Electricity from Renewable Resources Regulation - Electricity Act (N.B. Reg. 2006-58)

(a) an approved generation facility; entreprise industrielle admissible ou qui est exploitée par elle et qui répond aux critères suivants :

(b) an eligible facility at which electricity is generated through the combustion of woody biomass or its by- a) il s’agit d’une installation de production approu- products from the chemical manufacture of pulp, in- vée; cluding black and red liquors, for the purposes of co- generation or producing combined heat and power; or b) il s’agit d’une installation admissible où de l’élec- tricité est produite par la combustion de biomasse d’ori-

(c) a facility at which electricity is generated through gine forestière ou de ses sous-produits dérivés de la fa- the combustion of woody biomass or its by-products brication de la pâte par procédé chimique, notamment from the chemical manufacture of pulp, including black la liqueur noire et la liqueur rouge, dans le but d’obtenir and red liquors, for the purposes of cogeneration or une production combinée de chaleur et d’électricité ou producing combined heat and power. (électricité ad- de faire de la cogénération; missible) c) il s’agit d’une installation où de l’électricité est “eligible facility” means a facility that meets the fol- produite par la combustion de biomasse d’origine fo- lowing criteria: restière ou de ses sous-produits dérivés de la fabrication de la pâte par procédé chimique, notamment la liqueur noire et la liqueur rouge, dans le but d’obtenir une pro- 2 E-4.6 Electricity Act 2006-58 (a) the facility has an electrical energy requirement duction combinée de chaleur et d’électricité ou de faire of not less than 50 GWh per year; de la cogénération. (eligible electricity) (b) the facility obtains all or a portion of its electricity « exercice financier » Période qui commence le 1er avril on a firm basis from the standard service supplier; and d’une année et se termine le 31 mars de l’année suivante. (fiscal year) (c) 50% or more of the primary products produced by the facility are exported to another province or territory « grande entreprise industrielle admissible » Organisa- of Canada or elsewhere. (installation admissible) tion ou groupe d’organisations qui appartient directement ou indirectement à une même personne ou qui est direc- “eligible large industrial enterprise” means an organi- tement ou indirectement controlé par une même personne zation or a group of organizations that is directly or indi- et qui rectly owned or controlled by the same person and that a) est le propriétaire ou l’exploitant d’une installation (a) owns and operates an eligible facility, and admissible; (b) owns and operates a facility that generates eligible b) est le propriétaire ou l’exploitant d’une installation electricity. (grande entreprise industrielle admissible) qui produit de l’électricité admissible. (eligible large industrial enterprise) “environmental attributes” means environmental pre- miums or tradeable credits that are recognized in Canada « installation admissible » Installation qui répond aux or elsewhere as being derived from the generation of an critères suivants : amount of electricity from a renewable resource. (attributs environnementaux) a) elle requiert au moins 50 GWh en énergie électri- que par année; “fiscal year” means the period commencing April 1 in one year and ending March 31 the next year. (exercice fin- b) elle obtient toute ou une partie de son électricité ancier) garantie du fournisseur de service en vertu d’un contrat 2012-2 type; c) 50 % ou plus des produits de base qui y sont pro- duits sont exportés vers une autre province ou territoire du Canada ou ailleurs. (eligible facility) « installation de production approuvée » Installation de production approuvée par le Ministre selon ce qui est prévu par l’article 4. (approved generation facility) 2012-2 Electricity from renewable resources Électricité issue de sources renouvelables 3(1) Subject to section 7, the standard service supplier 3(1) Sous réserve de l’article 7, le fournisseur de service shall obtain electricity from eligible large industrial enter- en vertu d’un contrat type doit obtenir des grandes entre- prises and approved generation facilities in an amount not prises industrielles admissibles et des installations de pro- less than that prescribed below: duction approuvées au moins la quantité d’électricité in- diquée au tableau qui suit : 3 2006-58 Loi sur l’électricité E-4.6 Compliance year Minimum quantity of Année d’observance Objectifs electricity sold by the % des ventes du standard service supplier in fournisseur de service en the Province vertu d’un contrat type à (kilowatt-hours) l’intérieur de la province (en kilowattheures) 2007 1% 2007 1% 2008 2% 2008 2% 2009 3% 2009 3% 2010 4% 2010 4% 2011 5% 2011 5% 2012 6% 2012 6% 2013 7% 2013 7% 2014 8% 2014 8% 2015 9% 2015 9% 2016 and onwards 10% 2016 et par la suite 10 % 3(2) Electricity obtained from an eligible large indus- 3(2) Afin d’atteindre les objectifs fixés par le paragra- trial enterprise or an approved generation facility that does phe (1), il est uniquement tenu compte de l’électricité ob- not include the immediate and unfettered rights of owner- tenue d’une grande entreprise industrielle admissible et ship of any and all the environmental attributes associated d’une installation de production approuvée et pour la- with its generation shall not be counted towards fulfilling quelle les droits de propriété des attributs environnemen- the requirement under subsection (1). taux engendrés par sa production sont absolus et non dif- férés. 