Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order (SOR/98-443)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order CODIFICATION Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale SOR/98-443 DORS/98-443 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Application 3 Charges 3 Prix à payer 4 Coming into Force 4 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/98-443 August 26, 1998 DORS/98-443 Le 26 août 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale The Minister of the Environment, pursuant to Order in Council P.C. 1998-1495 of 26 August, 1998a, made pursuant to paragraph 19(1)(b)b of the Financial Ad ministration Act, hereby makes the annexed Environ mental Assessment Review Panel Service Charges Order. En vertu du décret C.P. 1998-1495 du 26 août 1998a, pris en vertu de l’alinéa 19(1)b)b de la Loi sur la ges tion des finances publiques, la ministre de l’Environ nement prend l’Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation envi ronnementale, ci-après. Ottawa, August 26, 1998 Ottawa, le 26 août 1998 Christine Stewart Minister of the Environment La ministre de l’Environnement, Christine Stewart a SI/98-89 a TR/98-89 b S.C. 1991, c. 24, s. 6 b L.C. 1991, ch. 24, art. 6 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation envi ronnementale Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in this Order. Act means the Canadian Environmental Assessment Act. (Loi) Agency means the Canadian Environmental Assessment Agency established by section 61 of the Act. (Agence) charges means all charges for services, including per diem fees for the review panel members, travel costs and other operating costs attributable to a review panel. (prix) project means a project for which an environmental as sessment is required under the Act. (projet) proponent, in respect of a project, means the person or body that proposes a project referred to a review panel under the Act. (promoteur) review panel means a body established pursuant to sec tion 33 of the Act to conduct an environmental assess ment of a project and consider factors required to be con sidered under subsections 16(1) and (2) of the Act, and includes a review panel established pursuant to subsec tion 40(2) or (2.1) of the Act. (commission) services means environmental assessment services relat ing to review panels conducted pursuant to the Act. (ser vices) SOR/2002-2, s. 1. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent ar rêté. Agence L’Agence canadienne d’évaluation environne mentale constituée par l’article 61 de la Loi. (Agency) commission Selon le cas, la commission d’évaluation en vironnementale constituée en vertu de l’article 33 de la Loi pour effectuer l’évaluation environnementale d’un projet et tenir compte des éléments prévus aux para graphes 16(1) et (2) de la Loi, ou une commission consti tuée en vertu des paragraphes 40(2) ou (2.1) de la Loi. (review panel) Loi La Loi canadienne sur l’évaluation environnemen tale. (Act) prix Les prix fixés pour les services, qui comprennent les honoraires journaliers des membres de la commission, les frais de voyage et autres coûts de fonctionnement at tribuables aux travaux de la commission. (charges) projet Projet assujetti à une évaluation environnemen tale aux termes de la Loi. (project) promoteur La personne ou l’organisme qui propose un projet soumis à l’examen d’une commission sous le ré gime de la Loi. (proponent) services Les services d’évaluation environnementale liés aux travaux exécutés par une commission sous le régime de la Loi. (services) DORS/2002-2, art. 1. Application Application 2 (1) This Order prescribes the charges to be paid by proponents of projects for services that are provided by the Agency. 2 (1) Le présent arrêté fixe le prix que les promoteurs doivent payer à l’Agence pour la prestation de ses ser vices. (2) This Order does not apply to the following propo nents: (a) a federal authority within the meaning of subsec tion 2(1) of the Act; (2) Il ne s’applique pas aux promoteurs suivants : a) toute autorité fédérale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi; Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation envi ronnementale Application Application Sections 2-4 Articles 2-4 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 (b) the Commissioner in Council or an agency or body of the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut; (c) the council of a band within the meaning of the In dian Act; and (d) a provincial government, except in the case of a provincial Crown corporation. SOR/2002-2, s. 2. b) le commissaire en conseil du territoire du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nuna vut ainsi que tous les organismes de ces territoires; c) tout conseil de bande au sens de la Loi sur les In diens; d) tout gouvernement provincial, exception faite des sociétés d’État provinciales. DORS/2002-2, art. 2. Charges Prix à payer 3 (1) The charges to be paid by a proponent for a service set out in column 1 of an item of the schedule are the charges set out in column 2 of that item. 3 (1) Le prix que doit payer le promoteur pour la presta tion d’un service visé à la colonne 1 de l’annexe est le prix prévu à la colonne 2. (2) No charges are payable with respect to a project in which the involvement of a federal authority within the meaning of subsection 2(1) of the Act is limited to the provision of funding. (2) Aucun prix n’est exigible à l’égard d’un projet dans lequel la contribution d’une autorité fédérale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi se limite au financement. (3) No charges are payable with respect to services where the members of the review panel were appointed before August 26, 1998. SOR/2002-2, s. 3. (3) Aucun prix n’est exigible pour les services liés aux travaux exécutés par une commission dont les membres ont été nommés avant le 26 août 1998. DORS/2002-2, art. 3. Coming into Force Entrée en vigueur 4 This Order comes into force on August 26, 1998. 