 460 U214 Thallium(I) acetate 461 U215 Thallium(I) carbonate 462 U216 Thallium(I) chloride 463 U217 Thallium(I) nitrate 464 U218 Thioacetamide 465 U410 Thiodicarb 466 U153 Thiomethanol 467 U244 Thioperoxydicarbonic diamide[(H2N)C(S)]2S2, tetramethyl 468 U409 Thiophanate-methyl 469 U219 Thiourea 470 U244 Thiram 471 U220 Toluene 472 U223 Toluene diisocyanate Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 ANNEXE 7 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 89 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Item Column 1 Column 2 Identification No. Description of Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material 473 U221 Toluenediamine 474 U389 Triallate 475 U228 Trichloroethylene 476 U121 Trichloromonofluoromethane 477 U404 Triethylamine 478 U235 Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate 479 U236 Trypan blue 480 U237 Uracil mustard 481 U176 Urea, N-ethyl-N-nitroso 482 U177 Urea, N-methyl-N-nitroso 483 U043 Vinyl chloride 484 U248 Warfarin, and salts, when present at concentrations of 0.3% or less 485 U239 Xylene 486 U200 Yohimban-16-carboxylic acid,11,17-dimethoxy-18-[(3,4,5-trimethoxybenzoyl)oxy]-, methyl ester, (3beta,16beta,17alpha,18beta,20alpha) 487 U249 Zinc phosphide Zn3P2, when present at concentrations of 10% or less Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 90 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 7 (alinéas 1(1)f) et 2(1)f), sous-alinéas 8j)(v)et 38(1)a)(iii) et annexe 4) PARTIE 1 Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (sub stances chimiques aiguës) Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 1 P026 1-(o-Chlorophényl)thiourée 2 P081 Propane-1,2,3-triol, trinitrate de 3 P042 Benzène-1,2-diol, 4-[1-hydroxy-2-(méthylamino)éthyl] 4 P067 1,2-Propylènimine 5 P185 1,3-Dithiolane-2-carboxaldéhyde, 2,4-diméthyl-, O-[(méthylamino)-carbonyl]oxime 6 P004 1,4,5,8-Diméthanonaphtalène,1,2,3,4,10,10-hexa-chloro-1,4,4a,5,8,8a,-hexahydro-, (1alpha,4alpha, 4abêta,5alpha,8alpha,8abêta) 7 P060 1,4,5,8-Diméthanonaphtalène,1,2,3,4,10,10-hexa-chloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-, (1alpha,4alpha, 4abêta,5bêta,8bêta,8abêta) 8 P002 1-Acétyl-2-thiourée 9 P048 2,4-Dinitrophénol 10 P051 2,7:3,6-Diméthanonapht[2,3-b]oxirène, 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-, (1aalpha,2bêta,2abêta,3alpha,6alpha,6abêta,7bêta,7aalpha)-, et métabolites 11 P037 2,7:3,6-Diméthanonapht[2,3-b]oxirène,3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-, (1aalpha,2bêta,2aalpha,3bêta,6bêta,6aalpha,7bêta,7aalpha)-[b]oxirène, 3,4,5,6,9,9-hexachloro 12 P045 Butan-2-one, 3,3-diméthyl-1-méthylthio)-, O-[méthylamino)carbonyl]oxime 13 P034 2-Cyclohexyl-4,6-dinitrophénol 14 P001 2H-1-Benzopyran-2-one, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phénylbutyl)-, et sels, à des concentrations supérieures à 0,3 % 15 P069 2-Méthyllactonitrile 16 P017 Propan-2-one, 1-bromo 17 P005 Prop-2-én-1-ol 18 P003 Propén-2-al 19 P102 Prop-2-yn-1-ol 20 P007 3(2H)-Isoxazolone, 5-(aminométhyl) 21 P027 3-Chloropropionitrile 22 P202 3-Isopropylphényle, N-méthylcarbamate de 23 P047 4,6-Dinitro-o-crésol, et sels 24 P059 4,7-Méthano-1H-indène, 1,4,5,6,7,8,8- heptachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro 25 P008 4-Aminopyridine 26 P008 4-Pyridinamine 27 P007 5-(Aminométhyl)-3-isoxazolol 28 P050 6,9-Méthano-2,4,3-benzodioxathiépine, 6,7,8,9,10,10-hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-, 3 oxyde 29 P127 Benzofuran-7-ol, 2,3-dihydro-2,2-diméthyl-, méthylcarbamate de 30 P088 7-Oxabicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylique, acide 31 P023 Acétaldéhyde, chloro 32 P057 Acétamide, 2-fluoro 33 P002 Acétamide, N-(aminothioxométhyl) 34 P058 Fluoroacétique, sel de sodium de l’acide Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 91 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 35 P003 Acroléine 36 P070 Aldicarbe 37 P203 Aldicarbesulfone 38 P004 Aldrine 39 P005 Allylique, alcool 40 P046 alpha,a-Diméthylphénéthylamine 41 P072 alpha-Naphtylthiourée 42 P006 Aluminium, phosphure d’ 43 P009 Ammonium, picrate d’ 44 P119 Ammonium, vanadate d’ 45 P099 Argentate(1-), bis(cyano-C)-, potassium 46 P010 Arsénique, acide H3AsO4 47 P012 Arsenic, oxyde d’, As2O3 48 P011 Arsenic, oxyde d’, As2O5 49 P011 Arsenic, pentoxyde d’ 50 P012 Arsenic, trioxyde d’ 51 P038 Arsine, diéthyl 52 