Emergency Measures Act (C.C.S.M. c. E80)

M AN I T O B A THE EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES D'URGENCE C.C.S.M. c. E80 c. E80 de la C.P.L.M. As of 2017-10-09, this is the most current version available. It is current for the period set out in the footer below. Le texte figurant ci-dessous constitue la codification la plus récente en date du 2017-10-09. Son contenu était à jour pendant la période indiquée en bas de page. Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE C.C.S.M. c. E80 / c. E80 de la C.P.L.M. LEGISLATIVE HISTORY The Emergency Measures Act, C.C.S.M. c. E80 Enacted by Proclamation status (for provisions in force by proclamation) SM 1987-88, c. 11 Amended by SM 1989-90, c. 90, s. 13 SM 1990-91, c. 12, s. 7 SM 1994, c. 20, s. 5 SM 1997, c. 28 SM 2000, c. 35, s. 36 SM 2002, c. 26, Part 2 SM 2004, c. 18, s. 14 in force on 20 Apr 2005 (Man. Gaz.: 30 Apr 2005) SM 2005, c. 12 SM 2005, c. 17, s. 82 in force on 1 Jan 2006 (Man. Gaz.: 26 Nov 2005) SM 2006, c. 9 SM 2008, c. 28, s. 6 in force on 28 Feb 2011 (Man. Gaz.: 5 Mar 2011) SM 2012, c. 40, s. 55 SM 2013, c. 12 in force on 1 Apr 2014 (Man. Gaz.: 29 Mar 2014) SM 2013, c. 39, Sch. A, s. 51 in force on 1 May 2014 (Man. Gaz.: 3 May 2014) SM 2015, c. 43, s. 13 SM 2017, c. 26, s. 11 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE C.C.S.M. c. E80 / c. E80 de la C.P.L.M. HISTORIQUE Loi sur les mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Édictée par État des dispositions qui entrent en vigueur par proclamation L.M. 1987-88, c. 11 Modifiée par L.M. 1989-90, c. 90, art. 13 L.M. 1990-91, c. 12, art. 7 L.M. 1994, c. 20, art. 5 L.M. 1997, c. 28 L.M. 2000, c. 35, art. 36 L.M. 2002, c. 26, partie 2 L.M. 2004, c. 18, art. 14 en vigueur le 20 avr. 2005 (Gaz. du Man. : 30 avr. 2005) L.M. 2005, c. 12 L.M. 2005, c. 17, art. 82 en vigueur le 1er janv. 2006 (Gaz. du Man. : 26 nov. 2005) L.M. 2006, c. 9 L.M. 2008, c. 28, art. 6 en vigueur le 28 févr. 2011 (Gaz. du Man. : 5 mars 2011) L.M. 2012, c. 40, art. 55 L.M. 2013, c. 12 en vigueur le 1er avr. 2014 (Gaz. du Man. : 29 mars 2014) L.M. 2013, c. 39, ann. A, art. 51 en vigueur le 1er mai 2014 (Gaz. du Man. : 3 mai 2014) L.M. 2015, c. 43, art. 13 L.M. 2017, c. 26, art. 11 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 CHAPTER E80 CHAPITRE E80 THE EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES D'URGENCE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Article 1 Definitions 1 Définitions PART I ADMINISTRATION 2 Emergency Measures Organization 2.1 EMO's mandate 2.2 EMO's emergency preparation duties 3 Advisory committee 4 Other committees and boards 5 Remuneration PARTIE I APPLICATION 2 Organisation des mesures d'urgence 2.1 Mandat de l'Organisation des mesures d'urgence 2.2 Obligations en matière de préparatifs d'urgence 3 Comité consultatif 4 Autres comités et conseils 5 Rémunération PART II EMERGENCY PREPAREDNESS 6 Powers of the LG in C 7 Powers and duties of the minister 8 Local authorities 8.1 Emergency management programs 8.2 Repealed 8.3 Business continuity plans PARTIE II PRÉPARATIFS D'URGENCE 6 Pouvoirs du lieutenant-gouverneur en conseil 7 Pouvoirs et fonctions du ministre 8 Autorités locales 8.1 Programmes de gestion des situations d'urgence 8.2 Abrogé 8.3 Plans de continuité des activités PART III EMERGENCY RESPONSE 9 Implementation of emergency plan 10 Declaration of state of emergency 11 Declaration of state of local emergency 12 Emergency powers, compliance with evacuation order 12.1 Renumbered as section 20.1 12.2 Qualifications — member of assisting force 13 Compensation for loss 14 Termination of state of emergency 15 Termination of state of local emergency PARTIE III SITUATION D'URGENCE 9 Application du plan d'urgence 10 Proclamation d'un état d'urgence 11 Proclamation d'un état d'urgence local 12 Pouvoirs d'urgence, observation de l'ordre d'évacuation 12.1 Nouvelle désignation numérique : article 20.1 12.2 Reconnaissance des compétences 13 Indemnité 14 Fin de l'état d'urgence 15 Fin de l'état d'urgence locale i Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Table of Contents Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Table des matières PART IV DISASTER ASSISTANCE 16 Recovery of expenditures 16.1 Disaster assistance for loss 17 Disaster Assistance Appeal Board PARTIE IV AIDE AUX SINISTRÉS 16 Recouvrement des dépenses 16.1 Indemnisation en cas de perte 17 Commission d'appel de secours aux personnes sinistrées PART V GENERAL PROVISIONS 18 Protection from liability 18.1 Apprehension — failure to comply with evacuation order 18.2 Order to pay costs 18.3 Cost recovery by municipality 19 Repealed 20 Offence and penalty 20.1 Evidence of declaration or order 21 Conflict 22 Repeal 23 C.C.S.M. reference 24 Coming into force PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES 18 Immunité 18.1 Appréhension — omission d'obtempérer à un ordre 18.2 Frais 18.3 Recouvrement des frais par la municipalité 19 Abrogé 20 Infraction et peine 20.1 Preuve de la proclamation ou de l'ordre 21 Incompatibilité 22 Abrogation 23 Codification permanente 24 Entrée en vigueur ii Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 CHAPTER E80 CHAPITRE E80 THE EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES D'URGENCE (Assented to July 17, 1987) (Date de sanction : le 17 juillet 1987) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Definitions 1 In this Act "assistance agreement" means an agreement entered into under subclause 7(a)(i), (ii), (iii) or (iv); (« accord d'aide ») "assisting force" means persons sent to Manitoba by another jurisdiction under an assistance agreement; (« force de soutien ») "business continuity plan" means a plan for responding to an event that affects critical services, including an emergency or a disaster, which includes measures to ensure the continuation or restoration of those services during and after the event; (« plan de continuité des activités ») "co-ordinator" means the Executive Director of the Emergency Measures Organization; (« coordonnateur ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « accord d'aide » Accord conclu en vertu du sous-alinéa 7a)(i), (ii), (iii) ou (iv). ("assistance agreement") « aide aux sinistrés » Aide accordée aux sinistrés dans le cadre des accords et des programmes d'aide financière en cas de sinistre visés par les règlements. ("disaster assistance") « autorité locale » S'entend, selon le cas : a) du conseil d'une communauté, constituée en corporation, au sens de la Loi sur les Affaires du Nord; b) du conseil d'une municipalité; c) du conseil d'une cité, d'une ville ou d'un village constitués en corporation; 1 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Definitions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Définitions "critical service" means a service or function that is necessary to prevent (a) danger to life, health or safety, (b) the destruction or serious deterioration of infrastructure or other property required for the economic well-being of Manitoba or the effective functioning of the government, or (c) serious damage to the environment; (« services indispensables ») "critical service provider" means a corporation or other person, organization or entity designated by regulation as a critical service provider; (« fournisseur de services indispensables ») "department" means a department of the government of Manitoba and includes a Crown agency, board or commission established by the government of Manitoba; (« ministère ») "disaster" means a calamity, however caused, which has resulted in or may result in (a) the loss of life, or (b) serious harm or damage to the safety, health or welfare of people, or (c) wide-spread damage to property or the environment; (« sinistre ») "disaster assistance" means assistance provided under a disaster financial assistance agreement or program as provided for in the regulations; (« aide aux sinistrés ») "emergency" means a present or imminent situation or condition that requires prompt action to prevent or limit (a) the loss of life, or (b) harm or damage to the safety, health or welfare of people, or d) de l'administrateur résidant ou du conseil d'un district d'administration locale; e) du ministre des Affaires autochtones et du Nord à l'égard du Nord du Manitoba au sens de la Loi sur les Affaires du Nord; f) du ministre de la Conservation et de la Gestion des ressources hydriques à l'égard : (i) des parcs provinciaux désignés en vertu de l'article 7 de la Loi sur les parcs provinciaux, (ii) des terres domaniales au Manitoba au sens de la Loi sur les terres domaniales, (iii) des zones de gestion de la faune et des réserves fauniques désignées en vertu de l'article 2 de la Loi sur la conservation de la faune; g) du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, nommé en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada), à l'égard des réserves au sens de cette loi; h) du ministre de la Défense nationale à l'égard des base des Forces canadiennes; i) du ministre chargé de l'application de la Loi sur les parcs nationaux (Canada) à l'égard des parcs nationaux au sens de cette loi. ("local authority") « coordonnateur » Le directeur général de l'Organisation des mesures d'urgence. ("co-ordinator") « force de soutien » Personnes envoyées au Manitoba par une autre autorité législative en vertu d'un accord de soutien. ("assisting force") « fournisseur de services indispensables » Personne, notamment une personne morale, un organisme ou une entité, désignée à ce titre par règlement. ("critical service provider") 2 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Definitions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Définitions (c) damage to property or the environment; (« situation d'urgence ») "emergency management program" means a program prepared by a department under section 8.1; (« programme de gestion des situations d'urgence ») "emergency plan" means a plan for preparing for, responding to and recovering from emergencies and disasters; (« plan d'urgence ») "emergency preparedness program" means a program designed to achieve a state of readiness for emergencies and disasters; (« programme de préparatifs d'urgence ») "local authority" means (a) the council of an incorporated community as defined in The Northern Affairs Act, (b) the council of a municipality, (c) the council of an incorporated city, town or village, (d) the resident administrator or council of a local government district, (e) the Minister of Aboriginal and Northern Affairs with respect to Northern Manitoba as defined in The Northern Affairs Act, (f) the Minister of Conservation and Water Stewardship with respect to (i) provincial parks designated under section 7 of The Provincial Parks Act, (ii) Crown lands in Manitoba within the meaning of The Crown Lands Act, and (iii) wildlife management areas or wildlife refuges designated under section 2 of The Wildlife Act, « ministère » Ministère du gouvernement du Manitoba, y compris un organisme de la Couronne, un conseil ou une commission constitués par le gouvernement du Manitoba. ("department") « ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « municipalité » S'entend, selon le cas : a) d'une cité, d'une ville ou d'un village constitués en corporation; b) d'une municipalité au sens de la Loi sur les municipalités; c) d'un district d'administration locale; d) du Nord du Manitoba au sens de la Loi sur les Affaires du Nord. ("municipality") « plan de continuité des activités » Plan d'intervention applicable aux événements — notamment aux situations d'urgence ou aux sinistres — qui nuisent à la prestation de services indispensables, lequel énonce les mesures permettant l'offre ininterrompue ou le rétablissement de ces services tant pendant qu'après l'événement. ("business continuity plan") « plan d'urgence » Plan de préparation, d'intervention et de reprise des activités s'appliquant à des situations d'urgence et à des sinistres. ("emergency plan") « programme