3(3) Despite subsection (2), the electricity obtained 3(3) Malgré le paragraphe (2), il n’est pas nécessaire que from a sanitary landfill that is an approved generation fa- l’électricité obtenue d’une décharge qui est une installa- cility is not required to include the immediate and unfet- tion de production approuvée soit accompagnée de tous tered rights of ownership of any and all the environmental les droits de propriété quant aux attributs environnemen- attributes associated with the destruction of methane in taux engendrés par la destruction de méthane pour en tenir order to count towards fulfilling the requirement under compte lorsqu’il s’agit de remplir l’exigence formulée au subsection (1). paragraphe (1). 2012-2 2012-2 Large Industrial Renewable Energy Purchase Programme d’achat d’énergie renouvelable pour la Program grande industrie 2012-2 2012-2 3.1(1) Subject to subsection (2) and section 3.5, the 3.1(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’arti- standard service supplier shall, in accordance with the cle 3.5, le fournisseur du service en vertu d’un contrat type Large Industrial Renewable Energy Purchase Program, doit, conformément au programme d’achat d’énergie re- obtain enough eligible electricity from an eligible large nouvelable pour la grande industrie, obtenir suffisamment 4 E-4.6 Electricity Act 2006-58 industrial enterprise that the cumulative cost of firm elec- d’électricité admissible d’une grande entreprise indus- tricity for all of the eligible facilities owned and operated trielle admissible de façon à ce que ses coûts cumulatifs by the eligible large industrial enterprise is reduced by the pour l’électricité garantie pour toutes les installations ad- target reduction percent. missibles qui lui appartiennent ou qu’elle exploite soient réduits et que cette réduction se traduise par le pourcentage cible de réduction. 3.1(2) The target reduction percent for an eligible large 3.1(2) Le pourcentage cible de réduction pour une industrial enterprise shall be based on the amount of elec- grande entreprise industrielle admissible doit continuer à tricity that the eligible facilities owned and operated by the être fondé sur la quantité d’électricité garantie contractée eligible large industrial enterprise were contracted to ob- pour les installations admissibles qui lui appartiennent ou tain on a firm basis from the standard service supplier im- qu’elle exploite auprès du fournisseur de service en vertu mediately prior to the eligible large industrial enterprise’s d’un contrat type immédiatement avant sa participation au participation in the Large Industrial Renewable Energy programme d’achat d’énergie renouvelable pour la grande Purchase Program. industrie. 2012-2 2012-2 Purchase price for eligible electricity Prix d’achat de l’électricité admissible 2012-2 2012-2 3.2 The purchase price that the standard service supplier 3.2 Le prix d’achat pour l’électricité admissible que doit shall pay for eligible electricity under the Large Industrial verser le fournisseur du service en vertu d’un contrat type Renewable Energy Purchase Program is $95.00 per MWh. dans le cadre du programme d’achat d’énergie renouvela- 2012-2 ble pour la grande industrie s’élève à 95 $ le MWh. 2012-2 Calculation of Canadian average rate Calcul du taux moyen canadien 2012-2 2012-2 3.3(1) On or before March 31 in each year, the Minister 3.3(1) Le Ministre doit, au plus tard le 31 mars de chaque shall calculate the Canadian average rate for the next fiscal année, calculer le taux moyen canadien pour l’exercice fi- year. nancier suivant. 3.3(2) The Minister shall, using the representative cus- 3.3(2) Le Ministre doit, en prenant en considération les tomer load profiles, data and methodologies that the Min- facteurs relatifs aux profils de la charge des clients qui sont ister considers to be relevant, calculate the Canadian aver- représentatifs et les données et la méthodologie qu’il es- age rate based on the rates that will be in effect on April 1 time pertinents, calculer le taux moyen canadien en utili- for firm electricity in those provinces and territories of sant les taux en vigueur au 1er avril pour l’électricité ga- Canada selected by the Minister. rantie dans les provinces et les territoires du Canada qu’il 2012-2 a retenus. 