Electricity Act (S.N.B .2013, c. 7)

1 Definitions 1 Définitions amalgamating corporations — personnes morales besoins en revenus — revenue requirements fusionnantes besoins en revenus afférents au transport — transmission ancillary services — services accessoires revenue requirements approved reliability standard — normes de fiabilité bien-fonds — land approuvées bureau d’enregistrement des biens-fonds — land approved transmission tariff — tarif de transport agréé registration office articles — statuts Commission — Board Board — Commission consommateur — consumer bulk power system — réseau de production-transport Corporation de commercialisation — Marketing capacity-based ancillary services — services accessoires Corporation fondés sur la capacité Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau- Chair — président Brunswick — New Brunswick Energy Marketing compliance body — organisme de contrôle Corporation Consolidated Fund — Fonds consolidé Cour — Court consumer — consommateur Couronne — Crown Corporation — Société Directeur — Director Court — Cour entreprise de distribution d’électricité — distribution Crown — Couronne electric utility demand-side management — gestion de la demande entreprise municipale de distribution Director — Directeur d’électricité — municipal distribution utility distributed generation — production distribuée filiale — subsidiary distribution electric utility — entreprise de distribution Fonds consolidé — Consolidated Fund d’électricité gestion de la demande — demand-side management distribution system — réseau de distribution inspecteur — inspector electricity business rules — règles commerciales régissant installation de production — generation facility l’électricité mesurage net — net metering generation facility — installation de production ministre — Minister inspector — inspecteur normes de fiabilité — reliability standard integrated electricity system — réseau électrique intégré normes de fiabilité approuvées — approved reliability land — bien-fonds standard organisme de contrôle — compliance body 1 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité land registration office — bureau d’enregistrement des organisme de normalisation — standards body biens-fonds ouvrage — works Marketing Corporation — Corporation de personnes morales fusionnantes — amalgamating commercialisation corporations Minister — ministre président — Chair municipal distribution utility — entreprise municipale de président-directeur général — President and Chief distribution d’électricité Executive Officer New Brunswick Energy Marketing production distribuée — distributed generation Corporation — Corporation de commercialisation règles commerciales régissant l’électricité — electricity d’énergie du Nouveau-Brunswick business rules net metering — mesurage net réseau de distribution — distribution system President and Chief Executive Officer — président- réseau de production-transport — bulk power system directeur général réseau de transport — transmission system rates — tarifs réseau électrique intégré — integrated electricity system reliability standard — normes de fiabilité services accessoires — ancillary services revenue requirements — besoins en revenus services accessoires fondés sur la capacité — capacity- security — valeur mobilière based ancillary services standards body — organisme de normalisation service de transport — transmission service subsidiary — filiale Société — Corporation transmission revenue requirements — besoins en revenus statuts — articles afférents au transport tarifs — rates transmission service — service de transport tarif de transport — transmission tariff transmission system — réseau de transport tarif de transport agréé — approved transmission tariff transmission tariff — tarif de transport transporteur — transmitter transmitter — transporteur valeur mobilière — security Vice-Chair — vice-président vice-président — Vice-Chair works — ouvrage

2 Conflict 2 Incompatibilité PART 2 PARTIE 2 NEW BRUNSWICK SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE POWER CORPORATION DU NOUVEAU-BRUNSWICK Division A Section A Amalgamation Fusion

3 Amalgamated corporation 3 Personne morale issue de la fusion

4 Effect of amalgamation 4 Effet de la fusion

5 Real property 5 Biens réels approved parcel identifier — numéro d’identification bien-fonds enregistré — registered land approuvé bureau d’enregistrement foncier — land titles office Chief Registar of Deeds — conservateur en chef des titres conservateur en chef des titres de propriété — Chief de propriété Registrar of Deeds instrument record — registre des instruments enregistrer — register land titles office — bureau d’enregistrement foncier numéro d’identification approuvé — approved parcel register — enregistrer identifier registered land — bien-fonds enregistré propriétaire enregistré — registered owner registered owner — propriétaire enregistré registrateur — registrar registrar — registrateur registrateur général — Registrar General Registrar General — registrateur général registre des instruments — instrument record

6 Shares and other securities 6 Actions et autres valeurs mobilières

7 Continuation of employment 7 Continuation de l’emploi

8 Deemed certification of bargaining agent 8 Présomption : accréditation de l’agent négociateur

9 Deemed application of collective agreement 9 Présomption : application de la convention collective

10 Hearing before the Labour and Employment Board 10 Audience devant la Commission du travail et de l’emploi

11 Certain rights not affected 11 Préservation des droits

12 Proceedings barred 12 Aucun droit d’action

13 Liability of Crown 13 Responsabilité de la Couronne

14 Exemptions from other Acts 14 Exemptions d’application de certaines lois Division B Section B Board of directors, officers and employees Conseil d’administration, dirigeants et employés

15 Board of directors 15 Conseil d’administration

16 Chair and Vice-Chair 16 Président et vice-président 2 Electricity Act 2013, c.7

17 Quorum 17 Quorum

18 Meeting of the board of directors 18 Réunions du conseil d’administration

19 Resolution in lieu of meeting 19 Résolution tenant lieu de réunion

20 Dissent by directors 20 Dissidence

21 Remuneration 21 Rémunération

22 By-laws 22 Règlements administratifs

23 President and Chief Executive Officer 23 Président-directeur général

24 Policy regarding staffing 24 Politique de dotation en personnel

25 Duty of care of directors and officers 25 Devoir de diligence des administrateurs et des dirigeants

26 Immunity 26 Immunité

27 Indemnification 27 Indemnisation Division C Section C Powers Pouvoirs

28 Definitions 28 Définitions compulsory power — pouvoir coercitif convention d’actionnaires — shareholders’ agreement owner — propriétaire pouvoir coercitif — compulsory power shareholders’ agreement — convention d’actionnaires propriétaire — owner

29 Expropriation 29 Pouvoir d’expropriation

30 Expropriation - land 30 Procédure d’expropriation - biens-fonds

31 Expropriation - property other than land 31 Procédure d’expropriation - biens autres que des biens-fonds

32 Immediate use of property expropriated 32 Usage immédiat du bien exproprié

33 Compensation for expropriation 33 Indemnisation en cas d’expropriation

34 Easements 34 Servitudes

35 Fees payable 35 Droits payables

36 Activities requiring approval of the Lieutenant-Governor in 36 Activités nécessitant l’approbation du lieutenant-gouverneur Council en conseil

37 Project companies 37 Gérants de projet

38 Dividends 38 Dividendes Division D Section D Financial Matters and Reporting Questions financières et rapports

39 Fiscal year 39 Exercice financier

40 Quarterly reports 40 Rapport trimestriel

41 Appointment of auditor 41 Nomination d’un vérificateur

42 Audited financial statements 42 États financiers vérifiés

43 Other reports 43 Autres rapports

44 Money raised for the Corporation and guarantees 44 Obtention de fonds au profit de la Société et garanties

45 Sinking fund payment 45 Versements de sommes à la caisse d’amortissement

46 Annual fees 46 Droits annuels

47 Debt obligation 47 Titre de créance Division E Section E General Dispositions générales

48 Absence of corporate seal 48 Absence du sceau social

49 Shareholder meetings 49 Assemblées des actionnaires

50 Limitations 50 Restrictions PART 3 PARTIE 3 NEW BRUNSWICK ENERGY MARKETING CORPORATION DE COMMERCIALISATION CORPORATION D’ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

51 New Brunswick Energy Marketing Corporation 51 Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau- Brunswick

52 Crown agent 52 Mandataire de la Couronne

53 Transfer and vesting 53 Transfert et dévolution

54 Effect of transfer and vesting 54 Effet du transfert et de la dévolution

55 Transfer and vesting effective 55 Effets du transfert et de la dévolution

56 Real property 56 Biens réels approved parcel identifier — numéro d’identification bien-fonds enregistré — registered land approuvé bureau d’enregistrement foncier — land titles office Chief Registar of Deeds — conservateur en chef des titres conservateur en chef des titres de propriété — Chief de propriété Registrar of Deeds 3 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité instrument record — registre des instruments enregistrer — register land titles office — bureau d’enregistrement foncier numéro d’identification approuvé — approved parcel register — enregistrer identifier registered land — bien-fonds enregistré registrateur — registrar registrar — registrateur registrateur général — Registrar General Registrar General — registrateur général registre des instruments — instrument record

57 Transfer of employees 57 Mutation des employés

58 Deemed certification of bargaining agent 58 Présomption : accréditation de l’agent négociateur

59 Deemed application of collective agreement 59 Présomption : application de la convention collective

60 Hearing before the Labour and Employment Board 60 Audience devant la Commission du travail et de l’emploi

61 Certain rights not affected 61 Préservation des droits

62 Proceedings barred 62 Aucun droit d’action

63 Liability of Crown 63 Responsabilité de la Couronne

64 Exemptions from other Acts 64 Exemption d’application de certaines lois

65 Board of directors of the Marketing Corporation 65 Conseil d’administration de la Corporation de common-law partner — conjoint de fait commercialisation immediate family member — membre de la famille administrateur indépendant — independent director immédiate conjoint de fait — common-law partner independent director — administrateur indépendant membre de la famille immédiate — immediate family material relationship — relation importante member relation importante — material relationship

66 Financial risk management policies 66 Politiques relatives à la gestion du risque financier

67 Further change of name 67 Changement de dénomination sociale ultérieur PART 4 PARTIE 4 GOVERNMENT POLICY POLITIQUE GOUVERNEMENTALE

68 Electricity policy of the government 68 Politique gouvernementale en matière d’énergie électrique

69 Directives by the Executive Council 69 Directives du Conseil exécutif

70 Policies of the Lieutenant-Governor in Council 70 Politiques du lieutenant-gouverneur en conseil PART 5 PARTIE 5 ELECTRICITY SECTOR SECTEUR DE L’ÉLECTRICITÉ Division A Section A Reliability of the Integrated Electricity System Fiabilité du réseau électrique intégré

71 Integrated electricity system 71 Réseau électrique intégré Division B Section B Electricity Sales Ventes d’électricité

72 Electricity sales 72 Ventes d’électricité Division C Section C Electricity Business Rules Règles commerciales régissant l’électricité

73 Use of integrated electricity system 73 Utilisation du réseau électrique intégré

74 Electricity business rules 74 Règles commerciales régissant l’électricité

75 Waiver from electricity business rules 75 Dispense de l’application des règles commerciales régissant l’électricité

76 Amendments to electricity business rules 76 Modification des règles commerciales régissant l’électricité

77 Urgent amendments 77 Modifications urgentes

78 Other review of electricity business rules 78 Examen complémentaire des règles commerciales régissant l’électricité

79 Appeal from orders or decisions of Corporation 79 Appel des ordonnances et des décisions de la Société

80 Information protected 80 Protection des renseignements Division D Section D Transmitters Transporteurs

81 Limitation on transmission 81 Restriction concernant le transport

82 No new transmission facilities 82 Interdiction de construire des installations de transport

83 Obligation to provide transmission service 83 Obligation de prestation du service de transport

84 Business arrangements 84 Arrangements commerciaux

85 Non-discriminatory access to transmission system 85 Accès non discriminatoire au réseau de transport 4 Electricity Act 2013, c.7

86 Duties of transmitters other than the Corporation 86 Devoirs du transporteur autre que la Société Division E Section E Distribution Electric Utilities Entreprises de distribution d’électricité

87 Limitation on distribution 87 Restriction concernant la distribution

88 Municipal distribution utilities 88 Entreprises municipales de distribution d’électricité

89 Filing of distribution rates 89 Dépôt des tarifs de distribution

90 Allocation in emergencies 90 Répartition en cas d’urgence

91 Obligation to extend electric service 91 Obligation de prestation de services d’électricité

92 Termination of service 92 Débranchement

93 Limitation on liability 93 Limitation de responsabilité Division F Section F Access and Property Rights Accès et intérêts de propriété

94 Power of entry 94 Pouvoir d’entrée

95 Application to Court 95 Demande à la Cour

96 Underground cables 96 Câbles souterrains

97 Works affixed to real property 97 Ouvrages fixés à des biens réels

98 Alteration of works 98 Modification des ouvrages Division G Section G Emergencies Urgences

99 Emergency plans 99 Plans d’urgence PART 6 PARTIE 6 REGULATION OF ELECTRICITY RÉGLEMENTATION DE L’ÉLECTRICITÉ Division A Section A Planning Planification

100 Integrated resource plan 100 Plan intégré des ressources

101 Strategic, financial and capital investment plan 101 Plan stratégique, financier et d’immobilisations Division B Section B Electricity Services Services d’électricité

102 Application 102 Champ d’application

103 Rates 103 Tarifs

104 Compensation 104 Rétribution

105 Review of rates 105 Révision des tarifs

106 Rates that take effect immediately 106 Prise d’effet immédiate des tarifs Division C Section C Approval of Capital Projects Approbation des projets d’immobilisations

107 Approval of capital projects of the Corporation 107 Approbation des projets d’immobilisations de la Société

108 Approval of capital projects of transmitters other than the 108 Approbation des projets d’immobilisations d’un transporteur Corporation autre que la Société Division D Section D Transmission Service and Service de transport et Ancillary Services services accessoires

109 Application 109 Champ d’application

110 Approved transmission tariff for the Province 110 Tarif de transport agréé pour la province

111 Transmission tariff must provide for open access 111 Tarif de transport permet le libre accès

112 Question of fact 112 Question de fait

113 Application for approval of transmission tariff, changes to 113 Demande d’approbation d’un tarif de transport, de sa transmission tariff or transmission revenue requirements modification ou des besoins en revenus afférents au transport

114 Administration of approved transmission tariff 114 Application du tarif de transport agréé

115 Collection under approved transmission tariff 115 Perception selon le tarif de transport agréé

116 Review of approved transmission tariff 116 Révision du tarif de transport agréé 5 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité

117 Acquiring capacity-based ancillary services 117 Acquisition des services accessoires fondés sur la capacité Division E Section E Energy Efficiency, Energy Conservation and Efficacité énergétique, conservation énergétique et Demand-Side Management gestion de la demande 117.1 Responsibilities re energy efficiency, energy conservation 117.1 Mandat relatif à l’efficacité énergétique, à la conservation and demand-side management énergétique et à la gestion de la demande 117.2 Powers re energy efficiency, energy conservation and 117.2 Pouvoirs relatifs au mandat de la Société demand-side management PART 7 PARTIE 7 RELIABILITY STANDARDS NORMES DE FIABILITÉ

118 Definition of “prescribed functions” 118 Définition de « fonctions prescrites »

119 Approval of reliability standards 119 Approbation des normes de fiabilité

120 Compliance with approved reliability standards 120 Conformité aux normes de fiabilité approuvées

121 Registration 121 Inscription

122 Compliance monitoring and enforcement 122 Surveillance de la conformité et exécution

123 Reliable supply 123 Approvisionnement fiable

124 Provision of regulations prevails 124 Prépondérance des règlements PART 8 PARTIE 8 NEW BRUNSWICK ENERGY AND UTILITIES COMMISSION DE L’ÉNERGIE ET BOARD DES SERVICES PUBLICS DU NOUVEAU-BRUNSWICK

125 Forbearance 125 Abstention

126 Rules of the Board 126 Règles de la Commission

127 Hearings 127 Audiences

128 Burden of proof 128 Fardeau de la preuve

129 Powers of inquiry 129 Pouvoirs d’enquête

130 Orders of the Board 130 Ordonnances de la Commission

131 Order in the public interest 131 Ordonnance rendue dans l’intérêt public

132 Effective date of order 132 Entrée en vigueur des ordonnances

133 Appointment of inspectors 133 Nomination des inspecteurs

134 Inspections 134 Inspections

135 Prohibitions 135 Interdictions PART 9 PARTIE 9 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES

136 Electricity from renewable resources 136 Électricité provenant de ressources renouvelables

137 Demand-side management and energy efficiency 137 Gestion de la demande et efficacité énergétique

138 Segregated funds 138 Fonds distincts

139 Refurbishment of the Point Lepreau nuclear generating 139 Remise à neuf de la centrale nucléaire de Point Lepreau station

140 Offences and penalties 140 Infractions et peines

141 Administration of Act 141 Application de la Loi

142 Regulations 142 Règlements PART 10 PARTIE 10 TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES

143 Directors and officers 143 Administrateurs et dirigeants

144 Arrangements 144 Arrangements

145 Transitional rates 145 Tarifs transitoires

146 Change in rates without application 146 Modification des tarifs sans demande présentée à cette fin

147 Transitional transmission tariff 147 Tarif de transport transitoire

148 Transmission service reservations 148 Réservations relatives au service de transport

149 Standards deemed to be approved 149 Présomption : normes approuvées

150 Existing registrations and settlement agreements 150 Inscriptions et accords de règlement existants

151 Point Lepreau refurbishment project deferral account - 151 Compte de report relatif à la remise à neuf de Point Lepreau - hearings underway or previous decisions audiences en cours ou décisions antérieures 6 Electricity Act 2013, c.7 PART 11 PARTIE 11 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

152 Auditor General Act 152 Loi sur le vérificateur général

153 Regulation under the Conflict of Interest Act 153 Règlement pris en vertu de la Loi sur les conflits d’intérêts

154 Regulation under the Crown Construction Contracts Act 154 Règlement pris en vertu de la Loi sur les contrats de construction de la Couronne

155 Edmundston Act, 1998 155 Loi de 1998 sur Edmundston

156 Regulation under the Electoral Boundaries and 156 Règlement pris en vertu de la Loi sur la délimitation des Representation Act circonscriptions électorales et la représentation

157 Regulation under the Emergency Measures Act 157 Règlement pris en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence

158 Energy and Utilities Board Act 158 Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics

159 Municipalities Act 159 Loi sur les municipalités

160 New Brunswick Investment Management Corporation Act 160 Loi sur la Société de gestion des placements du Nouveau- Brunswick

161 Proceedings Against the Crown Act 161 Loi sur les procédures contre la Couronne

162 Regulation under the Provincial Loans Act 162 Règlement pris en vertu de la Loi sur les emprunts de la province

163 Regulation under the Public Purchasing Act 163 Règlement pris en vertu de la Loi sur les achats publics

164 Public Service Labour Relations Act 164 Loi relative aux relations de travail dans les services publics

165 Regulation under the Public Service Superannuation Act 165 Règlement pris en vertu de la Loi sur la pension de retraite dans les services publics

166 Regional Service Delivery Act 166 Loi sur la prestation de services régionaux

167 Right to Information and Protection of Privacy Act 167 Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée PART 12 PARTIE 12 REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

168 Repeal 168 Abrogation

169 Commencement 169 Entrée en vigueur 7 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : follows: PART 1 PARTIE 1 DEFINITIONS AND INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Definitions Définitions

1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “amalgamating corporations” means « besoins en revenus » S’entend du montant des reve- nus annuels nécessaires pour supporter les activités, l’en- (a) the New Brunswick Power Holding Corpora- tretien, les dépenses administratives, l’amortissement, tion, continued under the Business Corporations Act les taxes, les intérêts et les autres frais financiers prévus on October 1, 2004, tout en permettant un rendement jugé acceptable. (reve- nue requirements) (b) the New Brunswick Power Distribution and Customer Service Corporation, incorporated under the « besoins en revenus afférents au transport » Relative- Business Corporations Act on February 5, 2004, ment à la fourniture du service de transport et des ser- vices accessoires, le montant des revenus annuels requis (c) the New Brunswick Power Nuclear Corporation, par un transporteur pour supporter les activités, l’entre- incorporated under the Business Corporations Act on tien, les dépenses administratives, l’amortissement, les February 5, 2004, taxes, les intérêts et les autres frais financiers prévus tout en permettant un rendement en capitaux propres jugé ac- (d) the New Brunswick Power Transmission Corpo- ceptable. (transmission revenue requirements) ration, incorporated under the Business Corporations Act on February 5, 2004, « bien-fonds » S’entend également d’un domaine, d’un terme, d’une servitude, d’un droit ou d’un autre in- (e) the New Brunswick Power Coleson Cove Cor- térêt foncier. (land) poration, incorporated under the Business Corpora- tions Act on February 5, 2004, « bureau d’enregistrement des biens-fonds » Tout bu- reau de l’enregistrement établi en vertu de la Loi sur (f) Mine Reclamation Inc., the corporation that was l’enregistrement ou tout bureau d’enregistrement foncier continued under the Business Corporations Act on établi en vertu de la Loi sur l’enregistrement foncier. April 29, 1986, under the name N. B. Coal Limited (land registration office) and whose name was changed to Mine Reclamation Inc. by certificate of amendment issued under the « Commission » La Commission de l’énergie et des Business Corporations Act on January 11, 2010, services publics du Nouveau-Brunswick prorogée par la Loi sur la Commission de l’énergie et des services pu- (g) the New Brunswick Electric Finance Corpora- blics. (Board) tion, incorporated under the Business Corporations Act on October 1, 2004, and « consommateur » Toute personne qui utilise pour sa propre consommation de l’électricité qu’elle n’a pas pro- (h) the New Brunswick System Operator, estab- duite. (consumer) lished under section 40 of the Electricity Act, chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003. (person- « Corporation de commercialisation » La Corporation nes morales fusionnantes) de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick. (Marketing Corporation) “ancillary services” means those services necessary to support the transmission of capacity and energy from « Corporation de commercialisation d’énergie du points of receipt to points of delivery while maintaining Nouveau-Brunswick » La personne morale visée au pa- 8 Electricity Act 2013, c.7 the reliable operation of the integrated electricity system. ragraphe 51(1). (New Brunswick Energy Marketing Cor- (services accessoires) poration) “approved reliability standard” means a reliability « Cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- standard that is approved by the Board, including any Brunswick. (Court) modifications to it that are approved by the Board. (normes de fiabilité approuvées) « Couronne » Sa Majesté la Reine du chef de la pro- vince du Nouveau-Brunswick. (Crown) “approved transmission tariff ” means the transmis- sion tariff approved or fixed by the Board and includes « Directeur » S’entend selon la définition que donne any change approved or made by the Board to that trans- de ce terme la Loi sur les corporations commerciales. mission tariff. (tarif de transport agréé) (Director) “articles” means articles as defined in the Business « entreprise de distribution d’électricité » La Société Corporations Act. (statuts) ou une entreprise municipale de distribution d’électricité. (distribution electric utility) “Board” means the New Brunswick Energy and Util- ities Board continued under the Energy and Utilities « entreprise municipale de distribution d’électricité » Board Act. (Commission) Relativement à la distribution d’électricité, s’entend : “bulk power system” means the bulk power system as a) de The Power Commission of The City of Saint defined in the regulations. (réseau de production- John; transport) b) de la cité d’Edmundston; “capacity-based ancillary services” means those ancil- lary services that are comprised of generation or load ca- c) de Perth-Andover Electric Light Commission. pacity that can be called on to vary supply or load. (serv- (municipal distribution utility) ices accessoires fondés sur la capacité) « filiale » S’entend au sens de la Loi sur les corpora- “Chair” means the Chair of the board of directors of tions commerciales. (subsidiary) the Corporation. (président) « Fonds consolidé » S’entend selon la définition que “compliance body” means any body designated as a donne de ce terme la Loi sur l’administration financière. compliance body in the regulations. (organisme de con- (Consolidated Fund) trôle) « gestion de la demande » Opération qui influe sur le “Consolidated Fund” means the Consolidated Fund as moment de l’utilisation de l’électricité afin d’optimiser defined in the Financial Administration Act. (Fonds con- les installations de production, de transmission et de dis- solidé) tribution de la Société. (demand-side management) “consumer” means a person who uses, for the per- « inspecteur » Tout inspecteur nommé en vertu de son’s own consumption, electricity that the person did l’article 133. (inspector) not generate. (consommateur) « installation de production » L’installation servant à “Corporation” means the corporation amalgamated produire de l’électricité ou à fournir des services acces- and continued under subsection 3(1). (Société) soires, à l’exception de ceux que fournit un transporteur par l’exploitation d’un réseau de transport, y compris les “Court” means The Court of Queen’s Bench of New constructions, l’équipement ou tout ce qui est utilisé à Brunswick. (Cour) ces fins. (generation facility) “Crown” means Her Majesty the Queen in right of the « mesurage net » S’entend selon la définition que les Province of New Brunswick. (Couronne) règlements donnent de ce terme. (net metering) 9 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité “demand-side management” means the active man- « ministre » S’entend du ministre de l’Énergie et des agement of the timing of the use of electricity to opti- Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé- mize the use of the generation, transmission and distri- signe pour le représenter. (Minister) bution facilities of the Corporation. (gestion de la demande) « normes de fiabilité » Normes, règles ou exigences établies par un organisme de normalisation s’appliquant “Director” means Director as defined in the Business à la planification, à la conception ou au fonctionnement Corporations Act. (Directeur) du réseau de production-transport à l’intérieur d’un ré- seau interconnecté d’électricité et visant : “distributed generation” means distributed generation as defined in the regulations. (production distribuée) a) la fourniture sans interruption d’énergie, à une tension et à une fréquence acceptables, dans la pro- “distribution electric utility” means the Corporation or vince et à l’intérieur du réseau interconnecté d’électri- a municipal distribution utility. (entreprise de distribu- cité; tion d’électricité) b) la diminution la plus grande possible des cas “distribution system” means a system for distributing d’instabilité, des séparations non contrôlées, des dé- electricity to consumers at voltages of less than 69 kilo- faillances en cascade et des flux électriques non con- volts, and includes any structures, equipment or other trôlés dans la province et à l’intérieur du réseau things used for that purpose. (réseau de distribution) interconnecté d’électricité. (reliability standard) “electricity business rules” means the electricity busi- « normes de fiabilité approuvées » Les normes de fia- ness rules established under section 74. (règles commer- bilité qu’approuve la Commission, ensemble toute modi- ciales régissant l’électricité) fication de celles-ci qu’elle a approuvée. (approved reliability standard) “generation facility” means a facility for generating electricity or providing ancillary services, other than an- « organisme de contrôle » Tout organisme ainsi dési- cillary services provided by a transmitter through the op- gné par règlement. (compliance body) eration of a transmission system, and includes any struc- tures, equipment or other things used for that purpose. « organisme de normalisation » Tout organisme ainsi (installation de production) désigné par règlement. (standards body) “inspector” means an inspector appointed under sec- « ouvrage » Les installations utilisées pour produire, tion 133. (inspecteur) distribuer ou transporter l’électricité, y compris les cons- tructions, l’équipement ou tout ce qui est utilisé à ces “integrated electricity system” means the transmission fins. (works) systems in the Province and the structures, equipment or other things that connect those transmission systems « personnes morales fusionnantes » S’entend : with generation facilities and distribution systems in the Province and with transmission systems outside the a) de la Corporation de portefeuille Énergie Province. (réseau électrique intégré) Nouveau-Brunswick, prorogée le 1er octobre 2004 en vertu de la Loi sur les corporations commerciales; “land” includes any estate, term, easement, right or other interest in land. (bien-fonds) b) de la Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie Nouveau-Brunswick, constituée le “land registration office” means a registry office es- 5 février 2004 en vertu de la Loi sur les corporations tablished under the Registry Act or a land titles office es- commerciales; tablished under the Land Titles Act. (bureau d’enre- gistrement des biens-fonds) c) de la Corporation d’énergie nucléaire Nouveau- Brunswick, constituée le 5 février 2004 en vertu de la “Marketing Corporation” means the New Brunswick Loi sur les corporations commerciales; Energy Marketing Corporation. (Corporation de com- mercialisation) 10 Electricity Act 2013, c.7 “Minister” means the Minister of Energy and Mines d) de la Corporation de transport Énergie Nouveau- and includes any person designated by the Minister to Brunswick, constituée le 5 février 2004 en vertu de la act on the Minister’s behalf. (ministre) Loi sur les corporations commerciales; “municipal distribution utility”, with respect to the e) de la Corporation de Coleson Cove Énergie distribution of electricity, means Nouveau-Brunswick, constituée le 5 février 2004 en vertu de la Loi sur les corporations commerciales; (a) The Power Commission of The City of Saint John, f) de Mine Reclamation Inc., la personne morale prorogée le 29 avril 1986 en vertu de la Loi sur les (b) the city of Edmundston, or corporations commerciales sous le nom N. B. Coal Limited, devenu Mine Reclamation Inc. par certificat (c) the Perth-Andover Electric Light Commission. de modification délivré le 11 janvier 2010 en vertu de (entreprise municipale de distribution d’électricité) la Loi sur les corporations commerciales; “New Brunswick Energy Marketing Corporation” g) de la Corporation financière de l’électricité du means the corporation referred to in subsection 51(1). Nouveau-Brunswick, constituée le 1er octobre 2004 en (Corporation de commercialisation d’énergie du vertu de la Loi sur les corporations commerciales; Nouveau-Brunswick) h) de l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick “net metering” means net metering as defined in the créé en vertu de l’article 40 de la Loi sur l’électricité, regulations. (mesurage net) chapitre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003. (amalgamating corporations) “President and Chief Executive Officer” means the President and Chief Executive Officer of the Corpora- « président » Le président du conseil d’administration tion. (président-directeur général) de la Société. (Chair) “rates” includes tolls or charges. (tarifs) « président-directeur général » Le président-directeur général de la Société. (President and Chief Executive Of- “reliability standard” means a standard, rule or re- ficer) quirement established by a standards body for the plan- ning, design or operation of the bulk power system « production distribuée » S’entend selon la définition within the interconnected electricity grid, for the purpose que les règlements donnent de ce terme. (distributed ge- of neration) (a) providing a continuous supply of power, at ac- « règles commerciales régissant l’électricité » S’en- ceptable voltage and frequency, in the Province and tend des règles commerciales régissant l’électricité éta- within the interconnected electricity grid, and blies en vertu de l’article 74. (electricity business rules) (b) minimizing instability, uncontrolled separation « réseau de distribution » Le réseau de distribution de or cascading failures, and uncontrolled electricity l’électricité aux consommateurs à des tensions de moins flows, in the Province and within the interconnected de 69 kilovolts, y compris les constructions, l’équipe- electricity grid. (normes de fiabilité) ment ou tout ce qui est utilisé à cette fin. (distribution system) “revenue requirements” means the annual amount of revenue required to cover projected operation, mainte- « réseau de production-transport » S’entend selon la nance and administrative expenses, amortization ex- définition que les règlements donnent de ce terme. (bulk penses, taxes, interest and other financing expenses and power system) a reasonable return. (besoins en revenus) « réseau de transport » Le réseau visant à fournir le “security” means a security as defined in the Securi- service de transport, y compris les constructions, l’équi- ties Act. (valeur mobilière) pement ou tout ce qui est utilisé à cette fin. (transmission system) 11 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité “standards body” means any body designated as a « réseau électrique intégré » Les réseaux de transport standards body in the regulations. (organisme de nor- situés dans la province et les constructions, l’équipement malisation) ou autres choses qui relient ces réseaux de transport aus- si bien aux installations de production et aux réseaux de “subsidiary” has the same meaning as in the Business distribution situés dans la province qu’aux réseaux de Corporations Act. (filiale) transport situés à l’extérieur de la province. (integrated electricity system) “transmission revenue requirements” means, in rela- tion to the provision of transmission service and ancil- « services accessoires » Les services nécessaires pour lary services, the annual amount of revenue required by appuyer le transport de puissance et d’énergie des points a transmitter to cover projected operation, maintenance de réception aux points de livraison tout en maintenant and administrative expenses, amortization expenses, une exploitation fiable du réseau électrique intégré. (an- taxes, interest and other financing expenses and a rea- cillary services) sonable return on equity. (besoins en revenus afférents au transport) « services accessoires fondés sur la capacité » Les ser- vices accessoires comportant une capacité de production “transmission service” means the movement or trans- ou de charge à laquelle il est possible de faire appel pour fer of electricity at voltages of 69 kilovolts or more over varier l’approvisionnement ou la charge. (capacity-based an interconnected group of lines and associated equip- ancillary services) ment between points of receipt and points of delivery to a consumer or to another electric system. (service de « service de transport » Le déplacement ou le transfert transport) d’électricité à des tensions d’au moins 69 kilovolts au moyen d’un groupe interconnecté de lignes et d’équipe- “transmission system” means a system for providing ments connexes entre des points de réception et des transmission service, and includes any structures, equip- points de livraison aux consommateurs ou à d’autres ré- ment or other things used for that service. (réseau de seaux électriques. (transmission service) transport) « Société » La personne morale fusionnée et prorogée “transmission tariff” means a schedule of rates, terms par le paragraphe 3(1). (Corporation) and conditions, and classifications, including rules for calculation of rates, for the provision of transmission « statuts » S’entend selon la définition que donne de service and ancillary services. (tarif de transport) ce terme la Loi sur les corporations commerciales. (arti- cles) “transmitter” means « tarifs » S’entend également de taux, de droits ou de (a) the Corporation, and frais. (rates) (b) any other person who, immediately before the « tarif de transport » S’entend d’un barème de tarifs, commencement of this definition, owned a transmis- des modalités et des conditions ainsi que des catégories sion system within the Province as well as any subse-  y compris les règles de calcul des tarifs  se rappor- quent owner of that transmission system. (transpor- tant à la fourniture du service de transport et des services teur) accessoires. (transmission tariff) “Vice-Chair” means the Vice-Chair of the board of « tarif de transport agréé » Le tarif de transport qu’ap- directors of the Corporation. (vice-président) prouve ou que fixe la Commission, ensemble toute mo- dification de celui-ci qu’elle approuve ou qu’elle y “works” means the facilities that are used to generate, apporte. (approved transmission tariff) distribute or transmit electricity, and includes any struc- tures, equipment or other things used for that purpose. « transporteur » S’entend : (ouvrage) 2015, c.3, s.18 a) de la Société; 12 Electricity Act 2013, c.7 b) de toute autre personne qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente définition, était propriétaire d’un réseau de transport dans la pro- vince ainsi que de son propriétaire subséquent. (trans- mitter) « valeur mobilière » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi sur les valeurs mobilières. (se- curity) « vice-président » Le vice-président du conseil d’ad- ministration de la Société. (Vice-Chair) 2015, ch. 3, art. 18 Conflict Incompatibilité 2(1) If a conflict exists between a provision of this Act 2(1) En cas d’incompatibilité entre une disposition de or of any regulation made under this Act, and a provi- la présente loi ou d’un règlement pris sous son régime et sion of another Act or of any regulation made under that une disposition d’une autre loi ou d’un règlement pris Act, the provision of this Act or of the regulation made sous son régime, la première l’emporte. under this Act prevails. 2(2) If a conflict exists between a provision of the ap- 2(2) En cas d’incompatibilité entre une disposition du proved transmission tariff and a provision of the electric- tarif de transport agréé et une disposition des règles com- ity business rules, the provision of the approved trans- merciales régissant l’électricité, la première l’emporte. mission tariff prevails. 2(3) If a conflict exits between a provision of an ap- 2(3) En cas d’incompatibilité entre une disposition des proved reliability standard and a provision of the elec- normes de fiabilité approuvées et une disposition des rè- tricity business rules, the more stringent provision pre- gles commerciales régissant l’électricité, la disposition la vails. plus rigoureuse l’emporte. 2(4) If a conflict exists between a provision of an ap- 2(4) En cas d’incompatibilité entre une disposition des proved reliability standard and a provision of the ap- normes de fiabilité approuvées et une disposition du tarif proved transmission tariff, the more stringent provision de transport agréé, la disposition la plus rigoureuse l’em- prevails. porte. PART 2 PARTIE 2 NEW BRUNSWICK SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE POWER CORPORATION DU NOUVEAU-BRUNSWICK Division A Section A Amalgamation Fusion Amalgamated corporation Personne morale issue de la fusion 3(1) Despite the Business Corporations Act, the amal- 3(1) Par dérogation à la Loi sur les corporations com- gamating corporations are amalgamated and shall con- merciales, les personnes morales fusionnantes sont fu- tinue as a corporation with share capital under the name sionnées et prorogées en tant que personne morale avec New Brunswick Power Corporation in English and Soci- capital social sous le nom de Société d’énergie du été d’énergie du Nouveau-Brunswick in French. Nouveau-Brunswick en français et de New Brunswick Power Corporation en anglais. 13 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 3(2) The Corporation may use and be legally desig- 3(2) La Société peut se servir de l’appellation fran- nated by the English or French version of its name. çaise ou anglaise de sa dénomination sociale et être ainsi légalement désignée. 3(3) The Corporation is a Crown corporation and is, 3(3) La Société est une société de la Couronne et est, à for all purposes, an agent of the Crown. toutes fins, mandataire de la Couronne. 3(4) Subject to this Act, the Corporation has the ca- 3(4) Sous réserve de la présente loi, la Société jouit de pacity, rights, powers and privileges of a natural person. la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique. 3(5) The Corporation has the capacity to carry on its 3(5) La Société est habilitée à exercer ses activités et business, conduct its affairs and exercise its powers out- ses pouvoirs et à conduire ses affaires internes à l’exté- side the Province. rieur de la province. 3(6) The Business Corporations Act does not apply to 3(6) La Loi sur les corporations commerciales ne the Corporation. s’applique pas à la Société. 3(7) The head office of the Corporation shall be at The 3(7) Le siège de la Société est fixé à la cité City of Fredericton. appelée The City of Fredericton. Effect of amalgamation Effet de la fusion