de gestion des situations d'urgence » Programme établi par un ministère en application de l'article 8.1. ("emergency management program") « programme de préparatifs d'urgence » Programme conçu pour faire face aux situations d'urgence et aux sinistres. ("emergency preparedness program") 3 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Definitions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Définitions (g) the Minister of Indian Affairs and Northern Development appointed under the Indian Act (Canada) with respect to a reserve as defined by that Act, (h) the Minister of National Defence with respect to a Canadian Forces Base, (i) the Minister responsible for national parks under the National Parks Act (Canada) with respect to a national park; (« autorité locale ») "major emergency" means an emergency that is not a routine emergency; (« situation d'urgence grave ») "minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act; (« ministre ») "municipality" means (a) an incorporated city, town or village, (b) a municipality as defined by The Municipal Act, (c) a local government district, and (d) Northern Manitoba, as defined by The Northern Affairs Act; (« municipalité ») "private sector" means a person, partnership, unincorporated association or organization that is not a local authority and is not part of the Government of Manitoba or the Government of Canada; (« secteur privé ») "routine emergency" means an emergency that (a) can be effectively resolved (i) by local police, fire and emergency medical services, working independently or together with public works and utilities personnel, and « secteur privé » S'entend des personnes, des sociétés en nom collectif, des associations et des organisations non constituées en corporation qui ne sont pas des autorités locales et qui ne font pas partie du gouvernement du Manitoba ou du gouvernement du Canada. ("private sector") « services indispensables » Services nécessaires afin d'éviter : a) tout danger pour la vie, la santé ou la sécurité; b) la destruction ou la détérioration grave de toute infrastructure ou de tout autre bien essentiels au bien-être économique du Manitoba ou au fonctionnement efficace du gouvernement; c) des dommages importants à l'environnement. ("critical service") « sinistre » Événement grave dû à un accident ou à un phénomène naturel qui : a) a causé ou peut causer des pertes de vie; b) a compromis ou peut compromettre gravement la santé, la sécurité ou le bien-être de la population; c) a causé ou peut causer des dommages importants aux biens ou à l'environnement. ("disaster") « situation d'urgence » Situation ou condition réelle ou imminente qui exige une action immédiate afin de prévenir ou de limiter : a) des pertes de vie; b) des situations qui risquent de compromettre la santé, la sécurité ou le bien-être de la population; c) des dommages aux biens ou à l'environnement. ("emergency") 4 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Definitions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Définitions (ii) without requiring additional resources from a local authority not directly affected by the emergency, the Government of Manitoba or the Government of Canada, (b) does not require evacuation of persons out of the geographic area over which a local authority has jurisdiction, and (c) does not require the declaration of a state of emergency or a state of local emergency. (« situation d'urgence ordinaire ») S.M. 1997, c. 28, s. 2; S.M. 2000, c. 35, s. 36; S.M. 2002, c. 26, s. 5; S.M. 2005, c. 12, s. 2; S.M. 2006, c. 9, s. 2; S.M. 2012, c. 40, s. 55; S.M. 2013, c. 12, s. 2. « situation d'urgence grave » Situation d'urgence autre qu'une situation d'urgence ordinaire. ("major emergency") « situation d'urgence ordinaire » Situation d'urgence : a) qui peut être réglée efficacement : (i) par le service des incendies, les services médicaux d'urgence et les services policiers locaux, qu'ils œuvrent de façon indépendante ou de concert avec le personnel des travaux et des services publics, (ii) sans qu'il soit nécessaire de recourir à des ressources supplémentaires provenant soit d'une autorité locale non directement touchée par la situation d'urgence, soit du gouvernement du Manitoba ou du Canada; b) qui ne nécessite pas l'évacuation de personnes hors du territoire d'une autorité locale; c) qui ne nécessite pas la proclamation d'un état d'urgence ou d'un état d'urgence local. ("routine emergency") L.M. 1997, c. 28, art. 2; L.M. 2000, c. 35, art. 36; L.M. 2002, c. 26, art. 5; L.M. 2005, c. 12, art. 2; L.M. 2006, c. 9, art. 2; L.M. 2012, c. 40, art. 55; L.M. 2013, c. 12, art. 2. 5 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part I: Administration Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie I : Application PART I ADMINISTRATION PARTIE I APPLICATION Emergency Measures Organization 2(1) The Manitoba Emergency Management Organization is continued under the name "Emergency Measures Organization" as a branch of the department administered by the minister. Organisation des mesures d'urgence 2(1) L'Organisation de gestion des mesures d'urgence du Manitoba est maintenue, sous le nom « Organisation des mesures d'urgence », à titre de direction du ministère relevant du ministre. Staff 2(2) A co-ordinator and such officers and employees as may be required may be appointed in accordance with The Civil Service Act for the administration of the Emergency Measures Organization. Personnel 2(2) Un coordonnateur et le personnel nécessaire à l'administration de l'Organisation des mesures d'urgence sont nommés conformément à la Loi sur la fonction publique. Powers and duties 2(3) The Emergency Measures Organization shall (a) subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, prepare and maintain disaster assistance policies and guidelines for emergencies and disasters in Manitoba; (b) consult with local authorities, government departments, the Government of Canada and the private sector in order to prepare specific proposals for the establishment and implementation of disaster assistance programs; (c) develop and maintain policy and procedures for the submission and processing of claims for disaster assistance; (d) receive and assess all disaster assistance claims from local authorities, government departments, the Government of Canada or the private sector; (e) dispose of all claims for disaster assistance by providing disaster assistance or dismissing the claims; and Pouvoirs et fonctions 2(3) L'Organisation des mesures d'urgence : a) sous réserve de l 'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, élabore et tient à jour des politiques et des directives d'aide s'appliquant en cas de situations d'urgence et de sinistres au Manitoba; b) consulte les autorités locales, les ministères, le gouvernement du Canada et le secteur privé en vue de l'élaboration de propositions précises visant à la création et à la mise en oeuvre de programmes d'aide aux sinistrés; c) élabore et tient à jour des politiques et des méthodes pour la présentation et le traitement des demandes d'aide; d) reçoit et évalue les demandes d'aide provenant des autorités locales, des ministères du gouvernement, du gouvernement du Canada et du secteur privé; e) donne suite aux demandes d'aide ou les rejette; 6 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part I: Administration Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie I : Application (f) perform other duties vested in it by this Act and the regulations or assigned to it by the minister. S.M. 1997, c. 28, s. 3; S.M. 2002, c. 26, s. 6. f) accomplit les fonctions que lui attribuent la présente loi et ses règlements ou celles que lui confie le ministre. L.M. 1997, c. 28, art. 3; L.M. 2002, c. 26, art. 6; L.M. 2017, c. 26, art. 11. EMO's mandate 2.1 The Emergency Measures Organization is responsible for (a) overseeing and co-ordinating all aspects of emergency preparedness in the province; and (b) managing, directing and co-ordinating the response of all departments to a major emergency or disaster. S.M. 2006, c. 9, s. 3; S.M. 2013, c. 12, s. 3. Mandat de l'Organisation des mesures d'urgence 2.1 L'Organisation des mesures d'urgence a pour mandat : a) de surveiller et de coordonner tous les aspects des préparatifs d'urgence dans la province; b) de gérer et de coordonner les mesures que prennent les ministères face à une situation d'urgence grave ou à un sinistre. L.M. 2006, c. 9, art. 3; L.M. 2013, c. 12, art. 3. EMO's emergency preparation duties 2.2 The Emergency Measures Organization must (a) prepare a provincial emergency preparedness program and a provincial emergency plan, and conduct regular reviews and revisions of the program and plan; and (b) establish and maintain a registry containing a copy of every emergency plan and emergency management program in effect in the province. S.M. 2006, c. 9, s. 3. Obligations en matière de préparatifs d'urgence 2.2 L'Organisation des mesures d'urgence : a) établit un programme de préparatifs d'urgence provincial ainsi qu'un plan d'urgence provincial qu'elle examine et révise régulièrement; b) crée et tient un registre contenant une copie de chaque plan d'urgence et programme de gestion des situations d'urgence en vigueur dans la province. L.M. 2006, c. 9, art. 3. Advisory committee 3 The Lieutenant Governor in Council may appoint an Advisory Committee consisting of such members of the Executive Council as may be designated from time to time to advise the minister and the Executive Council on matters relating to emergencies and disasters and to recommend emergency preparedness programs and emergency plans. S.M. 2002, c. 26, s. 7. Comité consultatif 3 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut constituer au sein du Conseil exécutif un comité consultatif chargé de donner son avis au ministre et au Conseil exécutif sur les questions relatives aux situations d'urgence et aux sinistres et de recommander des programmes de préparatifs d'urgence et des plans d'urgence. L.M. 2002, c. 26, art. 7. 7 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part I: Administration Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie I : Application Other committees and boards 4 The Lieutenant Governor in Council may appoint other committees and boards as may be necessary or desirable to assist the Advisory Committee, the minister or the co-ordinator. Autres comités et conseils 4 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut constituer les comités et les conseils nécessaires ou souhaitables chargés d'aider le comité consultatif, le ministre ou le coordonnateur. Remuneration 5 The members of any committee or board appointed under section 4 may be paid (a) such remuneration for their services; and (b) such reasonable expenses incurred by them in carrying out their duties as members thereof; as may be fixed by the minister. Rémunération 5 Le ministre fixe, à l'égard des membres d'un comité ou d'un conseil constitué en application de l'article 4 : a) leur rémunération; b) les frais entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions. 8 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part II: Emergency Preparedness Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie II : Préparatifs d'urgence PART II EMERGENCY PREPAREDNESS PARTIE II PRÉPARATIFS D'URGENCE Powers of the L.G. in C. 6 The Lieutenant Governor in Council may make orders and regulations (a) concerning the establishment, review, modification and approval of emergency preparedness programs and emergency plans; (b) assigning responsibility to persons, departments, boards, committees, commissions, crown agencies or organizations for the preparation, implementation and amendment of emergency preparedness programs and emergency plans; (b.1) designating a corporation or other person, organization or entity that provides a critical service, other than a local authority or a department, as a critical service provider; (b.2) for the purpose