P036 Arsoneux, phényl-, dichlorure 53 P054 Aziridine 54 P067 Aziridine, 2-méthyl 55 P013 Baryum, cyanure de 56 P024 Benzènamine, 4-chloro 57 P077 Benzènamine, 4-nitro 58 P028 Benzène, (chlorométhyl) 59 P046 Benzèneéthanamine, alpha,alpha-diméthyl 60 P014 Benzènethiol 61 P188 Benzoïque, 2-hydroxy-, acide, composé avec ester de (3aS-cis)-1,2,3,3a,8,8a-hexahydro-1,3a,8 triméthylpyrrolo[2,3-b]indol-5-yl méthylcarbamate (1:1) 62 P028 Benzyle, chlorure de 63 P015 Béryllium, poudre 64 P017 Bromoacétone 65 P018 Brucine 66 P021 Calcium, cyanure de 67 P021 Calcium, cyanure de, Ca(CN)2 68 P189 Carbamique, [(dibutylamino)-thio]méthyl-, ester 2,3-dihydro-2,2-diméthyl-7-benzofuranylique de l’acide 69 P191 Carbamique, diméthyl-, ester 1-[(diméthyl-amino)carbonyl]-5-méthyl-1H-pyrazol-3-ylique de l’acide 70 P190 Carbamique, méthyl-, ester 3-méthylphénylique de l’acide 71 P192 Carbamique, ester diméthyl-,3-méthyl-1-(1méthyléthyl)-1H-pyrazol-5-ylique de l’acide 72 P127 Carbofurane 73 P022 Carbone, disulfure de 74 P095 Carbonique, dichlorure 75 P189 Carbosulfan 76 P023 Chloroacétaldéhyde 77 P029 Cuivre, cyanure de 78 P029 Cuivre, cyanure de, Cu(CN) Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 92 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 79 P030 Cyanures (sels de cyanure solubles), non précisés 80 P031 Cyanogène 81 P033 Cyanogène, chlorure de 82 P033 Cyanogène, chlorure de, (CN)Cl 83 P016 Dichlorométhyle, éther de 84 P036 Dichlorophénylarsine 85 P037 Dieldrine 86 P038 Diéthylarsine 87 P041 Diéthyl-p-nitrophényl phosphate 88 P043 Diisopropylfluorophosphate (DFP) 89 P044 Diméthoate 90 P191 Dimétilan 91 P020 Dinoseb 92 P085 Diphosphoramide, octaméthyl 93 P111 Diphosphorique, ester tétraéthylique de l’acide 94 P039 Disulfoton 95 P049 Dithiobiuret 96 P050 Endosulfan 97 P088 Endothall 98 P051 Endrine 99 P051 Endrine, et métabolites 100 P042 Epinéphrine 101 P031 Éthane, dinitrile d’ 102 P194 Éthanimidothioïque, ester 2-(diméthylamino)-N-[[(méthylamino)carbonyl]oxy]-2-oxo-, méthylique de l’acide 103 P066 Éthanimidothioïque, ester N-[[(méthylamino)carbonyl]oxy]-méthylique de l’acide 104 P101 Éthyle, cyanure d’ 105 P054 Éthylèneimine 106 P097 Famphur 107 P056 Fluor 108 P057 Fluoroacétamide 109 P058 Fluoroacétique, sel de sodium de l’acide 110 P198 Formétanate, chlorhydrate de 111 P197 Formparanate 112 P065 Fulminique, sel de mercure(2+) de l’acide 113 P059 Heptachlore 114 P062 Hexaéthyle, tétraphosphate d’ 115 P068 Hydrazine, méthyl 116 P116 Hydrazinecarbothioamide 117 P063 Hydrocyanique, acide 118 P063 Hydrogène, cyanure d’ 119 P096 Hydrogène, phosphure d’ 120 P060 Isodrine 121 P192 Isolan 122 P196 Manganèse, bis(diméthylcarbamodithioato-S,S′) 123 P196 Manganèse, diméthyldithiocarbamate de Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 93 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 124 P202 M-Cuményle, méthylcarbamate de 125 P065 Mercure, fulminate de 126 P092 Mercure, (acétato-O)phényl 127 P082 Méthanamine, N-méthyl-N-nitroso 128 P064 Méthane, isocyanato 129 P016 Méthane, oxybis[chloro 130 P112 Méthane, tétranitro 131 P118 Méthanethiol, trichloro 132 P197 Méthanimidamide, N,N-diméthyl-N′-[2-méthyl-4-[[(méthylamino)carbonyl]oxy]phényl] 133 P198 Méthanimidamide, N,N-diméthyl-N′-[3-[[(méthylamino)-carbonyl]oxy]phényl]-, monochlorhydrate 134 P199 Méthiocarbe 135 P066 Méthomyl 136 P068 Méthylhydrazine 137 P064 Méthyle, isocyanate de 138 P071 Méthylparathion 139 P190 Metolcarb 140 P128 Mexacarbate 141 P073 Nickel carbonyle 142 P073 Nickel carbonyle, Ni(CO)4,(T-4) 143 P074 Nickel, cyanure de 144 P074 Nickel, cyanure de, Ni(CN)2 145 P075 Nicotine, et sels 146 P076 Nitrique, oxyde 147 P078 Azote, dioxyde d’ 148 P076 Azote, oxyde d’, NO 149 P078 Azote, oxyde d’, NO2 150 P081 Nitroglycérine 151 P082 N-Nitrosodiméthylamine 152 P084 N-Nitrosométhylvinylamine 153 P040 O,O-Diéthyl O-pyrazinyl phosphorothioate 154 P085 Octaméthylpyrophosphoramide 155 P087 Osmium, oxyde d’, OsO4,(T-4) 156 P087 Osmium, tétroxide d’ 157 P194 Oxamyl 158 P089 Parathion 159 P024 p-Chloroaniline 160 P020 Phénol, 2-(1-méthylpropyl)-4,6-dinitro 161 P009 Phénol, 2,4,6-trinitro-, sel d’ammonium 162 P048 Phénol, 2,4-dinitro 163 P034 Phénol, 2-cyclohexyl-4,6-dinitro 164 P047 Phénol, 2-méthyl-4,6-dinitro-, et sels 165 P202 Phénol, 3-(1-méthyléthyl)-, méthylcarbamate de 166 P201 Phénol, 3-méthyl-5-(1-méthyléthyl)-, méthylcarbamate