4 On the commencement of subsection 3(1), 4 À l’entrée en vigueur du paragraphe 3(1) : (a) the shares of the amalgamating corporations a) les actions des personnes morales fusionnantes with share capital, other than the Class A common avec capital social, sauf l’action ordinaire de la caté- share of the New Brunswick Power Holding Corpora- gorie A de la Corporation de portefeuille Énergie tion, are cancelled without any repayment of capital in Nouveau-Brunswick, sont annulées sans rembourse- respect of those shares, ment de capital à l’égard de ces actions; (b) the Class A common share of the New Bruns- b) l’action ordinaire de la catégorie A de la Corpo- wick Power Holding Corporation held by the Crown, ration de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick as represented by the Minister, is changed into one que détient la Couronne représentée par le ministre common share in the capital of the Corporation, devient, par voie de changement, une action ordinaire du capital social de la Société; (c) the property of each amalgamating corporation c) les biens de chaque personne morale fusionnante continues to be the property of the Corporation, continuent d’appartenir à la Société; (d) the Corporation continues to be liable for the ob- d) la Société demeure responsable des obligations ligations of each amalgamating corporation, de chaque personne morale fusionnante; (e) subject to paragraph (f), an existing cause of ac- e) sous réserve de l’alinéa f), aucune atteinte n’est tion, claim or liability to prosecution by or against an portée ni aux causes d’actions ou aux réclamations amalgamating corporation is unaffected, existantes, ni aux responsabilités existantes donnant lieu à des poursuites judiciaires engagées par ou contre l’une quelconque des personnes morales; (f) a civil, criminal or administrative action or pro- f) la Société remplace toute personne morale fusion- ceeding pending by or against an amalgamating cor- nante dans les poursuites civiles, pénales ou adminis- poration may continue to be prosecuted by or against tratives engagées par ou contre celle-ci; the Corporation, 14 Electricity Act 2013, c.7 (g) a conviction against, or ruling, order or judg- g) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire ren- ment in favour of or against an amalgamating corpo- due en faveur d’une personne morale fusionnante ou ration may be enforced by or against the Corporation, contre elle est exécutoire à l’égard de la Société; and (h) in any document it is sufficient to cite this Act h) il suffit dans tout document de citer la présente as effecting the amalgamation of the amalgamating loi comme opérant la fusion des personnes morales corporations. fusionnantes. Real property Biens réels 5(1) The following definitions apply in this section. 5(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “approved parcel identifier ” means an approved par- « bien-fonds enregistré » S’entend selon la définition cel identifier as defined in the Land Titles Act. (numéro que donne de ce terme la Loi sur l’enregistrement fon- d’identification approuvé) cier. (registered land) “Chief Registar of Deeds” means the Chief Registrar « bureau d’enregistrement foncier » S’entend selon la of Deeds appointed under the Registry Act. (conserva- définition que donne de ce terme la Loi sur l’enregistre- teur en chef des titres de propriété) ment foncier. (land titles office) “instrument record” means instrument record as de- « conservateur en chef des titres de propriété » Le fined in the Land Titles Act. (registre des instruments) conservateur en chef des titres de propriété nommé en vertu de la Loi sur l’enregistrement. (Chief Registrar of “land titles office” means a land titles office as de- Deeds) fined in the Land Titles Act. (bureau d’enregistrement foncier) « enregistrer » S’entend : “register” a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la défi- nition que donne de ce terme la Loi sur l’enregistre- (a) in paragraph (5)(a), means register as defined in ment foncier; the Land Titles Act, and b) pour l’application de l’alinéa (5)b), au sens de la (b) in paragraph (5)(b), means register within the Loi sur l’enregistrement. (register) meaning of the Registry Act. (enregistrer) « numéro d’identification approuvé » S’entend selon “registered land” means registered land as defined in la définition que donne de ce terme la Loi sur l’enregis- the Land Titles Act. (bien-fonds enregistré) trement foncier. (approved parcel identifier) “registered owner” means registered owner as defined « propriétaire enregistré » S’entend selon la définition in the Land Titles Act. (propriétaire enregistré) que donne de ce terme la Loi sur l’enregistrement fon- cier. (registered owner) “registrar” « registrateur » S’entend : (a) in paragraph (5)(a), means registrar as defined in the Land Titles Act, and a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la défi- nition que donne de ce terme la Loi sur l’enregistre- (b) in paragraph (5)(b), means registrar as defined ment foncier; in the Registry Act. (registrateur) b) pour l’application de l’alinéa (5)b), d’un conser- “Registrar General” means the Registrar General as vateur selon la définition que donne de ce terme la Loi defined in the Land Titles Act. (registrateur général) sur l’enregistrement. (registrar) 15 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité « registrateur général » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi sur l’enregistrement fon- cier. (Registrar General) « registre des instruments » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la Loi sur l’enregistrement foncier. (instrument record) 5(2) Without delay after the amalgamation under sub- 5(2) Sans retard après la fusion opérée en vertu du pa- section 3(1), the Corporation shall file a notice in a land ragraphe 3(1), la Société dépose à un bureau d’enregis- titles office for the District of New Brunswick and in the trement foncier pour la Circonscription du Nouveau- registry office established under the Registry Act for Brunswick et au bureau de l’enregistrement établi en each county in the Province that indicates vertu de la Loi sur l’enregistrement pour chaque comté de la province un avis indiquant : (a) that the amalgamating corporations have been a) que les personnes fusionnantes ont été fusion- amalgamated, and nées; (b) that all title and interests in real property held in b) que sont désormais établis au nom de la Société the name of each of the amalgamating corporations tous les titres fonciers et les intérêts dans les biens immediately before the amalgamation under subsec- réels établis au nom de chacune des personnes mo- tion 3(1) are now held in the name of the Corporation. rales fusionnantes immédiatement avant la fusion opérée en vertu du paragraphe 3(1). 5(3) The notice referred to in subsection (2) shall be 5(3) L’avis que prévoit le paragraphe (2) est réputé deemed to be an instrument for the purposes of the Land constituer un instrument pour l’application de la Loi sur Titles Act and the Registry Act. l’enregistrement foncier et de la Loi sur l’enregistre- ment. 5(4) The notice referred to in subsection (2) shall be in 5(4) L’avis que prévoit le paragraphe (2) est établi en a form acceptable to the Registrar General and the Chief la forme que jugent acceptable le registrateur général et Registrar of Deeds. le conservateur en chef des titres de propriété. 5(5) On receipt of the notice referred to in subsection 5(5) Sur réception de l’avis que prévoit le paragra- (2), phe (2) : (a) the registrar shall, despite section 18 of the Land a) par dérogation à l’article 18 de la Loi sur l’enre- Titles Act and despite any failure of the Corporation to gistrement foncier et malgré le défaut de la Société de comply with any provision of the Land Titles Act or se conformer à toute disposition de la Loi sur l’enre- any regulation under that Act, gistrement foncier ou de ses règlements, le registra- teur est tenu : (i) identify all the approved parcel identifiers as- (i) de déterminer tous les numéros d’identifica- sociated with registered land with respect to which tion approuvés attribués aux biens-fonds enregis- any of the amalgamating corporations was the reg- trés relativement auxquels les personnes morales istered owner or held a registered leasehold interest fusionnantes étaient les propriétaires enregistrés ou immediately before the amalgamation under sub- les détenteurs d’un intérêt à bail enregistré immé- section 3(1), diatement avant la fusion opérée en vertu du para- graphe 3(1), (ii) assign a registration number, date and time to (ii) d’attribuer un numéro d’enregistrement, une the notice and enter a record of the notice, date, date et une heure à l’avis et de porter tous ces ren- time and number in the instrument record, 16 Electricity Act 2013, c.7 seignements, dont l’avis, au registre des instru- ments, (iii) enter a record of the acceptance of the notice (iii) de consigner au registre des instruments un for registration in the instrument record, constat d’acceptation de l’avis en vue de son enre- gistrement, (iv) register the notice in respect of the registered (iv) d’enregistrer l’avis relatif aux biens-fonds land represented by the approved parcel identifiers enregistrés auxquels se rapportent les numéros referred to in subparagraph (i), and d’identification approuvés mentionnés au sous- alinéa (i), (v) issue new certificates of registered ownership (v) de délivrer à la Société de nouveaux certifi- to the Corporation in respect of all registered land cats de propriété enregistrée relativement à tous with respect to which it is the registered owner or biens-fonds enregistrés dont elle est le propriétaire holds a registered leasehold interest, and enregistré ou le détenteur d’un intérêt à bail enre- gistré; (b) despite any failure of the Corporation to comply b) malgré le défaut de la Société de se conformer à with any provision of the Registry Act or any regula- une disposition quelconque de la Loi sur l’enregistre- tion under that Act, the registrar for each county in the ment ou de ses règlements, le registrateur de chaque Province shall register the notice. comté de la province enregistre l’avis. 5(6) Section 55 of the Land Titles Act and section 5(6) L’article 55 de la Loi sur l’enregistrement foncier 44 of the Registry Act do not apply to the registration of et l’article 44 de la Loi sur l’enregistrement ne s’appli- the notice referred to in subsection (2). quent pas à l’enregistrement de l’avis que prévoit le pa- ragraphe (2). 5(7) No claim shall be made and no action or other 5(7) Est irrecevable l’action ou toute autre instance qui proceeding lies or shall be instituted against the Minis- existe ou qui est introduite contre le ministre, la Cou- ter, the Crown or the Corporation by reason of any prej- ronne ou la Société ainsi que toute réclamation contre udice suffered as a result of any delay in filing a notice ceux-ci en raison d’un préjudice subi par suite du dépôt under subsection (2). tardif de l’avis que prévoit le paragraphe (2). Shares and other securities Actions et autres valeurs mobilières 6(1) The authorized capital of the Corporation consists 6(1) Le capital autorisé de la Société consiste en un of an unlimited number of common shares without nom- nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nomi- inal or par value. nale ou valeur au pair. 6(2) The Corporation may, by by-law, 6(2) La Société peut, par règlements administratifs : (a) subdivide its shares, or any of them, into one or a) diviser tout ou partie de ses actions en une ou more classes, fix the number of shares in each class plusieurs catégories, fixer le nombre d’actions de cha- and determine that, as between the holders of the que catégorie et déterminer, en raison de cette divi- shares resulting from the subdivision, one or more of sion, quels détenteurs ont des actions assorties de the shares shall have some preference or special ad- privilèges ou d’avantages particuliers sur les actions vantage as regards dividend, capital, voting or other- ou par rapport aux actions des autres détenteurs d’ac- wise, over, or as compared with, the others or other, tions, ces privilèges ou avantages pouvant s’attacher or notamment aux dividendes, au capital et au droit de vote; 17 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (b) convert any part of its issued or unissued share b) convertir toute partie de son capital social, émis capital into preferred shares redeemable or purchasa- ou non, en actions privilégiées qu’elle peut acheter ou ble by the Corporation. racheter. 6(3) No person shall transfer any notes, bonds, deben- 6(3) Sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en tures or other securities of the Corporation, other than conseil, nul ne peut transférer des billets, obligations, dé- non-convertible debt securities, without the approval of bentures ou autres valeurs mobilières de la Société, ex- the Lieutenant-Governor in Council. ception faite des titres de créances non convertibles. 6(4) Subject to the rights, privileges, restrictions and 6(4) Sous réserve aussi bien des droits, privilèges, con- conditions attaching to a class of shares and subject to ditions et restrictions rattachés à une catégorie d’actions subsection 36(6), the Corporation may purchase or oth- que du paragraphe 36(6), la Société peut acquérir, no- erwise acquire shares issued by it. tamment par achat, des actions qu’elle a émises. 6(5) The Corporation may issue certificates in any 6(5) La Société peut délivrer des certificats en la form approved by the board of directors of the Corpora- forme qu’approuve son conseil d’administration pour tion to evidence any shares or other securities issued by constater les actions ou autres valeurs mobilières qu’elle the Corporation. a émises. Continuation of employment Continuation de l’emploi 7(1) On the commencement of subsection 3(1), the 7(1) À l’entrée en vigueur du paragraphe 3(1), l’em- employment of an employee of any of the amalgamating ploi des employés de l’une quelconque des personnes corporations continues with the Corporation. morales fusionnantes se poursuit auprès de la Société. 7(2) The employment of an employee referred to in 7(2) L’emploi d’un employé visé au paragraphe (1) est subsection (1) shall be deemed to have continued with réputé se poursuivre auprès de la Société sans interrup- the Corporation without interruption in service, and the tion de service, les droits, les obligations et les responsa- rights, duties and obligations of the employer and em- bilités de l’employeur et de l’employé étant ployee continue accordingly, with any modifications that conséquemment conservés, avec les adaptations néces- are necessary. saires. 7(3) An employee whose employment is continued un- 7(3) L’employé dont l’emploi se poursuit en vertu du der subsection (1) shall be deemed not to have been dis- paragraphe (1) est réputé ne pas avoir fait l’objet d’un missed, constructively dismissed or laid-off. congédiement, d’un congédiement déguisé ou d’une mi- se à pied. 7(4) If the employment of an employee is continued 7(4) Dans le cas où l’emploi d’un employé se poursuit under subsection (1), nothing in this Act en vertu du paragraphe (1), rien dans la présente loi n’empêche : (a) prevents the employment from being lawfully a) ou bien qu’il y soit légalement mis fin par la terminated after the continuation, or suite; (b) prevents any term or condition of the employ- b) ou bien que soit modifiée légalement une modali- ment from being lawfully changed after the continua- té ou une condition de l’emploi par la suite. tion. 7(5) Service of an employee referred to in subsection 7(5) Les états de service au sein de l’une quelconque (1) with an amalgamating corporation or a predecessor des personnes morales fusionnantes ou d’une personne of an amalgamating corporation is deemed to be service morale remplacée par celles-ci qu’a accumulés l’em- with the Corporation for the purpose of determining pro- ployé visé au paragraphe (1) sont réputés constituer des bationary periods, benefits or any other employment- états de service auprès de la Société aux fins du calcul 18 Electricity Act 2013, c.7 related entitlements under the Employment Standards des périodes probatoires, des avantages sociaux ou des Act or any other Act, at common law or under any appli- autres avantages reliés à son emploi que prévoit la Loi cable contract of employment or collective agreement. sur les normes d’emploi ou toute autre loi, la common law ou tout contrat de travail ou toute convention collec- tive applicables. Deemed certification of bargaining agent Présomption : accréditation de l’agent négociateur 8(1) On the commencement of subsection 3(1), Local 8(1) À l’entrée en vigueur du paragraphe 3(1), la sec- 37 of the International Brotherhood of Electrical Work- tion locale 37 de la Fraternité internationale des ouvriers ers shall be deemed to have been certified by the Labour en électricité est réputée avoir été accréditée par la Com- and Employment Board, pursuant to the Public Service mission du travail et de l’emploi en application de la Loi Labour Relations Act, as the bargaining agent of each of relative aux relations de travail dans les services publics the bargaining units of the employees who are included à titre d’agent négociateur de chacune des unités de né- in a bargaining unit and whose employment is continued gociation des employés qui en sont membres et dont under subsection 7(1), and that bargaining agent has the l’emploi se poursuit en vertu du paragraphe 7(1), cet same rights, duties and obligations that existed before agent négociateur conservant les droits, les responsabili- the continuation. tés et les obligations qui étaient les siens avant la conti- nuation d’emploi. 8(2) Subsection (1) ceases to have effect on the date of 8(2) Le paragraphe (1) cesse de produire ses effets à la the issuance of the certification order or orders under date à laquelle la Commission du travail et de l’emploi paragraph 10(2)(c) by the Labour and Employment rend une ou plusieurs ordonnances d’accréditation sous Board. le régime de l’alinéa 10(2)c). Deemed application of collective agreement Présomption : application de la convention collective 9(1) Any collective agreement that is applicable to an 9(1) Toute convention collective applicable à l’une amalgamating corporation and any of its employees and quelconque des personnes morales fusionnantes, à l’un to Local 37 of the International Brotherhood of Electri- quelconque de ses employés et à la section locale 37 de cal Workers immediately before the commencement of la Fraternité internationale des ouvriers en électricité im- subsection 3(1) shall be deemed to apply as if entered médiatement avant l’entrée en vigueur du paragraphe into directly between the Corporation and Local 37 of 3(1) est réputée s’appliquer comme si elle avait été di- the International Brotherhood of Electrical Workers, and rectement conclue entre la Société et la section locale the rights, duties and obligations of the employer, the 37 de la Fraternité internationale des ouvriers en électri- bargaining agent and the employees continue accord- cité, les droits, les responsabilités et les obligations de ingly, with any modifications that are necessary. l’employeur, de l’agent négociateur et des employés étant conservés avec les adaptations nécessaires. 9(2) Subsection (1) ceases to have effect on the date of 9(2) Le paragraphe (1) cesse de produire ses effets à la the making of a declaration by the Labour and Employ- date à laquelle la Commission du travail et de l’emploi ment Board under paragraph 10(2)(d). fait la déclaration que prévoit l’alinéa 10(2)d). Hearing before the Labour and Employment Board Audience devant la Commission du travail et de l’emploi 10(1) Within 30 days after the commencement of sub- 10(1) Dans les trente jours de l’entrée en vigueur du section 3(1), Local 37 of the International Brotherhood paragraphe 3(1), la section locale 37 de la Fraternité in- of Electrical Workers and the Corporation, or either of ternationale des ouvriers en électricité et la Société, ou them, shall give written notice to the Labour and Em- l’une d’entre elles, donnent à la Commission du travail ployment Board of the date of the continuation of the et de l’emploi avis écrit de la date à laquelle s’est pour- employment of the employees referred to in subsection suivi l’emploi des employés visés au paragraphe 7(1). 7(1). 19 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 10(2) Despite that Local 37 of the International Broth- 10(2) Bien que la section locale 37 de la Fraternité in- erhood of Electrical Workers has been deemed under ternationale des ouvriers en électricité soit réputée être subsection 8(1) to be certified as the bargaining agent for accréditée en vertu du paragraphe 8(1) à titre d’agent né- the bargaining units of the employees referred to in sub- gociateur des unités de négociation des employés visés section 7(1) who are included in a bargaining unit, the au paragraphe 7(1) qui en sont membres, la Commission Labour and Employment Board shall du travail et de l’emploi : (a) within 120 days after the commencement of a) tient une audience sous le régime de la Loi rela- subsection 3(1), commence a hearing under the Public tive aux relations de travail dans les services publics Service Labour Relations Act, dans les cent vingt jours qui suivent l’entrée en vi- gueur du paragraphe 3(1); (b) identify the appropriate bargaining units for the b) détermine les unités de négociation compétentes employees of the Corporation who are covered by the représentant les employés de la Société auxquels s’ap- deeming provision under subsection 8(1), plique la disposition déterminative que prévoit le pa- ragraphe 8(1); (c) issue a certification order or orders for Local c) rend pour la section locale 37 de la Fraternité in- 37 of the International Brotherhood of Electrical ternationale des ouvriers en électricité une ou plu- Workers in respect of the employees of the Corpora- sieurs ordonnances d’accréditation à l’égard des tion who are in the appropriate bargaining units iden- employés de la Société qui sont membres des unités tified under paragraph (b), and de négociation compétentes déterminées en vertu de l’alinéa b); (d) declare that the collective agreements entered d) déclare que les conventions collectives conclues into by any of the amalgamating corporations are and par l’une quelconque des personnes morales fusion- continue to be binding on the Corporation as if en- nantes lient et continuent de lier la Société comme si tered into directly between it and Local 37 of the In- elles avaient été directement conclues entre elle et la ternational Brotherhood of Electrical Workers with section locale 37 de la Fraternité internationale des the rights, duties and obligations of the employer, the ouvriers en électricité, les droits, les responsabilités et bargaining agent and the employees continuing under les obligations de l’employeur, de l’agent négociateur the collective agreement to the extent determined by et des employés sous le régime de la convention col- the Labour and Employment Board. lective étant conservés dans la mesure que détermine la Commission du travail et de l’emploi. 10(3) A hearing referred to in paragraph (2)(a) and a 10(3) L’audience visée à l’alinéa (2)a) peut être tenue hearing referred to in paragraph 60(2)(a) may be held at en même temps que celle visée à l’alinéa 60(2)a) ou sé- the same time or separately, as determined by the Labour parément de celle-ci, selon ce que prévoit la Commission and Employment Board. du travail et de l’emploi. 10(4) The Labour and Employment Board possesses 10(4) La Commission du travail et de l’emploi jouit de all the powers and jurisdiction necessary to give effect to l’intégralité des pouvoirs et de la compétence dont elle a this section. besoin pour qu’il soit donné effet au présent article. Certain rights not affected Préservation des droits

11 The amalgamation under subsection 3(1) or the 11 Tant la fusion qu’opère le paragraphe 3(1) que la continuation of the employment of employees under continuation d’emploi que prévoit le paragraphe subsection 7(1) 7(1) sont réputées : (a) shall be deemed not to constitute a) ne pas constituer : 20 Electricity Act 2013, c.7 (i) a breach, termination, repudiation or frustra- (i) la violation, la résiliation, la répudiation ou tion of any contract, including a contract of em- l’inexécutabilité d’un contrat, notamment un con- ployment or insurance, trat de travail ou d’assurance, (ii) a breach of any Act, regulation or municipal (ii) la violation soit d’une loi ou d’un règlement, or rural community by-law, or soit d’un arrêté d’une municipalité ou d’une com- munauté rurale, (iii) an event of default or force majeure under (iii) un cas de défaut ou de force majeure au titre any contract, d’un contrat; (b) shall be deemed not to give rise to a breach, ter- b) ne pas donner lieu à la violation, à la résiliation, à mination, repudiation or frustration of any licence, la répudiation ou à l’inexécutabilité d’une licence, permit or other right, d’un permis ou autre droit; (c) shall be deemed not to give rise to any right to c) ne pas donner le droit de résilier ou de répudier terminate or repudiate a contract, licence, permit or un contrat, une licence, un permis ou autre droit; other right, and (d) shall be deemed not to give rise to any estoppel. d) ne pas donner lieu à préclusion. Proceedings barred Aucun droit d’action 12(1) No action or other proceeding lies or shall be in- 12(1) Est irrecevable toute action ou autre instance qui stituted against the Minister, the Crown or the Corpora- existe ou qui est introduite contre le ministre, la Cou- tion, or any employee or agent of any of them, as a direct ronne ou la Société, l’un quelconque de leurs employés or indirect result of the amalgamation under subsection ou mandataires, qui découle, même indirectement, soit 3(1) or any regulations, orders-in-council, directives, or- de la fusion opérée en vertu du paragraphe 3(1), soit de ders or decisions made under the authority of this Act in la prise de règlements, de décrets en conseil, de direc- relation to the amalgamation under subsection 3(1). tives, d’ordonnances ou de décisions en vertu de la pré- sente loi relativement à la fusion opérée en vertu du paragraphe 3(1). 12(2) Nothing in this Act creates a cause of action in 12(2) La présente loi n’a pas pour effet de créer une favour of cause d’action en faveur : (a) a holder of a security that was issued by any of a) du détenteur d’une valeur mobilière qu’a émise the amalgamating corporations or any of their prede- l’une quelconque des personnes morales fusionnantes cessors, or ou l’une quelconque des personnes morales rempla- cées par celles-ci; (b) a party to a contract with an amalgamating cor- b) d’une partie à un contrat conclu avant l’entrée en poration or any of its predecessors that was entered vigueur du présent article avec l’une quelconque des into before the commencement of this section. personnes morales fusionnantes ou l’une quelconque des personnes morales remplacées par celles-ci. Liability of Crown Responsabilité de la Couronne 13(1) The liability of the Crown as guarantor of a se- 13(1) La présente loi ne produit aucune incidence sur curity or other liability of any of the amalgamating cor- la responsabilité de la Couronne à titre de garant d’une porations or any of their predecessors pursuant to a writ- valeur mobilière ou d’une autre obligation de l’une quel- ten guarantee given by the Crown before the conque des personnes morales fusionnantes ou des per- commencement of this section is not affected by any- sonnes morales remplacées par celles-ci dans le cadre thing in this Act. 21 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité d’une garantie écrite que la Couronne a donnée avant l’entrée en vigueur du présent article. 13(2) The liability of the Crown as principal of any of 13(2) La présente loi ne produit aucune incidence sur the amalgamating corporations or any of their predeces- la responsabilité de la Couronne à titre de mandant de sors with respect to liabilities and obligations entered l’une quelconque des personnes morales fusionnantes ou into by any of the amalgamating corporations or any of des personnes morales remplacées par celles-ci quant their predecessors on behalf of the Crown before the aux engagements et aux obligations contractés par l’une commencement of this section is not affected by any- quelconque des personnes morales fusionnantes ou des thing in this Act. personnes morales remplacées par celles-ci pour le compte de la Couronne avant l’entrée en vigueur du pré- sent article. Exemptions from other Acts Exemptions d’application de certaines lois