of subsection 8.3(1), specifying the critical service or services that must be addressed in a critical service provider's business continuity plan; (b.3) respecting the form and content of a business continuity plan, including matters relating to critical services that must be addressed in a business continuity plan; (c) delegating to a person, board or committee appointed under this Act, any of the powers vested by this Act in the minister; (d) governing the assessment of damage or loss caused by emergencies or disasters and the payment of compensation for such damage or loss; Pouvoirs du lieutenant-gouverneur en conseil 6 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des décrets et des règlements portant sur : a) l'établissement, la révision, la modification et l'approbation de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence; b) l'attribution de responsabilités à des personnes, à des ministères, à des conseils, à des comités, à des commissions, à des agences de la Couronne ou à des organisations en vue de l'élaboration, de l'application et de la modification de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence; b.1) la désignation d'une personne, notamment une personne morale, un organisme ou une entité, qui fournit des services indispensables — à l'exception d'une autorité locale ou d'un ministère — à titre de fournisseur de services indispensables; b.2) pour l'application du paragraphe 8.3(1), les services que les fournisseurs de services indispensables doivent prévoir dans leur plan de continuité des activités; b.3) le contenu et la forme des plans de continuité des activités, y compris les éléments qui doivent y être traités relativement aux services indispensables; c) la délégation à une personne, à un conseil ou à un comité nommés en application de la présente loi de pouvoirs que celle-ci confère au ministre; d) l'évaluation des dommages ou des pertes causés par les situations d'urgence ou les sinistres et le paiement d'une indemnité pour ces dommages et ces pertes; 9 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part II: Emergency Preparedness Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie II : Préparatifs d'urgence (e) governing the sharing of costs incurred by the Government of Manitoba or by a local authority in carrying out emergency operations; (e.1) respecting the recognition of the professional, trade or other qualifications of members of an assisting force when providing assistance in Manitoba during a state of emergency; (f) concerning any other matter or thing necessary for the administration of this Act and for which no specific provision is made in this Act. S.M. 2002, c. 26, s. 8; S.M. 2005, c. 12, s. 3; S.M. 2013, c. 12, s. 4. e) le partage des dépenses faites par le gouvernement du Manitoba ou par une autorité locale lors des opérations menées au cours de situations d'urgence; e.1) la reconnaissance des compétences professionnelles ou autres des membres d'une force de soutien lorsqu'ils fournissent de l'aide dans la province lors d'un état d'urgence; f) toute autre question nécessaire à l'application de la présente loi et pour laquelle celle-ci ne prévoit aucune disposition particulière. L.M. 2002, c. 26, art. 8; L.M. 2005, c. 12, art. 3; L.M. 2013, c. 12, art. 4. Powers and duties of the minister 7 The minister may (a) enter into agreements respecting emergency preparedness programs, mitigation of hazards and risks, recovery from emergencies and disasters, emergency plans or the provision of emergency services, with any of the following: (i) the Government of Canada, (ii) the government of a province or territory of Canada, (iii) the government of a state of the United States, (iv) an agency of a government referred to in subclause (i), (ii) or (iii), (v) a local authority; (b) enter into agreements and make payments for goods and services required for the development or implementation of emergency preparedness programs and emergency plans; (c) divide the province into regions and areas for the purpose of organizing integrated emergency preparedness programs, emergency plans, procedures, operations and mutual assistance programs; Pouvoirs et fonctions du ministre 7 Le ministre peut : a) conclure avec les entités suivantes des accords portant sur les programmes de préparatifs d'urgence, les plans d'urgence, la réduction des dangers et des risques, la prestation de services en cas d'urgence ou le rétablissement en cas de situation d'urgence ou de sinistre : (i) le gouvernement du Canada, (ii) le gouvernement d'une autre province ou d'un territoire du Canada, (iii) le gouvernement d'un État des États-Unis, (iv) un des organismes du gouvernement visé au sous-alinéa (i), (ii) ou (iii), (v) une autorité locale; b) conclure des accords et effectuer des paiements à l'égard des biens et services requis pour l'élaboration ou l'application de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence; c) diviser la province en régions et en zones en vue d'organiser des programmes de préparatifs d'urgence, des plans d'urgence, des procédures, des opérations et des programmes d'entraide qui soient coordonnés; 10 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part II: Emergency Preparedness Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie II : Préparatifs d'urgence (d) require any part of the private sector to develop emergency preparedness programs and emergency plans in conjunction with local authorities or the Emergency Measures Organization to ensure an effective response to any emergency that may result from operations in which that part of the private sector may be engaged, or from a condition that may exist on property owned by that part of the private sector. S.M. 1997, c. 28, s. 4; S.M. 2002, c. 26, s. 9; S.M. 2005, c. 12, s. 4; S.M. 2013, c. 12, s. 5. d) obliger toute partie du secteur privé à élaborer des programmes de préparatifs d'urgence et des plans d'urgence, de concert avec des autorités locales ou avec l'Organisation des mesures d'urgence en vue de la prise de mesures efficaces face à une situation d'urgence pouvant découler des activités que la partie exerce ou peut exercer ou d'une situation qui peut exister sur la propriété de cette partie du secteur privé. L.M. 1997, c. 28, art. 4; L.M. 2002, c. 26, art. 9; L.M. 2005, c. 12, art. 4; L.M. 2013, c. 12, art. 5. Powers of the local authorities 8(1) Every local authority (a) shall establish a committee of members of the community to advise the authority on the development of emergency preparedness programs and emergency plans; (b) shall establish and maintain a local emergency response control group; (c) shall appoint a person from the local emergency response control group and prescribe the duties of that person including the preparation and co-ordination of emergency preparedness programs and emergency plans for the local authority; (d) shall prepare and adopt emergency preparedness programs and emergency plans and submit them to the co-ordinator for approval and co-ordination with other emergency preparedness programs and emergency plans; (e) may enter into mutual aid agreements with the government, any local authority, any department or any person with respect to the establishment, development or implementation of emergency preparedness programs and emergency plans and the conduct of emergency operations; (f) may expend such sums as may be required in the establishment, development or implementation of emergency preparedness programs and emergency plans; and Pouvoirs des autorités locales 8(1) Chaque autorité locale : a) constitue un comité composé de membres de la collectivité chargé de conseiller l'autorité sur l'élaboration des programmes de préparatifs d'urgence et des plans d'urgence; b) établit et entretient un groupe contrôle de mesures d'urgence locale; c) désigne une personne de ce groupe contrôle et prescrit ses fonctions, y compris l'élaboration et la coordination de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence pour l'autorité locale; d) élabore et adopte des programmes de préparatifs d'urgence et des plans d'urgence et les soumet au coordonnateur pour approbation et pour coordination avec d'autres programmes de préparatifs d'urgence et plans d'urgence; e) peut conclure des accords d'entraide avec le gouvernement, une autorité locale, un ministère ou toute personne concernant l'établissement, l'élaboration ou l'application de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence ainsi que la conduite des opérations en cas de situation d'urgence; f) peut dépenser les sommes nécessaires à l'établissement, à l'élaboration ou à l'application de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence; 11 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part II: Emergency Preparedness Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie II : Préparatifs d'urgence (g) shall implement its emergency preparedness programs as approved under this section. g) applique ses programmes de préparatifs d'urgence tels qu'ils ont été approuvés en vertu du présent article. Approval of program or plan 8(2) After a program or plan has been submitted under this section to the co-ordinator, the co-ordinator may (a) approve it as submitted; or (b) refer it back to the local authority for further action, with any recommendations or directions the co-ordinator considers appropriate. Approbation du programme ou du plan 8(2) Après qu'un programme ou un plan lui a été soumis en vertu du présent article, le coordonnateur peut : a) approuver tel quel le programme ou le plan; b) renvoyer le programme ou le plan à l'autorité locale pour qu'elle le retravaille, auquel cas il peut lui faire les recommandations ou lui donner les directives qu'il estime indiquées. When program or plan is not approved 8(3) When a program or plan is referred back to a local authority for further action, the local authority must take that action in accordance with the co-ordinator's directions and resubmit it to the co-ordinator for approval. Renvoi du programme ou du plan 8(3) Si le programme ou le plan lui est renvoyé pour qu'elle le retravaille, l'autorité locale le fait en conformité avec les directives du coordonnateur puis soumet de nouveau à celui-ci le programme ou le plan pour approbation. Minister may act on behalf of local authority 8(4) The minister may set a deadline for a local authority to comply with clause (1)(d) or subsection (3). If the local authority does not meet the deadline or any extension allowed by the minister, the minister may cause an emergency preparedness program or an emergency plan to be prepared or revised in consultation with the local authority and submitted to the local authority for adoption and to the co-ordinator for approval. Élaboration d'un programme ou d'un plan pour l'autorité locale 8(4) Le ministre peut fixer la date limite à laquelle l'autorité locale est tenue de se conformer à l'alinéa (1)d) ou au paragraphe (3). Si l'autorité locale ne s'y est pas conformée au plus tard à cette date ou avant la fin de toute prorogation de délai qui lui est accordée, le ministre peut faire élaborer ou réviser un programme de préparatifs d'urgence ou un plan d'urgence en collaboration avec l'autorité locale puis le faire soumettre à celle-ci pour adoption et au coordonnateur pour approbation. Failure to adopt program or plan 8(5) If the co-ordinator approves a program, plan or revision submitted under subsection (4) but the local authority does not adopt it, the minister may designate the program or plan, or the revised program or plan, as the local authority's program or plan. Omission d'adopter le programme ou le plan 8(5) Si l'autorité locale fait défaut d'adopter un programme, un plan ou une révision soumis en vertu du paragraphe (4) et approuvé par le coordonnateur, le ministre peut déclarer que le programme ou le plan ou que le programme ou le plan révisé est celui de l'autorité. 