de 167 P199 Phénol, (3,5-diméthyl-4-(méthylthio)-, méthylcarbamate de 168 P128 Phénol, 4-(diméthylamino)-3,5-diméthyl-, méthylcarbamate (ester) de Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 94 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 169 P092 Phénylmercure, acétate de 170 P093 Phénylthiourée 171 P094 Phorate 172 P095 Phosgène 173 P096 Phosphine 174 P041 Phosphorique, ester diéthyl-4-nitrophénylique de l’acide 175 P094 Phosphorodithioïque, ester O,O-diéthyl S-[(éthylthio)méthylique de l’acide 176 P039 Phosphorodithioïque, ester O,O-diéthyl S-[2-(éthylthio)éthylique de l’acide 177 P044 Phosphorodithioïque, ester O,O-diméthylS-[2-(méthylamino)-2-oxoéthylique de l’acide 178 P043 Phosphorofluoridique, ester bis(1-méthyléthylique) de l’acide 179 P071 Phosphorothioïque, ester O,O-diméthyl O-(4-nitrophénylique) de l’acide 180 P089 Phosphorothioïque, ester O,O-diéthyl O-(4-nitrophénylique) de l’acide 181 P040 Phosphorothioïque, ester O,O-diéthyl O-pyrazinylique de l’acide 182 P097 Phosphorothioïque, ester O-[4-[(diméthylamino)sulfonyl]phényl] O,O-r diméthylique de l’acide 183 P188 Physostigmine, salicylate de 184 P204 Physostigmine 185 P110 Plomb, tétraéthyle de 186 P077 p-Nitroaniline 187 P098 Potassium, cyanure de 188 P098 Potassium, cyanure de, K(CN) 189 P099 Potassium, cyanure d’argent et de 190 P201 Promécarbe 191 P203 Propanal, 2-méthyl-2-(méthyl-sulfonyl)-O-[(méthylamino)carbonyl]oxime 192 P070 Propanal, 2-méthyl-2-(méthylthio)-O-[(méthylamino)carbonyl] oxime 193 P101 Propanenitrile 194 P069 Propanenitrile, 2-hydroxy-2-méthyl 195 P027 Propanenitrile, 3-chloro 196 P102 Propargylique, alcool 197 P075 Pyridine, 3-(1-méthyl-2-pyrrolidinyl)-, (S)-, et sels 198 P204 Pyrrolo[2,3-b]indol-5-ol,1,2,3,3a,8,8a-hexahydro-1,3a,8-triméthyl-, méthylcarbamate (ester), (3aS cis) 199 P114 Sélénieux, sel dithallique (1+) de l’acide 200 P103 Sélénourée 201 P104 Argent, cyanure d’ 202 P104 Argent, cyanure d’, Ag(CN) 203 P105 Sodium, azide de 204 P106 Sodium, cyanure de 205 P106 Sodium, cyanure de, Na(CN) 206 P108 Strychnidin-10-one, et sels 207 P018 Strychnidin-10-one, 2,3-diméthoxy 208 P108 Strychnine, et sels 209 P115 Sulfurique, sel dithallique (1+) de l’acide 210 P110 Tétraéthylplomb 211 P111 Tétraéthyle, pyrophosphate de 212 P109 Tétraéthyldithiopyrophosphate 213 P112 Tétranitrométhane Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 95 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 214 P062 Tétraphosphorique, ester hexaéthylique de l’acide 215 P113 Thallium, oxyde de 216 P113 Thallium, oxyde de, Tl2O3 217 P114 Thallium(I), sélénite de 218 P115 Thallium(I), sulfate de 219 P109 Thiodiphosphorique, ester tétraéthylique de l’acide 220 P045 Thiofanox 221 P049 Thioimidodicarbonique, diamide de[(H2N)C(S)]2NH 222 P014 Thiophénol 223 P116 Thiosemicarbazide 224 P026 Thiourée, (2-chlorophényl) 225 P072 Thiourée, 1-naphtalényl 226 P093 Thiourée, phényl 227 P185 Tirpate 228 P123 Toxaphène 229 P118 Trichlorométhanethiol 230 P119 Vanadique, sel d’ammonium de l’acide 231 P120 Vanadium, oxyde de, V2O5 232 P120 Vanadium, pentoxyde de 233 P084 Vinylamine, N-méthyl-N-nitroso 234 P001 Warfarine, et sels , à des concentrations supérieures à 0,3 % 235 P121 Zinc, cyanure de 236 P121 Zinc, cyanure de, Zn(CN)2 237 P122 Zinc, phosphure de, Zn3P2, à des concentrations supérieures à 10 % 238 P205 Zinc, bis(diméthylcarbamodithioato-S,S′)-, 239 P205 Zirame PARTIE 2 Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (sub stances chimiques) Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 1 U021 [1,1-Biphényl]-4,4-diamine 2 U073 [1,1′-Biphényl]-4,4′-diamine, 3,3′-dichloro 3 U091 [1,1′-Biphényl]-4,4′-diamine, 3,3′-diméthoxy 4 U095 [1,1′-Biphényl]-4,4′-diamine, 3,3′-diméthyl 5 U208 1,1,1,2-Tétrachloroéthane 6 U209 1,1,2,2-Tétrachloroéthane 7 U227 1,1,2-Trichloroéthane 8 U078 1,1-Dichloroéthylène 9 U098 1,1-Diméthylhydrazine 10 U207 1,2,4,5-Tétrachlorobenzène 11 U085 1,2:3,4-Diépoxybutane Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 96 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 12 U069 Benzène-1,2-dicarboxylique, ester dibutylique de l’acide 13 U088 Benzène-1,2-dicarboxylique, ester diéthylique de l’acide 14 U102 Benzène-1,2-dicarboxylique, ester méthylique de l’acide 15 U107 Benzène-1,2-dicarboxylique, ester dioctylique de l’acide 16 U028 