14 Any Acts or provisions of Acts that are prescribed 14 Toute loi ou disposition d’une loi prescrite par rè- by the regulations do not apply to the amalgamation un- glement ne s’applique ni à la fusion qu’opère le paragra- der subsection 3(1) or to the continuation of the employ- phe 3(1) ni à la continuation d’emploi des employés que ment of employees under subsection 7(1). prévoit le paragraphe 7(1). Division B Section B Board of directors, officers and employees Conseil d’administration, dirigeants et employés Board of directors Conseil d’administration 15(1) The board of directors of the Corporation shall 15(1) Le conseil d’administration de la Société gère administer the business and affairs of the Corporation on commercialement les activités et les affaires internes de a commercial basis, taking into consideration govern- celle-ci en tenant compte de la politique gouvernementa- ment policy. le. 15(2) The board of directors of the Corporation shall 15(2) Le conseil d’administration de la Société se be composed of compose : (a) the President and Chief Executive Officer, who a) du président-directeur général, en tant que mem- shall be a non-voting member of the board of direc- bre sans droit de vote; tors, and (b) not more than 14 directors appointed by the b) d’au plus quatorze administrateurs que nomme le Lieutenant-Governor in Council. lieutenant-gouverneur en conseil. 15(3) The directors referred to in paragraph (2)(b) 15(3) Les administrateurs visés à l’alinéa (2)b) sont shall be appointed for a term not exceeding five years. nommés pour un mandat maximal de cinq ans. 15(4) Despite subsection (3), a director referred to in 15(4) Par dérogation au paragraphe (3), le lieutenant- paragraph (2)(b) shall hold office at the pleasure of the gouverneur en conseil nomme à titre amovible les admi- Lieutenant-Governor in Council. nistrateurs visés à l’alinéa (2)b). 15(5) A director referred to in paragraph (2)(b) shall 15(5) Les administrateurs visés à l’alinéa (2)b) sont be appointed from among those persons nominated by nommés parmi les candidats que propose le conseil d’ad- the board of directors of the Corporation in accordance ministration de la Société conformément au paragra- with subsection (7). phe (7). 22 Electricity Act 2013, c.7 15(6) Before making nominations under this section, 15(6) Avant de proposer des candidats en vertu du pré- the board of directors of the Corporation shall advise the sent article, le conseil d’administration de la Société Lieutenant-Governor in Council of avise le lieutenant-gouverneur en conseil : (a) the skills and qualifications required of the a) des aptitudes et des compétences que doit possé- board of directors as a whole in order for the board to der le conseil d’administration dans son ensemble carry out its functions, and pour être en mesure d’exécuter ses fonctions; (b) the skills and qualification requirements for b) des aptitudes et des compétences que doivent nominees for the board of directors position or posi- posséder les candidats aux postes à pourvoir en son tions to be filled. sein. 15(7) In making nominations under this section, the 15(7) Lorsqu’il propose des candidats en vertu du pré- board of directors of the Corporation shall sent article, le conseil d’administration de la Société : (a) use a merit-based and objective approach, a) adopte une approche à la fois objective et fondée sur le mérite; (b) ensure that the board of directors as a whole has b) veille à ce que ses administrateurs possèdent col- the necessary skills and qualifications to carry out its lectivement les aptitudes et les compétences néces- functions, saires pour pouvoir s’acquitter de ses fonctions; (c) provide to the Lieutenant-Governor in Council a c) fournit au lieutenant-gouverneur en conseil une description of the recruitment, assessment and selec- description des méthodes de recrutement, d’évalua- tion processes used and the results of those processes, tion et de sélection utilisées et lui fait rapport de leurs and résultats; (d) comply with any regulations made under para- d) se conforme à tout règlement pris en vertu de graph 142(1)(b). l’alinéa 142(1)b). 15(8) A director referred to in paragraph (2)(b) may 15(8) Le mandat d’un administrateur visé à l’ali- be reappointed for a second or subsequent term of office néa (2)b) est renouvelable pour des périodes de cinq ans not exceeding five years, but subsection (5) does not ap- au plus, mais le paragraphe (5) ne s’applique pas à l’ad- ply to a director who is reappointed before or immedi- ministrateur dont le mandat est reconduit avant ou im- ately after the expiry of his or her previous term. médiatement après son dernier mandat. 15(9) Despite subsections (3) and (8) and subject to 15(9) Par dérogation aux paragraphes (3) et (8) et sous subsection (4), a director referred to in paragraph (2)(b) réserve du paragraphe (4), les administrateurs visés à shall remain in office until the director resigns or is reap- l’alinéa (2)b) demeurent en fonction jusqu’à leur démis- pointed or replaced. sion, leur remplacement ou la reconduction de leur man- dat. 15(10) The resignation of a director becomes effective 15(10) La démission d’un administrateur prend effet à at the time a written resignation is received by the Cor- la date à laquelle la Société reçoit sa lettre de démission poration, or at the time specified in the resignation, ou à la date postérieure qui y est indiquée. whichever is later. 15(11) A vacancy on the board of directors of the Cor- 15(11) Une vacance au sein du conseil d’administra- poration does not impair the capacity of the board to act tion de la Société ne porte pas atteinte à sa capacité as long as a quorum is maintained. d’agir tant et aussi longtemps que le quorum est mainte- nu. 23 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Chair and Vice-Chair Président et vice-président 16(1) The Lieutenant-Governor in Council shall ap- 16(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un point from among the directors referred to in paragraph président et un vice-président parmi les administrateurs 15(2)(b) a Chair and a Vice-Chair. visés à l’alinéa 15(2)b). 16(2) A Chair or Vice-Chair shall hold office as such 16(2) Le président et le vice-président exercent leurs for a term to be fixed by the Lieutenant-Governor in fonctions pour un mandat renouvelable d’une durée que Council and may be reappointed as Chair or Vice-Chair fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. for a second or subsequent term of office. 16(3) Subject to subsection (4), the Chair, or in his or 16(3) Sous réserve du paragraphe (4), le président ou, her absence, the Vice-Chair, shall preside at meetings of en son absence, le vice-président préside aux réunions du the board of directors of the Corporation. conseil d’administration de la Société. 16(4) If the Chair and Vice-Chair are absent from a 16(4) En l’absence du président et du vice-président, meeting of the board of directors of the Corporation, the les administrateurs présents à l’une des réunions du con- directors present may elect from among themselves a seil d’administration de la Société peuvent élire l’un person to preside at the meeting. d’entre eux pour y présider. 16(5) In the case of a temporary absence or inability to 16(5) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire act of the Chair or Vice-Chair, the Lieutenant-Governor du président ou du vice-président, le lieutenant- in Council may appoint from among the directors refer- gouverneur en conseil peut nommer son remplaçant par- red to in paragraph 15(2)(b) a substitute for the Chair or mi les administrateurs visés à l’alinéa 15(2)b) pendant Vice-Chair for the period of the temporary absence or in- cette période. ability to act. 16(6) Despite subsection (2), if the Chair or Vice- 16(6) Par dérogation au paragraphe (2), le président ou Chair ceases to be a director of the Corporation, he or le vice-président qui cesse d’être administrateur de la she ceases to be the Chair or Vice-Chair, as the case may Société cesse d’être président ou vice-président, selon le be. cas. 16(7) Despite subsection (2), but subject to subsection 16(7) Par dérogation au paragraphe (2), mais sous ré- (6), the Chair or Vice-Chair shall remain in that office serve du paragraphe (6), le président ou le vice-président until he or she resigns or is reappointed or replaced. demeure en fonction jusqu’à sa démission, son rempla- cement ou la reconduction de son mandat. 16(8) The resignation of the Chair or Vice-Chair be- 16(8) La démission du président ou du vice-président comes effective at the time a written resignation is re- prend effet à la date à laquelle la Société reçoit sa lettre ceived by the Corporation, or at the time specified in the de démission ou à la date postérieure qui y est indiquée. resignation, whichever is later. Quorum Quorum

17 A majority of the directors of the Corporation con- 17 La majorité des administrateurs de la Société cons- stitutes a quorum. titue le quorum. Meeting of the board of directors Réunions du conseil d’administration 18(1) The meetings of the board of directors of the 18(1) Après avoir donné l’avis qu’impartissent les rè- Corporation shall be held in the Province on such notice glements administratifs de la Société, les réunions du as is required by the by-laws of the Corporation. conseil d’administration de celle-ci se tiennent dans la province. 24 Electricity Act 2013, c.7 18(2) A director may in any manner waive notice of a 18(2) Tout administrateur peut, de quelque façon que meeting of the board of directors and attendance of a di- ce soit, renoncer à l’avis de convocation de la réunion du rector at a meeting of the board of directors is a waiver conseil d’administration, sa présence à la réunion équi- of notice of the meeting, except if a director attends a valant à une telle renonciation, sauf s’il y assiste expres- meeting for the express purpose of objecting to the trans- sément afin de s’opposer aux délibérations au motif que action of any business on the grounds that the meeting la réunion n’était pas régulièrement convoquée. was not lawfully called. 18(3) A director may participate in a meeting of the 18(3) Tout administrateur peut participer à une ré- board of directors or of a committee of the board of di- union du conseil d’administration ou de l’un de ses co- rectors by means of telephone or other communication mités par téléphone ou par d’autres moyens techniques facilities that permit all persons participating in the permettant à tous les participants de s’entendre, tout ad- meeting to hear each other, and a director participating ministrateur participant de cette façon à une telle réunion in such a meeting by those means shall be deemed for étant réputé, aux fins d’application de la présente loi, y the purposes of this Act to be present at that meeting. avoir assisté. Resolution in lieu of meeting Résolution tenant lieu de réunion 19(1) A resolution in writing signed by all directors of 19(1) Toute résolution écrite revêtue de la signature de the Corporation entitled to vote on that resolution at a tous les administrateurs de la Société habiles à voter en meeting of its board of directors or a committee of its l’occurrence à une réunion de son conseil d’administra- board of directors is as valid as if it had been passed at a tion ou de l’un des comités de celui-ci est aussi valide meeting of the board or committee duly called, consti- que si elle avait été adoptée à une réunion régulièrement tuted and held. convoquée, constituée et tenue. 19(2) If counterparts of a resolution in writing have 19(2) Si des exemplaires d’une résolution écrite ont been signed by all the directors entitled to vote on that été revêtus de la signature de tous les administrateurs ha- resolution at a meeting of the board of directors or com- biles à voter en l’occurrence à une réunion du conseil mittee of the board of directors, the resolution is as valid d’administration ou de l’un de ses comités, la résolution as if it had been passed at a meeting of the board or com- est aussi valide que si elle avait été adoptée à une ré- mittee duly called, constituted and held. union régulièrement convoquée, constituée et tenue. 19(3) Every signed resolution or counterpart referred 19(3) Les résolutions ou leurs exemplaires signés que to in this section shall be kept with the minutes of the vise le présent article sont conservés avec les procès- proceedings of the board of directors or committee of the verbaux des délibérations du conseil d’administration ou board of directors. de l’un de ses comités. Dissent by directors Dissidence 20(1) A director who is present at a meeting of the 20(1) L’administrateur présent à une réunion du con- board of directors of the Corporation or of a committee seil d’administration de la Société ou de l’un de ses co- of the board of directors shall be deemed to have con- mités est réputé avoir souscrit à toutes les résolutions sented to any resolution passed or action taken at the adoptées ou à toutes les mesures prises à cette réunion, meeting unless sauf dans les cas suivants : (a) the director requests that his or her dissent be, or a) il demande que sa dissidence soit consignée au his or her dissent is, entered in the minutes of the procès-verbal, ou elle y est consignée; meeting, (b) the director sends the director’s written dissent b) sa dissidence fait l’objet d’un avis écrit envoyé to the secretary of the meeting before the meeting is par ses soins au secrétaire de la réunion avant son adjourned, or ajournement; 25 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (c) the director sends the director’s dissent by regis- c) sa dissidence est remise ou fait l’objet d’un avis tered mail or delivers it to the head office of the Cor- envoyé par courrier recommandé au siège de la Socié- poration immediately after the meeting is adjourned. té immédiatement après l’ajournement de la réunion. 20(2) A director who votes for or consents to a resolu- 20(2) L’administrateur qui, par vote ou consentement, tion is not entitled to dissent under subsection (1). approuve l’adoption d’une résolution n’est pas fondé à faire valoir sa dissidence en vertu du paragraphe (1). Remuneration Rémunération

21 The Chair and the Vice-Chair and the other direc- 21 Le président et le vice-président du conseil d’admi- tors of the Corporation shall be paid the remuneration nistration ainsi que les autres administrateurs de la So- that the Lieutenant-Governor in Council determines, and ciété reçoivent sur les fonds de celle-ci la rémunération the payment shall be made out of the funds of the Corpo- que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. ration. By-laws Règlements administratifs 22(1) In addition to any other by-laws authorized or 22(1) Outre tous autres règlements administratifs required to be made under this Act and subject to this qu’exige ou qu’autorise la présente loi et sous réserve de Act, the Corporation may, with the approval of the celle-ci, la Société peut, avec l’approbation du Lieutenant-Governor in Council, make by-laws for the lieutenant-gouverneur en conseil, prendre des règlements control and management of the Corporation’s affairs, in- administratifs concernant la direction et la gestion de ses cluding, but not limited to, by-laws affaires internes, y compris, notamment : (a) respecting the appointment of officers of the a) la nomination des dirigeants de la Société et la Corporation and prescribing the powers and duties of prescription des pouvoirs et des fonctions du the President and Chief Executive Officer, any other président-directeur général, de tout autre dirigeant de officers of the Corporation or the Chair or Vice-Chair, la Société ou du président ou du vice-président; (b) authorizing the board of directors of the Corpo- b) l’autorisation accordée au conseil d’administra- ration to establish committees of the board of direc- tion de la Société de constituer des comités, de déter- tors, to determine the composition and operation of miner leur composition et leur fonctionnement et de the committees and to delegate any powers or duties déléguer ses pouvoirs ou ses fonctions à ces comités; of the board of directors to the committees, and (c) respecting the holding of meetings of the board c) la prise de mesures relatives à la tenue des ré- of directors or of a committee referred to in paragraph unions de son conseil d’administration et de celles de (b) and the procedure at the meetings. l’un des comités de celui-ci visés à l’alinéa b) ainsi que la procédure les régissant. 22(2) The Regulations Act does not apply to by-laws 22(2) La Loi sur les règlements ne s’applique pas aux made by the Corporation. règlements administratifs que prend la Société. President and Chief Executive Officer Président-directeur général 23(1) The Lieutenant-Governor in Council shall ap- 23(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le point a President and Chief Executive Officer for a term président-directeur général pour un mandat maximal de not exceeding five years. cinq ans. 23(2) The President and Chief Executive Officer shall 23(2) Le président-directeur général est nommé parmi be appointed from among those persons nominated by les candidats que propose le conseil d’administration de the board of directors of the Corporation in accordance la Société conformément au paragraphe (7). with subsection (7). 26 Electricity Act 2013, c.7 23(3) The President and Chief Executive Officer is, 23(3) Sous réserve de la direction du conseil d’admi- subject to the direction of the board of directors of the nistration de la Société, le président-directeur général est Corporation, charged with the general direction, supervi- chargé généralement de la direction, de la surveillance et sion and control of the business of the Corporation and du contrôle des affaires de celle-ci et peut exercer les au- may exercise any other powers and duties conferred on tres pouvoirs et fonctions que lui confèrent ses règle- him or her by the by-laws of the Corporation or by this ments administratifs ou la présente loi. Act. 23(4) The President and Chief Executive Officer shall 23(4) Le président-directeur général reçoit sur les be paid the remuneration that the Lieutenant-Governor in fonds de la Société la rémunération que fixe le Council determines, and the payment shall be made out lieutenant-gouverneur en conseil. of the funds of the Corporation. 23(5) In determining the remuneration of the President 23(5) En fixant la rémunération du président-directeur and Chief Executive Officer, the Lieutenant-Governor in général, le lieutenant-gouverneur en conseil tient compte Council shall consider any recommendation made by the de toute recommandation que fait le conseil d’adminis- board of directors of the Corporation. tration de la Société. 23(6) Before making nominations under this section, 23(6) Avant de proposer des candidats en vertu du pré- the board of directors of the Corporation shall advise the sent article, le conseil d’administration de la Société Lieutenant-Governor in Council of the skills and qualifi- avise le lieutenant-gouverneur en conseil des aptitudes et cation requirements for nominees for the position of des compétences que doivent posséder les candidats au President and Chief Executive Officer. poste de président-directeur général. 23(7) In making nominations under this section, the 23(7) Lorsqu’il propose des candidats en vertu du pré- board of directors of the Corporation shall sent article, le conseil d’administration de la Société : (a) use a merit-based and objective approach, a) adopte une approche à la fois objective et fondée sur le mérite; (b) ensure that nominees have the necessary skills b) veille à ce que chaque candidat possède les apti- and qualifications to hold the office of President and tudes et les compétences nécessaires pour occuper le Chief Executive Officer, poste de président-directeur général; (c) provide to the Lieutenant-Governor in Council a c) fournit au lieutenant-gouverneur en conseil une description of the recruitment, assessment and selec- description des méthodes de recrutement, d’évalua- tion processes used and the results of those processes, tion et de sélection utilisées et lui fait rapport de leurs and résultats; (d) comply with any regulations made under para- d) se conforme à tout règlement pris en vertu de graph 142(1)(b). l’alinéa 142(1)b). 23(8) A President and Chief Executive Officer may 23(8) Le mandat du président-directeur général est re- be reappointed for a second or subsequent term of office nouvelable pour des périodes de cinq ans au plus, mais not exceeding five years, but subsection (2) does not ap- le paragraphe (2) ne s’applique pas dans le cas où son ply to a President and Chief Executive Officer who is re- mandat est reconduit avant ou immédiatement après son appointed before or immediately after the expiry of his dernier mandat. or her previous term. 23(9) In the case of a temporary absence or inability to 23(9) En cas d’absence ou d’empêchement temporaire act of the President and Chief Executive Officer, the du président-directeur général, le conseil d’administra- board of directors of the Corporation may, despite any- tion de la Société peut, par dérogation à toute autre dis- thing else in this section, appoint a substitute for him or 27 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité her for the period of the temporary absence or inability position du présent article, nommer son remplaçant to act. pendant cette période. 23(10) On the recommendation of the board of direc- 23(10) Sur recommandation du conseil d’administra- tors of the Corporation, the Lieutenant-Governor in tion de la Société, le lieutenant-gouverneur en conseil Council may remove the President and Chief Executive peut destituer le président-directeur général conformé- Officer from office in accordance with a contract of em- ment soit au contrat de travail que ce dernier a conclu ployment between the Corporation and him or her or in avec la Société, soit au droit applicable. accordance with applicable law. 23(11) Despite subsection (10), the Lieutenant- 23(11) Par dérogation au paragraphe (10), le Governor in Council may remove the President and lieutenant-gouverneur en conseil peut destituer le Chief Executive Officer from office in the circumstances président-directeur général dans les circonstances régle- set out in the regulations. mentaires. 23(12) If the President and Chief Executive Officer is 23(12) Le président-directeur général ayant été desti- removed under subsection (10) or (11), the board of di- tué en vertu du paragraphe (10) ou (11), le conseil d’ad- rectors of the Corporation may, despite anything else in ministration de la Société peut, par dérogation à toute this section, appoint a substitute for him or her to hold autre disposition du présent article, nommer son rempla- office until a new President and Chief Executive Officer çant jusqu’à ce qu’un nouveau président-directeur géné- is appointed under this section. ral soit nommé en vertu du présent article. 23(13) Despite subsections (1) and (8) and subject to 23(13) Par dérogation aux paragraphes (1) et (8) et subsections (10) and (11), the President and Chief Exec- sous réserve des paragraphes (10) et (11), le président- utive Officer shall remain in office until he or she re- directeur général demeure en fonction jusqu’à sa démis- signs or is reappointed or replaced. sion, son remplacement ou la reconduction de son mandat. 23(14) The resignation of the President and Chief Ex- 23(14) La démission du président-directeur général ecutive Officer becomes effective at the time a written prend effet à la date à laquelle la Société reçoit sa lettre resignation is received by the Corporation, or at the time de démission ou à la date postérieure qui y est indiquée. specified in the resignation, whichever is later. Policy regarding staffing Politique de dotation en personnel

24 The Corporation shall adopt a policy regarding staff 24 La Société adopte une politique relative à la dota- requirements and the mode of appointment of its em- tion et au mode de nomination de ses employés. ployees. Duty of care of directors and officers Devoir de diligence des administrateurs et des dirigeants 25(1) Every director and officer of the Corporation in 25(1) Dans l’exercice de leurs pouvoirs et de leurs exercising his or her powers and discharging his or her fonctions, les administrateurs et les dirigeants de la So- duties shall ciété agissent : (a) act honestly and in good faith in the best inter- a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des inté- ests of the Corporation, and rêts de la Société; (b) exercise the care, diligence and skill that a rea- b) avec soin, diligence et compétence, comme le fe- sonably prudent person would exercise in comparable rait en pareilles circonstances une personne raisonna- circumstances in the best interests of the Corporation. blement prudente et au mieux des intérêts de la Société. 28 Electricity Act 2013, c.7 25(2) Every director and officer of the Corporation 25(2) Les administrateurs et les dirigeants de la Socié- shall comply with this Act, the regulations and the by- té sont tenus d’observer la présente loi, ses règlements et laws of the Corporation. les règlements administratifs de la Société. 25(3) A director or officer of the Corporation who ex- 25(3) Est réputé agir au mieux des intérêts de la Socié- ercises his or her powers or discharges his or her duties té l’administrateur ou le dirigeant de celle-ci qui exerce in accordance with this Act, the regulations or the by- ses pouvoirs et ses fonctions conformément à la présente laws of the Corporation shall be deemed to act in the loi, à ses règlements ou aux règlements administratifs de best interests of the Corporation. la Société. Immunity Immunité 26(1) No action or other proceeding lies or shall be in- 26(1) Sont irrecevables les actions ou autres instances stituted against a director, officer or employee of the qui existent ou qui sont introduites contre soit un admi- Corporation or of a subsidiary of the Corporation or nistrateur, un dirigeant ou un employé de la Société ou against a former director, officer or employee of the Cor- de l’une de ses filiales, soit un ancien administrateur, di- poration, of a subsidiary of the Corporation or of an rigeant ou employé de la Société, de l’une de ses filiales amalgamating corporation for any act done in good faith ou d’une personne morale fusionnante, pour un acte ac- in the exercise or performance or the intended exercise compli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel or performance of a power or duty under this Act or the des pouvoirs ou des fonctions que leur attribuent la pré- regulations or for any neglect or default in the exercise sente loi ou ses règlements ou pour une négligence ou un or performance in good faith of such a power or duty. manquement qu’ils ont commis dans l’exercice de bonne foi de tels pouvoirs ou de telles fonctions. 26(2) Subsection (1) does not relieve the Corporation, 26(2) Le paragraphe (1) ne libère pas la Société, l’une a subsidiary of the Corporation or an amalgamating cor- quelconque de ses filiales ou une personne morale fu- poration of any liability to which it would otherwise be sionnante de toute obligation qui lui incombe par ailleurs subject in respect of a cause of action arising from any et relativement à une cause d’action qui naît par suite act, neglect or default referred to in subsection (1). d’un acte, d’une négligence ou d’un manquement visé au paragraphe (1). Indemnification Indemnisation 27(1) The Corporation may indemnify a director or of- 27(1) La Société peut indemniser ses administrateurs ficer of the Corporation or of a subsidiary of the Corpo- ou ses dirigeants ainsi que ceux de l’une de ses filiales ration against all costs, charges and expenses, including de l’intégralité de leurs frais et dépenses, y compris les an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, sommes versées pour transiger sur un procès ou exécuter reasonably incurred by the individual in respect of any un jugement, raisonnablement entraînés par la tenue civil, criminal, administrative, investigative or other pro- d’une enquête ou par des poursuites civiles, pénales, ad- ceeding in which the individual is involved because of ministratives ou autres dans lesquelles ils étaient impli- that association with the Corporation or subsidiary of the qués en raison de leurs fonctions. Corporation. 27(2) The Corporation may advance money to an indi- 27(2) La Société peut avancer des fonds pour permet- vidual referred to in subsection (1) for the costs, charges tre à tout particulier visé au paragraphe (1) de supporter and expenses of a proceeding referred to in that subsec- les frais de sa participation à l’instance ou à l’enquête tion, and the individual shall repay the money if it is de- mentionnée à ce paragraphe ainsi que ses dépenses y af- termined by a court or other competent authority that the férentes, et celui-ci la rembourse, si un tribunal ou toute individual does not fulfil the conditions of subsection autre autorité compétente conclut qu’il ne satisfait pas (3). aux conditions énoncées au paragraphe (3). 27(3) The Corporation may not indemnify an individ- 27(3) La Société ne peut indemniser un particulier en ual under subsection (1) unless vertu du paragraphe (1) que : 29 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (a) the individual acted honestly and in good faith a) s’il a agi avec intégrité et de bonne foi au mieux with a view to the best interests of the Corporation or des intérêts de la Société ou de l’une de ses filiales, of the subsidiary of the Corporation, as the case may selon le cas; be, and (b) in the case of a criminal or administrative action b) s’agissant de poursuites pénales ou administra- or proceeding that is enforced by a financial penalty, tives aboutissant au paiement d’une peine pécuniaire, the individual had reasonable grounds for believing s’il avait aussi de bonnes raisons de croire à la régula- that the individual’s conduct was lawful. rité de sa conduite. 27(4) Despite subsection (1), an individual referred to 27(4) Par dérogation au paragraphe (1), les particuliers in that subsection is entitled to indemnity from the Cor- que vise ce paragraphe ont le droit d’être indemnisés par poration in respect of all costs, charges and expenses la Société de l’intégralité de leurs frais et dépenses rai- reasonably incurred by the individual in connection with sonnablement entraînés pour assumer leur défense rela- the defence of any civil, criminal, administrative, inves- tive aux poursuites, notamment civiles, pénales ou tigative or other proceeding to which the individual is administratives ou lors d’une enquête dans lesquelles ils subject because of the individual’s association with the étaient impliqués en raison de leurs fonctions, dans la Corporation or a subsidiary of the Corporation, if the in- mesure où : dividual seeking indemnity (a) was not judged by a court or other competent a) un tribunal ou toute autre autorité compétente a authority to have committed any fault or to have omit- jugé qu’ils n’ont commis aucune faute, ni omis de ted to do anything that the individual ought to have faire quoi que ce soit qu’ils étaient tenus de faire; done, and (b) fulfils the conditions set out in subsection (3). b) ils remplissent les conditions énoncées au para- graphe (3). 27(5) The Corporation may purchase and maintain in- 27(5) La Société peut, au profit des particuliers visés surance for the benefit of an individual referred to in au paragraphe (1), souscrire une assurance couvrant la subsection (1) against any liability incurred by the indi- responsabilité qu’ils encourent pour avoir agi en qualité vidual as a director or officer of the Corporation or of a d’administrateur ou de dirigeant de la Société ou de subsidiary of the Corporation. l’une de ses filiales. Division C Section C Powers Pouvoirs Definitions Définitions