12 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part II: Emergency Preparedness Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie II : Préparatifs d'urgence Costs are debt due to government 8(6) Any costs incurred by the government in causing a program or plan to be prepared or revised on behalf of a local authority under subsection (4) are a debt due to the government by the municipality for which the local authority is responsible. Créance du gouvernement 8(6) Les frais que le gouvernement engage afin de faire élaborer ou réviser au nom d'une autorité locale un programme ou un plan en vertu du paragraphe (4) constituent une créance du gouvernement à l'égard de la municipalité dont est responsable l'autorité locale. Changes to be submitted for approval 8(7) When a local authority proposes to change an emergency preparedness program or emergency plan, clause (1)(d) and subsections (2) to (6) apply, with necessary modifications, to the proposed change. Approbation des modifications 8(7) Si l'autorité locale envisage de modifier un programme de préparatifs d'urgence ou un plan d'urgence, l'alinéa (1)d) et les paragraphes (2) à (6) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au projet de modification. Periodic review 8(8) A local authority must review and revise its emergency preparedness programs and emergency plans from time to time as required by the regulations, to ensure that they continue to meet the standards prescribed by regulation. Révision périodique 8(8) L'autorité locale révise périodiquement, en conformité avec les règlements, ses programmes de préparatifs d'urgence et ses plans d'urgence afin qu'ils continuent à répondre aux normes réglementaires. Transitional 8(9) A program or plan that was submitted to the co-ordinator before this subsection came into force is not required to be resubmitted under clause (1)(d). But the co-ordinator may approve it or refer it back to the local authority under subsection (2). S.M. 1997, c. 28, s. 5; S.M. 2002, c. 26, s. 10. Disposition transitoire 8(9) Un programme ou un plan qui a été soumis au coordonnateur avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe n'a pas à l'être de nouveau sous le régime de l'alinéa (1)d). Toutefois, le coordonnateur peut approuver le programme ou le plan ou le renvoyer à l'autorité locale en vertu du paragraphe (2). L.M. 1997, c. 28, art. 5; L.M. 2002, c. 26, art. 10. Emergency management programs 8.1(1) Every department must prepare an emergency management program in accordance with directions from the minister. Programmes de gestion des situations d'urgence 8.1(1) Chaque ministère établit un programme de gestion des situations d'urgence en conformité avec les directives du ministre. Contents 8.1(2) A department's emergency management program must include the following: (a) identification of the essential services the department will provide in a disaster or emergency; Contenu 8.1(2) Le programme de gestion des situations d'urgence d'un ministère comprend les éléments suivants : a) une mention des services essentiels que le ministère fournira en cas de sinistre ou de situation d'urgence; 13 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part II: Emergency Preparedness Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie II : Préparatifs d'urgence (b) identification of the resources the department requires to provide the essential services; (c) an assessment of the hazards and risks posed by various disasters and emergencies and how those disasters and emergencies might affect the department's ability to provide the essential services; (d) a plan for how the department would provide the essential services if various disasters or emergencies were to occur. b) une mention des ressources dont le ministère a besoin à cette fin; c) une évaluation des dangers et des risques que présentent divers sinistres et situations d'urgence et une mention de la façon dont ces sinistres et situations d'urgence pourraient avoir une incidence sur la capacité du ministère à fournir les services essentiels; d) un plan indiquant la façon dont le ministère fournirait les services essentiels si divers sinistres ou situations d'urgence survenaient. Periodic review 8.1(3) A department must review and revise its emergency management program on a regular basis and when directed to do so by the minister. Examen périodique 8.1(3) Le ministère examine et révise son programme de façon régulière et lorsque le ministre lui ordonne de le faire. Program to co-ordinator 8.1(4) A department must give the co-ordinator the most recent version of its emergency management program. S.M. 2006, c. 9, s. 4. Remise du programme au coordonnateur 8.1(4) Le ministère remet au coordonnateur la plus récente version de son programme. L.M. 2006, c. 9, art. 4. 8.2 [Repealed] S.M. 2006, c. 9, s. 4; S.M. 2013, c. 12, s. 6. 8.2 [Abrogé] L.M. 2006, c. 9, art. 4; L.M. 2013, c. 12, art. 6. Business continuity plans 8.3(1) Every critical service provider must prepare a business continuity plan, in accordance with the regulations, and submit it to the co-ordinator for approval. Plans de continuité des activités 8.3(1) Tout fournisseur de services indispensables prépare un plan de continuité des activités, selon les modalités prévues par règlement, et le soumet à l'approbation du coordonnateur. Approval of plan 8.3(2) After a plan has been submitted under this section to the co-ordinator, the co-ordinator may (a) approve it as submitted; or (b) refer it back to the critical service provider for further action, with any recommendations or directions the co-ordinator considers appropriate. Approbation du plan 8.3(2) Lorsqu'un plan lui est soumis en conformité avec le présent article, le coordonnateur peut, selon le cas : a) l'approuver sans changement; b) le renvoyer au fournisseur pour suivi et lui faire les recommandations ou lui donner les directives qu'il estime indiquées. 14 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part II: Emergency Preparedness Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie II : Préparatifs d'urgence When plan is not approved 8.3(3) When a plan is referred back to a critical service provider for further action, the critical service provider must take that action in accordance with the co-ordinator's directions and resubmit it to the co-ordinator for approval. Renvoi du plan 8.3(3) Le fournisseur dont le plan lui est renvoyé pour suivi se conforme aux directives du coordonnateur et le soumet de nouveau à son approbation. Minister may set deadline 8.3(4) The minister may set a deadline for a critical service provider to comply with subsection (1) or (3). If a deadline is set, the critical service provider must comply with that deadline. Date limite 8.3(4) Le ministre peut fixer la date limite à laquelle le fournisseur est tenu de soumettre son plan dans les cas visés aux paragraphes (1) ou (3). Le fournisseur respecte alors cette date. Changes to be submitted for approval 8.3(5) If a critical service provider proposes to change a business continuity plan, subsections (1) to (4) apply, with necessary modifications, to the proposed change. Approbation des modifications 8.3(5) Les paragraphes (1) à (4) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute modification du plan que le fournisseur propose. Periodic review 8.3(6) A critical service provider must review and revise its business continuity plan from time to time to ensure that the plan continues to provide adequate measures to ensure the continuation or restoration of critical services during and after an event that affects critical services. S.M. 2013, c. 12, s. 7. Révision périodique 8.3(6) Le fournisseur révise périodiquement son plan afin de veiller à ce que les mesures qui y sont prévues permettent toujours d'assurer l'offre ininterrompue ou le rétablissement des services indispensables tant pendant qu'après un événement qui nuit à la prestation de ces services. L.M. 2013, c. 12, art. 7. 15 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part III: Emergency Response Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie III : Situation d'urgence PART III EMERGENCY RESPONSE PARTIE III SITUATION D'URGENCE Implementation of provincial emergency plan 9(1) When an emergency exists or is imminent or a disaster has occurred or is imminent, the minister or other persons designated in the provincial emergency plan may cause the plan to be implemented. Application du plan d'urgence provincial 9(1) En cas de situation d'urgence réelle ou imminente, ou si un sinistre s'est produit ou est imminent, le ministre ou les autres personnes désignées dans le plan d'urgence provincial peuvent faire appliquer celui-ci. Implementation of local emergency plans 9(2) When, in the opinion of the local authority, an emergency exists or is imminent or a disaster has occurred or is imminent, the local authority or other persons designated in its emergency plans may cause the plans to be implemented. S.M. 2002, c. 26, s. 11; S.M. 2006, c. 9, s. 5. Application des plans d'urgence locaux 9(2) Si, de l'avis de l'autorité locale, une situation d'urgence réelle ou imminente existe ou un sinistre s'est produit ou risque de se produire est imminent, l'autorité locale ou les autres personnes désignées dans ses plans d'urgence peuvent faire appliquer ceux-ci. L.M. 2002, c. 26, art. 11; L.M. 2006, c. 9, art. 5. Declaration of a state of emergency 10(1) In the event of a major emergency or disaster the minister may declare a state of emergency in respect to all or any part of the province. Proclamation d'un état d'urgence 10(1) En cas de situation d'urgence grave ou de sinistre, le ministre peut proclamer l'état d'urgence dans tout ou partie de la province. Description of emergency and affected area 10(2) A declaration of a state of emergency (a) must describe the major emergency or disaster that is the subject of the declaration; (b) must state whether the declaration applies to all or a part of the province; (c) must, if the declaration applies to a part of the province, describe the affected area; and (d) must, if the duration of the declaration is to be less than 30 days, state its duration. Contenu de la proclamation 10(2) La proclamation de l'état d'urgence : a) décrit la situation d'urgence grave ou le sinistre qu'elle vise; b) énonce si elle s'applique à la totalité ou à une partie de la province; c) si elle s'applique seulement à une partie de la province, décrit le secteur touché; d) énonce sa durée si elle est inférieure à 30 jours. 