Benzène-1,2-dicarboxylique, esterbis(2-éthylhexylique) de l’acide 17 U202 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one, 1,1-dioxyde, et sels 18 U066 1,2-Dibromo-3-chloropropane 19 U079 1,2-Dichloroéthylènge 20 U099 1,2-Diméthylhydrazine 21 U109 1,2-Diphénylhydrazine 22 U155 1,2-Éthanediamine,N,N-diméthyl-N′-2-pyridinyl-N′-(2-thiénylméthyl) 23 U193 1,2-Oxathiolane, 2,2-dioxyde 24 U142 1,3,4-Méthéno-2H-cyclobuta[cd]pentalén-2-one, 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-décachlorooctahydro 25 U234 1,3,5-Trinitrobenzène 26 U182 1,3,5-Trioxane, 2,4,6-triméthyl 27 U201 Benzène-1,3-diol 28 U364 Benzo-1,3-dioxol-4-ol, 2,2-diméthyl-, 29 U278 Benzo-1,3-dioxol-4-ol, 2,2-diméthyl-, méthylcarbamate de 30 U141 Benzo-1,3-dioxole, 5-(1-propényl) 31 U203 Benzo-1,3-dioxole, 5-(2-propényl) 32 U090 Benzo-1,3-dioxole, 5-propyl 33 U128 Buta-1,3-diène, 1,1,2,3,4,4-hexachloro 34 U130 Cyclopenta-1,3-diène, 1,2,3,4,5,5-hexachloro 35 U084 1,3-Dichloropropène 36 U190 Isobenzofuran-1,3-dione 37 U186 Penta-1,3-diène 38 U193 1,3-Propanesultone 39 U074 1,4-Dichlorobut-2-ène 40 U108 1,4-Diéthylèneoxyde 41 U108 1,4-Dioxane 42 U166 Naphtalène-1,4-dione 43 U166 1,4-Naphtoquinone 44 U172 Butan-1-amine, N-butyl-N-nitroso 45 U031 Butan-1-ol 46 U011 1H-1,2,4-Triazol-3-amine 47 U186 1-Méthylbutadiène 48 U167 1-Naphtylamine 49 U279 Naphtalén-1-ol, méthylcarbamate de 50 U194 Propylamine 51 U111 Propan-1-amine, N-nitroso-N-propyl 52 U110 Propan-1-amine, N-propyl 53 U235 Propan-1-ol, 2,3-dibromo-, phosphate (3:1) 54 U140 Propan-1-ol, 2-méthyl 55 U243 Prop-1-ène, 1,1,2,3,3,3-hexachloro 56 U084 Prop-1-ène, 1,3-dichloro 57 U085 2,2-Bioxirane Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 97 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 58 T140 2,3,4,6-Tétrachlorophénol 59 U237 (1H,3H)-Pyrimidine-2,4-dione, 5-[bis(2-chloroéthyl)amino] 60 T140 2,4,5-T 61 T140 2,4,5-Trichlorophénol 62 U408 2,4,6-Tribromophénol 63 T140 2,4,6-Trichlorophénol 64 U240 2,4-D, sels et esters 65 U081 2,4-Dichlorophénol 66 U101 2,4-Diméthylphénol 67 U105 2,4-Dinitrotoluène 68 U197 2,5-Cyclohexa-2,5-diène-1,4-dione 69 U147 Furan-2,5-dione 70 U082 2,6-Dichlorophénol 71 U106 2,6-Dinitrotoluène 72 U236 Naphtalène-2,7-disulfonique, 3,3′-[(3,3′-diméthyl[1,1′-biphényl]-4,4′-diyl)bis(azo)bis[5-amino-4 hydroxy]-, sel tétrasodique de l’acide 73 U005 2-Acétylaminofluorène 74 U159 Butan-2-one 75 U160 Butan-2-one, peroxyde de 76 U053 Butén-2-al 77 U074 But-2-ène, 1,4-dichloro 78 U143 But-2-énoique, 2-méthyl-, ester 7-[[2,3-dihydroxy-2-(1-méthoxyéthyl)-3-méthyl-1 oxobutoxy]méthyl]-2,3,5,7a-tétrahydro-1H-pyrrolizin-1-ylique de l’acide,[1S-[1alpha(Z),7(2S*, 3R*),7aalpha]] 79 U042 2-Chloroéthyle, éther de vinyle et de, 80 U125 2-Furancarboxaldéhyde 81 U058 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2-amine, N,Nbis(2chloroéthyl)tétrahydro-, 2-oxyde 82 U248 2H-1-Benzopyran-2-one, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phényl-butyl)-, et sels, à des concentrations de 0,3 % ou moins 83 U116 Imidazolidine-2-thione 84 U168 Naphtalén-2-amine 85 U171 2-Nitropropane 86 U191 2-Picoline 87 U002 Propan-2-one 88 U007 Propén-2-amide 89 U009 Prop-2-ènenitrile 90 U152 Prop-2-ènenitrile, 2-méthyl 91 U008 Prop-2-énoique, acide 92 U118 Prop-2-énoique, 2-méthyl-, ester éthylique de l’acide 93 U162 Prop-2-énoique, 2-méthyl-, ester méthylique de l’acide 94 U113 Prop-2-énoique, ester éthylique de l’acide 95 U073 3,3′-Dichlorobenzidine 96 U091 3,3′-Diméthoxybenzidine 97 U095 3,3′-Diméthylbenzidine 98 U148 Pyridazine-3,6-dione, 1,2-dihydro 99 U157 3-Méthylcholanthrène 100 U164 Pyrimidin-4(1H)-one, 2,3-dihydro-6-méthyl-2-thioxo Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 98 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 101 U158 4,4′-Méthylènebis(2-chloroaniline) 102 U036 4,7-Méthano-1H-indène, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro 103 U030 4-Bromophényle, éther de phényle et de, 104 U049 4-Chloro-o-toluidine, chlorhydrate de 105 U161 4-Méthylpentan-2-one 106 U059 Naphtacène-5,12-dione, 8-acétyl-10-[(3-amino-2,3,6-tridéoxy)-alpha-L-lyxo hexopyranosyl)oxy]-7,8,9,10-tétrahydro-6,8,11-trihydroxy-1-méthoxy-, (8S-cis) 107 U181 5-Nitro-o-toluidine 108 U094 7,12-Diméthylbenz[a]anthracène 109 U367 Benzofuran-7-ol, 2,3-dihydro-2,2-diméthyl 110 U394 A2213 111 U001 Acétaldéhyde 112 U034 Acétaldéhyde, trichloro 113 U187 Acétamide, N-(4-éthoxyphényl) 