28 The following definitions apply in this Division. 28 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente section. “compulsory power” includes the taking of any land « convention d’actionnaires » S’entend : or other property, or any interest in either, and the enter- ing upon, flooding or overflowing of land, without the a) s’agissant d’une personne morale avec plusieurs consent of the owner. (pouvoir coercitif) actionnaires, de la convention écrite à laquelle sont parties tous ses actionnaires qui restreint en tout ou en “owner” includes any person holding a right or an in- partie les pouvoirs de ses administrateurs de gérer tant terest in, to, over or affecting land or other property. ses activités que ses affaires internes; (propriétaire) b) s’agissant d’une personne morale avec un seul “shareholders’ agreement” means actionnaire, de la déclaration écrite de cet actionnaire qui restreint en tout ou en partie les pouvoirs de ses 30 Electricity Act 2013, c.7 (a) if a corporation has more than one shareholder, administrateurs de gérer tant ses activités que ses af- a written agreement among all the shareholders of that faires internes. (shareholders’ agreement) corporation that restricts, in whole or in part, the pow- ers of its directors to manage the business and affairs « pouvoir coercitif » S’entend également du fait de of the corporation, or prendre possession d’un bien-fonds, de pénétrer sur celui-ci, de l’inonder ou de le faire déborder, de prendre (b) if a corporation has only one shareholder, a writ- possession de tout autre bien, ou encore d’acquérir un in- ten declaration of that shareholder that restricts, in térêt dans l’un ou l’autre de ces biens, sans le consente- whole or in part, the powers of the corporation’s di- ment de son propriétaire. (compulsory power) rectors to manage the business and affairs of the cor- poration. (convention d’actionnaires) « propriétaire » Est assimilé au propriétaire le titulaire d’un droit ou d’un intérêt portant sur un bien-fonds ou sur tout autre bien. (owner) Expropriation Pouvoir d’expropriation 29(1) Without limiting the generality of subsection 29(1) Sans que soit limitée la portée générale du para- 3(4), the Corporation has the power graphe 3(4), la Société jouit du pouvoir : (a) to construct, maintain and operate works on any a) de construire, d’entretenir et d’exploiter des ou- public land, public highway, public street or public vrages sur un bien-fonds public, une route publique, place or any watercourse, bridge, viaduct or railway, une rue publique ou un endroit public ou un cours and with or without the consent of the owner, to flood d’eau, un pont, un viaduc ou une voie ferrée et, avec and overflow any land and do anything it considers ou sans le consentement du propriétaire, d’inonder et necessary for the purpose of providing storage of wa- de faire déborder un bien-fonds ainsi que de faire tout ter or for any other purpose in connection with the ce qu’elle juge nécessaire à la constitution d’un réser- works, without complying with any of the require- voir d’eau ou à toute autre fin reliée à ces ouvrages, ments of this Act for the taking of land without the sans respecter les exigences que prévoit la présente loi consent of the owner, concernant la prise de possession d’un bien-fonds sans le consentement de son propriétaire; (b) to put down, carry, construct, erect and maintain b) de poser, de transporter, de construire, d’établir any conduits, wires, poles, towers and equipment and et d’entretenir les conduits, les fils, les poteaux, les other works, used in the generation, transmission and pylônes, l’équipement et les autres ouvrages servant à distribution of electricity, that it considers necessary la production, au transport et à la distribution de or appropriate, under, along, across or on any public l’électricité qu’elle juge nécessaires ou appropriés sur street or highway and to remove or replace them with- ou sous une rue ou une route publiques, en travers ou out complying with any of the requirements of this le long de celles-ci, et de les enlever ou de les rempla- Act for the taking of land without the consent of the cer sans respecter les exigences que prévoit la pré- owner, and sente loi concernant la prise de possession d’un bien- fonds sans le consentement de son propriétaire; (c) without the consent of the owner, to take and c) de prendre possession et d’exproprier, sans le expropriate any of the following: consentement du propriétaire : (i) land, water, water power, water privilege and (i) un bien-fonds, de l’eau, de l’énergie hydrauli- works, developed, operated, used or adapted for que, un privilège hydraulique et des ouvrages amé- generating electricity, by any means from any nagés, exploités, utilisés ou adaptés en vue de source of power, and for transmitting the electric- produire, par n’importe quel moyen à partir d’une ity; source d’énergie, de l’électricité et de la transpor- ter, 31 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (ii) land on which any water power or water priv- (ii) un bien-fonds pourvu d’une source d’énergie ilege is situated, for the purpose of providing water hydraulique ou grevé d’un privilège hydraulique, power; en vue de fournir de l’énergie hydraulique, (iii) land and any watercourse or body of water (iii) un bien-fonds, un cours d’eau ou un plan that the Corporation considers is capable of im- d’eau dont elle estime l’amélioration ou l’aménage- provement or development, for the purpose of pro- ment possible en vue de fournir de l’énergie hy- viding water power; draulique, (iv) land that the Corporation considers necessary (iv) un bien-fonds qu’elle estime nécessaire à la for the full enjoyment and exercise of any water pleine jouissance et à l’exploitation d’une source power, water privilege or works of the Corporation; d’énergie hydraulique, d’un privilège hydraulique or ou d’ouvrages qui lui appartiennent, (v) property and property rights of every descrip- (v) un bien ou un droit de propriété quel qu’il tion, including riparian rights, that the Corporation soit, y compris un droit de riverain, qu’elle estime considers useful for the purpose of generating, utile à la production, au transport ou à la distribu- transmitting or distributing electricity or restoring tion de l’électricité ou à la restauration ou à la re- or remediating the physical environment. mise en état de l’environnement physique. 29(2) Despite the powers conferred on the Corporation 29(2) Par dérogation aux pouvoirs que lui confère le by this section and subject to subsection (3), if any pub- présent article et sous réserve du paragraphe (3), si un lic land, public highway, public street, public place, bien-fonds public, une route publique, une rue publique, bridge, viaduct or railway referred to in paragraph (1)(a) un endroit public, un pont, un viaduc ou une voie ferrée or (b) is under the administration and control of the Min- visés à l’alinéa (1)a) ou b) relève de l’administration et ister of Transportation and Infrastructure, the Corpora- de la surveillance du ministre des Transports et de l’In- tion shall not exercise any of the powers set out in those frastructure, la Société ne peut exercer aucun des pou- paragraphs with respect to any works or part of them un- voirs énumérés à ces alinéas relativement à quelque less ouvrage que ce soit ou à partie de cet ouvrage sauf si : (a) the Corporation is maintaining, operating, in- a) elle entretient, exploite, inspecte ou répare tout specting or repairing existing works or any part of ou partie de l’ouvrage existant et elle en a donné un them, and has provided notice to the Minister of avis préalable au ministre des Transports et de l’Infra- Transportation and Infrastructure before doing so, or structure; (b) in any other case, the Corporation has first made b) dans tous autres cas, elle lui a présenté au préala- a report of the nature of the proposed works and their ble un rapport sur la nature de l’ouvrage projeté et sur possible effect and provided plans of the proposed ses conséquences possibles, lui a fourni les plans de works or part of them to the Minister of Transporta- tout ou partie de l’ouvrage projeté et celui-ci a con- tion and Infrastructure, and that Minister has given his senti par écrit à ce qu’il soit, en tout ou en partie, or her written consent to the construction, putting construit, posé, transporté ou établi. down, carrying or erection of the works or part of them. 29(3) If any public land, public highway, public street, 29(3) Si le bien-fonds public, la route publique, la rue public place, bridge, viaduct or railway referred to in publique, l’endroit public, le pont, le viaduc ou la voie paragraph (1)(a) or (b) is under the administration and ferrée visés à l’alinéa (1)a) ou b) relève de l’administra- control of tion et de la surveillance : (a) the New Brunswick Highway Corporation, any a) de la Société de voirie du Nouveau-Brunswick, reference in subsection (2) to the Minister of Trans- tout renvoi au ministre des Transports et de l’Infra- portation and Infrastructure shall be read as a refer- structure au paragraphe (2) vaut renvoi à la Société de ence to the New Brunswick Highway Corporation, 32 Electricity Act 2013, c.7 and that subsection applies with any other necessary voirie du Nouveau-Brunswick, ce paragraphe s’appli- modifications, or quant avec toutes autres adaptations nécessaires; (b) a project company as defined in the New Bruns- b) d’un gérant de projet, selon la définition que wick Highway Corporation Act, any reference in sub- donne de ce terme la Loi sur la Société de voirie du section (2) to the Minister of Transportation and In- Nouveau-Brunswick, tout renvoi au ministre des frastructure shall be read as a reference to that project Transports et de l’Infrastructure au paragraphe (2) company, and that subsection applies with any other vaut renvoi au gérant de projet, ce paragraphe s’appli- necessary modifications. quant avec toutes autres adaptations nécessaires. 29(4) The location of any conduits, wires, poles, tow- 29(4) L’emplacement de tous conduits, fils, poteaux, ers, equipment or works to be put down, carried, con- pylônes, équipement ou ouvrages à poser, à transporter, structed or erected under paragraph (1)(b) shall be à construire ou à établir en vertu de l’alinéa (1)b) fait agreed on by the Corporation and the municipality or l’objet d’une entente entre la Société et la municipalité other authority having control of the public street or ou autre autorité ayant compétence sur la rue ou la route highway, and, in the case of disagreement, shall be de- publiques et, en cas de désaccord, est déterminé par le termined by the Lieutenant-Governor in Council. lieutenant-gouverneur en conseil. 29(5) This section is subject to any agreement in effect 29(5) Le présent article est assujetti à tout accord en between the Corporation and the Department of Trans- vigueur intervenant entre la Société et le ministère des portation and Infrastructure, the New Brunswick High- Transports et de l’Infrastructure, la Société de voirie du way Corporation or a project company as defined in the Nouveau-Brunswick ou un gérant de projet selon la défi- New Brunswick Highway Corporation Act. nition que donne de ce terme la Loi sur la Société de voi- rie du Nouveau-Brunswick. Expropriation - land Procédure d’expropriation - biens-fonds

30 If land is proposed to be taken for the use of the 30 Si la Société se propose de prendre possession, à Corporation as authorized under paragraph 29(1)(c), the son usage, d’un bien-fonds comme l’autorise à cette fin procedure followed shall be that set out in the Expropri- l’alinéa 29(1)c), la procédure à suivre est celle qu’arrête ation Act. la Loi sur l’expropriation. Expropriation - property other than land Procédure d’expropriation - biens autres que des biens-fonds 31(1) If property, other than land, is proposed to be 31(1) Si la Société se propose de prendre possession, à taken for the use of the Corporation as authorized under son usage, d’un bien autre qu’un bien-fonds comme paragraph 29(1)(c), a notice, which has been signed by l’autorise à cette fin l’alinéa 29(1)c), avis revêtu de la si- the Chair or the President and Chief Executive Officer, gnature du président ou du président-directeur général shall be served or published in accordance with subsec- est signifié ou publié conformément au paragraphe (6). tion (6). 31(2) The notice referred to in subsection (1) shall 31(2) L’avis que prévoit le paragraphe (1) : (a) describe the property taken and any limitation in a) décrit le bien dont il est pris possession et toute the interest taken in the property, restriction applicable à l’intérêt acquis sur celui-ci; (b) identify the owner of the property, if known, and b) identifie le propriétaire du bien, s’il est connu; (c) state that the Corporation will pay compensation c) indique que la Société versera une indemnité par in regard to the taking of the property. rapport à la prise de possession. 33 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 31(3) Subject to subsection (5), the property vests in 31(3) Sous réserve du paragraphe (5), le bien est dévo- the Corporation on the expiry of the 30-day period refer- lu à la Société à l’expiration du délai de trente jours im- red to in subsection (6) unless, within that period, the parti au paragraphe (6), à moins que, pendant ce délai, la Corporation personally serves the notice referred to in Société signifie à personne l’avis que prévoit le paragra- subsection (1) on the owner of the property, in which phe (1) au propriétaire du bien, auquel cas le bien est dé- case the property vests in the Corporation at the time of volu à la Société dès la signification de l’avis. the service of the notice. 31(4) Despite subsection (3) and subject to subsection 31(4) Par dérogation au paragraphe (3) et sous réserve (5), if the Chair or the President and Chief Executive Of- du paragraphe (5), si le président ou le président- ficer certifies on the notice signed under subsection (1) directeur général certifie sur l’avis signé en vertu du pa- that the property is being taken as a result of an emer- ragraphe (1) que la prise de possession du bien découle gency, the property vests in the Corporation at the time d’une urgence, le bien est dévolu à la Société dès la cer- of the certification. tification. 31(5) If the notice referred to in subsection (1) indi- 31(5) Si l’avis visé au paragraphe (1) indique dans des cates by appropriate words that the property other than termes adéquats qu’il n’est pris possession du bien qui land is taken for a limited time only, or that only a lim- n’est pas un bien-fonds que pour une période limitée ou ited estate, right or interest in the property is taken, the que seul un domaine, un droit ou un intérêt restreint est right to possession for the limited time, or the limited es- pris sur ce bien, est dévolu à la Société soit le droit de tate, right or interest, vests in the Corporation at the time possession pour la période limitée, soit le domaine, le determined under subsection (3) or (4), as the case may droit ou l’intérêt restreint, dans l’un des moments prévus be. au paragraphe (3) ou (4), selon le cas. 31(6) Within 30 days after the signing of the notice 31(6) Dans les trente jours qui suivent la signature de under subsection (1), the Corporation shall serve the no- l’avis que prévoit le paragraphe (1), la Société le signifie tice personally on the owner of the property or, in the à personne au propriétaire du bien ou, s’il est inconnu ou event that the owner is unknown or cannot be served af- qu’elle a déployé vainement des efforts raisonnables ter reasonable efforts have been made, shall cause the pour le signifier, le fait publier une fois par semaine pen- notice to be published once a week for three consecutive dant trois semaines consécutives et au moins une fois weeks, and at least once during the 30 days, in a newspa- durant cette période de trente jours, dans un journal per having a general circulation in the county in which ayant une diffusion générale dans le comté où se trouve the property is situated. le bien. 31(7) The vesting of property under this section is not 31(7) Les omissions ou les erreurs que renferme l’avis affected by an omission or error in the notice referred to prévu au paragraphe (1) ne portent atteinte à la dévolu- in subsection (1) unless the omission or error is seriously tion des biens qu’opère le présent article que si elles ont misleading. pour effet d’induire gravement en erreur. Immediate use of property expropriated Usage immédiat du bien exproprié 32(1) When property vests in the Corporation under 32(1) Lorsque le bien lui est dévolu en vertu de l’arti- section 31, the Corporation may immediately take pos- cle 31, la Société peut immédiatement en prendre pos- session of and use the property, despite that the amount session et en faire usage, même si le montant de of compensation has neither been agreed on nor deter- l’indemnité n’a pas fait l’objet d’un accord ou n’a pas mined. été déterminé. 32(2) The right to enter, take possession of, use and 32(2) Le droit de pénétrer sur un bien-fonds que la So- enjoy land that has been expropriated by the Corporation ciété a exproprié, d’en prendre possession, d’en faire shall be determined in accordance with the Expropria- usage et d’en jouir est déterminé conformément à la Loi tion Act. sur l’expropriation. 34 Electricity Act 2013, c.7 Compensation for expropriation Indemnisation en cas d’expropriation 33(1) The Corporation shall make to the owner of 33(1) La Société verse au propriétaire du bien qu’elle property acquired by it or injuriously affected by the ex- a acquis ou qui a subi un préjudice par suite de l’exercice ercise of any of its compulsory powers conferred by this de l’un quelconque des pouvoirs coercitifs que lui con- Act due compensation for the property acquired or for fère la présente loi une indemnité suffisante pour le bien any damage resulting from the exercise of the powers. acquis ou pour tout dommage occasionné par l’exercice de ces pouvoirs. 33(2) If the Corporation and the owner cannot agree 33(2) En cas de désaccord entre la Société et le pro- on the amount of compensation to be paid by the Corpo- priétaire sur le montant de l’indemnité qu’elle doit ver- ration, the amount shall be determined in accordance ser, il est déterminé conformément à la Loi sur with the Expropriation Act. l’expropriation. Easements Servitudes 34(1) An easement in favour of the Corporation to use 34(1) Toute servitude en faveur de la Société lui per- land for the purpose of transmitting or conducting elec- mettant d’utiliser un bien-fonds pour transporter ou con- tricity over transmission lines shall be deemed to also in- duire l’électricité sur des lignes de transport est réputée clude an easement to use the land for the purpose of être telle à lui permettre de l’utiliser aussi pour transpor- transmitting or conducting electricity over distribution ter ou conduire l’électricité sur des lignes de distribution. lines. 34(2) Subsection (1) applies whether the easement was 34(2) Le paragraphe (1) s’applique, que la servitude granted before or after the commencement of this sec- ait été accordée avant ou après l’entrée en vigueur du tion. présent article. Fees payable Droits payables

35 Nothing in this Division derogates from any obliga- 35 La présente section n’a pas pour effet de déroger à tion or requirement of the Corporation to pay any fee or toute obligation ou exigence à laquelle est tenue la So- charge imposed under any other Act or the regulations ciété de verser tous droits ou frais exigibles en vertu de under any other Act. toute autre loi ou de ses règlements. Activities requiring approval of the Lieutenant- Activités nécessitant l’approbation du lieutenant- Governor in Council gouverneur en conseil 36(1) The Corporation shall not, without the approval 36(1) Sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en of the Lieutenant-Governor in Council, do any of the fol- conseil, la Société ne peut : lowing: (a) borrow sums of money; a) contracter des emprunts; (b) issue notes, bonds, debentures or other securi- b) émettre des billets, obligations, débentures ou au- ties; tres valeurs mobilières; (c) incorporate a subsidiary; c) constituer une filiale; (d) designate, by resolution of the Corporation’s d) par voie de résolution de son conseil d’adminis- board of directors, a project company under subsec- tration, désigner des gérants de projet en vertu du pa- tion 37(1), or enter into an agreement with a project ragraphe 37(1) ou conclure avec eux des accords en company under subsection 37(4); vertu du paragraphe 37(4); 35 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (e) enter into partnerships or other similar arrange- e) former des partenariats ou conclure d’autres ar- ments for the sharing of profits with any other person; rangements similaires ayant trait au partage des pro- fits avec toute autre personne; (f) acquire or hold shares or other ownership inter- f) acquérir ou détenir des actions ou autres titres de ests in another entity; participation dans une autre entité; (g) enter into, terminate or amend a shareholders’ g) conclure, résilier ou modifier une convention agreement in respect of a subsidiary of the Corpora- d’actionnaires relative à l’une quelconque de ses filia- tion; les; (h) elect the board of directors of a subsidiary of the h) élire le conseil d’administration de l’une quel- Corporation; conque de ses filiales; (i) make, alter or revoke any by-laws of the Corpo- i) prendre, modifier ou abroger ses règlements ad- ration; or ministratifs; (j) guarantee the obligations of any other person. j) garantir les obligations de toute autre personne. 36(2) Despite paragraph (1)(f), the Corporation may 36(2) Par dérogation à l’alinéa (1)f), la Société peut, acquire and hold for cash management purposes shares aux fins de la gestion de la trésorerie, acquérir et détenir or other ownership interests issued by another entity as des actions ou autres titres de participation qu’émet une long as the Corporation does not hold more than ten per- autre entité dans la mesure où elle ne détient pas plus de cent of the issued and outstanding voting shares or inter- 10 % des actions ou titres de participation de celle-ci ests of that other entity. avec droit de vote qui sont émis et en circulation. 36(3) Paragraph (1)(f) does not apply to the holding by 36(3) L’alinéa (1)f) ne s’applique pas à la détention the Corporation of shares in the Marketing Corporation. d’actions par la Société dans la Corporation de commer- cialisation. 36(4) Paragraph (1)(h) does not apply to the election 36(4) L’alinéa (1)h) ne s’applique pas à l’élection du of the board of directors of the Marketing Corporation. conseil d’administration de la Corporation de commer- cialisation. 36(5) Paragraph (1)(j) does not apply to the guarantee- 36(5) L’alinéa (1)j) ne s’applique pas à la garantie des ing of any obligation of the Marketing Corporation. obligations de la Corporation de commercialisation. 36(6) Except in the ordinary course of business of the 36(6) Sauf dans le cours normal de ses affaires, la So- Corporation, the Corporation shall not, as part of a trans- ciété ne peut, dans le cadre d’une transaction ou d’une action or series of related transactions, purchase, lease or série de transactions connexes, acquérir, notamment par otherwise acquire, or sell, exchange, lease or otherwise achat ou bail, un ou plusieurs éléments d’actif d’une va- dispose of, an asset or assets with a value greater than leur supérieure à 50 000 000 $ ni les vendre, les échan- $50 million without the approval of the Lieutenant- ger, les donner à bail ou en disposer de toute autre façon Governor in Council. sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil. 36(7) A subsidiary of the Corporation shall not, with- 36(7) Il est interdit aux filiales de la Société d’exercer, out obtaining the approval of the Lieutenant-Governor in sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, Council, carry on any activity that, if carried on by the des activités à l’égard desquelles la Société serait tenue Corporation directly, would require the approval of the d’obtenir une telle approbation, si elle les exerçait elle- Lieutenant-Governor in Council. même. 36 Electricity Act 2013, c.7 Project companies Gérants de projet 37(1) In this section, “project company” means a cor- 37(1) Dans le présent article, « gérants de projet » poration formed for the purpose of the refurbishment of s’entend d’une personne morale constituée en vue de re- existing works or the construction of new works and mettre à neuf des ouvrages existants ou de construire des designated by resolution of the board of directors of the ouvrages et désignée telle en vertu du présent paragraphe Corporation as a project company under this subsection. par résolution du conseil d’administration de la Société. 37(2) A certified copy of any resolution made under 37(2) Copie certifiée conforme de toute résolution subsection (1) shall be published in The Royal Gazette adoptée en vertu du paragraphe (1) est publiée dans within 30 days after the approval of the resolution by the la Gazette royale dans les trente jours qui suivent la date Lieutenant-Governor in Council, but failure to do so à laquelle le lieutenant-gouverneur en conseil l’a approu- shall not affect the status of a project company. vée, mais le défaut de publication ne porte pas atteinte au statut du gérant de projet. 37(3) A corporation designated under this section as a 37(3) La personne morale désignée comme gérant de project company shall be a project company for all or projet en vertu du présent article est telle aux fins d’ap- any purposes of this Act or the regulations, subject to the plication de la présente loi ou de ses règlements, sous ré- limitations, terms, conditions and requirements set out in serve des restrictions, modalités, conditions et exigences the resolution made under subsection (1). que prévoit la résolution adoptée en vertu du paragraphe (1). 37(4) The Corporation may enter into an agreement 37(4) La Société peut conclure avec un gérant de pro- with a project company for the refurbishment of existing jet un accord en vue de remettre à neuf des ouvrages works or the construction of new works. existants ou de construire des ouvrages. 37(5) If the Corporation is given any power, authority, 37(5) Dans un accord visé au paragraphe (4), la Socié- right, duty or responsibility under a provision of this Act té peut déléguer à un gérant de projet tout pouvoir, toute or of the regulations that relates to the refurbishment of autorité, tout droit, toute fonction ou toute responsabilité existing works or the construction of new works, that dont elle est dotée en vertu d’une disposition de la pré- power, authority, right, duty or responsibility may be sente loi ou de ses règlements à l’égard de la remise à delegated by the Corporation to a project company in an neuf d’ouvrages existants ou de la construction d’ou- agreement referred to in subsection (4), and the Corpora- vrages et peut, dans cet accord : tion may, in the agreement, (a) establish the terms and conditions under which a) préciser les modalités et les conditions en vertu the project company may exercise the delegated mat- desquelles le gérant de projet peut être tenu d’exécu- ter, ter l’objet de la délégation; (b) subject the project company to any limitations, b) l’assujettir à toutes restrictions, modalités, condi- terms, conditions and requirements that are set out in tions et exigences y prévues; the agreement, and (c) authorize the project company to subdelegate to c) l’autoriser à sous-déléguer à d’autres l’objet de la others the delegated matter, subject to any limitations, délégation, sous réserve de toutes restrictions, modali- terms, conditions and requirements the project com- tés, conditions et exigences qu’elle estime appro- pany considers appropriate. priées. 37(6) Subject to subsection (7), a project company is 37(6) Sous réserve du paragraphe (7), les gérants de not an agent of the Crown for any purpose. projet ne sont à aucune fin mandataires de la Couronne. 37 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 37(7) The Corporation may declare in an agreement 37(7) La Société peut indiquer dans l’accord visé au referred to in subsection (4) that the project company is paragraphe (4) que le gérant de projet agit à titre de man- acting as an agent of the Crown for, and only for, the dataire de la Couronne aux seules fins y énoncées. purpose or purposes set out in the agreement. 37(8) Subject to subsection (9), no action or other pro- 37(8) Sous réserve du paragraphe (9), sont irreceva- ceeding lies or shall be instituted against the Corporation bles les actions ou les autres instances qui existent ou qui or the Crown in respect of any act or omission of a sont introduites contre la Société ou la Couronne pour un project company or its directors, officers, employees, acte ou une omission d’un gérant de projet ou de ses ad- trustees, partners, proprietors or members. ministrateurs, dirigeants, employés, fiduciaires, associés, propriétaires ou membres. 37(9) If, in accordance with subsection (7), the Cor- 37(9) Si, conformément au paragraphe (7), la Société poration declares in an agreement that a project company indique dans un accord qu’un gérant de projet agit à titre is acting as an agent of the Crown for one or more pur- de mandataire de la Couronne dans le cadre d’une ou poses set out in the agreement, subsection (8) does not plusieurs des fins y énoncées, le paragraphe (8) ne s’ap- apply to any act or omission related to any of those pur- plique pas à tout acte ou à toute omission associés à poses that is committed by the project company or one l’une quelconque de ces fins que commet le gérant de of its directors, officers, employees, trustees, partners, projet ou l’un quelconque de ses administrateurs, diri- proprietors or members. geants, employés, fiduciaires, associés, propriétaires ou membres. 37(10) A project company may assign, sublease or 37(10) Un gérant de projet peut, à titre de garantie ou à sublicense, as security or for any other purpose, its pow- toute autre fin, céder ses pouvoirs, droits, obligations et ers, rights, duties, responsibilities and obligations under responsabilités, ou octroyer un bail ou une licence à leur an agreement between it and the Corporation, in accord- égard, en vertu d’un accord entre lui et la Société, con- ance with the agreement. formément à l’accord. 37(11) The revenues, investments and other assets of a 37(11) Les recettes, les investissements et les autres project company do not form part of the Consolidated éléments d’actif d’un gérant de projet ne font pas partie Fund, whether or not the project company has been de- du Fonds consolidé, qu’il ait ou non été déclaré manda- clared to be an agent of the Crown under subsection (7). taire de la Couronne en vertu du paragraphe (7). 37(12) Despite the Crown Construction Contracts Act, 37(12) Par dérogation à la Loi sur les contrats de cons- the Public Purchasing Act and the Procurement Act and truction de la Couronne, à la Loi sur les achats publics the regulations under any of those Acts, those Acts and et à la Loi sur la passation des marchés publics ainsi regulations do not apply to qu’aux règlements pris sous leur régime, ces lois et leurs règlements ne s’appliquent pas : (a) any contract between the Corporation and a a) à tout contrat conclu entre la Société et un gérant project company, de projet; (b) any contract between a project company and a b) à tout contrat conclu entre un gérant de projet et person other than the Corporation that relates to a une personne autre que la Société qui se rapporte à un contract between the Corporation and the project contrat conclu entre cette dernière et ce gérant de pro- company, and jet; (c) the purchase of supplies or services made by or c) à l’achat de fournitures ou de services effectué other transactions carried out by a project company in par un gérant de projet ou aux autres opérations prati- relation to an agreement between the Corporation and quées par lui relativement à un accord intervenu entre the project company. la Société et lui. 38 Electricity Act 2013, c.7 Dividends Dividendes 38(1) The Corporation may declare or pay a dividend 38(1) La Société peut déclarer ou verser des divi- unless there are reasonable grounds for believing that dendes, sauf si des motifs raisonnables donnent lieu de croire : (a) the Corporation is, or would after the payment, a) ou bien qu’elle ne peut ou ne pourrait pas, après be unable to pay its liabilities as they become due, or le versement, acquitter son passif à échéance; (b) the realizable value of the Corporation’s assets b) ou bien que la valeur de réalisation de son actif would thereby be less than the aggregate of its liabili- serait inférieure, de ce fait, au total de son passif. ties. 38(2) Any dividends payable to the Crown shall be 38(2) Les dividendes payables à la Couronne sont ver- paid to the Minister of Finance. sées au ministre des Finances. Division D Section D Financial Matters and Reporting Questions financières et rapports Fiscal year Exercice financier

39 The fiscal year of the Corporation ends on March 39 L’exercice financier de la Société se termine le 31 in each year. 31 mars de chaque année. Quarterly reports Rapport trimestriel

40 The Corporation shall, within 60 days after each of 40 Dans les soixante jours qui suivent chacun des tri- the three-month periods ending June 30, September mestres prenant fin les 30 juin, 30 septembre et 31 dé- 30 and December 31 in each year, submit to the Minister cembre de chaque année, la Société présente au ministre a report, in the form that the Minister directs, on the op- un rapport en la forme qu’il exige et qui porte sur ses ac- erations of the Corporation and subsidiaries of the Cor- tivités et sur celles de ses filiales au cours du trimestre poration for the three-month period. en question. Appointment of auditor Nomination d’un vérificateur

41 The board of directors of the Corporation shall ap- 41 Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en point, with the approval of the Lieutenant-Governor in conseil, le conseil d’administration de la Société nomme Council, a qualified auditor to audit annually the ac- un vérificateur compétent chargé de vérifier chaque an- counts and financial statements of the Corporation. née les comptes et les états financiers de celle-ci. Audited financial statements États financiers vérifiés

42 The Corporation shall, within three months after 42 Dans les trois mois qui suivent la fin de son exer- the end of its fiscal year, submit to the Minister the aud- cice financier, la Société présente au ministre ses états fi- ited financial statements of the Corporation for that fis- nanciers vérifiés de l’exercice financier. Dans les dix cal year, and the Minister shall, within ten days after re- jours qui suivent la réception de ces états financiers, le ceiving the financial statements, table the financial ministre les dépose soit à l’Assemblée législative, si elle statements in the Legislative Assembly if it is then sit- est en session, soit auprès du greffier de l’Assemblée lé- ting or, if it is not then sitting, with the Clerk of the Leg- gislative, si elle n’est pas en session. islative Assembly. Other reports Autres rapports

43 The Corporation shall submit any other reports and 43 La Société présente au ministre tous autres rapports information to the Minister that the Minister requests et renseignements qu’il lui demande. from time to time. 39 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Money raised for the Corporation and guarantees Obtention de fonds au profit de la Société et garanties 44(1) The Lieutenant-Governor in Council may raise, 44(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, au by way of loan in the manner provided by the Provincial moyen d’un emprunt contracté de la façon que prévoit la Loans Act, such sums as the Lieutenant-Governor in Loi sur les emprunts de la province, se procurer les Council considers necessary for the benefit of the Corpo- sommes qu’il juge nécessaires au profit de la Société, ration, and the sums so raised may either be advanced to lesquelles peuvent être soit avancées à la Société, soit af- the Corporation or applied by the Minister of Finance in fectées par le ministre des Finances à l’achat de billets, the purchase of notes, bonds, debentures or other securi- d’obligations, de débentures ou autres valeurs mobilières ties issued by the Corporation. qu’elle émet. 44(2) Subject to subsection (3), all advances made un- 44(2) Sous réserve du paragraphe (3), toutes les der subsection (1) to the Corporation shall be made on avances consenties à la Société en vertu du paragraphe the terms and conditions agreed on between the Corpora- (1) sont effectuées selon les modalités et aux conditions tion and the Minister of Finance. dont le ministre des Finances et elle sont convenus. 44(3) The Corporation shall reimburse the Minister of 44(3) La Société rembourse au ministre des Finances Finance for all charges and expenses incurred or to be l’intégralité des frais et des dépenses qu’il a engagés ou incurred by the Minister of Finance in connection with qu’il engagera au titre de la création et de l’émission de the creation and issuance of any notes, bonds, debentures billets, d’obligations, de débentures ou autres valeurs or other securities for the purpose of raising the money mobilières afin d’obtenir les sommes avancées. advanced. 44(4) The Lieutenant-Governor in Council may guar- 44(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut garan- antee the obligations of the Corporation or any subsid- tir les obligations de la Société ou de l’une quelconque iary of the Corporation on terms and conditions that the de ses filiales selon les modalités et aux conditions qu’il Lieutenant-Governor in Council considers appropriate estime appropriées, laquelle garantie étant, par déroga- and any such guarantee shall be valid despite subsection tion au paragraphe 3(3), valide. 3(3). 44(5) The Minister of Finance may, on behalf of the 44(5) Pour l’application du présent article, le ministre Crown, enter into agreements with the Corporation for des Finances peut conclure des ententes avec la Société the purposes of this section. pour le compte de la Couronne. Sinking fund payment Versements de sommes à la caisse d’amortissement 45(1) The Corporation shall pay to the Minister of Fi- 45(1) La Société verse au ministre des Finances les nance such payments for sinking fund purposes as may sommes affectées à la caisse d’amortissement que be required by the terms of any notes, bonds, debentures peuvent exiger les modalités des billets, obligations, dé- or other securities issued by the Corporation, and the bentures ou autres valeurs mobilières qu’elle émet, les- funds shall be retained and invested for the account of quelles sont retenues et investies pour le compte de la the Corporation and be used by the Corporation to make Société et qu’elle utilise afin d’effectuer des paiements à payment at the maturity of the notes, bonds, debentures la date d’échéance des billets, obligations, débentures ou or other securities. autres valeurs mobilières. 45(2) Despite anything else contained in this Act, 45(2) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi : (a) the Corporation may make other arrangements a) la Société peut, avec l’approbation du lieutenant- approved by the Lieutenant-Governor in Council gouverneur en conseil, conclure d’autres arrange- ments prévoyant ce qui suit : 40 Electricity Act 2013, c.7 (i) for sinking fund payments by the Corporation (i) les sommes affectées à la caisse d’amortisse- to the Minister of Finance to be applied by the Cor- ment et versées au ministre des Finances par la So- poration, before maturity, in repayment of the ciété sont affectées par elle, avant échéance, au whole or any part of any securities to be issued by remboursement de tout ou partie des valeurs mobi- the Corporation, and lières qu’elle émettra, (ii) for the application by the Minister of Finance (ii) le ministre des Finances, pour le compte de on behalf of the Corporation of the whole or any celle-ci, est tenu d’affecter tout ou partie de la part of the sinking fund and any interest earnings caisse d’amortissement et du montant des intérêts on the fund to the purchase, and, in the case of se- qui en découlent à l’achat de valeurs mobilières et, curities issued subject to prior redemption in ad- s’agissant de valeurs mobilières émises sous ré- vance of maturity, to the redemption by call of the serve de rachat avant échéance, à leur rachat antici- securities, and pé; (b) the Minister of Finance shall apply the sinking b) le ministre des Finances est tenu d’affecter les fund in accordance with an arrangement approved un- fonds de la caisse d’amortissement conformément à der paragraph (a). un arrangement approuvé en vertu de l’alinéa a). Annual fees Droits annuels 46(1) The Corporation shall, in accordance with the 46(1) Conformément aux règlements, la Société verse regulations, pay annually to the Minister of Finance fees chaque année au ministre des Finances des droits relati- in respect of vement : (a) sums advanced or applied under subsection a) aux sommes avancées ou affectées en vertu du 44(1), and paragraphe 44(1); (b) guarantees given by the Lieutenant-Governor in b) aux garanties que donne le lieutenant-gouverneur Council under subsection 44(4). en conseil en vertu du paragraphe 44(4). 46(2) The fees referred to in subsection (1) apply to 46(2) Les droits visés au paragraphe (1) s’appliquent sums advanced or applied and to guarantees given before aux sommes avancées ou affectées et aux garanties don- or after the commencement of this section. nées avant ou après l’entrée en vigueur du présent arti- cle. Debt obligation Titre de créance 47(1) A condition contained in a debt obligation of the 47(1) Une condition figurant sur un titre de créance de Corporation or in an instrument for securing a debt obli- la Société ou dans un instrument qui le garantit n’est pas gation of the Corporation is not invalid by reason only invalide pour le seul motif qu’elle rend impossible de ce that the debt obligation is thereby made irredeemable or fait le rachat du titre de créance ou subordonne le rachat redeemable only on the happening of a contingency, à la réalisation d’une éventualité, aussi improbable however remote, or on the expiration of a period, how- qu’elle soit, ou à l’expiration d’un délai, aussi long qu’il ever long. soit. 47(2) Debt obligations issued, pledged, hypothecated 47(2) Ne constitue pas un rachat de titres de créance or deposited by the Corporation are not redeemed by rea- émis, mis en gage, nantis ou déposés par la Société le son only that the indebtedness evidenced by the debt ob- seul remboursement de la dette que constatent ces titres ligations or in respect of which the debt obligations are de créance ou à l’égard de laquelle ils ont été émis, mis issued, pledged, hypothecated or deposited is repaid. en gage, nantis ou déposés. 47(3) Debt obligations issued by the Corporation and 47(3) Les titres de créance qu’émet la Société et purchased, redeemed or otherwise acquired by it may be qu’elle acquiert, notamment par achat ou rachat, peuvent cancelled or, subject to any applicable trust indenture or être annulés ou, sous réserve de tout acte de fiducie ou 41 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité other agreement, may be reissued, pledged or hypothe- autre convention applicables, de nouveau émis, mis en cated to secure any obligation of the Corporation then gage ou nantis pour garantir l’une quelconque de ses existing or after that time incurred, and any such acquisi- obligations actuelles ou futures, l’acquisition, la nouvelle tion and reissue, pledge or hypothecation is not a cancel- émission, la mise en gage ou le nantissement n’empor- lation of the debt obligations. tant pas leur annulation. Division E Section E General Dispositions générales Absence of corporate seal Absence du sceau social