16 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part III: Emergency Response Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie III : Situation d'urgence Communication of declaration 10(3) Immediately after the declaration of a state of emergency, the minister shall cause the details of the declaration to be communicated by the most appropriate means to the residents of the affected area. Communication de la proclamation 10(3) Aussitôt après la proclamation de l'état d'urgence, le ministre en communique la teneur à la population de la région touchée de la façon la plus efficace. Duration of declaration 10(4) A declaration under subsection (1) is valid for a period of 30 days beginning on the day the declaration is made, unless a shorter period is stated in the declaration in accordance with clause (2)(d). The Lieutenant Governor in Council may, if necessary, extend the duration of a declaration — with any changes to the geographic area affected by the declaration considered necessary — for further periods of up to 30 days each, in which case subsections (2) and (3) apply. Durée de la proclamation 10(4) La proclamation visée au paragraphe (1) est valide pour une période de 30 jours à compter de la date où elle est lancée, à moins qu'une durée inférieure n'y soit énoncée en application de l'alinéa (2)d). Toutefois, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, au besoin, proroger la proclamation pour des périodes additionnelles d'au plus 30 jours chacune, auquel cas les paragraphes (2) et (3) s'appliquent. Il peut également modifier, au besoin, les frontières du secteur touché. Statutes and Regulations Act does not apply 10(5) The Statutes and Regulations Act does not apply to a declaration under subsection (1) or to an extension of the duration of a declaration under subsection (4). S.M. 1989-90, c. 90, s. 13; S.M. 2013, c. 12, s. 8; S.M. 2013, c. 39, Sch. A, s. 51. Non-application de la Loi sur les textes législatifs et réglementaires 10(5) La Loi sur les textes législatifs et réglementaires ne s'applique ni à la proclamation visée au paragraphe (1) ni à la prorogation visée au paragraphe (4). L.M. 1989-90, c. 90, art. 13; L.M. 2013, c. 12, art. 8; L.M. 2013, c. 39, ann. A, art. 51. Declaration of a state of local emergency 11(1) In the event of a major emergency or disaster in a municipality or other area within the jurisdiction of a local authority, the local authority may, for the purpose of acquiring one or more of the powers under subsection 12(1), declare a state of local emergency with respect to (a) the entire municipality or other area; or (b) a part of the municipality or other area, if only part of the municipality or other area is affected or likely to be affected by the major emergency or disaster. Proclamation d'un état d'urgence local 11(1) Toute autorité locale qui désire exercer les pouvoirs prévus au paragraphe 12(1) à l'égard d'une situation d'urgence grave ou d'un sinistre touchant une municipalité ou une autre zone de son territoire peut proclamer un état d'urgence local : a) soit dans l'ensemble de la municipalité ou de la zone; b) soit seulement dans la partie de la municipalité ou de la zone qui est touchée par le sinistre ou risque de l'être. 17 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part III: Emergency Response Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie III : Situation d'urgence Mayor or reeve may declare 11(2) Where the major emergency or disaster is within an incorporated city, town, village or a municipality and the local authority is unable to act quickly, the appropriate mayor or reeve may declare a state of local emergency under subsection (1). Proclamation du maire ou du préfet 11(2) Si la situation d'urgence grave ou le sinistre surviennent dans une cité, une ville, un village ou une municipalité constitués en corporation, et si l'autorité locale est dans l'impossibilité d'agir promptement, le maire ou le préfet concerné peut proclamer l'état d'urgence local visé au paragraphe (1). Duration of declaration 11(2.1) A declaration under subsection (1) or (2) is valid for a period of 30 days beginning on the day the declaration is made, unless a shorter period is stated in the declaration in accordance with clause (3)(d). Durée de la proclamation 11(2.1) La proclamation prévue aux paragraphes (1) ou (2) est valide pour une période de 30 jours à compter de la date où elle est lancée, à moins qu'une durée inférieure n'y soit énoncée en application de l'alinéa (3)d). Description of emergency and affected area 11(3) A declaration of a state of local emergency (a) must describe the major emergency or disaster that is the subject of the declaration; (b) must state whether the declaration applies to all or a part of the municipality or other area within the jurisdiction of the local authority, as the case may be; (c) must, if the declaration applies to a part of the municipality or other area, describe the affected area; and (d) must, if the duration of the declaration is to be less than 30 days, state its duration. Contenu de la proclamation 11(3) La proclamation de l'état d'urgence : a) décrit la situation d'urgence grave ou le sinistre qu'elle vise; b) énonce si elle s'applique à la totalité ou à une partie de la municipalité ou de la zone située dans le territoire de l'autorité locale, selon le cas; c) si elle s'applique seulement à une partie de la municipalité ou de la zone, décrit le secteur touché; d) énonce sa durée si elle est inférieure à 30 jours. Declaration to be communicated to minister 11(3.1) Where a local authority or a mayor or reeve makes a declaration under this section, the local authority or the mayor or reeve, as the case may be, must forthwith communicate the details of the declaration to the minister. Communication de la proclamation 11(3.1) L'autorité locale, le maire ou le préfet qui lance une proclamation en vertu du présent article en communique sans délai la teneur au ministre. 18 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part III: Emergency Response Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie III : Situation d'urgence Communication of declaration 11(4) Where the local authority declares a state of local emergency under subsection (1) or the mayor or reeve declares a state of local emergency under subsection (2), the local authority or the mayor or reeve, as the case may be, shall cause the details of the declaration to be communicated by the most appropriate means to the residents of the affected area. Communication de la proclamation 11(4) Lorsqu'une autorité locale, un maire ou un préfet proclame un état d'urgence local conformément au paragraphe (1) ou (2), selon le cas, il en communique la teneur à la population de la région touchée de la façon la plus efficace. Extension of declaration 11(5) If, on application by the local authority, the minister is satisfied that the local authority continues to require one or more of the powers under subsection 12(1) to resolve a major emergency or disaster for which a state of local emergency has been declared, the minister may extend the duration of the state of local emergency — with any changes to the geographic area affected by the declaration that the minister considers necessary — for further periods of up to 30 days each. Subsections (3), (3.1) and (4) apply, with the necessary changes, to an extension under this subsection. Prorogation de la proclamation 11(5) Le ministre peut proroger la durée de l'état d'urgence local pour des périodes additionnelles d'au plus 30 jours si l'autorité locale lui en fait la demande et s'il est convaincu qu'elle doit continuer à exercer un ou plusieurs des pouvoirs prévus au paragraphe 12(1) à l'égard d'une situation d'urgence grave ou d'un sinistre visés par l'état d'urgence local. Il peut également modifier, au besoin, les frontières du secteur touché. Les paragraphes (3), (3.1) et (4) s'appliquent, avec les modifications nécessaires, aux prorogations en vertu du présent article. No subsequent declaration for same event 11(5.1) A local authority, or a mayor or reeve acting under subsection (2), must not declare a state of local emergency in relation to a major emergency or disaster for which a state of local emergency has previously been declared. Proclamation pour le même événement 11(5.1) Les autorités locales — ainsi que les maires ou préfets agissant en vertu du paragraphe (2) — ne peuvent proclamer un état d'urgence local si la situation d'urgence grave ou le sinistre en cause fait déjà l'objet d'une proclamation en ce sens. Information to co-ordinator 11(6) Where a state of local emergency has been declared, the local authority must give the co-ordinator any information he or she requests about (a) the need for powers under subsection 12(1) to resolve the major emergency or disaster; and (b) the local authority's response to the major emergency or disaster and its effect on the municipality or other area under the authority's jurisdiction. S.M. 1997, c. 28, s. 6; S.M. 2006, c. 9, s. 6; S.M. 2013, c. 12, s. 9. Remise de renseignements au coordonnateur 11(6) Sur proclamation d'un état d'urgence local, l'autorité locale remet au coordonnateur les renseignements que celui-ci demande au sujet : a) de la nécessité d'exercer les pouvoirs prévus au paragraphe 12(1) à l'égard de la situation d'urgence grave ou du sinistre; b) des mesures qu'elle a prises pour faire face à la situation d'urgence ou au sinistre et des effets de cet événement sur la municipalité ou la zone située dans le territoire de l'autorité locale. L.M. 1997, c. 28, art. 6; L.M. 2006, c. 9, art. 6; L.M. 2013, c. 12, art. 9. 19 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part III: Emergency Response Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie III : Situation d'urgence Emergency powers 12(1) Upon the declaration of, and during a state of emergency or a state of local emergency, the minister may, in respect of the province or any area thereof, or the local authority may, in respect of the municipality or other area within its jurisdiction, or an area thereof, issue an order to any party to do everything necessary to prevent or limit loss of life and damage to property or the environment, including any one or more of the following things: (a) cause emergency plans to be implemented; (b) utilize any real or personal property considered necessary to prevent, combat or alleviate the effects of any emergency or disaster; (c) authorize or require any qualified person to render aid of such type as that person may be qualified to provide; (d) control, permit or prohibit travel to or from any area or on any road, street or highway; (e) cause the evacuation of persons and the removal of livestock and personal property and make arrangements for the adequate care and protection thereof; (f) control or prevent the movement of people and the removal of livestock from any designated area that may have a contaminating disease; (g) authorize the entry into any building, or upon any land without warrant; (h) cause the demolition or removal of any trees, structure or crops in order to prevent, combat or alleviate the effects of an emergency or a disaster; (i) authorize the procurement and distribution of essential resources and the provision of essential services; Pouvoirs d'urgence 12(1) Après la proclamation de l'état d'urgence ou de l'état d'urgence local et pendant sa durée, le ministre, à l'égard de la province ou d'une région de celle-ci, ou l'autorité locale, à l'égard de l'ensemble ou d'une partie de la municipalité ou d'une autre zone située dans son territoire, peuvent ordonner à une personne ou à toute autre partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir ou limiter des pertes de vie et des dommages importants aux biens ou à l'environnement. Ils peuvent notamment : a) faire appliquer des plans d'urgence; b) utiliser tous les biens réels ou personnels nécessaires pour prévenir, combattre ou atténuer les effets d'une situation d'urgence ou d'un sinistre; c) autoriser ou exiger l'aide de toute personne en fonction de sa compétence; d) réglementer, permettre ou interdire les déplacements à destination ou en provenance d'une région donnée ou sur un chemin, une rue ou une route; e) faire évacuer les personnes, faire déplacer le bétail et les biens personnels et prendre les mesures nécessaires pour assurer leur protection; f) réglementer ou prévenir le déplacement des personnes, du bétail et des biens personnels d'une région désignée qui peut être frappée par une maladie contagieuse; g) autoriser une personne à pénétrer dans un bâtiment ou sur un bien-fonds sans mandat; h) faire démolir ou enlever les arbres, les constructions ou les récoltes afin de prévenir, de combattre ou d'atténuer les effets d'une situation d'urgence ou d'un sinistre; i) autoriser l'obtention et la distribution des ressources nécessaires et la prestation des services essentiels; 20 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part III: Emergency Response Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie III : Situation d'urgence (i.1) regulate the distribution and availability of essential goods, services and resources; (j) provide for the restoration of essential facilities, the distribution of essential supplies and the maintenance and co-ordination of emergency medical, social and other essential services; (k) expend such sums as are necessary to pay expenses caused by the emergency