4 Le présent arrêté entre en vigueur le 26 août 1998. Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation envi ronnementale SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 SCHEDULE (Section 3) ANNEXE (article 3) CHARGES Column 1 Column 2 Item Services Charges 1 Review panel members: (a) panel chairperson (a) $650 per day (b) panel member (b) $500 per day 2 Direct and attributable federal government employees salaries and Employee Benefit Plans (EBP), including overhead and overtime charges Salary per diem based on a productivity rate of 220 days per year, plus EBP (20% of total chargeable salaries) 3 Travel: (a) regular travel services (a) The rates set out in the Treasury Board Travel Directive (b) chartered services (b) The rates set out in the Catalogue for Air Charter Services, published by the Department of Public Works and Government Services 4 Publication and printing (including professional desktop publishing, editing and English/French or French/English) translation The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services 5 Distribution services: (a) regular mail (a) The rates of the Canada Post Corporation (b) courier delivery (b) The rates of Purolator Courier Ltd. 6 Telecommunications (including telephone and line installation, long distance, conference and video conference services) (a) In the case of federal government employees and non-federal government personnel using federal government telecommunications equipment, the rates of the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Agency (b) In the case of non federal government personnel using private telecommunications equipment, the tariffs as regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for telecommunications service providers 7 Public hearing/panel meeting facilities: PRIX À PAYER Colonne 1 Colonne 2 Article Services Prix 1 Membre de la commission : a) président a) 650 $ par jour b) autres membres b) 500 $ par jour 2 Traitements des employés du gouvernement fédéral et régimes d’avantages sociaux des employés (RAS), directs et imputables, y compris les dépenses indirectes et les dépenses en temps supplémentaire taux de traitement journalier calculé selon un taux de productivité de 220 jours par année, plus les RAS (20 % de l’ensemble des traitements facturables) 3 Voyages : a) services de voyage ordinaires a) taux prévus dans la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor b) affrètements b) taux prévus dans le Catalogue des services d’affrètement aérien publié par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 4 Publication et impression (y compris les services professionnels d’éditique, la correction révision et la traduction français/anglais ou anglais/français) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 5 Services de livraison : a) courrier ordinaire a) taux de la Société canadienne des postes b) service de messagerie b) taux de Courrier Purolator Ltée 6 Télécommunications (y compris l’installation de téléphones et de lignes téléphoniques, le service interurbain et les services de téléconférence et de vidéoconférence) a) dans le cas des employés du gouvernement fédéral, ou d’autres employés, qui utilisent les équipements de télécommunications du gouvernement fédéral, les taux des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI) Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation envi ronnementale SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 Column 1 Column 2 Item Services Charges (a) hospitality (a) The rates of the Treasury Board Manual — Employee Services, Hospitality, chapter 7-1 (b) simultaneous translation (b) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services (c) sound systems (c) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services (d) transcription services (d) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services 8 Information office: (a) stationery supplies (a) The rates of the yearly catalogue of Lyreco Inc. (b) lease of the information office (b) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services (c) rental of furniture and office equipment (c) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services (d) rental of informatics equipment (d) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services (e) panel information officer (e) $200 per day Colonne 1 Colonne 2 Article Services Prix b) dans le cas des employés autres que ceux du gouvernement fédéral qui utilisent des équipements de télécommunications privés, les tarifs des fournisseurs de services de télécommunications, réglementés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 7 Installations et équipements destinés aux audiences publiques et aux réunions de la commission : a) accueil a) taux indiqués dans le Manuel du Conseil du Trésor - Services aux employés, Accueil, ch. 7-1 b) traduction simultanée b) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux c) systèmes audio c) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux d) services de transcription d) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 8 Bureau d’information : a) fournitures de bureau a) prix du catalogue annuel de Lyreco Inc. b) location du bureau d’information b) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux c) location du mobilier et du matériel de bureau c) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux d) location de matériel informatique d) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux e) agent d’information de la commission e) 200 $ par jour