48 An instrument or agreement executed on behalf of 48 Tout instrument ou accord que passe pour le the Corporation by a director, an officer or an agent of compte de la Société l’un de ses administrateurs, diri- the Corporation is not invalid merely because a corpo- geants ou mandataires n’est pas invalide du fait que le rate seal is not affixed to the instrument or agreement. sceau social n’y est pas apposé. Shareholder meetings Assemblées des actionnaires 49(1) A resolution in writing signed by all the share- 49(1) Une résolution écrite revêtue de la signature de holders of the Corporation entitled to vote on that resolu- tous les actionnaires de la Société habiles à voter en l’oc- tion at a meeting of shareholders is as valid as if it had currence à une assemblée des actionnaires est aussi va- been passed at a meeting of shareholders duly called, lide que si elle avait été adoptée à une assemblée des constituted and held. actionnaires régulièrement convoquée, constituée et te- nue. 49(2) If counterparts of a resolution in writing have 49(2) Si des exemplaires d’une résolution écrite ont been signed by all the shareholders entitled to vote on été revêtus de la signature de tous les actionnaires ha- that resolution at a meeting of shareholders, the resolu- biles à voter en l’occurrence à une assemblée des action- tion is as valid as if it had been passed at a meeting of naires, la résolution est aussi valide que si elle avait été shareholders duly called, constituted and held. adoptée à une assemblée des actionnaires régulièrement convoquée, constituée et tenue. 49(3) Every signed resolution or counterpart referred 49(3) Les résolutions ou leurs exemplaires signés que to in this section shall be kept with the minutes of the vise le présent article sont conservés avec les procès- proceedings of the shareholders’ meetings. verbaux des délibérations des assemblées des action- naires. 49(4) A shareholder or any other person entitled to at- 49(4) L’actionnaire ou toute autre personne ayant le tend a meeting of shareholders may participate in the droit d’assister à une assemblée des actionnaires peut y meeting by means of telephone or other communication participer par téléphone ou par d’autres moyens techni- facilities that permit all persons participating in the ques permettant à tous les participants de s’entendre, meeting to hear each other, and a person participating in toute personne participant de cette façon à une telle as- such a meeting by those means shall be deemed for the semblée étant réputée, aux fins d’application de la pré- purposes of this Act to be present at the meeting. sente loi, y avoir assisté. Limitations Restrictions 50(1) If possession of land vested in the Corporation 50(1) Dans le cas où une autre personne a pris posses- has been taken by another person, the right of the Corpo- sion d’un bien-fonds dévolu à la Société, le droit de le ration, or anyone claiming under the Corporation, to re- recouvrer dont la Société ou son ayant droit est titulaire cover the land is not barred by reason of lapse of time, n’est pas éteint soit du fait de la prescription, malgré les despite any other Act, or by reason of any claim based dispositions de toute autre loi, soit de toute demande on possession adverse to the Corporation for any period fondée sur la possession adversative pendant une cer- of time that might otherwise be made lawfully at com- taine période de temps et qui aurait pu par ailleurs être mon law, unless it is shown that the Corporation, or a légalement présentée en common law, à moins qu’il ne 42 Electricity Act 2013, c.7 person from whom or through whom the Corporation soit établi que la Société ou une personne auprès de qui has obtained possession of, or derives the right of pos- ou du chef de qui elle a obtenu la possession d’un bien- session of, the land, had actual notice in writing of the fonds ou acquis le droit à sa possession avait reçu effec- adverse possession, and the notice was received by the tivement un avis écrit de la possession adversative vingt Corporation or that person 20 years before the Corpora- ans avant que la Société ou son ayant droit ait engagé tion or anyone claiming under the Corporation com- une action en recouvrement du bien-fonds. menced an action to recover the land. 50(2) No claim under subsection (1) shall be acquired 50(2) Aucun droit visé au paragraphe (1) ne peut être by possession, prescription, custom, use or implied grant acquis par possession, prescription, coutume, usage ou to any way, easement, watercourse or use of water or concession implicite à l’égard soit d’un droit de passage, water right or privilege of the Corporation, or to any d’une servitude, d’un cours d’eau, d’un usage d’eaux ou way, easement, watercourse, or use of water, or right of d’un droit ou d’un privilège relatif à l’eau de la Société, drainage along, over, on or from any land, or water, or soit d’un droit de passage, d’une servitude, d’un cours water right, or privilege of the Corporation, despite any d’eau, d’un usage d’eaux ou d’un droit de drainage sur other Act or any claim at common law based on lapse of un bien-fonds, un plan d’eau, un droit relatif à l’eau ou time or length of enjoyment or use. un privilège de la Société, ou le long, au-dessus ou à par- tir d’eux, malgré les dispositions de toute autre loi ou de toute demande reconnue en common law fondée sur la prescription ou sur la durée de la jouissance ou de l’usage. PART 3 PARTIE 3 NEW BRUNSWICK ENERGY MARKETING CORPORATION DE COMMERCIALISATION CORPORATION D’ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK New Brunswick Energy Marketing Corporation Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick 51(1) The New Brunswick Power Generation Corpora- 51(1) La Corporation de production Énergie tion, incorporated under the Business Corporations Act Nouveau-Brunswick, constituée le 5 février 2004 en ver- on February 5, 2004, shall, on the date of the commence- tu de la Loi sur les corporations commerciales, est te- ment of this section, file articles of amendment under the nue, à la date d’entrée en vigueur du présent article, de Business Corporations Act changing its name to the New déposer des statuts de modification en vertu de la Loi sur Brunswick Energy Marketing Corporation. les corporations commerciales afin de changer sa déno- mination sociale pour celle de Corporation de commer- cialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick. 51(2) Despite any provision of the Business Corpora- 51(2) Par dérogation aux dispositions de la Loi sur les tions Act, on submission of the articles of amendment corporations commerciales, dès que lui sont présentés the Director shall accept the articles of amendment, and, les statuts de modification, le Directeur les accepte et, à on the date of commencement of this section, issue a cer- la date d’entrée en vigueur du présent article, délivre un tificate of amendment under the Business Corporations certificat de modification en vertu de cette loi changeant Act changing the name of the New Brunswick Power la dénomination sociale de la Corporation de production Generation Corporation to the New Brunswick Energy Énergie Nouveau-Brunswick pour celle de Corporation Marketing Corporation. de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick. 51(3) A certificate of amendment referred to in sub- 51(3) Le certificat de modification visé au paragra- section (2) shall be deemed to be effective immediately phe (2) est réputé entrer en vigueur immédiatement à on the expiration of the day previous to its issuance and l’expiration du jour précédent sa délivrance, les statuts the articles shall be amended accordingly. étant modifiés en conséquence. 43 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 51(4) Without derogating from any powers or capacity 51(4) Sans qu’il soit porté atteinte aux pouvoirs ou à la of the New Brunswick Energy Marketing Corporation capacité que lui confère la Loi sur les corporations com- under the Business Corporations Act, the New Bruns- merciales, la Corporation de commercialisation d’éner- wick Energy Marketing Corporation has a mandate to gie du Nouveau-Brunswick a pour mission d’assurer carry out the business of importing and exporting en- l’activité d’importation et d’exportation d’énergie. ergy. Crown agent Mandataire de la Couronne

52 The Marketing Corporation is a Crown corporation 52 La Corporation de commercialisation est une socié- and is, for all purposes, an agent of the Crown. té de la Couronne et est, à toutes fins, mandataire de la Couronne. Transfer and vesting Transfert et dévolution 53(1) Subject to subsections (2) and (3), on the com- 53(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), à l’en- mencement of this section, trée en vigueur du présent article : (a) the property of the Marketing Corporation is a) les biens de la Corporation de commercialisation transferred to and becomes vested in the Corporation, sont transférés à la Société et lui sont dévolus; and (b) the claims, rights, liabilities, obligations and b) les réclamations, droits, éléments de passif, obli- privileges of the Marketing Corporation are transfer- gations et privilèges de la Corporation de commercia- red to and become vested in the Corporation. lisation sont transférés à la Société et lui sont dévolus. 53(2) Paragraph (1)(a) does not apply to any property 53(2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas aux biens ou or any class of property prescribed by order of the aux catégories de biens prescrits par décret que prend le Lieutenant-Governor in Council made within 30 days af- lieutenant-gouverneur en conseil dans les trente jours de ter the commencement of this section. l’entrée en vigueur du présent article. 53(3) Paragraph (1)(b) does not apply to any claims, 53(3) L’alinéa (1)b) ne s’applique ni aux réclamations, rights, liabilities, obligations and privileges or class of droits, éléments de passif, obligations et privilèges ni them prescribed by order of the Lieutenant-Governor in aux catégories de ceux-ci prescrits par décret que prend Council made within 30 days after the commencement le lieutenant-gouverneur en conseil dans les trente jours of this section. de l’entrée en vigueur du présent article. 53(4) An order made under subsection (2) or (3) shall 53(4) Tout décret pris en vertu du paragraphe (2) ou be retroactive to the date of the commencement of this (3) rétroagit à la date d’entrée en vigueur du présent arti- section. cle. 53(5) The Regulations Act does not apply to an order 53(5) La Loi sur les règlements ne s’applique pas au made under subsection (2) or (3). décret qui est pris en vertu du paragraphe (2) ou (3). 53(6) The Minister shall, within 90 days after an order 53(6) Le ministre publie tout décret dans la Gazette is made under subsection (2) or (3), publish the order royale dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date in The Royal Gazette. à laquelle il a été pris en vertu du paragraphe (2) ou (3). 53(7) Failure to comply with subsection (6) does not 53(7) Le défaut de se conformer au paragraphe (6) n’a affect the validity of an order made under subsection (2) pas pour effet d’invalider le décret qui est pris en vertu or (3). du paragraphe (2) ou (3). 44 Electricity Act 2013, c.7 Effect of transfer and vesting Effet du transfert et de la dévolution

54 On the commencement of section 53, 54 À l’entrée en vigueur de l’article 53 : (a) subject to paragraph (b), an existing cause of ac- a) sous réserve de l’alinéa b), aucune atteinte n’est tion, claim or liability to prosecution is unaffected, portée ni aux causes d’actions ou aux réclamations existantes, ni aux responsabilités existantes donnant lieu à des poursuites judiciaires; (b) a civil, criminal or administrative action or pro- b) la Société remplace la Corporation de commer- ceeding pending by or against the Marketing Corpora- cialisation dans les poursuites civiles, criminelles ou tion under its former name of New Brunswick Power administratives engagées par ou contre elle sous sa Generation Corporation may only be continued to be dénomination sociale antérieure de Corporation de prosecuted by or against the Corporation except in re- production Énergie Nouveau-Brunswick, à l’excep- lation to claims, rights, liabilities, obligations and tion de celles concernant les réclamations, droits, élé- privileges or classes of them referred to in subsection ments de passif, obligations et privilèges ou les 53(3), catégories de ceux-ci visés au paragraphe 53(3); (c) a conviction against, or ruling, order or judg- c) toute décision, judiciaire ou quasi judiciaire, ren- ment in favour of or against the Marketing Corpora- due en faveur de la Corporation de commercialisation tion under its former name of New Brunswick Power sous sa dénomination sociale antérieure de Corpora- Generation Corporation may only be enforced by or tion de production Énergie Nouveau-Brunswick ou against the Corporation except in relation to claims, contre elle n’est exécutoire qu’à l’égard de la Société, rights, liabilities, obligations and privileges or classes à l’exception de celles concernant les réclamations, of them referred to in subsection 53(3), and droits, éléments de passif, obligations et privilèges ou les catégories de ceux-ci visés au paragraphe 53(3); (d) in any document dealing with property transfer- d) dans tout document portant sur un bien transféré red to and vested in the Corporation under paragraph et dévolu à la Société en vertu de l’alinéa 53(1)a) ou 53(1)(a) or a claim, right, liability, obligation or privi- sur une réclamation, un droit, un élément de passif, lege transferred to and vested in the Corporation un- une obligation ou un privilège transféré et dévolu à la der paragraph 53(1)(b), it is sufficient to cite this Act Société en vertu de l’alinéa 53(1)b), il suffit de citer la as effecting the transfer to and vesting in the Corpora- présente loi comme opérant le transfert et la dévolu- tion of the property, claim, right, liability, obligation tion à la Société de l’un quelconque de ceux-ci. or privilege. Transfer and vesting effective Effets du transfert et de la dévolution

55 The transfer and vesting effected under subsection 55 Le transfert et la dévolution que prévoit le paragra- 53(1) takes effect despite phe 53(1) s’opèrent : (a) any public or private Act or any rule of law, in- a) par dérogation à toute loi publique ou privée ou à cluding an Act or rule of law that requires notice or toute règle de droit, y compris une loi ou une règle de registration of a transfer of property, or droit qui exige un avis ou un enregistrement du trans- fert de biens; (b) the absence of any consent or approval that is or b) malgré l’absence de tout consentement ou de may be required for all or any part of the transfer and toute approbation qui est ou peut être exigé relative- vesting. ment à tout ou partie du transfert et de la dévolution. Real property Biens réels 56(1) The following definitions apply in this section. 56(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. 45 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité “approved parcel identifier” means an approved par- « bien-fonds enregistré » S’entend selon la définition cel identifier as defined in the Land Titles Act. (numéro que donne de ce terme la Loi sur l’enregistrement fon- d’identification approuvé) cier. (registered land) “Chief Registar of Deeds” means the Chief Registrar « bureau d’enregistrement foncier » S’entend selon la of Deeds appointed under the Registry Act. (conserva- définition que donne de ce terme la Loi sur l’enregistre- teur en chef des titres de propriété) ment foncier. (land titles office) “instrument record” means instrument record as de- « conservateur en chef des titres de propriété » Le fined in the Land Titles Act. (registre des instruments) conservateur en chef des titres de propriété nommé en vertu de la Loi sur l’enregistrement. (Chief Registrar of “land titles office” means a land titles office as de- Deeds) fined in the Land Titles Act. (bureau d’enregistrement foncier) « enregistrer » S’entend : “register” a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la défi- nition que donne de ce terme la Loi sur l’enregistre- (a) in paragraph (5)(a), means register as defined in ment foncier; the Land Titles Act, and b) pour l’application de l’alinéa (5)b), au sens de la (b) in paragraph (5)(b), means register within the Loi sur l’enregistrement. (register) meaning of the Registry Act. (enregistrer) « numéro d’identification approuvé » S’entend selon “registered land” means registered land as defined in la définition que donne de ce terme la Loi sur l’enregis- the Land Titles Act. (bien-fonds enregistré) trement foncier. (approved parcel identifier) “registrar” « registrateur » S’entend : (a) in paragraph (5)(a), means registrar as defined a) pour l’application de l’alinéa (5)a), selon la défi- in the Land Titles Act, and nition que donne de ce terme la Loi sur l’enregistre- ment foncier; (b) in paragraph (5)(b), means registrar as defined in the Registry Act. (registrateur) b) pour l’application de l’alinéa (5)b), d’un conser- vateur selon la définition que donne de ce terme la Loi “Registrar General” means the Registrar General as sur l’enregistrement. (registrar) defined in the Land Titles Act. (registrateur général) « registrateur général » S’entend selon la définition que donne de ce terme la Loi sur l’enregistrement fon- cier. (Registrar General) « registre des instruments » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la Loi sur l’enregistrement foncier. (instrument record) 56(2) Without delay after the commencement of sec- 56(2) Sans retard après l’entrée en vigueur de l’arti- tion 53, the Corporation shall file a notice in a land titles cle 53, la Société dépose à un bureau d’enregistrement office for the District of New Brunswick and in the reg- foncier pour la Circonscription du Nouveau-Brunswick istry office established under the Registry Act for each et au bureau de l’enregistrement établi en vertu de la Loi county in the Province that indicates sur l’enregistrement pour chaque comté de la province un avis indiquant ce qui suit : (a) that the transfer and vesting effected under sub- a) le transfert et la dévolution que prévoit le para- section 53(1) has taken place, and graphe 53(1) ont été opérés; 46 Electricity Act 2013, c.7 (b) that all title and interests in real property trans- b) les titres fonciers et les intérêts dans les biens ferred to and vested in the Corporation under subsec- réels transférés et dévolus à la Société en vertu du pa- tion 53(1) are now held in the name of the Corpora- ragraphe 53(1) sont désormais établis au nom de la tion. Société. 56(3) The notice referred to in subsection (2) shall be 56(3) L’avis que prévoit le paragraphe (2) est réputé deemed to be an instrument for the purposes of the Land constituer un instrument pour l’application de la Loi sur Titles Act and the Registry Act. l’enregistrement foncier et la Loi sur l’enregistrement. 56(4) The notice referred to in subsection (2) shall be 56(4) L’avis que prévoit le paragraphe (2) est établi en in a form acceptable to the Registrar General and the la forme que jugent acceptable le registrateur général et Chief Registrar of Deeds. le conservateur en chef des titres de propriété. 56(5) On receipt of the notice referred to in subsection 56(5) Sur réception de l’avis que prévoit le paragra- (2), phe (2) : (a) the registrar shall, despite section 18 of the Land a) par dérogation à l’article 18 de la Loi sur l’enre- Titles Act and despite any failure of the Corporation to gistrement foncier et malgré le défaut de la Société de comply with any provision of the Land Titles Act or se conformer à toute disposition de la Loi sur l’enre- any regulation under that Act, gistrement foncier ou de ses règlements, le registra- teur est tenu : (i) identify all the approved parcel identifiers as- (i) de déterminer tous les numéros d’identifica- sociated with registered land tion approuvés attribués aux biens-fonds enregis- trés : (A) that is transferred to and vested in the Cor- (A) ou bien qui ont été transférés et dévolus à poration under subsection 53(1), or la Société en vertu du paragraphe 53(1), (B) in respect of which a registered leasehold (B) ou bien relativement auxquels un intérêt à interest is transferred to and vested in the Corpo- bail enregistré lui est transféré et dévolu en vertu ration under subsection 53(1), du paragraphe 53(1), (ii) assign a registration number, date and time to (ii) d’attribuer un numéro d’enregistrement, une the notice and enter a record of the notice, date, date et une heure à l’avis et de porter tous ces ren- time and number in the instrument record, seignements, dont l’avis, au registre des instru- ments, (iii) enter a record of the acceptance of the notice (iii) de consigner au registre des instruments un for registration in the instrument record, constat d’acceptation de l’avis en vue de son enre- gistrement, (iv) register the notice in respect of the registered (iv) d’enregistrer l’avis relatif aux biens-fonds land represented by the approved parcel identifiers enregistrés auxquels se rapportent les numéros referred to in subparagraph (i), and d’identification approuvés mentionnés au sous- alinéa (i), (v) issue new certificates of registered ownership (v) de délivrer à la Société de nouveaux certifi- to the Corporation in respect of cats de propriété enregistrée par rapport : (A) all registered land that is transferred to and (A) à tous les biens-fonds enregistrés qui lui vested in the Corporation under subsection sont transférés et dévolus en vertu du paragra- 53(1), and phe 53(1), 47 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (B) all registered land in respect of which a (B) à tous les biens-fonds enregistrés relative- registered leasehold interest is transferred to and ment auxquels un intérêt à bail enregistré lui est vested in the Corporation under subsection transféré et dévolu en vertu du paragraphe 53(1); 53(1), and (b) despite any failure of the Corporation to comply b) malgré le défaut de la Société de se conformer à with any provision of the Registry Act or any regula- une disposition quelconque de la Loi sur l’enregistre- tion under that Act, the registrar for each county in the ment ou de ses règlements, le registrateur de chacun Province shall register the notice. des comtés de la province enregistre l’avis. 56(6) Section 55 of the Land Titles Act and section 56(6) L’article 55 de la Loi sur l’enregistrement fon- 44 of the Registry Act do not apply to the registration of cier et l’article 44 de la Loi sur l’enregistrement ne s’ap- the notice referred to in subsection (2). pliquent pas à l’enregistrement de l’avis que prévoit le paragraphe (2). 56(7) No claim shall be made and no action or other 56(7) Est irrecevable l’action ou toute autre instance proceeding lies or shall be instituted against the Market- qui existe ou qui est introduite contre la Corporation de ing Corporation, the Minister, the Crown or the Corpora- commercialisation, le ministre, la Couronne ou la Socié- tion by reason of any prejudice suffered as a result of té ainsi que toute réclamation contre ceux-ci en raison any delay in filing a notice under subsection (2). d’un préjudice subi par suite du dépôt tardif de l’avis que prévoit le paragraphe (2). Transfer of employees Mutation des employés 57(1) On the commencement of this section, an em- 57(1) À l’entrée en vigueur du présent article, les em- ployee of the Marketing Corporation is transferred to ployés de la Corporation de commercialisation sont mu- and becomes an employee of the Corporation. tés à la Société et deviennent ses employés. 57(2) An employee referred to in subsection (1) shall 57(2) Les employés visés au paragraphe (1) sont répu- be deemed to have been transferred to the Corporation tés avoir été mutés à la Société sans interruption de leurs without interruption in service, and the rights, duties and états de service, les droits, les obligations et les respon- obligations of the employer and employee continue ac- sabilités de l’employeur et des employés étant consé- cordingly, with any modifications that are necessary. quemment conservés, avec les adaptations nécessaires. 57(3) An employee who is transferred under subsec- 57(3) Les employés qui sont mutés en vertu du para- tion (1) shall be deemed not to have been dismissed, graphe (1) sont réputés ne pas avoir fait l’objet d’un con- constructively dismissed or laid-off. gédiement, d’un congédiement déguisé ou d’une mise à pied. 57(4) If an employee is transferred under subsection 57(4) Dans le cas où des employés sont mutés en vertu (1), nothing in this Act du paragraphe (1), rien dans la présente loi n’empêche : (a) prevents the employment from being lawfully a) ou bien qu’il soit légalement mis fin à leur em- terminated after the transfer, or ploi après leur mutation; (b) prevents any term or condition of the employ- b) ou bien que soit modifiée légalement après la ment from being lawfully changed after the transfer. mutation une modalité ou une condition d’emploi. 57(5) Service of an employee referred to in subsection 57(5) Les états de service des employés visés au para- (1) with the Marketing Corporation under its former graphe (1) au sein de la Corporation de commercialisa- name of New Brunswick Power Generation Corporation tion sous son ancienne dénomination sociale de or with any of its predecessors is deemed to be service Corporation de production Énergie Nouveau-Brunswick with the Corporation for the purpose of determining pro- ou de l’une quelconque des personnes morales rempla- 48 Electricity Act 2013, c.7 bationary periods, benefits or any other employment- cées par celle-ci sont réputés constituer des états de ser- related entitlements under the Employment Standards vice auprès de la Société aux fins du calcul des périodes Act or any other Act, at common law or under any appli- probatoires, des avantages sociaux ou de tous autres cable contract of employment or collective agreement. avantages reliés à l’emploi que prévoit la Loi sur les normes d’emploi ou toute autre loi, la common law ou tout contrat de travail ou toute convention collective ap- plicables. Deemed certification of bargaining agent Présomption : accréditation de l’agent négociateur 58(1) On the commencement of this section, Local 58(1) À l’entrée en vigueur du présent article, la sec- 37 of the International Brotherhood of Electrical Work- tion locale 37 de la Fraternité internationale des ouvriers ers shall be deemed to have been certified by the Labour en électricité est réputée avoir été accréditée par la Com- and Employment Board, pursuant to the Public Service mission du travail et de l’emploi en application de la Loi Labour Relations Act, as the bargaining agent of each of relative aux relations de travail dans les services publics the bargaining units of the employees transferred under à titre d’agent négociateur de chacune des unités de né- subsection 57(1) who are included in a bargaining unit, gociation des employés mutés en vertu du paragraphe and that bargaining agent has the same rights, duties and 57(1) qui en sont membres, cet agent négociateur conser- obligations that existed before the transfer. vant les droits, responsabilités et obligations qui étaient les siens avant la mutation. 58(2) Subsection (1) ceases to have effect on the date 58(2) Le paragraphe (1) cesse de produire ses effets à of the issuance of the certification order or orders under la date à laquelle la Commission du travail et de l’emploi paragraph 60(2)(c) by the Labour and Employment rend une ou plusieurs ordonnances d’accréditation sous Board. le régime de l’alinéa 60(2)c). Deemed application of collective agreement Présomption : application de la convention collective 59(1) Any collective agreement that is applicable to 59(1) Toute convention collective applicable à la Cor- the New Brunswick Power Generation Corporation and poration de production Énergie Nouveau-Brunswick, à any of its employees and to Local 37 of the International l’un quelconque de ses employés et à la section locale Brotherhood of Electrical Workers immediately before 37 de la Fraternité internationale des ouvriers en électri- the commencement of this section shall be deemed to ap- cité immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent ply as if entered into directly between the Corporation article est réputée s’appliquer comme si elle avait été di- and Local 37 of the International Brotherhood of Electri- rectement conclue entre la Société et la section locale cal Workers, and the rights, duties and obligations of the 37 de la Fraternité internationale des ouvriers en électri- employer, the bargaining agent and the employees con- cité, les droits, les responsabilités et les obligations de tinue accordingly, with any modifications that are neces- l’employeur, de l’agent négociateur et des employés sary. étant conséquemment conservés, avec les adaptations né- cessaires. 59(2) Subsection (1) ceases to have effect on the date 59(2) Le paragraphe (1) cesse de produire ses effets à of the making of a declaration by the Labour and Em- la date à laquelle la Commission du travail et de l’emploi ployment Board under paragraph 60(2)(d). fait la déclaration que prévoit l’alinéa 60(2)d). Hearing before the Labour and Employment Board Audience devant la Commission du travail et de l’emploi 60(1) Within 30 days after the commencement of this 60(1) Dans les trente jours de l’entrée en vigueur du section, Local 37 of the International Brotherhood of présent article, la section locale 37 de la Fraternité inter- Electrical Workers and the Corporation, or either of nationale des ouvriers en électricité et la Société, ou them, shall give written notice to the Labour and Em- l’une d’entre elles, donnent à la Commission du travail ployment Board of the date of the transfer of the em- et de l’emploi avis écrit de la date de mutation des em- ployees referred to in subsection 57(1). ployés visés au paragraphe 57(1). 49 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 60(2) Despite that Local 37 of the International Broth- 60(2) Bien que la section locale 37 de la Fraternité in- erhood of Electrical Workers has been deemed under ternationale des ouvriers en électricité ait été réputée être subsection 58(1) to be certified as the bargaining agent accréditée en vertu du paragraphe 58(1) à titre d’agent for the bargaining units of the transferred employees re- négociateur des unités de négociation des employés mu- ferred to in subsection 57(1) who are included in a bar- tés visés au paragraphe 57(1) qui en sont membres, la gaining unit, the Labour and Employment Board shall Commission du travail et de l’emploi : (a) within 120 days after the commencement of this a) tient une audience sous le régime de la Loi rela- section, commence a hearing under the Public Service tive aux relations de travail dans les services publics Labour Relations Act, dans les cent vingt jours de l’entrée en vigueur du pré- sent article; (b) identify the appropriate bargaining units for the b) détermine les unités de négociation compétentes employees of the Corporation who are covered by the représentant les employés de la Société auxquels s’ap- deeming provision under subsection 58(1), plique la disposition déterminative que prévoit le pa- ragraphe 58(1); (c) issue a certification order or orders for Local c) rend pour la section locale 37 de la Fraternité in- 37 of the International Brotherhood of Electrical ternationale des ouvriers en électricité une ou plu- Workers in respect of the employees of the Corpora- sieurs ordonnances d’accréditation à l’égard des tion who are in the appropriate bargaining units iden- employés de la Société qui sont membres des unités tified under paragraph (b), and de négociation compétentes déterminées en vertu de l’alinéa b); (d) declare that the collective agreements entered d) déclare que les conventions collectives conclues into by the New Brunswick Power Generation Corpo- par la Corporation de production Énergie Nouveau- ration are and continue to be binding on the Corpora- Brunswick lient et continueront de lier la Société tion as if entered into directly between it and Local comme si elles avaient été directement conclues entre 37 of the International Brotherhood of Electrical elle et la section locale 37 de la Fraternité internatio- Workers with the rights, duties and obligations of the nale des ouvriers en électricité, les droits, les respon- employer, the bargaining agent and the employees sabilités et les obligations de l’employeur, de l’agent continuing under the collective agreement to the ex- négociateur et des employés sous le régime de la con- tent determined by the Labour and Employment vention collective étant conservés dans la mesure que Board. détermine la Commission du travail et de l’emploi. 60(3) A hearing referred to in paragraph (2)(a) and a 60(3) L’audience visée à l’alinéa (2)a) peut être tenue hearing referred to in paragraph 10(2)(a) may be held at en même temps que celle visée à l’alinéa 10(2)a) ou sé- the same time or separately, as determined by the Labour parément de celle-ci, selon ce que prévoit la Commission and Employment Board. du travail et de l’emploi. 60(4) The Labour and Employment Board possesses 60(4) La Commission du travail et de l’emploi jouit de all the powers and jurisdiction necessary to give effect to l’intégralité des pouvoirs et de la compétence dont elle a this section. besoin pour qu’il soit donné effet au présent article. Certain rights not affected Préservation des droits