or disaster. i.1) réglementer la distribution et la disponibilité des biens et des services essentiels ainsi que des ressources nécessaires; j) prévoir le rétablissement des installations essentielles, la distribution des approvisionnements essentiels ainsi que le maintien et la coordination des services médicaux, sociaux et des autres services essentiels en cas de situation d'urgence; k) dépenser les sommes nécessaires pour payer les dépenses causées par la situation d'urgence ou le sinistre. Compliance with evacuation order 12(2) If an evacuation order is made under clause (1)(e), each person within the area that is subject to the evacuation order must leave the area (a) immediately; or (b) if a deadline for evacuation is specified in the evacuation order, by that deadline. Observation de l'ordre d'évacuation 12(2) Si un ordre d'évacuation est donné en vertu de l'alinéa (1)e), les personnes qui se trouvent dans le secteur faisant l'objet de l'ordre doivent le quitter, selon le cas : a) immédiatement; b) dans le délai précisé à cet égard dans l'ordre en cause. Exceptions 12(3) Subsection (2) does not apply to an emergency responder, or other person, acting under the direction of a person designated as an on-site incident commander or site manager by the government or local authority. Exceptions 12(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux personnes, notamment les intervenants d'urgence, qui agissent en conformité avec les directives d'une personne que le gouvernement ou l'autorité locale désigne à titre de commandant des interventions sur place ou de gestionnaire de site. Evacuation and rescue plan required 12(3.1) An on-site incident commander or site manager mentioned in subsection (3) must not permit a person to remain in an area that is subject to an evacuation order without having a plan for safely evacuating the person in a timely manner and having the means available to carry it out. Plan d'évacuation et de sauvetage obligatoire 12(3.1) Il est interdit au commandant des interventions sur place ou au gestionnaire de site mentionnés au paragraphe (3) de permettre à toute personne de demeurer dans un secteur faisant l'objet d'un ordre d'évacuation, sauf si un plan permettant d'évacuer la personne de manière sécuritaire et rapide est mis en place et s'il dispose des moyens nécessaires à son exécution. 21 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part III: Emergency Response Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie III : Situation d'urgence Business continuity plans and critical services 12(4) In addition to the powers set out in subsection (1), the minister may, during a state of emergency, issue an order to (a) a critical service provider, requiring it to implement its business continuity plan, or any part of its plan, as may be specified in the order; or (b) a critical service provider, or any other person, organization or entity that provides a critical service, requiring it to take the measures specified in the order to prevent (i) danger to life, health or safety, (ii) the destruction or serious deterioration of infrastructure or other property required for the economic well-being of Manitoba or the effective functioning of the government, or (iii) serious damage to the environment. Plan de continuité des activités et services indispensables 12(4) Outre les pouvoirs qui lui sont accordés au paragraphe (1), le ministre peut, pendant un état d'urgence, donner un ordre exigeant : a) qu'un fournisseur de services indispensables mette en œuvre l'ensemble ou une partie de son plan de continuité des activités, selon le cas; b) qu'un fournisseur de services indispensables ou toute autre personne qui fournit des services indispensables, notamment un organisme ou une entité, prenne les mesures qui y sont énoncées afin d'éviter : (i) tout danger pour la vie, la santé ou la sécurité, (ii) la destruction ou la détérioration grave de toute infrastructure ou de tout autre bien essentiels au bien-être économique du Manitoba ou au fonctionnement efficace du gouvernement, ( i i i ) de s dommages impor tan ts à l'environnement. Regulations Act not applicable 12(5) The Regulations Act does not apply to an order made under this section. S.M. 1997, c. 28, s. 7; S.M. 2002, c. 26, s. 12; S.M. 2013, c. 12, s. 10; S.M. 2015, c. 43, s. 13. Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 12(5) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux ordres donnés en vertu du présent article. L.M. 1994, c. 20, art. 5; L.M. 1997, c. 28, art. 7; L.M. 2002, c. 26, art. 12; L.M. 2006, c. 9, art. 7; L.M. 2013, c. 12, art. 10; L.M. 2015, c. 43, art. 13. 12.1 [Renumbered as section 20.1.] 12.1 [Nouve l l e dé s igna t i on numé r i qu e : article 20.1.] 22 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part III: Emergency Response Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie III : Situation d'urgence Qualifications — member of assisting force 12.2 Subject to the regulations, a member of an assisting force who holds a licence, certificate or permit respecting his or her professional, trade or other qualifications from a jurisdiction that is a party to an assistance agreement is deemed to be similarly qualified in Manitoba when providing assistance during a state of emergency. S.M. 2005, c. 12, s. 5. Reconnaissance des compétences 12.2 Sous réserve des règlements, les membres d'une force de soutien qui sont titulaires d'une licence, d'un certificat ou d'un permis délivré relativement à leurs compétences professionnelles ou autres dans le territoire d'une autorité législative qui est partie à un accord d'aide sont réputés avoir des compétences semblables au Manitoba lorsqu'ils fournissent de l'aide lors d'un état d'urgence. L.M. 2005, c. 12, art. 5. Compensation for loss 13 Notwithstanding subsection 18(1), where as a result of any action taken or done under authority of an order made under section 12 a person suffers any loss of any real or personal property, the minister or the local authority, as the case may be, shall compensate the person for the loss in accordance with such guidelines as may be approved by the Lieutenant Governor in Council. S.M. 2006, c. 9, s. 9; S.M. 2013, c. 12, s. 11. Indemnité 13 Par dérogation au paragraphe 18(1), le ministre ou l'autorité locale, selon le cas, indemnise une personne qui a subi une perte de biens réels ou personnels en raison de son intervention en vertu d'un ordre que vise l'article 12. Le montant de l'indemnité est déterminé conformément aux directives approuvées par le lieutenant-gouverneur en conseil. L.M. 2006, c. 9, art. 9; L.M. 2013, c. 12, art. 11. Termination of state of emergency 14(1) The minister may terminate a state of emergency with respect to the province or area thereof identified in the declaration of a state of emergency when, in the opinion of the minister, the major emergency or disaster no longer exists, and shall forthwith cause the details of the termination to be communicated by the most appropriate means to the residents of the affected areas. Fin de l'état d'urgence 14(1) Le ministre peut mettre fin à l'état d'urgence proclamé dans la province ou dans la région de celle-ci qu'il a désignée dans sa proclamation s'il estime que la situation d'urgence grave ou le sinistre n'existe plus et il fait communiquer les détails relatifs à la fin de l'état d'urgence à la population de la région touchée de la façon la plus appropriée. Statutes and Regulations Act does not apply 14(2) The Statutes and Regulations Act does not apply to the termination of a state of emergency under subsection (1). S.M. 1989-90, c. 90, s. 13; S.M. 1990-91, c. 12, s. 7; S.M. 2013, c. 12, s. 12; S.M. 2013, c. 39, Sch. A, s. 51. Non-application de la Loi sur les textes législatifs et réglementaires 14(2) La Loi sur les textes législatifs et réglementaires ne s'applique pas à la fin d'un état d'urgence visée au paragraphe (1). L.M. 1989-90, c. 90, art. 13; L.M. 2013, c. 12, art. 12; L.M. 2013, c. 39, ann. A, art. 51. 23 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part III: Emergency Response Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie III : Situation d'urgence Termination of a state of local emergency 15(1) When, in the opinion of the local authority, the major emergency or disaster no longer exists in any area of the municipality or other area within the local authority's jurisdiction for which a declaration of a state of local emergency was made, it may terminate the declared state of local emergency, and shall forthwith send a copy of the declaration to the minister and cause the details of the termination to be communicated by the most appropriate means to the residents of the affected area. Fin de l'état d'urgence local 15(1) Une autorité locale peut mettre fin à l'état d'urgence local proclamé dans une partie de la municipalité ou d'une autre zone de son territoire et désignée dans la proclamation si elle estime que la situation d'urgence grave ou le sinistre n'existe plus. Elle fait parvenir sans délai une copie de la proclamation au ministre et fait communiquer les détails relatifs à la fin de l'état d'urgence à la population de la région touchée de la façon la plus appropriée. Minister may terminate 15(2) The minister may terminate a state of local emergency, when, in the opinion of the minister, (a) the major emergency or disaster no longer exists; (b) the state of local emergency was declared in contravention of subsection 11(5.1); (c) the local authority has not satisfactorily provided the information requested by the co-ordinator under subsection 11(6); or (d) the information provided in response to a request made under subsection 11(6) does not demonstrate a need for the local authority to have powers under subsection 12(1) to resolve the major emergency or disaster. Upon terminating the state of local emergency, the minister must cause the details of the termination to be communicated by the most appropriate means to the local authority and residents of the affected area. Fin déclarée par le ministre 15(2) Le ministre peut mettre fin à l'état d'urgence local s'il estime que : a) la situation d'urgence grave ou le sinistre n'existe plus; b) l'état d'urgence local a été proclamé en contravention du paragraphe 11(5.1); c) l'autorité locale n'a pas fourni de façon satisfaisante au coordonnateur les renseignements qu'il lui a demandés en vertu du paragraphe 11(6); d) les renseignements fournis à la suite d'une demande faite en vertu du paragraphe 11(6) ne démontrent pas que l'autorité locale a besoin d'exercer les pouvoirs prévus au paragraphe 12(1) à l'égard de la situation d'urgence grave ou du sinistre. Après avoir mis fin à l'état d'urgence local, le ministre fait communiquer les modalités pertinentes à cet égard à l'autorité locale et à la population du secteur touché, de la façon la plus appropriée. Statutes and Regulations Act does not apply 15(3) The Statutes and Regulations Act does not apply to the termination of a state of local emergency under subsection (2). S.M. 1989-90, c. 90, s. 13; S.M. 2013, c. 12, s. 13; S.M. 2013, c. 39, Sch. A, s. 51. Non-application de la Loi sur les textes législatifs et réglementaires 15(3) La Loi sur les textes législatifs et réglementaires ne s'applique pas à la fin d'un état d'urgence local visée au paragraphe (2). L.M. 1989-90, c. 90, art. 13; L.M. 1997, c. 28, art. 9; L.M. 2013, c. 12, art. 13; L.M. 2013, c. 39, ann. A, art. 51. 