2012-2 Target reduction percent Pourcentage de réduction cible 2012-2 2012-2 3.4 On or before March 31 in each year, the Minister 3.4 Le Ministre doit, au plus tard le 31 mars de chaque shall calculate the target reduction percent for the next fis- année, calculer le pourcentage de réduction cible pour cal year by: l’exercice financier suivant en faisant ce qui suit : 5 2006-58 Loi sur l’électricité E-4.6 (a) subtracting the Canadian average rate for firm a) en soustrayant le taux moyen canadien pour l’élec- electricity for the next fiscal year for those customers tricité garantie pour l’exercice financier suivant deman- who are engaged in a particular manufacturing or proc- dé aux clients qui oeuvrent dans un secteur de fabrica- essing activity from the rate for firm electricity that will tion ou de transformation particulier du taux pour be in effect on April 1 for the eligible facilities that are l’électricité garantie qui sera en vigueur au 1er avril pour owned and operated by eligible large industrial enter- les installations admissibles dont elle est propriétaire ou prises and that are engaged in that particular manufac- sont exploitées par les grandes entreprises industrielles turing or processing activity; admissibles qui oeuvrent dans le même secteur d’acti- vité que ce soit manufacturier ou de transformation; (b) dividing the amount in paragraph (a) by the rate b) en divisant le montant qui résulte de l’opération for firm electricity that will be in effect on April 1 for prévue à l’alinéa a) par le taux pour l’électricité garantie the eligible facilities that are owned and operated by qui sera en vigueur au 1er avril pour les installations ad- eligible large industrial enterprises and that are engaged missibles qui appartiennent aux grandes entreprises in- in that particular manufacturing or processing activity; dustrielles admissibles ou qui sont exploitées par elles and et qui oeuvrent dans le même secteur d’activité, que ce soit le secteur manufacturier ou le secteur de transfor- mation; (c) multiplying the amount in paragraph (b) by 100. c) en multipliant le montant obtenu par l’opération 2012-2 décrite à l’alinéa b) par 100. 2012-2 Special measures Mesures spéciales 2012-2 2012-2 3.5(1) If the facilities owned and operated by an eligible 3.5(1) Dans le cas où les installations qui appartiennent large industrial enterprise are not capable of generating a à une grande entreprise industrielle admissible ou qui sont sufficient amount of eligible electricity that, if sold to the exploitées par elle produisent une quantité d’électricité standard service supplier in accordance with the Large In- admissible qui, une fois vendue au fournisseur du service dustrial Renewable Energy Purchase Program, would re- en vertu d’un contrat type dans le cadre du programme sult in a reduction in the cumulative cost of firm electricity d’achat d’énergie renouvelable pour la grande industrie, by the target reduction percent for all of the eligible fa- est insuffisante pour obtenir une réduction de ses coûts cilities owned and operated by the eligible large industrial cumulatifs pour l’électricité garantie pour toutes ses ins- enterprise, the standard service supplier may alter the eli- tallations admissibles qui se traduit par le pourcentage de gible facilities’ contracted supply mix that was in place réduction cible, le fournisseur du service en vertu d’un immediately prior to the eligible large industrial enter- contrat type peut modifier le portefeuille électricité garan- prise’s participation in the Program by decreasing the pro- tie/électricité interruptible contracté pour ces installations portion of firm electricity and increasing the proportion of admissibles et qui était en place immédiatement avant la interruptible electricity. participation au programme de la grande entreprise indus- trielle admissible en réduisant la proportion d’électricité garantie et en augmentant la proportion d’électricité inter- ruptible. 3.5(2) The savings achieved in the first year the eligible 3.5(2) Les économies réalisées par la grande entreprise large industrial enterprise participates in the Large Indus- industrielle admissible au cours de sa première année de trial Renewable Energy Purchase Program as a result of participation au programme et qui résultent de la modifi- an alteration in the eligible facilities’ contracted supply cation de son portefeuille électricité garantie/électricité mix under subsection (1) shall apply in the subsequent interruptible prévue au paragraphe (1) doivent être répé- years the eligible large industrial enterprise participates in tées pour les années subséquentes de sa participation au the Program and shall be taken into account when the programme d’achat d’énergie renouvelable pour la standard service supplier obtains eligible electricity from grande industrie et elles doivent être prises en compte par 6 E-4.6 Electricity Act 2006-58 the eligible large industrial enterprise under subsection le fournisseur de service en vertu d’un contrat type 3.1(1). lorsqu’il obtient de l’électricité admissible de la grande entreprise industrielle admissible en application du para- graphe 3.1(1). 3.5(3) The standard service supplier shall waive any re- 3.5(3) Le fournisseur de service en vertu d’un contrat strictions or penalties that would otherwise apply to an al- type doit renoncer à toute restriction et toute pénalité qui teration in the eligible facilities’ contracted supply mix serait applicable par ailleurs dans le cas où il y a modifi- under subsection (1). cation du portefeuille électricité garantie/électricité inter- 2012-2 ruptible en application du paragraphe (1). 