61 The transfer and vesting effected under subsection 61 Tant le transfert et la dévolution qu’opère le para- 53(1) or the transfer of employees under subsection graphe 53(1) que la mutation des employées que prévoit 57(1) le paragraphe 57(1) sont réputés : (a) shall be deemed not to constitute a) ne pas constituer : 50 Electricity Act 2013, c.7 (i) a breach, termination, repudiation or frustra- (i) la violation, la résiliation, la répudiation ou tion of any contract, including a contract of em- l’inexécutabilité d’un contrat, notamment, un con- ployment or insurance, trat de travail ou d’assurance, (ii) a breach of any Act, regulation or municipal (ii) la violation soit d’une loi ou d’un règlement, or rural community by-law, or soit d’un arrêté que prend une municipalité ou une communauté rurale, (iii) an event of default or force majeure under (iii) un cas de défaut ou de force majeure en ver- any contract, tu d’un contrat; (b) shall be deemed not to give rise to a breach, ter- b) ne pas donner lieu à la violation, à la résiliation, à mination, repudiation or frustration of any licence, la répudiation ou à l’inexécutabilité d’une licence, permit or other right, d’un permis ou autre droit; (c) shall be deemed not to give rise to any right to c) ne pas donner le droit de résilier ou de répudier terminate or repudiate a contract, licence, permit or un contrat, une licence, un permis ou autre droit; other right, and (d) shall be deemed not to give rise to any estoppel. d) ne pas donner lieu à préclusion. Proceedings barred Aucun droit d’action 62(1) No action or other proceeding lies or shall be in- 62(1) Est irrecevable toute action ou autre instance qui stituted against the Minister, the Crown, the Corporation existe ou qui est introduite contre le ministre, la Cou- or the Marketing Corporation, or any employee or agent ronne, la Société ou la Corporation de commercialisation of any of them, as a direct or indirect result of the trans- ou l’un quelconque de leurs employés ou mandataires fer and vesting effected under subsection 53(1) or any qui découle, même indirectement, soit du transfert et de regulations, orders-in-council, directives, orders or deci- la dévolution opérés en vertu du paragraphe 53(1), soit sions made under the authority of this Act in relation to de la prise de règlements, de décrets en conseil, de direc- the transfer and vesting effected under subsection 53(1). tives, d’ordonnances ou de décisions en vertu de la pré- sente loi relativement au transfert et à la dévolution opérés en vertu du paragraphe 53(1). 62(2) Nothing in this Act creates a cause of action in 62(2) La présente loi n’a pas pour effet de créer une favour of cause d’action en faveur : (a) a holder of a security that was issued by the a) du détenteur d’une valeur mobilière qu’a émise Marketing Corporation, under its former name of la Corporation de commercialisation sous son ancien- New Brunswick Power Generation Corporation, or by ne dénomination sociale de la Corporation de produc- any of its predecessors, or tion Énergie Nouveau-Brunswick ou l’une quelconque des personnes morales qu’elle a rempla- cées; (b) a party to a contract with the Marketing Corpo- b) d’une partie à un contrat conclu avant l’entrée en ration, under its former name of New Brunswick vigueur du présent article avec la Corporation de Power Generation Corporation, or with any of its commercialisation sous son ancienne dénomination predecessors that was entered into before the com- sociale de Corporation de production Énergie mencement of this section. Nouveau-Brunswick ou l’une quelconque des per- sonnes morales qu’elle a remplacées. 51 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Liability of Crown Responsabilité de la Couronne 63(1) The liability of the Crown as guarantor of a se- 63(1) La présente loi ne produit aucune incidence sur curity or other liability of the Marketing Corporation or la responsabilité de la Couronne à titre de garant d’une any of its predecessors pursuant to a written guarantee valeur mobilière ou d’une autre obligation de la Corpo- given by the Crown before the commencement of this ration de commercialisation, ou de l’une quelconque des section is not affected by anything in this Act. personnes morales qu’elle a remplacées, dans le cadre d’une garantie écrite que la Couronne a donnée avant l’entrée en vigueur du présent article. 63(2) The liability of the Crown as principal of the 63(2) La présente loi ne produit aucune incidence sur Marketing Corporation or any of its predecessors with la responsabilité de la Couronne à titre de mandant de la respect to liabilities and obligations entered into by it or Corporation de commercialisation, ou de l’une quel- any of its predecessors on behalf of the Crown before the conque des personnes morales qu’elle a remplacées, commencement of this section is not affected by any- quant aux engagements et aux obligations contractés par thing in this Act. la Corporation de commercialisation ou par l’une des personnes morales qu’elle a remplacées pour le compte de la Couronne avant l’entrée en vigueur du présent arti- cle. Exemptions from other Acts Exemption d’application de certaines lois

64 Parts V and VI of the Harmonized Sales Tax Act 64 Les parties 5 et 6 de la Loi sur la taxe de vente har- and any other Acts or provisions of Acts that are prescri- monisée et toute autre loi ou disposition de toute loi bed by the regulations do not apply to the transfer to the prescrite par règlement ne s’appliquent ni au transfert et Corporation and vesting in the Corporation of property, à la dévolution des biens, réclamations, droits, éléments claims, rights, liabilities, obligations and privileges un- de passif, obligations et privilèges à la Société opérés en der subsection 53(1) or to the transfer of employees un- vertu du paragraphe 53(1) ni à la mutation des employés der subsection 57(1). que prévoit le paragraphe 57(1). Board of directors of the Marketing Corporation Conseil d’administration de la Corporation de commercialisation 65(1) The following definitions apply in this section. 65(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “common-law partner” means a person who cohabits « administrateur indépendant » Tout membre du con- in a conjugal relationship with another person if the per- seil d’administration de la Corporation de commerciali- sons are not married to each other. (conjoint de fait) sation qui n’entretient pas de relation importante, même indirecte, avec elle ou la Société. (independent director) “immediate family member” means the spouse, common-law partner, parent, child, grandparent, grand- « conjoint de fait » Toute personne qui cohabite avec child, brother or sister of a person, including the corre- une autre personne dans une relation conjugale sans être sponding in-laws and step-relations of the person. (mem- mariée l’une à l’autre. (common-law partner) bre de la famille immédiate) « membre de la famille immédiate » Le conjoint, le “independent director” means a member of the board conjoint de fait, le parent, l’enfant, le grand-parent, le of directors of the Marketing Corporation who has no di- petit-enfant, le frère et la soeur, ainsi que tous les mem- rect or indirect material relationship with the Marketing bres équivalents de la belle-famille. (immediate family Corporation or the Corporation. (administrateur indé- member) pendant) « relation importante » Sous réserve du paragraphe “material relationship” means, subject to subsection (3), s’entend d’une relation dont le conseil d’administra- (3), a relationship which could, in the view of the board tion de la Corporation de commercialisation pourrait rai- 52 Electricity Act 2013, c.7 of directors of the Marketing Corporation, be reasonably sonnablement s’attendre à ce qu’elle nuise à expected to interfere with the exercise of the independ- l’indépendance du jugement du membre du conseil d’ad- ent judgment of a member of that board of directors. (re- ministration. (material relationship) lation importante) 65(2) The board of directors of the Marketing Corpo- 65(2) Le conseil d’administration de la Corporation de ration shall be composed of the President and Chief Ex- commercialisation se compose du président-directeur gé- ecutive Officer, who shall serve as its chair, and not néral qui agit à titre de président et d’au plus deux autres more than two other directors, at least one of whom shall membres, dont au moins l’un d’eux est un administrateur be an independent director. indépendant. 65(3) For the purposes of this section, the following 65(3) Pour l’application du présent article, les particu- individuals shall be considered to have a material rela- liers qui suivent sont considérés comme entretenant une tionship with the Marketing Corporation or the Corpora- relation importante avec la Corporation de commerciali- tion: sation ou la Société : (a) an individual who is, or has been within the last a) celui qui est ou a été au cours des trois dernières three years, an employee or officer of the Marketing années employé ou dirigeant de l’une ou de l’autre ou Corporation or of the Corporation or a director of the administrateur de la Société; Corporation; (b) an individual whose immediate family member b) celui dont un membre de la famille immédiate est is, or has been within the last three years, an officer of ou a été au cours des trois dernières années dirigeant the Marketing Corporation or of the Corporation or a de l’une ou de l’autre ou administrateur de la Société; director of the Corporation; (c) an individual who accepts, directly or indirectly, c) celui qui accepte, même indirectement, des hono- any consulting, advisory or other compensatory fee raires, notamment de consultation ou de conseil, de la from the Corporation or a subsidiary of the Corpora- Société ou de l’une quelconque de ses filiales, à l’ex- tion, other than as remuneration for acting in his or ception de la rémunération qu’il reçoit en sa qualité de her capacity as a member of the board of directors of membre du conseil d’administration de la Corporation the Marketing Corporation or as a member of any de commercialisation, de membre d’un comité de ce committee of, or as chair or vice-chair of, the board of conseil d’administration ou à titre de président ou de directors of the Marketing Corporation. vice-président de ce conseil d’administration. 65(4) For the purposes of paragraph (3)(c), a compen- 65(4) Pour l’application de l’alinéa (3)c), ne constitue satory fee does not include the receipt of fixed amounts pas des honoraires la réception de montants fixes à titre of compensation under a retirement plan, including de- de rémunération dans le cadre d’un plan de retraite, y ferred compensation, for prior service with the Corpora- compris les rémunérations différées, pour des états de tion or any subsidiary of the Corporation if the compen- service antérieurs auprès de la Société ou de l’une quel- sation is not contingent in any way on continued service. conque de ses filiales, si la rémunération n’est subordon- née d’aucune façon à des états de service continus. Financial risk management policies Politiques relatives à la gestion du risque financier 66(1) The Marketing Corporation is subject to the fi- 66(1) La Corporation de commercialisation est assujet- nancial risk management policies established by the Cor- tie aux politiques relatives à la gestion du risque finan- poration and approved by the Board. cier qu’établit la Société et qu’approuve la Commission. 66(2) A transaction entered into by the Marketing Cor- 66(2) Est réputée prudente et raisonnable la transac- poration that is in compliance with the financial risk tion que conclue la Corporation de commercialisation management policies approved by the Board shall be qui est conforme aux politiques relatives à la gestion du deemed to be prudent and reasonable. risque financier qu’approuve la Société. 53 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Further change of name Changement de dénomination sociale ultérieur

67 If the Marketing Corporation changes its name by 67 Si elle change de dénomination sociale par statuts articles of amendment under the Business Corporations de modification en vertu de la Loi sur les corporations Act, commerciales : (a) any reference in this Act or the regulations to a) tout renvoi à la Corporation de commercialisa- the Marketing Corporation or the New Brunswick En- tion ou à la Corporation de commercialisation d’éner- ergy Marketing Corporation shall be read as a refer- gie du Nouveau-Brunswick dans la présente loi ou ses ence to that corporation by its name as changed pur- règlements vaut renvoi à sa nouvelle dénomination suant to the articles of amendment, and sociale changée conformément aux statuts de modifi- cation; (b) any reference in any other Act or any regulation b) tout renvoi à la Corporation de commercialisa- under any other Act to the New Brunswick Energy tion d’énergie du Nouveau-Brunswick dans toute au- Marketing Corporation shall be read as a reference to tre loi ou ses règlements vaut renvoi à sa nouvelle that corporation by its name as changed pursuant to dénomination sociale changée conformément aux sta- the articles of amendment. tuts de modification. PART 4 PARTIE 4 GOVERNMENT POLICY POLITIQUE GOUVERNEMENTALE Electricity policy of the government Politique gouvernementale en matière d’énergie électrique

68 It is declared to be the policy of the Government of 68 La politique du gouvernement du Nouveau- New Brunswick Brunswick vise à ce que : (a) that the rates charged by the Corporation for a) les tarifs que demande la Société pour les ventes sales of electricity within the Province d’électricité dans la province : (i) should be established on the basis of annually (i) soient fixés en fonction des coûts annuels forecasted costs for the supply, transmission and prévus pour l’approvisionnement, le transport et la distribution of the electricity, and distribution d’électricité, (ii) should provide sufficient revenue to the Cor- (ii) lui fournissent des recettes suffisantes pour poration to permit it to earn a just and reasonable qu’elle puisse obtenir un rendement juste et raison- return, in the context of the Corporation’s objective nable dans le cadre de son objectif de produire un to earn sufficient income to achieve a capital struc- revenu suffisant pour pouvoir réaliser une structure ture of at least 20% equity, financière minimale de 20 % en capitaux propres; (b) that all the Corporation’s sources and facilities b) les sources et les installations de la Société ser- for the supply, transmission and distribution of elec- vant à l’approvisionnement, au transport et à la distri- tricity within the Province should be managed and op- bution d’électricité dans la province soient gérées et erated in a manner that is consistent with reliable, safe exploitées d’une manière compatible avec la presta- and economically sustainable service and that will tion d’un service fiable, sécuritaire et économique- ment durable de telle sorte que : (i) result in the most efficient supply, transmis- (i) l’approvisionnement en électricité, son trans- sion and distribution of electricity, port et sa distribution soient les plus efficients, (ii) result in consumers in the Province having (ii) les consommateurs de la province jouissent equitable access to a secure supply of electricity, d’un accès équitable à un approvisionnement sûr en and électricité, 54 Electricity Act 2013, c.7 (iii) result in the lowest cost of service to con- (iii) les consommateurs de la province reçoivent sumers in the Province, and des services au coût le moins élevé; (c) that, consistent with the policy objectives set out c) conformément aux objectifs en matière de politi- in paragraphs (a) and (b) and to the extent practicable, que énoncés aux alinéas a) et b) et dans la mesure du rates charged by the Corporation for sales of electric- possible, les tarifs de la Société pour les ventes ity within the Province shall be maintained as low as d’électricité dans la province soient maintenus le plus possible and changes in rates shall be stable and pre- bas possible et que les modifications tarifaires de- dictable from year to year. meurent stables et prévisibles d’année en année. Directives by the Executive Council Directives du Conseil exécutif

69 The Executive Council may at any time issue direc- 69 Le Conseil exécutif peut à tout moment donner des tives in writing to the Corporation that must be taken directives écrites à la Société, lesquelles sont prises en into consideration by the board of directors of the Cor- considération par son conseil d’administration. poration. Policies of the Lieutenant-Governor in Council Politiques du lieutenant-gouverneur en conseil 70(1) The Lieutenant-Governor in Council may by 70(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- regulation establish policies to be observed by the Board glement, établir des politiques auxquelles la Commission in the exercise of any jurisdiction or authority conferred doit se conformer dans l’exercice de la compétence ou on it under this Act or the regulations. des pouvoirs que lui confèrent la présente loi ou ses rè- glements. 70(2) Subsection (1) shall be deemed not to authorize 70(2) Le paragraphe (1) est réputé ne pas autoriser la any regulation directed specifically to any matter or ap- prise d’un règlement qui s’applique expressément à une plication before the Board. question ou à une demande dont la Commission est sai- sie. PART 5 PARTIE 5 ELECTRICITY SECTOR SECTEUR DE L’ÉLECTRICITÉ Division A Section A Reliability of the Integrated Electricity System Fiabilité du réseau électrique intégré Integrated electricity system Réseau électrique intégré

71 In operating or directing the operation of the inte- 71 En exploitant le réseau électrique intégré ou en diri- grated electricity system, the Corporation geant son exploitation, la Société : (a) shall enter into agreements with other transmit- a) conclut des accords avec d’autres transporteurs ters giving the Corporation the authority to direct the lui conférant le pouvoir de diriger l’exploitation de operation of their transmission systems, leurs réseaux de transport; (b) shall maintain the adequacy and reliability of the b) maintient la suffisance et la fiabilité de ce réseau; integrated electricity system, (c) may enter into interconnection agreements with c) peut conclure avec les propriétaires ou exploi- owners or operators of transmission systems in other tants de réseaux de transports situés dans un autre res- jurisdictions, sort des accords portant sur les interconnexions; (d) may work with responsible authorities outside d) peut travailler avec les autorités responsables de the Province to coordinate the Corporation’s activities l’extérieur de la province afin de coordonner ses acti- with their activities, vités avec les leurs; 55 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (e) may participate with any standards body in the e) peut participer avec des organismes de normali- development of standards and criteria relating to the sation à l’élaboration de normes et de critères de fiabi- reliability of transmission systems, and lité des réseaux de transport; (f) shall undertake planning to maintain and ensure f) entreprend la planification afin d’assurer et de the adequacy and reliability of the integrated electric- maintenir la suffisance et la fiabilité de ce réseau pour ity system for present and future needs. répondre aux besoins actuels et futurs. Division B Section B Electricity Sales Ventes d’électricité Electricity sales Ventes d’électricité 72(1) Subject to this section, no person, other than the 72(1) Sous réserve du présent article, seule la Société Corporation, shall sell or supply electricity to a con- peut vendre de l’électricité à un consommateur ou à une sumer or municipal distribution utility within the Prov- entreprise municipale de distribution d’électricité dans la ince. province ou l’approvisionner en électricité. 72(2) A municipal distribution utility may sell electric- 72(2) Une entreprise municipale de distribution d’élec- ity to a consumer within the territorial limits in which tricité peut vendre de l’électricité à un consommateur that municipal distribution utility is entitled to extend its dans le territoire dans lequel elle est autorisée à en distri- distribution of electricity under section 88. buer en vertu de l’article 88. 72(3) A municipal distribution utility that, on April 1, 72(3) L’entreprise municipale de distribution d’électri- 2013, was a purchaser under a contract to purchase elec- cité qui, le 1er avril 2013, disposait d’un contrat d’achat tricity from a person other than the Corporation may d’électricité d’une personne autre que la Société peut continue to purchase electricity from that person under continuer d’acheter l’électricité de cette personne en ver- the contract and subsequent contracts for so long as that tu de ce contrat et de contrats subséquents tant qu’au- contractual relationship continues uninterrupted. cune rupture ne vient entacher cette relation contractuelle. 72(4) Subsection (3) applies, with any necessary modi- 72(4) Le paragraphe (3) s’applique, avec les adapta- fications, with regard to any successor or assign of the tions nécessaires, à l’égard des successeurs ou des ayants person from whom the municipal distribution utility was droit de la personne auprès de qui l’entreprise munici- a purchaser of electricity on April 1, 2013. pale de distribution d’électricité achetait de l’électricité le 1er avril 2013. 72(5) For the purposes of subsection (3), an instant of 72(5) Pour l’application du paragraphe (3), l’instant time between the end of the term of a contract and the qui s’écoule entre la fin d’un contrat et le début du pro- beginning of the term of a subsequent contract does not chain contrat n’a pas pour effet de rompre la relation constitute an interruption in the contractual relationship. contractuelle. 72(6) Nothing in this section prevents a municipal dis- 72(6) Le présent article n’interdit pas à une entreprise tribution utility from purchasing electricity if municipale de distribution d’électricité d’acheter de l’électricité si sont réunies les deux conditions sui- vantes : (a) the electricity is generated within the territorial a) l’électricité est produite dans les limites territo- limits in which that municipal distribution utility is riales à l’intérieur desquelles elle est habilitée à distri- entitled to extend its distribution of electricity under buer de l’électricité en vertu de l’article 88; section 88, and 56 Electricity Act 2013, c.7 (b) the electricity is purchased in accordance with b) l’électricité est achetée conformément à sa politi- that municipal distribution utility’s policy regarding que concernant la production distribuée ou à celle distributed generation or its policy regarding net me- concernant le mesurage net. tering. Division C Section C Electricity Business Rules Règles commerciales régissant l’électricité Use of integrated electricity system Utilisation du réseau électrique intégré

73 Except in accordance with the approved transmis- 73 Nul ne peut ni acheminer ou faire acheminer de sion tariff and the electricity business rules, no person l’électricité ni fournir ou faire fournir des services acces- shall convey, or cause to conveyed, electricity or pro- soires à partir ou au moyen du réseau électrique intégré vide, or cause to be provided, ancillary services into, ou jusqu’à celui-ci, si ce n’est conformément au tarif de through or out of the integrated electricity system. transport agréé et aux règles commerciales régissant l’électricité. Electricity business rules Règles commerciales régissant l’électricité 74(1) To the extent that they are not in conflict with 74(1) Dans la mesure où elles ne sont pas incompati- the provisions of the approved transmission tariff, the bles avec les dispositions du tarif de transport agréé, la Corporation may establish electricity business rules Société peut établir des règles commerciales régissant l’électricité, lesquelles gouvernent : (a) governing the integrated electricity system, and a) le réseau électrique intégré; (b) governing the relationships among the Corpora- b) les relations entre elle, les autres transporteurs et tion, other transmitters and users of the integrated les utilisateurs du réseau électrique intégré dans le ca- electricity system within the context of the operation dre de l’exploitation de ce réseau et par rapport à l’ap- of the integrated electricity system and in respect of plication du tarif de transport agréé. the administration of the approved transmission tariff. 74(2) Without limiting the generality of subsection (1), 74(2) Sans que soit limitée la portée générale du para- the electricity business rules may include provisions graphe (1), les règles commerciales régissant l’électricité peuvent : (a) governing the making and publication of the a) régir leur établissement et leur publication; electricity business rules, (b) governing the manner in which terms and condi- b) régir l’application des modalités et des conditions tions of the approved transmission tariff apply, du tarif de transport agréé; (c) governing the disbursement of revenues col- c) régir le décaissement des revenus recueillis et le lected and the sharing of expenses incurred in accord- partage des dépenses engagées conformément au tarif ance with the approved transmission tariff, de transport agréé; (d) governing the provision of ancillary services by d) régir la prestation de services accessoires par les suppliers, fournisseurs; (e) facilitating the reliable operation of the inte- e) faciliter l’exploitation fiable du réseau électrique grated electricity system on a non-discriminatory ba- intégré de façon non discriminatoire, y compris, no- sis, including, without limitation, with respect to tamment, par rapport à la planification des interrup- transmission and generation outage planning, inte- tions touchant les installations de transport ou de production, à la planification du réseau électrique in- 57 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité grated electricity system planning, facility connection tégré, au branchement d’installations et aux activités and facility operations, de celles-ci, (f) governing standards and procedures to be ob- f) régir les normes à respecter et la procédure à sui- served in emergencies, vre dans les situations d’urgence; (g) establishing minimum requirements for publica- g) prévoir les exigences minimales relatives à la pu- tion of integrated electricity system information, and blication des renseignements concernant le réseau électrique intégré; (h) authorizing and governing the giving of direc- h) autoriser et régir l’énoncé de directives et la prise tions and the making of orders or decisions by the d’ordonnances ou de décisions par la Société en vue Corporation for the purpose of maintaining the relia- de maintenir la fiabilité du réseau électrique intégré. bility of the integrated electricity system. 74(3) An electricity business rule may be general or 74(3) Les règles commerciales régissant l’électricité particular in its application. peuvent avoir une application générale ou particulière. 74(4) The Regulations Act does not apply to the elec- 74(4) La Loi sur les règlements ne s’applique ni aux tricity business rules or to any directions given or orders règles commerciales régissant l’électricité ni aux direc- or decisions made under those rules. tives qui sont énoncées ou aux ordonnances ou décisions qui sont rendues en vertu de ces règles. 74(5) The Corporation shall publish the electricity 74(5) La Société publie les règles commerciales régis- business rules in accordance with those rules and shall sant l’électricité conformément à celles-ci et les met à la make the electricity business rules available for public disposition du public à des fins de consultation à son inspection during normal business hours at the head of- siège pendant les heures normales d’ouverture. fice of the Corporation. 74(6) Despite subsections (1) and (5), until a date pre- 74(6) Par dérogation aux paragraphes (1) et (5), avant scribed by regulation, la date réglementaire fixée : (a) the Minister, instead of the Corporation, may a) le ministre peut établir les règles commerciales make the electricity business rules referred to in sub- régissant l’électricité que prévoit le paragraphe (1) en section (1), lieu et place de la Société; (b) the Minister, instead of the Corporation, shall b) le ministre les publie ou les fait publier en lieu et publish or cause to be published the electricity busi- place de la Société; ness rules, and (c) sections 76 and 78 do not apply to the electricity c) les articles 76 et 78 ne s’appliquent pas à ces rè- business rules. gles. 74(7) After the date prescribed by regulation for the 74(7) Après la date réglementaire fixée aux fins d’ap- purposes of subsection (6), the electricity business rules plication du paragraphe (6), les règles commerciales ré- made by the Minister under paragraph (6)(a) continue in gissant l’électricité qu’établit le ministre en vertu de force until amended or replaced by the Corporation. l’alinéa (6)a) demeurent en vigueur jusqu’à ce que la So- ciété les modifie ou les remplace. 58 Electricity Act 2013, c.7 Waiver from electricity business rules Dispense de l’application des règles commerciales régissant l’électricité 75(1) A person may apply to the Corporation for a 75(1) Quiconque peut demander à la Société d’être waiver from the application of any provision of the elec- soustrait à l’application d’une disposition quelconque tricity business rules. des règles commerciales régissant l’électricité. 75(2) The Corporation shall publish notice of the ap- 75(2) La Société publie avis de la demande et la traite plication and deal with the application in accordance conformément aux règles commerciales régissant l’élec- with the electricity business rules. tricité. 75(3) The Corporation may grant a waiver applied for 75(3) La Société peut accorder la dispense sollicitée en in whole or in part and may impose any terms and condi- tout ou en partie et y imposer les modalités et les condi- tions on the waiver that the Corporation considers appro- tions qu’elle juge opportunes dans les circonstances. priate in the circumstances. Amendments to electricity business rules Modification des règles commerciales régissant l’électricité 76(1) The Corporation shall, in accordance with the 76(1) Conformément aux règles commerciales régis- electricity business rules, publish any amendment to sant l’électricité, la Société publie toute modification qui them at least 30 days before the amendment comes into leur sont apportée trente jours au moins avant leur entrée force. en vigueur. 76(2) On application by any person, the Board shall 76(2) Sur demande, la Commission examine toute mo- review any amendment to the electricity business rules. dification apportée aux règles commerciales régissant l’électricité. 76(3) An application under this section shall be filed 76(3) La demande présentée en vertu du présent article within 30 days after the amendment is published under est déposée dans les trente jours qui suivent la publica- subsection (1). tion des modifications que prévoit le paragraphe (1). 76(4) The Board may, on its own motion, review any 76(4) La Commission peut, de sa propre initiative, amendment to the electricity business rules. examiner toute modification apportée aux règles com- merciales régissant l’électricité. 76(5) An application under this section or a review ini- 76(5) Toute demande présentée en vertu du présent ar- tiated by the Board under this section does not stay the ticle ou tout examen auquel procède la Commission de operation of the amendment pending the completion of sa propre initiative en vertu du présent article ne suspend the review by the Board unless the Board orders other- pas les effets d’une modification tant que la Commission wise. n’a pas terminé son examen, sauf si elle rend une ordon- nance contraire. 76(6) In determining whether to stay the operation of 76(6) Afin de décider si elle doit suspendre l’effet an amendment, the Board shall consider d’une modification, la Commission tient compte : (a) the public interest, a) de l’intérêt public; (b) the merits of the application, b) du bien-fondé de la demande; (c) the possibility of irreparable harm to any person, c) de la possibilité qu’une personne subisse un pré- and judice irréparable; (d) the balance of convenience. d) de la prépondérance des inconvénients. 59 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 76(7) If, on completion of its review, the Board finds 76(7) Si elle conclut à l’issue de son examen que la that the amendment is inconsistent with the provisions of modification est incompatible avec les dispositions de la this Act, conflicts with the approved transmission tariff présente loi, est contraire au tarif de transport agréé ou or unjustly discriminates against or in favour of a person avantage ou désavantage injustement une personne ou un or group of persons, the Board shall make an order groupe de personnes, la Commission rend une ordon- nance : (a) revoking the amendment on a date specified by a) la révoquant à la date qu’elle précise; the Board, and (b) referring the amendment back to the Corpora- b) la renvoyant à la Société pour plus ample exa- tion for further consideration. men. Urgent amendments Modifications urgentes 77(1) Section 76 does not apply if the Corporation 77(1) L’article 76 ne s’applique pas dans le cas où la files a statement with the Board indicating that, in its Société dépose auprès de la Commission une déclaration opinion, an amendment to the electricity business rules indiquant qu’à son avis il est urgent de modifier les rè- is urgently required for one or more of the following rea- gles commerciales régissant l’électricité pour l’un ou sons: plusieurs des motifs suivants : (a) to avoid, reduce the risk of or mitigate the ef- a) afin d’éviter une situation qui nuit à la capacité fects of conditions that affect the ability of the inte- du réseau électrique intégré de fonctionner normale- grated electricity system to function normally; ment, de réduire les risques d’une telle éventualité ou d’en atténuer les effets; (b) the electricity business rules conflict with this b) elles sont incompatibles avec la présente loi ou le Act or the approved transmission tariff; tarif de transport agréé; (c) to avoid, reduce the risk of or mitigate the im- c) afin d’éviter qu’une règle commerciale régissant pact of an unintended adverse effect of an electricity l’électricité entraîne une conséquence défavorable non business rule. voulue, de réduire les risques d’une telle éventualité ou d’en atténuer les effets. 77(2) The Corporation shall publish the amendment in 77(2) La Société publie la modification conformé- accordance with the electricity business rules at the same ment aux règles commerciales régissant l’électricité con- time as, or as soon as reasonably possible after, the state- comitamment au dépôt de la déclaration que vise le ment referred to in subsection (1) is filed. paragraphe (1) ou dans les plus brefs délais par la suite. 77(3) On application by any person, the Board shall 77(3) La Commission procède sur demande à l’exa- review the amendment. men de la modification. 77(4) An application under this section shall be filed 77(4) La demande que prévoit le présent article est dé- within 30 days after the amendment is published under posée dans les trente jours qui suivent la publication de subsection (2). la modification en vertu du paragraphe (2). 77(5) The Board may, on its own motion, review the 77(5) La Commission peut, de sa propre initiative, amendment. examiner la modification. 77(6) An application under this section or a review ini- 77(6) Toute demande présentée en vertu du présent ar- tiated by the Board under this section does not stay the ticle ou tout examen auquel procède la Commission de operation of the amendment pending the completion of sa propre initiative en vertu du présent article ne suspend the review unless the Board orders otherwise. pas l’effet de la modification tant que la Commission n’a 60 Electricity Act 2013, c.7 pas terminé son examen, sauf si elle rend une ordon- nance contraire. 77(7) If, on completion of its review, the Board finds 77(7) Si elle conclut à l’issue de son examen que la that the amendment is inconsistent with the provisions of modification est incompatible avec les dispositions de la this Act, conflicts with the approved transmission tariff présente loi, est contraire au tarif de transport agréé ou or unjustly discriminates against or in favour of a person avantage ou désavantage injustement une personne ou un or group of persons, the Board groupe de personnes, la Commission : (a) shall make an order referring the amendment a) rend une ordonnance la renvoyant à la Société back to the Corporation for further consideration, and pour plus ample examen; (b) may make an order revoking the amendment on b) peut rendre une ordonnance la révoquant à la a date specified by the Board. date qu’elle précise. Other review of electricity business rules Examen complémentaire des règles commerciales régissant l’électricité 78(1) On application by any person or on its own mo- 78(1) Sur demande ou de sa propre initiative, la Com- tion, the Board may review any provision of the electric- mission peut procéder à l’examen d’une disposition ity business rules. quelconque des règles commerciales régissant l’électrici- té. 78(2) Subsection (1) does not apply to a provision of 78(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la disposi- the electricity business rules that was reviewed by the tion des règles commerciales régissant l’électricité que la Board under section 76 or 77 within 24 months before Commission a examinée en vertu de l’article 76 ou 77 the application. dans les vingt-quatre mois qui précèdent la demande. 78(3) An application shall not be made under this sec- 78(3) Un utilisateur du réseau électrique intégré ne tion by a user of the integrated electricity system unless peut présenter la demande que prévoit le présent article à that user has followed the procedures under the electric- moins qu’il ne se soit conformé à la procédure qu’arrê- ity business rules relating to the review of those rules. tent les règles commerciales régissant l’électricité qui se rapportent à l’examen de ces règles. 78(4) An application under this section or a review ini- 78(4) La demande présentée en vertu du présent article tiated by the Board under this section does not stay the ou l’examen auquel procède la Commission de sa propre operation of the provision pending the completion of the initiative en vertu du présent article ne suspend pas l’ef- review. fet de la disposition tant qu’elle n’a pas terminé son exa- men. 78(5) If, on completion of its review, the Board finds 78(5) Si elle conclut à l’issue de son examen que la that the provision is inconsistent with the provisions of disposition est incompatible avec les dispositions de la this Act, conflicts with the approved transmission tariff présente loi, est contraire au tarif de transport agréé ou or unjustly discriminates against or in favour of a person avantage ou désavantage injustement une personne ou un or group of persons, the Board shall make an order di- groupe de personnes, la Commission ordonne à la Socié- recting the Corporation to amend the electricity business té de modifier les règles commerciales régissant l’électri- rules in a manner and within the time period specified by cité de la manière et dans le délai qu’elle précise. the Board. 78(6) The Corporation shall, in accordance with the 78(6) La Société publie conformément aux règles electricity business rules, publish any amendment made commerciales régissant l’électricité toute modification pursuant to an order under subsection (5). apportée en vertu de l’ordonnance visée au paragraphe (5). 61 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 78(7) Sections 76 and 77 do not apply to an amend- 78(7) Les articles 76 et 77 ne s’appliquent pas à la mo- ment made pursuant to an order under subsection (5). dification apportée en vertu de l’ordonnance visée au pa- ragraphe (5). Appeal from orders or decisions of Corporation Appel des ordonnances et des décisions de la Société 79(1) A person who is subject to an order or decision 79(1) La personne qui tombe sous le coup d’une or- made by the Corporation under the electricity business donnance ou d’une décision que rend la Société en vertu rules may appeal the order or decision to the Board if the des règles commerciales régissant l’électricité peut en order or decision is inconsistent with the provisions of appeler auprès de la Commission, si l’ordonnance ou la this Act, conflicts with the approved transmission tariff décision est incompatible avec les dispositions de la pré- or unjustly discriminates against or in favour of a person sente loi, est contraire au tarif de transport agréé ou or group of persons. avantage ou désavantage injustement une personne ou un groupe de personnes. 79(2) A person who is adversely affected by the grant- 79(2) Peut interjeter appel à la Commission la per- ing of a waiver by the Corporation under section 75, sonne qui est lésée par l’octroi d’une dispense qu’accor- who objects to any term or condition of the waiver or de la Société en vertu de l’article 75, qui s’oppose aux who, having applied for a waiver, is refused the waiver, modalités ou aux conditions de la dispense ou dont tout whether in whole or in part, may appeal the decision of ou partie de la demande de dispense a été refusé, si l’oc- the Corporation to the Board if the granting of the troi de la dispense, ses modalités ou conditions ou le re- waiver, the term or condition of the waiver or the refusal fus de l’accorder sont incompatibles avec les to grant the waiver is inconsistent with the provisions of dispositions de la présente loi, sont contraires au tarif de this Act, conflicts with the approved transmission tariff transport agréé ou avantagent ou désavantagent injuste- or unjustly discriminates against or in favour of a person ment une personne ou un groupe de personnes. or group of persons. 79(3) An appeal shall not be commenced under sub- 79(3) Appel ne peut être interjeté en vertu du paragra- section (1) or (2) unless the person appealing has fol- phe (1) ou (2) que si l’appelant s’est conformé aux mo- lowed the dispute resolution procedures under the elec- dalités de règlement des différends que prévoient les tricity business rules or the approved transmission tariff, règles commerciales régissant l’électricité ou le tarif de as the case may be. transport agréé, selon le cas. 79(4) An appeal shall be filed within 21 days after the 79(4) L’appel est interjeté dans les vingt et un jours date of the making of the order or decision. qui suivent la date à laquelle a été rendue l’ordonnance ou la décision. 79(5) An appeal does not stay the operation of an or- 79(5) L’appel ne suspend pas l’effet de l’ordonnance der or decision pending the determination of the appeal ou de la décision portée en appel dans l’attente de l’issue unless the Board orders otherwise. de l’appel sauf si la Commission rend une ordonnance contraire. 79(6) In determining whether to stay the operation of 79(6) Afin de décider si elle doit suspendre l’effet an order or decision, the Board shall consider d’une ordonnance ou d’une décision, la Commission tient compte : (a) the public interest, a) de l’intérêt public; (b) the merits of the appeal, b) du bien-fondé de l’appel; (c) the possibility of irreparable harm to any person, c) de la possibilité qu’une personne subisse un pré- and judice irréparable; 62 Electricity Act 2013, c.7 (d) the balance of convenience. d) de la prépondérance des inconvénients. 79(7) After considering the appeal, the Board may 79(7) Après avoir instruit l’appel, la Commission peut : (a) dismiss the appeal, a) le rejeter; (b) revoke or amend the order or decision appealed b) révoquer ou modifier l’ordonnance ou la décision from, or portée en appel; (c) make any other order or decision that the Corpo- c) rendre toute autre ordonnance ou décision que la ration could have made. Société aurait pu rendre. Information protected Protection des renseignements