24 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part IV: Disaster Assistance Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie IV : Aide aux sinistrés PART IV DISASTER ASSISTANCE PARTIE IV AIDE AUX SINISTRÉS Recovery of expenditures 16 Where any expenditure with respect to an emergency or disaster is made by the government of Manitoba to or for the benefit of a municipality, it may be required to pay to the Minister of Finance the amount thereof or such portion thereof and on such terms as may be specified by the Lieutenant Governor in Council. Recouvrement des dépenses 16 Dans le cas où une situation d'urgence ou un sinistre a amené le gouvernement du Manitoba à engager des dépenses dans une municipalité ou dans l'intérêt de celle-ci, le gouvernement peut exiger de la municipalité qu'elle rembourse au ministre des Finances la totalité ou la fraction de ces dépenses que le lieutenant-gouverneur en conseil détermine, selon les modalités que celui-ci fixe. Disaster assistance for loss 16.1(1) The Emergency Measures Organization may provide disaster assistance to any claimant described in clause 2(3)(d) for loss resulting from a disaster, in accordance with the policy and guidelines for disaster assistance approved by the Lieutenant Governor in Council. Indemnisation en cas de perte 16.1(1) L'Organisation des mesures d'urgence peut, conformément aux politiques et aux directives en matière d'aide aux sinistrés approuvées par le lieutenant-gouverneur en conseil, indemniser les personnes visées par l'alinéa 2(3)d) qui ont subi une perte en raison d'un sinistre. Disaster assistance is gratuitous 16.1(2) Any disaster assistance granted under this Act is gratuitous and, subject to subsection 17(6), is not subject to appeal or review in any court of law. S.M. 1997, c. 28, s. 10; S.M. 2002, c. 26, s. 6; S.M. 2013, c. 12, s. 14. Gratuité de l'aide aux sinistrés 16.1(2) Toute aide aux sinistrés accordée à une personne en vertu de la présente loi est fournie à titre gratuit et, sous réserve du paragraphe 17(6), ne peut faire l'objet d'un appel ou d'une révision devant un tribunal. L.M. 1997, c. 28, art. 10; L.M. 2002, c. 26, art. 6; L.M. 2013, c. 12, art. 14. Establishment of Disaster Assistance Appeal Board 17(1) The Lieutenant Governor in Council shall appoint a board to be known as the Disaster Assistance Appeal Board consisting of three or more persons. Constitution de la Commission d'appel 17(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil constitue la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés, composée d'au moins trois personnes. 25 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part IV: Disaster Assistance Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie IV : Aide aux sinistrés Appointing additional members 17(1.1) Without limiting the generality of subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may at any time appoint additional members to the Disaster Assistance Appeal Board to enable it to carry out its duties under this Act, The Water Resources Administration Act and The Red River Floodway Act. Nomination de membres supplémentaires 17(1.1) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, à tout moment, nommer des membres supplémentaires à la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés afin de permettre à celle-ci d'exercer les fonctions qui lui sont conférées par la présente loi, par la Loi sur l'aménagement hydraulique et par la Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge. Chairperson and vice-chairperson 17(2) The Lieutenant Governor in Council shall appoint one of the persons appointed under subsection (1) as the chairperson of the Disaster Assistance Appeal Board and another as vice-chairperson. Nomination d'un président 17(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne parmi les personnes nommées en application du paragraphe (1) un président et un vice-président de la Commission d'appel. Role of the vice-chairperson 17(2.1) The vice-chairperson has the authority of the chairperson if the chairperson is absent or unable to act, or when authorized by the chairperson. Rôle du vice-président 17(2.1) Le vice-président assume les pouvoirs du président si celui-ci est absent ou empêché d'agir ou lui permet de les assumer. Term of office 17(3) The members of the Disaster Assistance Appeal Board shall hold office for such term as may be fixed in the order appointing them and thereafter until their successors are appointed. Mandat 17(3) La durée du mandat des membres de la Commission d'appel est déterminée par décret du lieutenant-gouverneur en conseil. À l'expiration de leur mandat, les membres restent en fonction jusqu'à la nomination de leurs successeurs. Remuneration 17(4) The members of the Disaster Assistance Appeal Board who are not civil servants may be paid such remuneration and out-of-pocket expenses as may be authorized by the Lieutenant Governor in Council. Rémunération 17(4) Les membres de la Commission d'appel qui ne sont pas des fonctionnaires ont droit à la rémunération et aux débours que peut autoriser le lieutenant-gouverneur en conseil. Rules of procedure 17(5) The Disaster Assistance Appeal Board may make rules governing its procedure and is responsible to the minister for the performance of its duties. Règles de procédure 17(5) La Commission d'appel peut établir des règles régissant sa procédure et rend compte au ministre de l'accomplissement de ses fonctions. 26 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part IV: Disaster Assistance Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie IV : Aide aux sinistrés Board may sit in panels 17(5.1) The Disaster Assistance Appeal Board may carry out its duties under this Act, The Water Resources Administration Act and The Red River Floodway Act in panels of not fewer than three members. Comités 17(5.1) La Commission d'appel de l'aide aux sinistrés peut exercer les fonctions qui lui sont conférées par la présente loi, par la Loi sur l'aménagement hydraulique et par la Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge en comités se composant d'au moins trois membres. Chairperson to determine panel membership 17(5.2) The chairperson is to determine which members of the Disaster Assistance Appeal Board are to constitute the panel to hear an appeal under this Act or decide an appeal under The Water Resources Administration Act or The Red River Floodway Act. Membres des comités 17(5.2) Le président désigne les membres de la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés qui vont constituer les comités chargés d'entendre les appels interjetés sous le régime de la présente loi ou qui vont statuer sur les appels prévus par la Loi sur l'aménagement hydraulique ou par la Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge. Decision of panel is a decision of the Board 17(5.3) A decision of a panel about an appeal under this Act, The Water Resources Administration Act or The Red River Floodway Act is the decision of the Disaster Assistance Appeal Board. Décision du comité 17(5.3) La décision que rend un comité au sujet d'un appel interjeté sous le régime de la présente loi, de la Loi sur l'aménagement hydraulique ou de la Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge vaut décision de la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés. Disaster assistance appeal 17(6) A claimant may appeal a decision of the Emergency Measures Organization respecting claims for specific losses or expenses for disaster assistance to the Disaster Assistance Appeal Board. Commission d'appel de l'aide aux sinistrés 17(6) Les personnes qui ont fait une demande d'aide à l'Organisation des mesures d'urgence peuvent interjeter appel de la décision de l'Organisation devant la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés, en ce qui a trait à l'indemnisation de pertes ou de dépenses particulières. Duties of board 17(7) The Disaster Assistance Appeal Board shall (a) set a fee payable by an appellant for the hearing of an appeal; (b) hear appeals from the disposition of claims for disaster assistance by the Emergency Measures Organization; and Fonctions de la Commission d'appel 17(7) La Commission d'appel de l'aide aux sinistrés : a) fixe le prix que doivent payer les appelants pour l'audition de leur appel; b) entend les appels à partir des décisions relatives aux demandes d'aide rendues par l'Organisation des mesures d'urgence; 27 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part IV: Disaster Assistance Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie IV : Aide aux sinistrés (c) dispose of an appeal by confirming, varying or setting aside the decision of the Emergency Measures Organization with respect to disaster assistance. c) confirme, modifie ou annule les décisions relatives aux demandes d'aide rendues par l'Organisation des mesures d'urgence. No further appeal 17(8) A decision of the Disaster Assistance Appeal Board under clause (7)(c) is not subject to appeal or review in any court of law. Aucun autre appel 17(8) Les décisions rendues par la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés en vertu de l'alinéa 17(7)c) ne sont susceptibles d'appel ou de révision devant aucun tribunal. Annual report 17(9) Within six months after the end of each fiscal year, the Disaster Assistance Appeal Board shall submit to the minister a report of its activities during that fiscal year. S.M. 1997, c. 28, s. 11; S.M. 2002, c. 26, s. 6; S.M. 2004, c. 18, s. 14; S.M. 2008, c. 28, s. 6; S.M. 2013, c. 12, s. 15. Rapport annuel 17(9) Dans les six mois qui suivent la fin de chaque exercice, la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés présente au ministre un rapport de ses activités pour cet exercice. L.M. 1997, c. 28, art. 11; L.M. 2002, c. 26, art. 6; L.M. 2004, c. 18, art. 14; L.M. 2008, c. 28, art. 6; L.M. 2013, c. 12, art. 15. 28 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part V: General Provisions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie V : Dispositions générales PART V GENERAL PROVISIONS PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Protection from liability 18(1) No action or proceeding may be brought against any person acting under the authority of this Act, including a member of an assisting force, for anything done, or not done, or for any neglect (a) in the performance or intended performance of a duty under this Act; or (b) in the exercise or intended exercise of a power under this Act; unless the person was acting in bad faith. Immunité 18(1) Les personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi, y compris les membres d'une force de soutien, bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis ou les omissions ou manquements commis de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi. Prerogative writs not to apply 18(2) No person acting or purporting to act in accordance with the provisions of this Act or the regulations shall be restrained in performing that act or be subject to any proceedings by way of injunction, mandamus, prohibition or certiorari. S.M. 2005, c. 12, s. 6. Autres immunités 18(2) Une personne qui agit ou est censée agir conformément aux dispositions de la présente loi ou des règlements ne peut faire l'objet de procédures par voie d'injonction, de mandamus, de prohibition ou de certiorari et ne peut être empêchée d'agir. L.M. 2005, c. 12, art. 6. Apprehension — failure to comply with emergency evacuation order 18.1(1) If a peace officer reasonably believes that a person has failed to comply with an evacuation order made under section 12, and the person continues to refuse to comply with the order after being requested by the peace officer to evacuate, the peace officer may (a) apprehend the person, without a warrant, for the purpose of taking the person to a place of safety; and (b) take the person, or cause the person to be taken, to a place of safety. Appréhension — omission d'obtempérer à un ordre 18.1(1) L'agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a omis d'obtempérer à un ordre d'évacuation donné en vertu de l'article 12 et qu'elle continue de refuser d'obtempérer à l'ordre après lui avoir demandé d'évacuer les lieux, peut : a) l'appréhender, sans mandat, en vue de l'amener à un endroit sûr; b) l'amener ou la faire amener à un endroit sûr. 29 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part V: General Provisions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie V : Dispositions générales Entry into