2012-2 Approval of generation facility Approbation des installations de production 4(1) The Minister shall approve a generation facility for 4(1) Le Ministre doit, pour les fins de l’article 3, ap- the purposes of section 3 if, upon application, the operator prouver une installation de production si lors de la de- of the facility satisfies the Minister that mande, l’exploitant lui démontre ce qui suit : (a) the facility generates alternative-use electricity, a) l’installation produit de l’électricité d’utilisation biogas-fuelled electricity, biomass-fuelled electricity, novatrice, de l’électricité issue du biogaz, de l’électri- solar-powered electricity, water-powered electricity or cité issue de la biomasse, de l’électricité solaire, de wind-powered electricity, as those terms are defined in l’électricité hydraulique ou de l’électricité éolienne se- the Certification Criteria Document, and lon les définitions données à ces expressions dans le document de critères de certification; (b) the facility is certified under the Environmental b) l’installation est certifiée dans le cadre du pro- Choice Program established by Environment Canada as gramme Choix environnemental établi par Environne- producing Type III Electricity, as that term is defined ment Canada comme produisant de l’électricité de type in the Certification Criteria Document. III selon la définition donnée à cette expression dans le document de critères de certification. 4(2) Paragraph 4(1)(b) does not apply to 4(2) L’alinéa 4(1)b) ne s’applique pas à ce qui suit : (a) an embedded generation facility that is connected a) à une installation de production enclavée qui, sans to the electric power distribution system of the standard en faire partie intégrante, est branchée au réseau de dis- service supplier and that began generating electricity on tribution du fournisseur de service en vertu d’un contrat or after April 1, 2001, or type et qui ont commencé à produire de l’électricité le 1er avril 2001 ou après cette date; (b) a generation facility operated by a customer of the b) à une installation de production exploitée par un standard service supplier if the customer has entered client du fournisseur de service en vertu d’un contrat into a net metering agreement with the standard service type si le client et ce fournisseur ont conclu une entente supplier. de facturation selon la consommation nette. Maintaining approval Maintien de l’approbation 5 In order to retain an approval under section 4, the op- 5 Afin de conserver son approbation visée à l’article 4, erator or owner of the generation facility shall l’exploitant ou le propriétaire d’une installation de pro- duction doit faire tout ce qui suit : (a) submit a report to the Minister, within 5 months a) il doit, dans les cinq mois qui suivent la fin de cha- after the end of each compliance year, that states the que année d’observance, remettre un rapport au Minis- amount of electricity generated and sold to the standard tre, dans lequel il indique la quantité d’électricité qui est 7 2006-58 Loi sur l’électricité E-4.6 service supplier from the facility on a monthly basis, produite par l’installation et vendue mensuellement au and fournisseur de service en vertu d’un contrat type; (b) provide the Minister with a declaration b) il doit, fournir au Ministre une déclaration par la- quelle il indique au Ministre ce qui suit : (i) that the facility continues to generate electricity (i) que l’installation continue de produire de l’élec- of a type referred in paragraph 4(1)(a), and tricité d’un type visé par l’alinéa 4(1)a), (ii) if applicable, that the facility, during the com- (ii) que l’installation a conservé sa certification du pliance year in question, retained the certification re- Programme Choix environnemental pendant l’année ferred to in paragraph 4(1)(b). d’observance, s’il y a lieu. Loss of approval Révocation de l’approbation 6 The Minister shall revoke his or her approval if the 6 Dans l’éventualité où l’installation de production ne generation facility no longer meets the applicable criteria répond plus aux critères applicables établis par l’article 4 set out in section 4 or if the operator or owner of the facility ou si l’exploitant ou le propriétaire de l’installation ne res- fails to comply with section 5. pecte pas l’article 5, le Ministre doit révoquer son appro- bation. Credits and debits Crédit et débit 7(1) If the standard service supplier obtains electricity 7(1) Si le fournisseur de service en vertu d’un contrat from eligible large industrial enterprises and approved type obtient plus d’électricité des grandes entreprises in- generation facilities for a given compliance year in an dustrielles admissibles et des installations de production amount in excess of the amount required to be obtained approuvées pour une année d’observance que la quantité under subsection 3(1) for the compliance year, it shall requise pour atteindre l’objectif fixé par le paragra- phe 3(1), il doit faire ce qui suit : (a) credit such excess amount towards any shortfalls a) appliquer l’excédent comme crédit à une autre an- incurred in meeting the amount of electricity required née d’observance précédente où il n’a pas atteint l’ob- to be obtained in previous compliance years, applying jectif fixé afin de combler le déficit; les premiers défi- it in chronological order commencing with the earliest cits devant être comblés en premier; incurred shortfall, and (b) bank any remainder for use as a credit towards b) mettre en banque les crédits excédentaires pour af- another compliance year. fectation à une autre année d’observance. 