114 U005 Acétamide, N-9H-fluorén-2-yl 115 U112 Acétique, ester éthylique de l’acide 116 T140 Acétique, (2,4,5-trichlorophénoxy)-, acide 117 U240 Acétique, (2,4-dichlorophénoxy)-, sels et esters de l’acide 118 U144 Acétique, sel de plomb(2+) de l’acide 119 U214 Acétique, sel de thallium(1+) de l’acide 120 U002 Acétone 121 U003 Acétonitrile 122 U004 Acétophénone 123 U006 Acétyle, chlorure d’ 124 U007 Acrylamide 125 U008 Acrylique, acide 126 U009 Acrylonitrile 127 U096 alpha,alpha-Diméthylbenzylhydroperoxyde 128 U167 Naphtalèn-1-amine 129 U011 Amitrole 130 U012 Aniline 131 U136 Arsinique, diméthyl-, acide 132 U014 Auramine 133 U015 Azasérine 134 U010 Azirino[2,3 3,4]pyrrolo[1,2-a]indole-4,7-dione, 6-amino-8-[[(aminocarbonyl)oxy]méthyl]-1,1a, 2,8,8a,8b-hexahydro-8a-méthoxy-5-méthyl-, [1aS-(1aalpha,8bêta,8aalpha,8balpha)] 135 U280 Barban 136 U278 Bendiocarbe 137 U364 Bendiocarbe phénol 138 U271 Bénomyl 139 U018 Benz[a]anthracène 140 U094 Benz[a]anthracène, 7,12-diméthyl 141 U016 Benz[c]acridine 142 U157 Benz[j]aceanthrylène, 1,2-dihydro-3-méthyl 143 U017 Benzal, chlorure de 144 U192 Benzamide, 3,5-dichloro-N-(1,1-diméthyl-2-propynyl) 145 U012 Benzènamine Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 99 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 146 U328 Benzènamine, 2-méthyl 147 U222 Benzènamine, 2-méthyl-, chlorhydrate de 148 U181 Benzènamine, 2-méthyl-5-nitro 149 U014 Benzènamine, 4,4-carbonimidoylbis[N,N-diméthyl 150 U158 Benzènamine, 4,4-méthylènebis[2-chloro 151 U049 Benzènamine, 4-chloro-2-méthyl-, chlorhydrate de 152 U353 Benzènamine, 4-méthyl 153 U093 Benzènamine, N,N-diméthyl-4-(phénylazo) 154 U019 Benzène 155 U055 Benzène, (1-méthyléthyl) 156 U017 Benzène, (dichlorométhyl) 157 U023 Benzène, (trichlorométhyl) 158 U247 Benzène, 1,1-(2,2,2-trichloroéthylidène)bis[4- méthoxy 159 U207 Benzène, 1,2,4,5-tétrachloro 160 U070 Benzène, 1,2-dichloro 161 U234 Benzène, 1,3,5-trinitro 162 U071 Benzène, 1,3-dichloro 163 U223 Benzène, 1,3-diisocyanatométhyl 164 U072 Benzène, 1,4-dichloro 165 U030 Benzène, 1-bromo-4-phénoxy 166 U105 Benzène, 1-méthyl-2,4-dinitro 167 U106 Benzène, 2-méthyl-1,3-dinitro 168 U037 Benzène, chloro 169 U239 Benzène, diméthyl 170 U127 Benzène, hexachloro 171 U056 Benzène, hexahydro 172 U220 Benzène, méthyl 173 U169 Benzène, nitro 174 U183 Benzène, pentachloro 175 U185 Benzène, pentachloronitro 176 U061 Benzène, 1,1-(2,2,2-trichloroéthylidène)bis[4-chloro 177 U060 Benzène, 1,1-(2,2-dichloroéthylidène)bis[4-chloro 178 U038 Benzèneacétique, 4-chloro-alpha-(4-chlorophényl)-alpha-hydroxy-, ester éthylique de l’acide 179 U035 Benzènebutanoique, 4-[bis(2-chloroéthyl)amino]-, acide 180 U221 Benzènediamine, ar-méthyl 181 U020 Benzènesulfonique, chlorure de l’acide 182 U020 Benzènesulfonyle, chlorure de 183 U021 Benzidine 184 U022 Benzo[a]pyrène 185 U064 Benzo[rst]pentaphène 186 U023 Benzotrichlorure 187 U047 Bêta-Chloronaphtalène 188 U168 Bêta-Naphtylamine 189 U225 Bromoforme 190 U136 Cacodylique, acide 191 U032 Calcium, chromate de Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 100 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 192 U280 Carbamique, (3-chlorophényl)-, ester 4-chlorobutyn-2-ylique de l’acide 193 U409 Carbamique, [1,2-phénylènebis (iminocarbonothioyl)]bis-, ester diméthylique de l’acide 194 U271 Carbamique, [1-[(butylamino)carbonyl]-1H-benzimidazol-2-yl]- ester méthylique de l’acide 195 U372 Carbamique, 1H-benzimidazol-2-yl, ester méthylique de l’acide 196 U238 Carbamique, ester éthylique de l’acide 197 U178 Carbamique, méthylnitroso-, ester éthylique de l’acide 198 U373 Carbamique, phényl-, ester 1-méthyléthylique de l’acide 199 U097 Chlorure de diméthylcarbamoyle 200 U114 Carbamodithioïque, éthane-1,2-diylbis-, sels et esters de l’acide 201 U389 Carbamothioïque, bis(1-méthyléthyl)-, ester S-(2,3,3-trichloropropén-2-ylique) de l’acide 202 U062 Carbamothioïque, ester bis(1-méthyléthyl)-S-(2,3-dichloropropén-2-ylique) de l’acide 203 U387 Carbamothioïque, dipropyl-, ester S-(phénylméthylique) de l’acide 204 U279 Carbaryl 205 U372 Carbendazime 206 U367 Carbofuranephénol 207 U033 Carbone, oxyfluorure de 208 U211 Carbone, tétrachlorure de 209 U215 Carbonique, sel dithallique(1+) de l’acide 210 U033 Carbonyle, fluorure de 211 U156 Méthoxycarbonyle, chlorure de 212 U034 Chloral 213 U035 Chlorambucil 214 U036 Chlordane, isomères