80 A person appointed under the electricity business 80 La personne nommée en vertu des règles commer- rules for the purpose of resolving or attempting to re- ciales régissant l’électricité en vue de régler ou de tenter solve a dispute between or among the Corporation, other de régler tout différend entre la Société, les autres trans- transmitters and users of the integrated electricity system porteurs et les utilisateurs du réseau électrique intégré ne shall not be required in any civil proceeding to give testi- peut être tenue de témoigner dans une instance civile à mony with respect to information obtained in the course l’égard des renseignements qu’elle a obtenus au cours du of resolving or attempting to resolve the dispute. règlement ou de la tentative de règlement du différend. Division D Section D Transmitters Transporteurs Limitation on transmission Restriction concernant le transport

81 No person, other than a transmitter, shall own or 81 Seul un transporteur peut assurer la propriété ou operate a transmission system within the Province. l’exploitation d’un réseau de transport dans la province. No new transmission facilities Interdiction de construire des installations de transport 82(1) No person, other than the Corporation, shall con- 82(1) Seule la Société peut construire des installations struct any new facilities used to provide transmission destinées à la prestation du service de transport dans la service in the Province. province. 82(2) Nothing in this section shall be interpreted to 82(2) Le présent article n’a pas pour effet d’empêcher prevent any transmitter from repairing, replacing or up- un transporteur de réparer, de remplacer ou d’améliorer grading any of its existing transmission facilities. ses installations de transport existantes. 82(3) No action or other proceeding lies or shall be in- 82(3) Sont irrecevables les actions ou les autres ins- stituted against the Crown, the Minister or the Corpora- tances qui existent ou qui sont introduites contre la Cou- tion based on any cause of action arising out of the ap- ronne, le ministre ou la Société à l’égard de toute cause plication of this section. d’action découlant de l’application du présent article. Obligation to provide transmission service Obligation de prestation du service de transport

83 The Corporation shall, in accordance with the ap- 83 Conformément au tarif de transport agréé, la Socié- proved transmission tariff, expand or modify its trans- té est tenue d’étendre ou de modifier son réseau de trans- mission system in order to accommodate a request for port afin de répondre à une demande de prestation du transmission service. service de transport. 63 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Business arrangements Arrangements commerciaux

84 Despite section 81, the Corporation may, with the 84 Par dérogation à l’article 81, la Société peut, avec approval of the Lieutenant-Governor in Council, enter l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, con- into partnerships, joint ventures or similar arrangements clure des partenariats, participer à des coentreprises ou with any other person for the development of the Corpo- conclure des arrangements semblables avec toute autre ration’s transmission system or any part of it. personne afin de développer tout ou partie de son réseau de transport. Non-discriminatory access to transmission system Accès non discriminatoire au réseau de transport

85 Each transmitter shall provide users of the inte- 85 Chaque transporteur fournit aux utilisateurs du ré- grated electricity system with open and non- seau électrique intégré accès libre et non discriminatoire discriminatory access to its transmission system in ac- à son réseau de transport conformément aux règles com- cordance with the electricity business rules and the merciales régissant l’électricité et au tarif de transport approved transmission tariff. agréé. Duties of transmitters other than the Corporation Devoirs du transporteur autre que la Société

86 A transmitter, other than the Corporation, shall not 86 Le transporteur autre que la Société ne peut relier connect its transmission system to the transmission sys- son réseau de transport au réseau de celle-ci et recouvrer tem of the Corporation and shall not recover its revenue ses besoins en revenus en vertu du tarif de transport requirements under the approved transmission tariff un- agréé, sauf s’il remplit les conditions suivantes : less the transmitter (a) provides any transmission system operating in- a) il fournit à la Société l’information qu’elle lui de- formation to the Corporation that the Corporation re- mande concernant l’exploitation de son propre réseau quests, de transport; (b) enters into an agreement with the Corporation b) il conclut avec la Société un accord en vertu du- under which it agrees to operate its transmission sys- quel il accepte d’exploiter son réseau de transport tem under the direction of the Corporation, and sous la direction de celle-ci; (c) complies with procedures established by the c) il se conforme à la procédure qu’arrête la Société Corporation, and directions given and orders made by ainsi qu’aux directives qu’elle établit et aux ordon- the Corporation, to ensure the adequacy and reliability nances qu’elle rend pour assurer la fiabilité et la suffi- of the transmitter’s transmission system. sance de son propre réseau de transport. Division E Section E Distribution Electric Utilities Entreprises de distribution d’électricité Limitation on distribution Restriction concernant la distribution

87 No person, other than a distribution electric utility, 87 Seule une entreprise de distribution d’électricité shall own or operate a distribution system within the peut assurer dans la province la propriété ou l’exploita- Province. tion d’un réseau de distribution d’électricité. Municipal distribution utilities Entreprises municipales de distribution d’électricité 88(1) The Power Commission of The City of Saint 88(1) La société The Power Commission of The City of John shall not extend its distribution of electricity to any Saint John ne peut distribuer de l’électricité à l’extérieur area beyond the territorial limits of The City of Saint des limites territoriales de la cité appellée The City of John as described in subsection 7(2) of New Brunswick Saint John, lesquelles sont décrites au paragraphe 7(2) Regulation 85-6 under the Municipalities Act as that sub- du Règlement du Nouveau-Brunswick 85-6 pris en vertu section existed on the commencement of this section. de la Loi sur les municipalités selon la teneur de ce para- 64 Electricity Act 2013, c.7 graphe au moment de l’entrée en vigueur du présent arti- cle. 88(2) The city of Edmundston shall not extend its dis- 88(2) La cité d’Edmundston ne peut distribuer de tribution of electricity to any area beyond l’électricité à l’extérieur des limites territoriales : (a) the territorial limits described in subsection a) décrites au paragraphe 32(2) de la Loi de 32(2) of the Edmundston Act, 1998, as that subsection 1998 sur Edmundston, selon la teneur de ce paragra- existed on the commencement of this section, and phe au moment de l’entrée en vigueur du présent arti- cle; (b) the territorial limits of St Basile 10 (an Indian b) de la réserve indienne prévue par la Loi sur les reserve under the Indian Act (Canada)). Indiens (Canada) et appelée communément « St Basi- le 10 ». 88(3) The Perth-Andover Electric Light Commission 88(3) La société Perth-Andover Electric Light Com- shall not extend its distribution of electricity to any area mission ne peut distribuer de l’électricité à l’extérieur beyond the territorial limits of the Village of Perth- des limites territoriales du Village de Perth-Andover, Andover as described in subsection 83(2) of New Bruns- lesquelles sont décrites au paragraphe 83(2) du Règle- wick Regulation 85-6 under the Municipalities Act as ment du Nouveau-Brunswick 85-6 pris en vertu de la Loi that subsection existed on the commencement of this sur les municipalités, selon la teneur de ce paragraphe au section. moment de l’entrée en vigueur du présent article. Filing of distribution rates Dépôt des tarifs de distribution

89 A municipal distribution utility shall file its rates 89 Les entreprises municipales de distribution d’élec- with the Board within 30 days after any change in its tricité déposent leurs tarifs auprès de la Commission rates. dans les trente jours qui suivent toute modification tari- faire. Allocation in emergencies Répartition en cas d’urgence 90(1) If the supply of electricity to a distribution elec- 90(1) L’entreprise de distribution d’électricité dont tric utility is interrupted or reduced as a result of an l’approvisionnement en électricité est interrompu ou ré- emergency, supply shortage or a breakdown or repair of duit par suite d’une situation d’urgence, d’une pénurie a transmission or distribution system, the distribution d’électricité, d’une panne ou de la réparation d’un réseau electric utility may allocate the available electricity de transport ou de distribution peut répartir entre ses among its customers. clients l’électricité dont elle dispose. 90(2) An allocation of electricity under subsection (1) 90(2) La répartition d’électricité que prévoit le para- shall be deemed not to be a breach of any contract. graphe (1) est réputée ne pas constituer une violation contractuelle. Obligation to extend electric service Obligation de prestation de services d’électricité 91(1) Subject to section 88, a distribution electric util- 91(1) Sous réserve de l’article 88, une entreprise de ity shall extend its supply of electric service to any per- distribution d’électricité fournit ses services d’électricité son without such service, if it appears to the utility that à quiconque en est dépourvu, s’il lui apparaît que, à la after service has been extended there will be a reasona- suite de la prestation des services, elle en retirera un ren- ble return to it on the capital invested in the whole un- dement raisonnable sur le capital qu’elle a investi dans dertaking of the utility. l’ensemble de l’entreprise. 65 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 91(2) A reasonable rate of return shall, in respect of a 91(2) Relativement à une entreprise municipale de dis- municipal distribution utility, be interpreted in accord- tribution d’électricité, le taux de rendement raisonnable ance with requirements established under the Municipal- s’interprète en fonction des exigences qu’énonce la Loi ities Act. sur les municipalités. Termination of service Débranchement

92 If any person supplied with electricity by a distribu- 92 Dans le cas où une personne dont les locaux ou les tion electric utility fails to pay the amount due for the lieux sont alimentés en électricité par une entreprise de electricity within the period of one month after the distribution d’électricité ne paie pas le montant exigible amount becomes due, the distribution electric utility may pour l’électricité dans un délai d’un mois de son exigibi- stop the supply of electricity from entering the premises lité, l’entreprise de distribution d’électricité peut cesser of the person by cutting off the supply wire or by any de les alimenter en électricité en débranchant les fils other means that it thinks fit and may, despite any con- d’alimentation ou par tout autre moyen qu’elle juge op- tract to furnish for a longer period, recover the amount portun et peut recouvrer auprès d’elle le montant qui lui due from the person up to that time, together with the ex- est dû à ce jour et les frais de débranchement devant tout pense of cutting off the electricity, in any court of com- tribunal compétent, même si le contrat d’alimentation en petent jurisdiction. électricité stipulait une durée plus longue. Limitation on liability Limitation de responsabilité

93 Any contract for the supply of electricity by a dis- 93 Tout contrat prévoyant qu’une entreprise de distri- tribution electric utility shall be deemed to provide that bution d’électricité assure une alimentation en électricité the distribution electric utility shall not be liable for est réputé stipuler qu’elle ne peut être tenue pour respon- damages in respect of any abnormality, delay, interrup- sable des dommages résultant d’une anomalie, d’un re- tion or other partial or complete failure in the supplying tard, d’une interruption ou de toute autre panne partielle of the electricity when the damages are caused by cir- ou complète du service qui a pour cause un événement cumstances that are beyond the ability of the distribution indépendant de la capacité de l’entreprise déployant à cet electric utility to control by reasonable and practicable effet des efforts raisonnables et pratiques. effort. Division F Section F Access and Property Rights Accès et intérêts de propriété Power of entry Pouvoir d’entrée 94(1) Subject to subsections (2) and (3), the Corpora- 94(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), par le tion or any other distribution electric utility or transmit- recours à ses ingénieurs, à ses mandataires ou à ses em- ter may, by its engineers, agents or employees, enter the ployés, la Société, toute autre entreprise de distribution land or premises of any person and, without the consent d’électricité ou tout autre transporteur peut pénétrer sur of the owner, le bien-fonds ou sur les lieux ou dans les locaux de toute personne et, sans le consentement du propriétaire : (a) read any of its meters or construct, install, main- a) relever ses compteurs ou construire, installer, en- tain, inspect, repair or remove any of its meters, tretenir, inspecter, réparer ou enlever ses compteurs, equipment, installations or other works, son équipement, ses installations ou ses autres ou- vrages; (b) survey and take levels of the land or premises b) procéder à un arpentage, en déterminer la déni- and run lines or make the borings, tests and sink the vellation, tracer des lignes, procéder à des sondages trial or test pits or holes it considers necessary for the ou creuser les trous ou les fosses d’essai qu’elle es- purpose of using, constructing, maintaining, safe- time nécessaires afin d’utiliser, de construire, d’entre- guarding or repairing its works, tenir, de protéger ou de réparer ses ouvrages; 66 Electricity Act 2013, c.7 (c) cut down, trim or delimb any trees that might, in c) couper ou élaguer un arbre qui, à son avis, pour- its opinion, in falling or in any other manner, endan- rait, en tombant ou autrement, mettre en danger le ger its conductors, wires, equipment or other works or fonctionnement ou l’état d’un conduit, d’un fil, de that may obstruct the running of survey lines, or l’équipement ou d’un autre ouvrage qui lui appartient ou qui pourrait constituer un obstacle au tracement des lignes de levé; (d) make and use all temporary roads and related d) construire et utiliser tous les chemins temporaires structures that are required by it for the convenient et constructions connexes temporaires dont elle a be- passing to and from its survey lines and works. soin pour se rendre commodément à ses lignes de levé et à ses ouvrages et en revenir. 94(2) Subject to subsection (3), the Corporation or an- 94(2) Sous réserve du paragraphe (3), la Société, toute other distribution electric utility or transmitter shall not autre entreprise de distribution d’électricité ou tout autre exercise any of the powers set out in subsection (1) with transporteur ne peut exercer aucun des pouvoirs énumé- respect to any works or part of them situated on any pub- rés au paragraphe (1) relativement à quelque ouvrage lic land, public highway, public street, public place, que ce soit ou à partie de cet ouvrage situé sur un bien- bridge, viaduct or railway that is under the administra- fonds public, une route publique, une rue publique, un tion and control of the Minister of Transportation and In- endroit public, un pont, un viaduc ou une voie ferrée qui frastructure unless relève de l’administration et de la surveillance du minis- tre des Transports et de l’Infrastructure, sauf si : (a) the Corporation, distribution electric utility or a) il prévoit construire ou installer tout ou partie de transmitter proposes to construct or install the works l’ouvrage, a présenté au préalable au ministre des or any part of them and has first made a report of the Transports et de l’Infrastructure un rapport sur la na- nature of the proposed works and their possible effect ture de l’ouvrage projeté et sur ses conséquences pos- and provided plans of the proposed works or part of sibles, lui a fourni les plans de tout ou partie de them to the Minister of Transportation and Infrastruc- l’ouvrage projeté et celui-ci a consenti par écrit à ce ture, and that Minister has given his or her written que tout ou partie de l’ouvrage soit construit ou instal- consent to the construction or installation of the works lé; or part of them, (b) the Corporation, distribution electric utility or b) il prévoit enlever tout ou partie de l’ouvrage et a transmitter proposes to remove the works or any part présenté au préalable au ministre des Transports et de of them and has first made a report to the Minister of l’Infrastructure un rapport sur la nature de l’enlève- Transportation and Infrastructure of the nature of the ment projeté et sur ses conséquences possibles et proposed removal and its possible effect, and that celui-ci a consenti par écrit à ce que tout ou partie de Minister has given his or her written consent to the re- l’ouvrage soit enlevé; moval of the works or part of them, or (c) in any other case, the Corporation, distribution c) dans tous autres cas, il a avisé le ministre des electric utility or transmitter has provided notice to Transports et de l’Infrastructure avant d’exercer les the Minister of Transportation and Infrastructure be- pouvoirs. fore exercising the powers. 94(3) If any public land, public highway, public street, 94(3) Si le bien-fonds public, la route publique, la rue public place, bridge, viaduct or railway referred to in publique, l’endroit public, le pont, le viaduc ou la voie subsection (2) is under the administration and control of ferrée visé au paragraphe (2) relève de l’administration et de la surveillance : (a) the New Brunswick Highway Corporation, any a) de la Société de voirie du Nouveau-Brunswick, reference in subsection (2) to the Minister of Trans- tout renvoi au ministre des Transports et de l’Infra- portation and Infrastructure shall be read as a refer- structure au paragraphe (2) vaut renvoi à la Société de 67 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité ence to the New Brunswick Highway Corporation, voirie du Nouveau-Brunswick, ce paragraphe s’appli- and that subsection applies with any other necessary quant avec toute autres adaptations nécessaires; modifications, or (b) a project company as defined in the New Bruns- b) d’un gérant de projet, selon la définition que wick Highway Corporation Act, any reference in sub- donne de ce terme la Loi sur la Société de voirie du section (2) to the Minister of Transportation and In- Nouveau-Brunswick, tout renvoi au ministre des frastructure shall be read as a reference to that project Transports et de l’Infrastructure au paragraphe (2) company, and that subsection applies with any other vaut renvoi au gérant de projet, ce paragraphe s’appli- necessary modifications. quant avec toutes autres adaptations nécessaires. 94(4) Despite any other provision of this Act or any 94(4) Par dérogation à toute autre disposition de la provision of any other Act, no claim shall be made présente loi ou à toute disposition de toute autre loi, au- against the Corporation or another distribution electric cune réclamation ne peut être présentée contre la Socié- utility or transmitter for damage to crops, shrubs, trees or té, une autre entreprise de distribution d’électricité ou un other growing things or to land caused by or incidental autre transporteur pour des dégâts causés soit à des ré- to clearing rights-of-way for distribution or transmission coltes, à des arbustes, à des arbres ou à toute autre végé- lines or to the construction, maintenance, inspection, re- tation, soit à un bien-fonds du fait ou par suite de pair or removal of conductors, wires or works unless no- l’ouverture d’un passage pour une ligne de distribution tice of the claim is given to the Corporation, distribution ou de transport ou de la construction, de l’entretien, de electric utility or transmitter, as the case may be, in writ- l’inspection, de la réparation ou de l’enlèvement de con- ing signed by the claimant not later than 60 days after duits, de fils ou d’ouvrages, à moins qu’un avis de la ré- the day on which the act or omission on which the claim clamation écrit et revêtu de la signature du requérant is based occurred. n’ait été donné à la Société, à l’entreprise de distribution d’électricité ou au transporteur, selon le cas, dans les soixante jours au plus qui suivent le jour où a eu lieu l’acte ou l’omission sur lequel la réclamation est fondée. 94(5) If a claim is made after the time limited under 94(5) Dans le cas où une réclamation est présentée subsection (4), the Corporation, distribution electric util- après le délai imparti au paragraphe (4), la Société, une ity or transmitter, if satisfied that it has not been preju- entreprise de distribution d’électricité ou un transporteur diced by the delay, may waive the provisions of subsec- peut, étant convaincu que ce retard ne lui porte pas pré- tion (4) as to notice. judice, renoncer au bénéfice des dispositions du paragra- phe (4) relatives à l’avis. 94(6) This section is subject to any agreement in effect 94(6) Le présent article est assujetti à tout accord en between the Corporation or another distribution electric vigueur intervenant entre la Société, une autre entreprise utility or transmitter, as the case may be, and the Depart- de distribution d’électricité ou un autre transporteur, se- ment of Transportation and Infrastructure, the New lon le cas, et le ministère des Transports et de l’Infra- Brunswick Highway Corporation or a project company structure, la Société de voirie du Nouveau-Brunswick ou as defined in the New Brunswick Highway Corporation un gérant de projet selon la définition que donne de ce Act. terme la Loi sur la Société de voirie du Nouveau- Brunswick. Application to Court Demande à la Cour 95(1) If resistance or opposition is made by any person 95(1) Si une personne s’oppose ou résiste à ce que la to the Corporation or another distribution electric utility Société, une autre entreprise de distribution d’électricité or transmitter entering land and taking possession of or ou un autre transporteur pénètre sur un bien-fonds et using or enjoying any property when the Corporation, prenne possession, fasse usage ou jouisse d’un bien de distribution electric utility or transmitter is entitled to do plein droit ou exerce l’un quelconque des pouvoirs que so, or exercising any of its powers under the authority of lui confère la présente loi relativement à un bien, la So- this Act with respect to any property, the Corporation, ciété, l’entreprise de distribution d’électricité ou le trans- 68 Electricity Act 2013, c.7 distribution electric utility or transmitter may apply to porteur peut demander à la Cour d’ordonner la prise de the Court for an order that the necessary steps be taken mesures nécessaires afin de lui permettre ou de permet- to put the Corporation, distribution electric utility or tre à son mandataire d’en prendre possession ou de faire transmitter, or a person acting on its behalf, in posses- le nécessaire afin de lui permettre d’exercer ses pouvoirs sion of the property or that any other acts or things be relativement au bien. done that are necessary to enable it to exercise its powers with respect to the property. 95(2) Following the hearing of the application, the 95(2) Après avoir tenu une audience pour examiner la Court may issue the order applied for or make any other demande, la Cour peut rendre soit l’ordonnance sollici- decision it considers appropriate. tée, soit toute autre décision qu’elle estime appropriée. Underground cables Câbles souterrains 96(1) If an easement that permits or provides for the 96(1) Dans le cas où une servitude qui permet ou right to lay or maintain underground cables or conduits donne le droit de poser ou d’entretenir des câbles ou des is recorded or registered in the appropriate land registra- conduits souterrains est enregistrée ou inscrite au bureau tion office by way of expropriation proceedings or re- d’enregistrement des biens-fonds compétent par voie no- corded or registered agreements or otherwise, no person tamment de procédure d’expropriation ou de conven- has any right of action or shall seek to enforce any claim tions enregistrées ou inscrites, nul n’a le droit d’intenter against the Corporation or another distribution electric une action ou de chercher à faire valoir une demande utility or transmitter for damages suffered, resulting di- contre la Société, une autre entreprise de distribution rectly or indirectly from any underground cable or con- d’électricité ou un autre transporteur en raison de dom- duit maintained in accordance with the terms of the ease- mages causés, même indirectement, par un câble ou un ment, whether by reason of interference by anyone with conduit souterrain entretenu conformément aux modali- the cable or conduit or otherwise. tés de cette servitude, que ce soit, entre autres, parce qu’une personne a entravé le fonctionnement de ce câble ou ce conduit. 96(2) Any person damaging or interfering with a cable 96(2) Toute personne qui endommage un câble ou un or conduit described in subsection (1) is liable to the conduit visé au paragraphe (1) ou entrave son fonction- Corporation, distribution electric utility or transmitter for nement est responsable envers la Société, l’entreprise de damages or loss suffered by it by reason of the damage distribution d’électricité ou le transporteur des dom- or interference. mages ou de la perte subis en raison du dommage ou de l’entrave causé. 96(3) Subsection (2) is subject to any agreement in ef- 96(3) Le paragraphe (2) est assujetti à tout accord en fect between the Corporation or another distribution vigueur intervenant entre la Société, une autre entreprise electric utility or transmitter, as the case may be, and the de distribution d’électricité ou un autre transporteur, se- Department of Transportation and Infrastructure, the lon le cas, et le ministère des Transports et de l’Infra- New Brunswick Highway Corporation or a project com- structure, la Société de voirie du Nouveau-Brunswick ou pany as defined in the New Brunswick Highway Corpo- un gérant de projet selon la définition que donne de ce ration Act. terme la Loi sur la Société de voirie du Nouveau- Brunswick. Works affixed to real property Ouvrages fixés à des biens réels