7(2) If the standard service supplier fails to obtain the 7(2) Si le fournisseur de service en vertu d’un contrat amount of electricity required to be obtained under sub- type obtient moins d’électricité des grandes entreprises section 3(1) from eligible large industrial enterprises and industrielles admissibles et des installations de production approved generation facilities in a given compliance year, approuvées pour une année d’observance que la quantité it shall record the shortfall and shall ensure that it is elim- requise pour atteindre l’objectif fixé par le paragra- inated within three years after the year in which it is in- phe 3(1), il doit enregistrer le déficit et doit s’assurer que curred. le déficit soit épongé dans les trois années après l’année 2012-2 où il l’a accusé. 2012-2 Compliance report Rapport d’observance 8(1) The standard service supplier shall file a compli- 8(1) Le fournisseur de service en vertu d’un contrat type ance report with the Minister within 5 months after the end doit, dans les cinq mois qui suivent la fin de chaque année of each compliance year. 8 E-4.6 Electricity Act 2006-58 d’observance, remettre au Ministre un rapport d’obser- vance. 8(2) The report shall include, but is not limited to fol- 8(2) Le rapport doit, quant à une année d’observance lowing: donnée, comprendre notamment ce qui suit : (a) the total of its electricity sales in kilowatt-hours a) les ventes totales d’électricité en kilowattheures for the compliance year; pour l’année d’observance; (b) the minimum percentage requirement for the b) l’objectif fixé pour l’année d’observance selon compliance year as set out in section 3; l’article 3; (c) the amount of electricity obtained on a monthly c) la quantité d’électricité obtenue mensuellement de basis from each eligible large industrial enterprise and chaque grande entreprise industrielle admissible et de each approved generation facility; chacune des installations de production approuvées;

(d) credits carried over from previous compliance d) tout crédit reporté d’une année d’observance pré- years, if any, and a statement as to the year or years in cédente, le cas échéant, ainsi qu’une déclaration de which the credits were recorded; l’année d’observance où les crédits excédentaires ont été enregistrés;

(e) shortfalls carried over from previous compliance e) tout déficit, soit la part manquante pour atteindre years, if any, and a statement as to the year or years in l’objectif, reporté d’une année d’observance précé- which the shortfalls were recorded; dente, le cas échéant, ainsi qu’une déclaration de l’an- née d’observance où le déficit a été accusé;

(f) the credits or shortfalls to be carried over to the f) les excédents et les déficits à reporter à la prochaine next compliance year, after the application of section 7. année d’observance après les opérations prévues par l’article 7. 8(3) The report shall be accompanied by a declaration 8(3) Le rapport doit être accompagné d’une déclaration by the chief executive officer of the standard service sup- du chef de direction du fournisseur de service en vertu d’un plier, with respect to the electricity referred to in para- contrat type, quant à l’électricité visée à l’alinéa (2)c) qui graph (2)(c), other than the electricity generated from the n’est pas de l’électricité produite par la destruction de mé- destruction of methane and obtained from a sanitary land- thane et obtenue d’une décharge qui est une installation de fill that is an approved generation facility, that the elec- production approuvée indiquant que les droits de propriété tricity obtained included the immediate and unfettered des attributs environnementaux engendrés par sa produc- rights of ownership of any and all the environmental at- tion étaient absolus et non différés lorsque l’électricité a tributes resulting from its generation. été obtenue. 2012-2 2012-2 Plan for achieving compliance Plan de rattrapage 9 If a shortfall under subsection 7(2) is not eliminated 9 Si un déficit visé par le paragraphe 7(2) n’est pas within 3 compliance years after it is incurred, the standard épongé dans les trois années d’observance après l’année service supplier shall submit to the Minister, by Septem- d’observance dans laquelle il a été accusé, le fournisseur ber 1st of the compliance year next following, a plan for de service en vertu d’un contrat type doit, au plus tard le eliminating the shortfall within the period of the current 1er septembre de l’année d’observance qui suit, soumettre and next 2 compliance years. au Ministre un plan de rattrapage pour éponger les déficits précédents dans l’année d’observance en cours et les deux années d’observance qui suivent. 9 2006-58 Loi sur l’électricité E-4.6 N.B. This Regulation is consolidated to January 25, 2012. N.B. Le présent règlement est refondu au 25 janvier 2012. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 10