alpha et gamma 215 U026 Chlornaphazine 216 U037 Chlorobenzène 217 U038 Chlorobenzilate 218 U044 Chloroforme 219 U046 Chloro(méthoxy)méthane 220 U032 Chromique, H2CrO4, sel de calcium de l’acide 221 U050 Chrysène 222 U051 Créosote 223 U052 Crésol (acide crésylique) 224 U053 Crotonaldéhyde 225 U055 Cumène 226 U246 Cyanogène, bromure de, (CN)Br 227 U056 Cyclohexane 228 U129 Cyclohexane, 1,2,3,4,5,6-hexachloro-,(1alpha,2alpha,3bêta,4alpha,5alpha,6bêta) 229 U057 Cyclohexanone 230 U058 Cyclophosphamide 231 U059 Daunomycine 232 U060 DDD 233 U061 DDT 234 U206 D-Glucose, 2-déoxy-2-[[(méthylnitrosoamino)-carbonyl]amino] 235 U062 Diallate 236 U063 Dibenz[a,h]anthracène 237 U064 Dibenzo[a,i]pyrène Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 101 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 238 U069 Dibutyle, phtalate de 239 U075 Dichlorodifluorométhane 240 U025 Dichloroéthyle, éther de 241 U027 Dichloroisopropyle, éther de 242 U024 Dichloromethoxyéthane 243 U088 Diéthyle, phtalate de 244 U395 Diéthylèneglycol, dicarbamate de 245 U028 Diéthylhexyle, phtalate de 246 U089 Diéthylstilbestrol 247 U090 Dihydrosafrole 248 U102 Diméthyle, phtalate de 249 U103 Diméthyle, sulfate de 250 U092 Diméthylamine 251 U097 Diméthylcarbamoyle, chlorure de 252 U107 Di-n-octylphtalate 253 U111 Di-n-propylnitrosamine 254 U110 Dipropylamine 255 U041 Épichlorohydrine 256 U001 Éthanal 257 U404 Éthanamine, N,N-diéthyl 258 U174 Éthanamine, N-éthyl-N-nitroso 259 U208 Éthane, 1,1,1,2-tétrachloro 260 U226 Éthane, 1,1,1-trichloro 261 U209 Éthane, 1,1,2,2-tétrachloro 262 U227 Éthane, 1,1,2-trichloro 263 U024 Éthane, 1,1′-[méthylènebis(oxy)]bis[2-chloro 264 U076 Éthane, 1,1-dichloro 265 U117 Éthane, 1,1′-oxybis 266 U025 Éthane, 1,1′-oxybis[2-chloro 267 U067 Éthane, 1,2-dibromo 268 U077 Éthane, 1,2-dichloro 269 U131 Éthane, hexachloro 270 U184 Éthane, pentachloro 271 U218 Éthanethioamide 272 U394 Éthanimidothioïque, 2-(diméthylamino)-N-hydroxy-2-oxo-, ester méthylique de l’acide 273 U410 Éthanimidothioïque, N,N′-[thiobis[(méthylimino)carbonyloxy]]bis-, ester diméthylique de l’acide 274 U173 Éthanol, 2,2′-(nitrosoimino)bis 275 U395 Éthanol, 2,2′-oxybis-, dicarbamate de 276 U359 Éthanol, 2-éthoxy 277 U004 Éthanone, 1-phényl 278 U042 Éthène, (2-chloroéthoxy) 279 U078 Éthène, 1,1-dichloro 280 U079 Éthène, 1,2-dichloro-, (E) 281 U043 Éthène, chloro 282 U210 Éthène, tetrachloro 283 U228 Éthène, trichloro Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 102 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 284 U112 Éthyle, acétate d’ 285 U113 Éthyle, acrylate d’ 286 U238 Éthyle, carbamate (uréthane) 287 U117 Éthylique, éther 288 U118 Éthyle, méthacrylate d’ 289 U119 Éthyle, méthanesulfonate d’ 290 U067 Éthylène, dibromure d’ 291 U077 Éthylène, dichlorure d’ 292 U359 Éthylèneglycol, éther monoéthylique de l’ 293 U115 Éthylène, oxyde d’ 294 U114 Éthylènebisdithiocarbamique, sels et esters de l’acide 295 U116 Éthylènethiourée 296 U076 Éthylidène, dichlorure d’ 297 U120 Fluoranthène 298 U122 Formaldéhyde 299 U123 Formique, acide 300 U124 Furane 301 U213 Furane, tétrahydro 302 U125 Furfural 303 U124 Furfurane 304 U206 Glucopyranose, 2-déoxy-2-(3-méthyl-3-nitrosouréido)-, D 305 U126 Glycidylaldéhyde 306 U163 Guanidine, N-méthyl-N′-nitro-N-nitroso 307 U127 Hexachlorobenzène 308 U128 Hexachlorobutadiène 309 U130 Hexachlorocyclopentadiène 310 U131 Hexachloroéthane 311 U132 Hexachlorophène 312 U243 Hexachloropropène 313 U133 Hydrazine 314 U098 Hydrazine, 1,1-diméthyl 315 U086 Hydrazine, 1,2-diéthyl 316 U099 Hydrazine, 1,2-diméthyl 317 U109 Hydrazine, 1,2-diphényl 318 U134 Fluorhydrique, acide 319 U134 Hydrogène, fluorure d’ 320 U135 Hydrogène, sulfure d’ 321 U135 Hydrogène, sulfure d′, H2S 322 U096 Hydroperoxide, 1-méthyl-1-phényléthyl 323 U137 Indéno[1,2,3-cd]pyrène 324 U140 Isobutylique, alcool 325 U141 Isosafrole 326 U142 Képone 327 U143 Lasiocarpine 328 U144 Plomb, acétate de 329 U145 Plomb, phosphate de Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 103 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 330 U146 Plomb, subacétate de 331 U146 Plomb, bis(acétato-O)tétrahydroxytri 332 U129 Lindane 333 U150 L-Phénylalanine, 4-[bis(2-chloroéthyl)amino] 334 U015 L-Sérine, diazoacétate (ester) de 335 U147 Maléique, anhydride 336 U148 Maléique, hydrazide 337 U149 Malononitrile 338 U071 m-Dichlorobenzène 339 U150 