premises — emergency evacuation order 18.1(2) For greater certainty, where a peace officer reasonably believes that a person who has failed to comply with an evacuation order made under section 12 may be found within any premises, including a dwelling, the peace officer may enter the premises, without a warrant, in order to carry out anything authorized under subsection (1). Visite — ordre d'évacuation 18.1(2) L'agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu'une personne qui a omis d'obtempérer à un ordre d'évacuation donné en vertu de l'article 12 pourrait se trouver dans un lieu particulier, y compris une habitation, peut y pénétrer, sans mandat, dans le but d'appliquer le paragraphe (1). Reasonable force 18.1(3) A peace officer may use reasonable force to carry out any action authorized under this section. Force nécessaire 18.1(3) L'agent de la paix peut recourir à la force raisonnablement nécessaire pour l'application du présent article. Information that must be provided 18.1(4) A peace officer who apprehends a person under subsection (1) must promptly inform the person of the reason for the apprehension, and advise the person as to the place of safety to which he or she is being taken. A peace officer is not required to inform the person of his or her right to counsel or give the person an opportunity to consult counsel during the period of apprehension provided that the person is released immediately upon being taken to a place of safety. Renseignements fournis 18.1(4) L'agent de la paix qui appréhende une personne en vertu du paragraphe (1) l'informe dans les plus brefs délais de la raison de l'appréhension et l'avise de l'endroit sûr où elle sera amenée. Il n'est pas tenu de l'informer qu'elle a le droit de consulter un avocat ni de lui donner la possibilité de le faire, pourvu qu'elle soit remise en liberté immédiatement après avoir été amenée à l'endroit sûr. Minimum period of apprehension 18.1(5) A period of apprehension under this section must be no longer than is reasonably required to give effect to the evacuation order by taking the person to a place of safety. The person apprehended must be released immediately upon being taken to a place of safety. S.M. 2013, c. 12, s. 16. Période minimale d'appréhension 18.1(5) L'appréhension prévue au présent article dure pendant la période minimale qui est raisonnablement nécessaire pour amener la personne à un endroit sûr. La personne appréhendée est remise en liberté immédiatement après avoir été amenée à l'endroit sûr. L.M. 2013, c. 12, art. 16. Order to pay costs 18.2(1) The co-ordinator may, by order, require a person who was apprehended under section 18.1 to pay the costs incurred by the government of any action taken under that section in relation to the person. Frais 18.2(1) Le coordonnateur peut, par ordre, enjoindre à la personne appréhendée en vertu de l'article 18.1 de payer les frais que le gouvernement a engagés pour prendre des mesures à son égard sous le régime de cet article. 30 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part V: General Provisions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie V : Dispositions générales Enforcement of order 18.2(2) An order to pay costs may be filed in the Court of Queen's Bench and enforced as if it were an order of the court. S.M. 2013, c. 12, s. 16. Exécution 18.2(2) L'ordre de paiement des frais peut être déposé auprès de la Cour du Banc de la Reine et vaut au même titre qu'une ordonnance rendue par celle-ci. L.M. 2013, c. 12, art. 16. Cost recovery by municipality 18.3 All costs that a municipality incurs respecting action taken under section 18.1 in relation to a person are a debt owing by that person to the municipality, and the municipality may collect the debt from the person in the same manner as taxes may be collected. S.M. 2013, c. 12, s. 16. Recouvrement des frais par la municipalité 18.3 La municipalité qui engage des frais pour prendre des mesures à l'égard d'une personne en vertu de l'article 18.1 dispose d'une créance à cet égard sur la personne en cause et elle peut la recouvrer selon le même mode que des taxes. L.M. 2013, c. 12, art. 16. 19 [Repealed] S.M. 2005, c. 17, s. 82. 19 [Abrogé] L.M. 2005, c. 17, art. 82. Offence 20(1) A person commits an offence where that person (a) fails to comply with an order made under section 12 by the minister or a local authority; (a.1) interferes with or obstructs the operation or intended operation of, or damages, any emergency infrastructure, whether or not a state of emergency or a state of local emergency has been declared; (b) interferes with or obstructs a person in the exercise of any power or the performance of any duty conferred or imposed by this Act or the regulations; or (c) contravenes this Act or the regulations. Infraction 20(1) Commettent une infraction les personnes qui : a) n'obtempèrent pas à un ordre donné par le ministre ou l'autorité locale en vertu de l'article 12; a.1) gênent ou entravent l'utilisation ou le fonctionnement effectifs ou prévus d'infrastructures destinées à des situations d'urgence ou endommagent de telles infrastructures, qu'il y ait eu ou non proclamation d'un état d'urgence ou d'un état d'urgence local; b) nuisent à une personne qui exerce des pouvoirs et des fonctions que lui confèrent la présente loi ou ses règlements ou entravent les activités d'une telle personne; c) contreviennent aux dispositions de la présente loi ou de ses règlements. 31 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part V: General Provisions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie V : Dispositions générales Definition 20(1.1) For the purpose of clause (1)(a.1), "emergency infrastructure" means any works, infrastructure or thing — including water control works as defined in The Water Resources Administration Act — that is or may be needed to (a) prevent an emergency or disaster from occurring or reduce the likelihood of such an occurrence; or (b) reduce the effects of an emergency or disaster. Définition 20(1.1) Pour l'application de l'alinéa (1)a.1), l'expression « infrastructures destinées à des situations d'urgence » s'entend d'ouvrages, d'infrastructures ou d'objets — notamment d'ouvrages d'aménagement hydraulique au sens de la Loi sur l'aménagement hydraulique — qui sont ou peuvent être nécessaires aux fins suivantes : a) empêcher qu'une situation d'urgence ou un sinistre se produisent ou diminuer la probabilité qu'un tel événement ait lieu; b) réduire les effets d'une situation d'urgence ou d'un sinistre. Arrest without warrant 20(1.2) A peace officer who witnesses a person apparently committing an offence under subsection (1) may arrest the person without a warrant, but only if detaining the person is necessary to (a) establish the person's identity; (b) secure or preserve evidence relating to the offence; or (c) prevent the continuation or repetition of the offence or the commission of another offence. Arrestation sans mandat 20(1.2) L'agent de la paix qui est témoin de la perpétration apparente d'une infraction prévue au paragraphe (1) peut, sans mandat, arrêter l'auteur de la perpétration, mais uniquement si sa détention est nécessaire : a) soit pour déterminer son identité; b) soit pour obtenir ou conserver des éléments de preuve de la perpétration; c) soit pour empêcher la poursuite de la perpétration ou une récidive ou la perpétration d'une autre infraction. Penalty 20(2) Subject to subsection (3), a person who commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to imprisonment for a term of not more than one year or a fine of not more than $10,000., or both. Peine 20(2) Sous réserve du paragraphe (3), quiconque commet une infraction visée par le paragraphe (1) se rend passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une peine d'emprisonnement d'au plus un an et d'une amende d'au plus 10 000 $, ou de l'une de ces deux peines. 32 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part V: General Provisions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie V : Dispositions générales Penalty — failing to comply with evacuation order 20(3) A person who fails to comply with an evacuation order made under section 12 is liable on summary conviction to a fine of not more than $50,000., or imprisonment for a term of not more than one year, or both. S.M. 1997, c. 28, s. 12; S.M. 2006, c. 9, s. 12; S.M. 2013, c. 12, s. 11 and 17. Peine — omission d'obtempérer à un ordre d'évacuation 20(3) Quiconque omet d'obtempérer à un ordre d'évacuation donné en vertu de l'article 12 est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au plus 50 000 $ et d'une peine d'emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines. L.M. 1997, c. 28, art. 12; L.M. 2006, c. 9, art. 12; L.M. 2013, c. 12, art. 11 et 17. Evidence of declaration or order 20.1 In a proceeding under this Act in which proof is required as to the existence or contents of (a) a declaration of a state of emergency or state of local emergency; or (b) an order made under section 12; a certified or notarized copy of the declaration or order is admissible in evidence as proof of the statements contained in the declaration or order. Proof of the signature of the minister or members of the local authority is not required. S.M. 1997, c. 28, s. 8; S.M. 2006, c. 9, s. 8; S.M. 2013, c. 12, s. 11. Preuve de la proclamation ou de l'ordre 20.1 Dans les instances introduites sous le régime de la présente loi et dans lesquelles il faut prouver l'existence ou le contenu soit d'une proclamation relative à un état d'urgence ou à un état d'urgence local, soit d'un ordre donné en vertu de l'article 12, une copie certifiée conforme ou notariée de la proclamation ou de l'ordre est admissible en preuve et fait foi de son contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature du ministre ou celle des membres de l'autorité locale. L.M. 1997, c. 28, art. 8; L.M. 2006, c. 9, art. 8; L.M. 2013, c. 12, art. 11. Act to prevail 21(1) Where there is a conflict between any provision of this Act and a provision of any other Act of the Legislature, the provision of this Act prevails. Incompatibilité 21(1) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi. Minister's order to prevail 21(2) Where there is a conflict between an order of the minister made under section 12 and (a) an order of a local authority made under section 12; or (b) a provision of, or an order made under, any other Act of the Legislature; the minister's order prevails. S.M. 2002, c. 26, s. 13; S.M. 2006, c. 9, s. 13; S.M. 2013, c. 12, s. 11. Incompatibilité 21(2) En cas d'incompatibilité, les ordres que donne le ministre en vertu de l'article 12 l'emportent : a) sur les ordres donnés par une autorité locale en vertu de cet article; b) sur les dispositions de toute autre loi de la Législature ou sur les décrets, arrêtés, ordonnances ou ordres pris, donnés ou rendus pour l'application d'une telle loi. L.M. 2002, c. 26, art. 13; L.M. 2006, c. 9, art. 13; L.M. 2013, c. 12, art. 11. 33 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05 Emergency Measures, C.C.S.M. c. E80 Part V: General Provisions Mesures d'urgence, c. E80 de la C.P.L.M. Partie V : Dispositions générales Repeal 22 The Emergency Measures Act being chapter E80 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba is repealed. Abrogation 22 La loi intitulée "The Emergency Measures Act", chapitre E80 de la Codification permanente des lois du Manitoba, est abrogée. Reference in C.C.S.M. 23 This Act may be referred to as chapter E80 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 23 La présente loi est le chapitre E80 de la Codification permanente des lois du Manitoba. Commencement of Act 24 This Act comes into force on the day it receives the royal assent. Entrée en vigueur 24 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. 34 Accessed: 2017-10-09 Date de consultation : 2017-10-09 Current from 2017-06-02 to 2017-10-05 À jour du 2017-06-02 au 2017-10-05