Melphalan 340 U151 Mercure 341 U152 Méthacrylonitrile 342 U092 Méthanamine, N-méthyl 343 U029 Méthane, bromo 344 U045 Méthane, chloro 345 U046 Méthane, chlorométhoxy 346 U068 Méthane, dibromo 347 U080 Méthane, dichloro 348 U075 Méthane, dichlorodifluoro 349 U138 Méthane, iodo 350 U211 Méthane, tétrachloro 351 U225 Méthane, tribromo 352 U044 Méthane, trichloro 353 U121 Méthane, trichlorofluoro 354 U119 Méthanesulfonique, ester éthylique de l’acide 355 U153 Méthanethiol 356 U154 Méthanol 357 U155 Méthapyrilène 358 U247 Méthoxychlore 359 U154 Méthylique, alcool 360 U029 Méthyle, bromure de 361 U045 Méthyle, chlorure de 362 U156 Méthyle, chlorocarbonate de 363 U226 Méthylchloroforme 364 U159 Méthyléthylcétone 365 U160 Méthyléthylcétone, peroxyde de 366 U138 Méthyle, iodure de 367 U161 Méthylisobutylcétone 368 U162 Méthyle, méthacrylate de 369 U068 Méthylène, bromure de 370 U080 Méthylène, chlorure de 371 U164 Méthylthiouracile 372 U010 Mitomycine C 373 U163 MNNG 374 U086 N,N′-Diéthylhydrazine 375 U026 Naphtalènamine, N,N′-bis(2-chloroéthyl) Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 104 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 376 U165 Naphtalène 377 U047 Naphtalène, 2-chloro 378 U031 N-Butylique, alcool 379 U217 Nitrique, sel de thallium(1+) de l’acide 380 U169 Nitrobenzène 381 U173 N-Nitrosodiéthanolamine 382 U174 N-Nitrosodiéthylamine 383 U172 N-Nitrosodi-n-butylamine 384 U176 N-Nitroso-N-éthylurée 385 U177 N-Nitroso-N-méthylurée 386 U178 N-Nitroso-N-méthyluréthane 387 U179 N-Nitrosopipéridine 388 U180 N-Nitrosopyrrolidine 389 U194 Propan-1-amine 390 U087 O,O-Diéthyl S-méthyle, dithiophosphate de 391 U048 o-Chlorophénol 392 U070 o-Dichlorobenzène 393 U328 o-Toluidine 394 U222 o-Toluidine, chlorhydrate de 395 U115 Oxirane 396 U041 Oxirane, (chlorométhyl) 397 U126 Oxiranecarboxyaldéhyde 398 U182 Paraldéhyde 399 U197 p-Benzoquinone 400 U039 p-Chloro-m-crésol 401 U072 p-Dichlorobenzène 402 U093 p-Diméthylaminoazobenzène 403 U183 Pentachlorobenzène 404 U184 Pentachloroéthane 405 U185 Pentachloronitrobenzène (PCNB) 406 T140 Pentachlorophénol 407 U161 Pentanol, 4-méthyl 408 U187 Phénacétine 409 U188 Phénol 410 U411 Phénol, 2-(1-méthyléthoxy)-, méthylcarbamate de 411 T140 Phénol, 2,3,4,6-tétrachloro 412 T140 Phénol, 2,4,5-trichloro 413 T140 Phénol, 2,4,6-trichloro 414 U081 Phénol, 2,4-dichloro 415 U101 Phénol, 2,4-diméthyl 416 U082 Phénol, 2,6-dichloro 417 U048 Phénol, 2-chloro 418 U089 Phénol, 4,4′-(1,2-diéthyl-1,2-éthènediyl)bis-, (E) 419 U039 Phénol, 4-chloro-3-méthyl 420 U170 Phénol, 4-nitro 421 U052 Phénol, méthyl Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 105 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 422 T140 Phénol, pentachloro 423 U132 Phénol, 2,2′-méthylènebis[3,4,6-trichloro 424 U145 Phosphorique, sel de plomb(2+) de l’acide (2:3) 425 U087 Phosphorodithioïque, ester O,O-diéthyl S-méthylique de l’acide 426 U189 Phosphore, sulfure de 427 U190 Phtalique, anhydride 428 U179 Pipéridine, 1-nitroso 429 U170 p-Nitrophénol 430 U192 Pronamide 431 U066 Propane, 1,2-dibromo-3-chloro 432 U083 Propane, 1,2-dichloro 433 U027 Propane, 2,2′-oxybis[2-chloro 434 U171 Propane, 2-nitro 435 U149 Propanedinitrile 436 T140 Propanoïque, 2-(2,4,5-0 trichlorophénoxy)-, acide 437 U373 Prophame 438 U411 Propoxur 439 U083 Propylène, dichlorure de 440 U387 Prosulfocarbe 441 U353 p-Toluidine 442 U196 Pyridine 443 U191 Pyridine, 2-méthyl 444 U180 Pyrrolidine, 1-nitroso 445 U200 Réserpine 446 U201 Résorcinol 447 U202 Saccharine et sels 448 U203 Safrole 449 U204 Sélénieux, acide 450 U204 Sélénium, dioxyde de 451 U205 Sélénium, sulfure de 452 U205 Sélénium, sulfure de, SeS2 453 T140 Silvex (2,4,5-TP) 454 U206 Streptozotocine 455 U189 Soufre, phosphure de 456 U103 Sulfurique, ester diméthylique de l’acide 457 U210 Tétrachloroéthylène 458 U213 Tétrahydrofurane 459 U216 Thallium, chlorure de, TlCl 460 U214 Thallium(I), acétate de 461 U215 Thallium(I), carbonate de 462 U216 Thallium(I), chlorure de 463 U217 Thallium(I), nitrate de 464 U218 Thioacétamide 465 U410 Thiodicarbe 466 U153 Thiométhanol 467 U244 Thirame Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 7 (French) ANNEXE 7 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 106 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Numéro d’identification Description des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses 468 U409 Thiophanate-méthyl 469 U219 Thiourée 470 U244 Thirame 471 U220 Toluène 472 U223 Toluène, diisocyanate de 473 U221 Toluènediamine 474 U389 Triallate 475 U228 Trichloroéthylène 476 U121 Trichloromonofluorométhane 477 U404 Triéthylamine 478 U235 Tris(2,3-dibromopropyle), phosphate de 479 U236 Trypan, bleu 480 U237 Moutarde d’uracile 481 U176 Urée, N-éthyl-N-nitroso 482 U177 Urée, N-méthyl-N-nitroso 483 U043 Vinyle, chlorure de 484 U248 Warfarine, et sels, à des concentrations de 0,3 % ou moins 485 U239 Xylène 486 U200 Yohimban-16-carboxylique, 11,17-diméthoxy-18-[(3,4,5-triméthoxybenzoyl)oxy] , ester méthylique de l’acide,(3bêta,16bêta,17alpha,18bêta,20alpha) 487 U249 Zinc phosphure, Zn3P2, à des concentrations de 10 % ou moins Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 8 ANNEXE 8 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 107 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 8 (Subparagraph 2(2)(e)(i)) Excluded Materials Item Description 1 Slags, skimmings and dross containing precious metals, copper or zinc for further refining 2 Platinum group metal (PGM) automobile catalysts 3 Electronic scrap such as circuit boards, electronic components and wires that are suitable for base or precious metal recovery 4 Brass in the form of turnings, borings and choppings Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 8 (French) ANNEXE 8 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 108 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 8 (sous-alinéa 2(2)e)(i)) Matières exclues Article Description 1 Laitiers, scories et écumes contenant des métaux précieux, du cuivre ou du zinc, destinées à un affinage ultérieur 2 Catalyseurs d’automobile en métaux du groupe platine (MGP) 3 Débris d’équipements électroniques, tels que circuits et composants électroniques, et fils de câblage dont il est possible d’extraire des métaux communs ou précieux 4 Laiton sous forme de restes des opérations de tournage, d’alésage et de cassage Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 109 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 9 (Section 4) Movement Document Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 9 ANNEXE 9 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 110 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 111 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 9 (article 4) Document de mouvement Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 9 (French) ANNEXE 9 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 112 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 10 ANNEXE 10 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 113 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 SCHEDULE 10 (Paragraphs 8(k) and 38(1)(b)) Persistent Organic Pollutants Item Column 1 Column 2 Column 3 Identification No. Persistent Organic Pollutant Concentration 1 POP1 Aldrin 50 mg/kg 2 POP2 Chlordane 50 mg/kg 3 POP3 Dieldrin 50 mg/kg 4 POP4 Endrin 50 mg/kg 5 POP5 Heptachlor 50 mg/kg 6 POP6 Hexachlorobenzene 50 mg/kg 7 POP7 Mirex 50 mg/kg 8 POP8 Toxaphene 50 mg/kg 9 POP9 Polychlorinated Biphenyls (PCB) 50 mg/kg 10 POP10 DDT (1,1,1-Trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane) 50 mg/kg 11 POP11 Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) 15 µg TEQ/kg 12 POP12 Polychlorinated dibenzofurans (PCDF) 15 µg TEQ/kg Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regula tions Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières re cyclables dangereuses SCHEDULE 10 (French) ANNEXE 10 Current to November 21, 2016 Last amended on October 21, 2016 114 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 21 octobre 2016 ANNEXE 10 (alinéas 8)k) et 38(1)b)) Substances polluantes organiques persistantes Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Numéro d’identification Substances polluantes organiques persistantes Concentration 1 POP1 Aldrine 50 mg/kg 2 POP2 Chlordane 50 mg/kg 3 POP3 Dieldrine 50 mg/kg 4 POP4 Endrine 50 mg/kg 5 POP5 Heptachlore 50 mg/kg 6 POP6 Hexachlorobenzène 50 mg/kg 7 POP7 Mirex 50 mg/kg 8 POP8 Toxaphène 50 mg/kg 9 POP9 Biphényles polychlorés (BPC) 50 mg/kg 10 POP10 DDT (1,1,1-Trichloro-2,2-bis (4-chlorophényl)éthane) 50 mg/kg 11 POP11 Polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) 15 µg TEQ/kg 12 POP12 Polychlorodibenzofuranes (PCDF) 15 µg TEQ/kg