97 Despite any other provision of this Act, any provi- 97 Par dérogation à toute autre disposition de la pré- sion of any other Act or any rule of law, if the works of sente loi ou à toute disposition d’une autre loi ou à toute the Corporation or another distribution electric utility or règle de droit, la Société, une autre entreprise de distri- transmitter have been affixed to real property, the works bution d’électricité ou un autre transporteur conserve sur remain subject to the rights of the Corporation, distribu- les ouvrages qu’il a fixés à des biens réels l’intégralité tion electric utility or transmitter as fully as they were des droits dont il était titulaire à l’égard de ces biens before being so affixed and do not become part of the 69 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité real property unless otherwise agreed by the Corpora- avant leur fixation et ces ouvrages n’en font partie inté- tion, distribution electric utility or transmitter in writing. grante que de son consentement écrit. Alteration of works Modification des ouvrages 98(1) If, for the purpose of making improvements to 98(1) Si, en vue d’améliorer une voie, une rue, une any public highway, street, lane or other public place, in- ruelle ou une autre place publique, notamment l’élargir cluding widening or changing the course of it, it is nec- ou en changer le tracé, il est nécessaire de relever, d’en- essary to take up, remove or change the location of any lever ou de déplacer l’un des ouvrages de la Société ou of the works of the Corporation or of another distribu- d’une autre entreprise de distribution d’électricité ou tion electric utility or transmitter, the responsible author- d’un autre transporteur, l’autorité responsable qui entend ity proposing to make the improvements to the public apporter ces améliorations à la place publique l’avise de place shall notify the Corporation, distribution electric son intention en précisant la nature de la modification utility or transmitter of its intentions, specifying the nec- des ouvrages ou le changement de leur emplacement qui essary alteration or change of location of the works. s’avère nécessaire. 98(2) Subject to subsection (3), the costs and expenses 98(2) Sous réserve du paragraphe (3), les coûts et les incurred in making the alterations or changes referred to dépenses engagés au titre de la modification ou du chan- in subsection (1) shall be apportioned between the Cor- gement visé au paragraphe (1) sont répartis entre la So- poration, distribution electric utility or transmitter, as the ciété, l’entreprise de distribution d’électricité ou le case may be, and the municipality or other authority transporteur, selon le cas, et la municipalité ou une autre making the improvements to the public place in the man- autorité qui procède aux améliorations à apporter à la ner that they may agree on, or in case of disagreement, in place publique conformément à ce dont ils sont conve- the manner determined by the Board. nus; en cas de désaccord, ces coûts et ces dépenses sont répartis selon ce que la Commission décide. 98(3) If the authority making the improvements to the 98(3) Dans le cas où le ministère des Transports et de public place is the Department of Transportation and In- l’Infrastructure, la Société de voirie du Nouveau- frastructure, the New Brunswick Highway Corporation Brunswick ou un gérant de projet au sens que donne de or a project company as defined in the New Brunswick ce terme la Loi sur la Société de voirie du Nouveau- Highway Corporation Act, the costs and expenses incur- Brunswick est l’autorité qui procède aux améliorations à red in making the alterations or changes referred to in la place publique, les coûts et les dépenses engagés au subsection (1) shall be apportioned in accordance with titre de la modification ou du changement visé au para- any agreement in effect between that authority and the graphe (1) sont répartis conformément à tout accord en Corporation, distribution electricity utility or transmitter, vigueur intervenu entre cette autorité et la Société, l’en- as the case may be, or if no agreement is in effect, in the treprise de distribution d’électricité ou le transporteur, manner determined by the Board. selon le cas; à défaut d’accord, ils sont répartis selon ce que la Commission décide. 98(4) If some part or all of any public highway, street, 98(4) Si tout ou partie d’une voie, d’une rue, d’une lane or other public place is closed by the Crown or by ruelle ou d’une autre place publique est fermé par la any municipality or other authority, the Corporation or Couronne, par une municipalité ou par une autre auto- another distribution electric utility or transmitter may rité, la Société, une autre entreprise de distribution leave its works in place and has the same rights with re- d’électricité ou un autre transporteur peut laisser ses ou- spect to its works as though the public highway, street, vrages en place et demeure titulaire des mêmes droits à lane or other public place or part of it had not been leur égard que si la fermeture n’avait pas eu lieu. closed. 98(5) If any wires, anchors, crossarms or equipment 98(5) Si des fils, ancrages, traverses ou équipement attached to poles of the Corporation or of another distri- fixés à des poteaux appartenant à la Société, à une autre bution electric utility or transmitter on, under, over, entreprise de distribution d’électricité ou à un autre across, or along any public highway, street, lane or other transporteur se trouvent sur, au-dessous, au-dessus, ou public place project over land adjoining the public high- en travers de toute voie, rue, ruelle ou autre place publi- 70 Electricity Act 2013, c.7 way, street, lane or other public place, the Corporation, que ou le long de celles-ci et débordent sur un bien- distribution electric utility or transmitter, as the case may fonds y attenant, la Société, l’entreprise de distribution be, is liable only for actual physical damage, if any, d’électricité ou le transporteur, selon le cas, n’est tenu caused by the wires, anchors, crossarms or equipment. qu’aux dommages matériels réels, s’il en est, qu’ils ont causés. Division G Section G Emergencies Urgences Emergency plans Plans d’urgence 99(1) The Corporation shall prepare and file with the 99(1) La Société prépare et remet au ministre les plans Minister any emergency plans that the Minister consid- d’urgence qu’il estime nécessaires. ers necessary. 99(2) The Minister may require an owner, operator or 99(2) Le ministre peut exiger de tout propriétaire, ex- user of the integrated electricity system to prepare and ploitant ou utilisateur du réseau électrique intégré qu’il file with the Minister any emergency plans that the Min- prépare et lui remette les plans d’urgence qu’il estime ister considers necessary. nécessaires. 99(3) The Corporation shall assist in coordinating the 99(3) La Société prête son assistance en vue de coor- preparation of plans under subsections (1) and (2). donner la préparation des plans prévus aux paragraphes (1) et (2). 99(4) The Minister may direct the Corporation to im- 99(4) Le ministre peut enjoindre à la Société de mettre plement an emergency plan filed under subsection (1), en oeuvre un plan d’urgence qu’elle lui a remis en vertu with any changes that the Minister considers necessary. du paragraphe (1) avec toutes modifications qu’il estime nécessaires. 99(5) The Minister may direct an owner, operator or 99(5) Le ministre peut enjoindre à un propriétaire, à un user of the integrated electricity system who has filed an exploitant ou à un utilisateur du réseau électrique intégré emergency plan under subsection (2) to implement the de mettre en oeuvre le plan d’urgence qu’il lui a remis en plan, with any changes that the Minister considers neces- vertu du paragraphe (2), ensemble toutes modifications sary. qu’il estime nécessaires. PART 6 PARTIE 6 REGULATION OF ELECTRICITY RÉGLEMENTATION DE L’ÉLECTRICITÉ Division A Section A Planning Planification Integrated resource plan Plan intégré des ressources 100(1) The Corporation shall, in accordance with sub- 100(1) Conformément au paragraphe (4), la Société section (4), submit to the Executive Council for approval soumet à l’approbation du Conseil exécutif un plan inté- an integrated resource plan that covers a planning period gré des ressources qui couvre une période de planifica- of not less than 20 years and that includes the following: tion d’au moins vingt ans et qui renferme notamment : (a) the Corporation’s load forecast for the planning a) ses prévisions de charge pour la période de plani- period; fication; (b) demand-side management and energy efficiency b) les plans de gestion de la demande et les plans plans considered by the Corporation and those it has d’efficacité énergétique qu’elle a examinés et ceux chosen for implementation; qu’elle a retenus; 71 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (c) supply-side options considered by the Corpora- c) les options liées à l’approvisionnement qu’elle a tion and those it has chosen for implementation; examinées et celles qu’elle a retenues; (d) the anticipated impact on load of the demand- d) les conséquences prévues que pourraient entraî- side management and energy efficiency plans chosen ner à l’égard de la charge les plans de gestion de la for implementation by the Corporation; demande et les plans d’efficacité énergétique qu’elle a retenus; (e) the cost implications of the demand-side man- e) les incidences pécuniaires résultant des plans de agement and energy efficiency plans and supply-side gestion de la demande et des plans d’efficacité éner- options chosen for implementation by the Corporation gétique et des options liées à l’approvisionnement as projected for the initial 10-year period covered by qu’elle a retenus, projetées sur les dix premières an- the integrated resource plan; nées couvertes par le plan intégré des ressources; (f) any key assumptions relied on by the Corpora- f) les hypothèses clés sur lesquelles elle s’est fondée tion in developing the integrated resource plan; pour élaborer le plan intégré des ressources; (g) a description of the stakeholder consultations g) une description des consultations qu’elle a me- carried out by the Corporation in developing the inte- nées auprès des parties intéressées au cours de l’éla- grated resource plan; and boration du plan intégré des ressources; (h) any other information the Corporation considers h) tous autres renseignements qu’elle estime perti- relevant or that is ordered by the Board under subsec- nents ou que la Commission lui a ordonné de fournir tion (3) to be included. en vertu du paragraphe (3). 100(2) Subject to any changes requested under subsec- 100(2) Sous réserve de toute modification demandée tion (7), an integrated resource plan shall be developed en vertu du paragraphe (7), la Société élabore le plan in- by the Corporation in accordance with the principles of tégré des ressources conformément aux principes du ser- least-cost service, economic and environmental sustaina- vice au moindre coût, de la durabilité économique et bility and risk management. environnementale et de la gestion des risques. 100(3) The Board may, on its own motion, order the 100(3) La Commission peut, de sa propre initiative, Corporation to include additional information in any ordonner à la Société de fournir des renseignements sup- subsequent integrated resource plans submitted under plémentaires dans tout plan intégré des ressources que subsection (1) for the approval of the Executive Council. celle-ci soumettra par la suite à l’approbation du Conseil exécutif en vertu du paragraphe (1). 100(4) An integrated resource plan shall, at the follow- 100(4) Le plan intégré des ressources est soumis à ing times, be submitted to the Executive Council under l’approbation du Conseil exécutif en vertu du paragra- subsection (1) for approval: phe (1) : (a) within one year after the commencement of this a) dans l’année qui suit l’entrée en vigueur du pré- section; sent article; (b) at any time on the request of the Board; and b) à tout moment, sur demande de la Commission; (c) at least once every three years after the date of c) au moins une fois à tous les trois ans après la date the submission of the latest integrated resource plan à laquelle le dernier plan intégré des ressources a été under either paragraph (a) or (b). soumis en vertu de l’alinéa a) ou b). 100(5) The Executive Council shall approve or reject 100(5) Le Conseil exécutif approuve ou rejette le plan an integrated resource plan within 90 days after receipt intégré des ressources dans les quatre-vingt-dix jours qui of the plan. suivent sa réception. 72 Electricity Act 2013, c.7 100(6) If the Executive Council does not render a de- 100(6) Si le Conseil exécutif ne rend pas sa décision cision under subsection (5) within the time specified in en conformité avec le paragraphe (5) dans le délai y im- that subsection, the integrated resource plan shall be parti, le plan intégré des ressources est réputé approuvé à deemed to be approved on the expiry of that time. l’expiration de ce délai. 100(7) The Executive Council may request changes to 100(7) Avant de l’approuver, le Conseil exécutif peut an integrated resource plan or request additional infor- demander que des modifications soient apportées au plan mation from the Corporation before approval. intégré des ressources ou demander à la Société de four- nir des renseignements supplémentaires. 100(8) An integrated resource plan approved by the 100(8) Dans les trente jours qui suivent son approba- Executive Council under subsection (5) or deemed to be tion ou son approbation réputée, la Société dépose au- approved under subsection (6) shall be filed by the Cor- près de la Commission le plan intégré des ressources que poration with the Board within 30 days after the appro- le Conseil exécutif a approuvé en vertu du paragraphe val or deemed approval. (5) ou réputé approuvé en vertu du paragraphe (6). Strategic, financial and capital investment plan Plan stratégique, financier et d’immobilisations 101(1) The Corporation shall file with the Board for 101(1) Dans l’année qui suit l’entrée en vigueur du information purposes within one year after the com- présent article et à chaque année par la suite, la Société mencement of this section and annually after that a stra- dépose auprès de la Commission, à titre d’information, tegic, financial and capital investment plan covering the un plan stratégique, financier et d’immobilisations cou- next ten fiscal years that includes the following: vrant les dix prochains exercices financiers renfermant notamment : (a) a schedule showing, for each fiscal year covered a) un tableau indiquant pour chacun des exercices by the plan, each capital project contemplated by the financiers couverts par le plan chaque projet d’immo- Corporation that has a total projected capital cost of bilisations qu’elle envisage et dont le coût immobilisé $50 million or more and the related projected annual total prévisionnel est d’au moins 50 000 000 $ ainsi capital expenditures for each such project; que ses dépenses en immobilisations annuelles prévi- sionnelles liées au projet; (b) a schedule showing, for each fiscal year covered b) un tableau indiquant pour chacun des exercices by the plan, the projected aggregate capital expendi- financiers couverts par le plan le montant global pré- tures that relate to the capital projects contemplated visionnel de ses dépenses en immobilisations pour les by the Corporation that have a projected total capital projets d’immobilisations qu’elle envisage et dont le cost of less than $50 million; coût immobilisé total prévisionnel maximal est infé- rieur à 50 000 000 $; (c) the revenue requirements of the Corporation for c) ses besoins en revenus pour chaque exercice fi- each fiscal year covered by the plan; nancier couvert par le plan; (d) a projected balance sheet for the Corporation for d) son bilan projeté pour chaque exercice financier each fiscal year covered by the plan; couvert par le plan; (e) the Corporation’s load and revenue forecast for e) ses charges et ses revenus prévisionnels pour each fiscal year covered by the plan; chaque exercice financier couvert par le plan; (f) a schedule showing, for each fiscal year covered f) un tableau indiquant, pour chaque exercice finan- by the plan, the projected annual overall change in cier couvert par le plan, au titre de ses ventes d’élec- rates for sales of electricity within the Province, ex- tricité dans la province, le changement annuel global pressed as a percentage, that is necessary to meet the prévisionnel de ses tarifs, exprimé en pourcentage, qui revenue requirements referred to in paragraph (c); and 73 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité s’avère nécessaire pour satisfaire aux besoins en reve- nus que prévoit l’alinéa c); (g) any other information that the Corporation con- g) tous autres renseignements qu’elle estime perti- siders relevant or that is ordered by the Board under nents ou que la Commission lui ordonne de fournir en subsection (2) to be included. vertu du paragraphe (2). 101(2) The Board may, on its own motion, order the 101(2) La Commission peut, de sa propre initiative, Corporation to include additional information in any ordonner à la Société de fournir des renseignements sup- subsequent strategic, financial and capital investment plémentaires dans tout plan stratégique, financier et plan filed under subsection (1). d’immobilisations qu’elle déposera par la suite en vertu du paragraphe (1). 101(3) A plan filed under subsection (1) shall not be 101(3) Il ne doit pas y avoir incompatibilité entre le inconsistent with the latest integrated resource plan ap- plan déposé en vertu du paragraphe (1) et le dernier plan proved or deemed to be approved under section 100. intégré des ressources approuvé ou réputé approuvé en vertu de l’article 100. Division B Section B Electricity Services Services d’électricité Application Champ d’application

102 This Division applies to the Corporation in respect 102 La présente section s’applique à la Société relati- of the services provided by it to consumers and to mu- vement aux services qu’elle fournit aux consommateurs nicipal distribution utilities. et aux entreprises municipales de distribution d’électrici- té. Rates Tarifs 103(1) The Corporation shall make an application to 103(1) La Société sollicite l’approbation de la Com- the Board for approval of the Corporation’s schedules of mission quant aux barèmes des tarifs qu’elle prévoit de- rates it proposes to charge for its services mander au titre de ses services : (a) for the fiscal year which commences on April 1, a) pour l’exercice financier qui débute le 1er avril 2015, and 2015; (b) for each subsequent fiscal year. b) pour tous les exercices financiers qui suivront. 103(2) An application made by the Corporation under 103(2) La demande d’approbation que la Société pré- subsection (1) shall include, but not be limited to, the sente en application du paragraphe (1) comporte notam- following: ment ce qui suit : (a) the Corporation’s projection of its load and rev- a) les prévisions de ses charges et de ses revenus enue for the fiscal year to which the application re- pour l’exercice financier auquel elle se rapporte; lates; (b) the Corporation’s revenue requirements for the b) ses besoins en revenus pour l’exercice financier fiscal year to which the application relates; and auquel elle se rapporte; (c) the Corporation’s schedules of rates it proposes c) les barèmes des tarifs qu’elle prévoit demander to charge for the fiscal year to which the application pour l’exercice financier auquel elle se rapporte. relates. 74 Electricity Act 2013, c.7 103(3) Nothing prevents the Corporation from making 103(3) Rien n’empêche la Société de présenter à tout an application to the Board at any time for the approval moment une demande à la Commission en vue de faire of interim rates. approuver des tarifs temporaires. 103(4) When an application has been filed under sub- 103(4) Une fois sa demande déposée auprès de la section (1) by the Corporation, the Corporation is enti- Commission en vertu du paragraphe (1), la Société peut tled to charge for its services the rates last approved or demander pour la prestation de ses services les derniers fixed by the Board until such time as new rates are ap- tarifs que la Commission a approuvés ou fixés jusqu’à ce proved or fixed. que les nouveaux le soient. 103(5) The Board shall, on receipt of an application 103(5) Sur réception de la demande présentée en vertu under this section, proceed under section 127. du présent article, la Commission procède selon ce que prévoit l’article 127. 103(6) The Board, at the conclusion of the hearing un- 103(6) Une fois conclue l’audience tenue en vertu de der section 127, shall l’article 127, la Commission : (a) approve the rates applied for, if satisfied that a) approuve les tarifs demandés, si elle est convain- they are just and reasonable or, if not so satisfied, fix cue qu’ils sont justes et raisonnables, sinon elle fixe other rates that it finds to be just and reasonable, ceux qu’elle juge justes et raisonnables; (b) set the time at which any change in the rates is b) fixe la date d’entrée en vigueur de toute modifi- to take effect, and cation tarifaire; (c) require the Corporation to file with the Board, c) exige que la Société dépose auprès d’elle avant le before the time set under paragraph (b), updated délai fixé en vertu de l’alinéa b) une actualisation des schedules of rates approved or fixed by the Board. barèmes de tarifs qu’elle a approuvés ou fixés. 103(7) In approving or fixing just and reasonable 103(7) Lorsqu’elle approuve ou fixe des tarifs justes et rates, the Board shall base its order or decision on the raisonnables, la Commission rend son ordonnance ou sa Corporation’s revenue requirements, taking into consid- décision en fonction des besoins en revenus de la Socié- eration té, ayant tenu compte : (a) the policy set out in section 68, a) des dispositions de l’énoncé de politique que pré- voit l’article 68; (b) the most recent integrated resource plan ap- b) du plan intégré des ressources le plus récent ap- proved or deemed to be approved by the Executive prouvé ou réputé approuvé par le Conseil exécutif en Council under section 100, vertu de l’article 100; (c) the most recent strategic, financial and capital c) du plan stratégique, financier et d’immobilisa- investment plan filed with the Board under section tions le plus récent qui a été déposé auprès d’elle en 101, vertu de l’article 101; (d) any requirements imposed by law on the Corpo- d) de toutes exigences légales qui s’imposent à la ration that may be relevant to the application, includ- Société et qui peuvent s’avérer utiles à la demande, y ing, without limitation, requirements regarding compris, notamment, celles qui sont liées aux plans de demand-side management and energy efficiency plans gestion de la demande et aux plans d’efficacité éner- and renewable energy requirements, gétique et celles relatives à l’énergie renouvelable; (e) any directive issued by the Executive Council e) de toute directive que le Conseil exécutif a don- under section 69 that may be relevant to the applica- née en vertu de l’article 69 et qui peut s’avérer utile à tion, and la demande; 75 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (f) any policy established by a regulation made un- f) de toute politique établie par règlement pris en der paragraph 142(1)(f) that may be relevant to the ap- vertu de l’alinéa 142(1)f) et qui peut s’avérer utile à la plication. demande. 103(8) In approving or fixing just and reasonable 103(8) Lorsqu’elle approuve ou fixe des tarifs justes et rates, the Board may take into consideration raisonnables, la Commission peut tenir compte : (a) accounting and financial policies of the Corpo- a) des politiques comptables et financières de la ration, Société; (b) matters of cost allocation and rate design, b) des questions liées à la répartition des coûts et à la conception des tarifs; (c) customer service related charges, c) des frais liés au service à la clientèle; (d) the Corporation’s demand-side management and d) des plans de gestion de la demande et des plans energy efficiency plans, and d’efficacité énergétique de la Société; (e) any other factors that the Board considers rele- e) de tout autre facteur qu’elle juge pertinent. vant. Compensation Rétribution

104 If the Board has approved or fixed a rate for a 104 Si la Commission a approuvé ou a fixé un tarif au service, the Corporation shall not charge, demand, col- titre d’un service quelconque, la Société ne peut deman- lect or receive greater or less compensation for that serv- der, exiger, percevoir ni recevoir une rétribution supé- ice than the approved or fixed rate. rieure ou inférieure pour ce service au tarif qui a été approuvé ou fixé. Review of rates Révision des tarifs 105(1) On request of the Lieutenant-Governor in 105(1) Sur demande du lieutenant-gouverneur en con- Council or on its own motion, the Board may review any seil ou de sa propre initiative, la Commission peut révi- or all of the rates charged by the Corporation for sales of ser tout ou partie des tarifs que la Société demande pour electricity within the Province. les ventes d’électricité dans la province. 105(2) On a review under subsection (1), the Board 105(2) Dans le cadre d’une révision prévue au para- shall graphe (1), la Commission : (a) direct the Corporation to file an application for a) enjoint à la Société de déposer une demande sol- confirmation of any or all of the rates charged by it, licitant la confirmation de tout ou partie des tarifs qu’elle demande; (b) give notice to the Corporation of the date of the b) donne avis à la Société de la date d’audience por- hearing of the application, and tant sur la demande; (c) proceed under section 127. c) procède selon ce que prévoit l’article 127. 105(3) The Board, at the conclusion of the hearing, 105(3) Une fois l’audience conclue, la Commission : shall (a) confirm the rates, if it is satisfied that they are a) confirme les tarifs, si elle est convaincue qu’ils just and reasonable or, if not so satisfied, fix other sont justes et raisonnables, sinon elle fixe ceux qu’elle rates that it finds to be just and reasonable, and juge justes et raisonnables; 76 Electricity Act 2013, c.7 (b) set the time at which any change in the rates is b) fixe la date d’entrée en vigueur de toute modifi- to take effect. cation tarifaire. Rates that take effect immediately Prise d’effet immédiate des tarifs 106(1) The Corporation may, in relation to a service 106(1) Relativement à un service dont le tarif ne serait for which rates are otherwise not regulated under this Di- pas autrement régi en vertu de la présente section, la So- vision, make a rate that takes effect immediately, and the ciété peut établir un tarif qui entre en vigueur sur-le- Corporation shall immediately file with the Board a champ, puis dépose immédiatement auprès de la schedule of that rate, which shall be the same for all like Commission un barème tarifaire portant sur ce tarif, le- and contemporaneous services. quel est le même pour tous services semblables et con- temporains. 106(2) The Corporation shall, if required to do so by 106(2) La Société convainc la Commission, lorsque the Board, demonstrate to the satisfaction of the Board celle-ci l’exige, que le tarif établi en vertu du paragra- that a rate made under subsection (1) is not in respect of phe (1) ne se rapporte pas à un service pour lequel un ta- a service for which rates are otherwise regulated under rif est autrement régi en vertu de la présente section. this Division. Division C Section C Approval of Capital Projects Approbation des projets d’immobilisations Approval of capital projects of the Corporation Approbation des projets d’immobilisations de la Société 107(1) Subject to subsections (4) and (6), if the total 107(1) Sous réserve des paragraphes (4) et (6), dans le projected capital cost to the Corporation of a capital cas où le coût immobilisé total prévisionnel d’un projet project is $50 million or more, the Corporation shall not d’immobilisations de la Société est d’au moins incur, in relation to the capital project, capital expendi- 50 000 000 $, celle-ci ne peut, sans que la Commission tures in excess of an amount equal to 10% of the total n’ait approuvé le projet au préalable, engager des dé- projected capital cost of the capital project before the penses en immobilisations relatives au projet supérieures capital project has been approved by the Board. à 10 % du coût immobilisé total prévisionnel du projet d’immobilisations. 107(2) For the purposes of subsection (1), the Corpo- 107(2) Pour l’application du paragraphe (1), la Société ration shall make an application to the Board. présente une demande d’approbation à la Commission. 107(3) The Corporation may apply to the Board for 107(3) La Société peut demander à la Commission approval of a capital project with a total projected capital d’approuver un projet d’immobilisations dont le coût im- cost of less than $50 million. mobilisé total prévisionnel est inférieur à 50 000 000 $. 107(4) On an application by the Corporation for ap- 107(4) Dans le cas où une demande d’approbation proval of a capital project described in subsection (1) d’un projet d’immobilisations visé au paragraphe (1) lui that is made after the Corporation has incurred capital est présentée par la Société à la suite de dépenses en im- expenditures in excess of the amount indicated in that mobilisations qu’elle a engagées dans le cadre de celui- subsection in relation to the project, the Board may give ci et dont le montant excède celui prévu à ce paragraphe, retroactive effect to the approval if the Board is satisfied la Commission peut donner un effet rétroactif à son ap- that probation, si elle est convaincue que les dépenses enga- gées étaient nécessaires : (a) the expenditures were necessary for the reliabil- a) afin d’assurer la fiabilité, l’adéquation ou la sécu- ity, adequacy or safety of the integrated electricity rité du réseau électrique intégré ou des installations de system, of the Corporation’s generation facilities or of production ou du réseau de distribution de la Société; the Corporation’s distribution system, or 77 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (b) the expenditures were necessary to relieve the b) afin d’atténuer le fardeau financier excessif de la Corporation of undue financial hardship and arose due Société et résultent de : to (i) circumstances beyond the reasonable control (i) circonstances échappant à son contrôle raison- of the Corporation acting in accordance with good nable, ayant agi conformément aux pratiques usuel- utility practice, or les des services publics, (ii) circumstances that were unforeseeable by the (ii) circonstances imprévisibles par la Société, Corporation acting in accordance with good utility ayant agi conformément aux pratiques usuelles des practice. services publics. 107(5) Despite subsection (1), a capital project that 107(5) Par dérogation au paragraphe (1), un projet was approved by the board of directors of the Corpora- d’immobilisations qu’a approuvé le conseil d’adminis- tion, of a predecessor of the Corporation, or of a subsid- tration de la Société, de l’une des personnes morales iary of the Corporation before the commencement of this qu’elle a remplacées ou de l’une des filiales de la Société section shall be conclusively deemed to be prudent and avant l’entrée en vigueur du présent article est réputé pé- shall not require the approval of the Board, if expendi- remptoirement être prudent et l’approbation de la Com- tures or contractual commitments were made by the Cor- mission n’est pas nécessaire à son égard, si la Société, la poration, the predecessor of the Corporation, or the sub- personne morale qu’elle a remplacée ou la filiale de la sidiary of the Corporation in relation to the project Société a pris des engagements contractuels ou a engagé before the commencement of this section. des dépenses dans le cadre du projet avant l’entrée en vi- gueur du présent article. 107(6) In the event that the total projected capital cost 107(6) S’il s’avère que le coût immobilisé total prévi- of a capital project in respect of which subsection (5) ap- sionnel du projet d’immobilisations auquel s’applique le plies is $50 million or more, the Corporation shall not, paragraphe (5) est d’au moins 50 000 000 $, la Société without the prior approval of the Board, incur, in relation ne peut, sans obtenir l’approbation préalable de la Com- to the capital project, capital expenditures in excess of mission, engager des dépenses en immobilisations rela- those approved with regard to the capital project by the tives au projet supérieures à celles que le conseil relevant board of directors before the commencement of d’administration en question a approuvées par rapport à this section. ce projet avant l’entrée en vigueur du présent article. 107(7) For the purposes of subsection (6), the Corpo- 107(7) Pour l’application du paragraphe (6), la Société ration shall make an application to the Board. présente une demande d’approbation à la Commission. 107(8) An application under this section may be joined 107(8) La demande d’approbation que prévoit le pré- with any other application under this Part. sent article peut être jointe à toute autre demande que prévoit la présente partie. 107(9) If satisfied as to the prudence of a capital 107(9) La Commission approuve le projet d’immobili- project for which approval is applied for under this sec- sations visé par la demande d’approbation présentée en tion, the Board shall approve the capital project. vertu du présent article si elle est convaincue de sa pru- dence. 107(10) For the purposes of subsection (6), if satisfied 107(10) Pour l’application du paragraphe (6), la Com- as to the prudence of the excess capital expenditures, the mission approuve les dépenses en immobilisations excé- Board shall approve those capital expenditures. dentaires si elle est convaincue de leur prudence. 107(11) In making a decision under subsection (9) or 107(11) Pour fonder la décision qu’elle prend en vertu (10), the Board shall take into consideration du paragraphe (9) ou (10), la Commission tient compte : 78 Electricity Act 2013, c.7 (a) the policy set out in section 68, a) des dispositions de l’énoncé de politique que pré- voit l’article 68; (b) the most recent integrated resource plan ap- b) du plan intégré des ressources le plus récent ap- proved or deemed to be approved by the Executive prouvé ou réputé approuvé par le Conseil exécutif en Council under section 100, vertu de l’article 100; (c) the most recent strategic, financial and capital c) du plan stratégique, financier et d’immobilisa- investment plan filed with the Board under section tions le plus récent qui a été déposé auprès d’elle en 101, vertu de l’article 101; (d) any requirements imposed by law on the Corpo- d) de toutes exigences légales qui s’imposent à la ration that may be relevant to the application, includ- Société et qui peuvent s’avérer utiles à la demande, y ing, without limitation, requirements regarding compris, notamment, celles qui sont liées aux plans de demand-side management and energy efficiency plans gestion de la demande et aux plans d’efficacité éner- and renewable energy requirements, gétique et celles relatives à l’énergie renouvelable; (e) any directive issued by the Executive Council e) de toute directive que le Conseil exécutif a don- under section 69 that may be relevant to the applica- née en vertu de l’article 69 et qui peut s’avérer utile à tion, la demande; (f) any policy established by a regulation made un- f) de toute politique établie par règlement pris en der paragraph 142(1)(f) that may be relevant to the ap- vertu de l’alinéa 142(1)f) et qui peut s’avérer utile à la plication, and demande; (g) any other factors that the Board considers rele- g) de tout autre facteur qu’elle estime pertinent. vant. 107(12) If the Corporation makes an application for 107(12) Aucun autre transporteur n’est tenu d’être approval under this section, no other transmitter is re- partie à l’instance tenue devant la Commission si la So- quired to be a party to the proceedings before the Board. ciété présente la demande d’approbation que prévoit le présent article. Approval of capital projects of transmitters other Approbation des projets d’immobilisations d’un than the Corporation transporteur autre que la Société 108(1) A transmitter, other than the Corporation, may 108(1) Le transporteur autre que la Société peut de- apply to the Board for pre-approval of a capital project. mander à la Commission d’approuver au préalable un projet d’immobilisations. 108(2) If satisfied as to the prudence of a capital 108(2) La Commission approuve tout projet d’immo- project, the Board shall approve the capital project. bilisations qui, selon elle, fait preuve de prudence. 108(3) An application under this section may be joined 108(3) La demande d’approbation que prévoit le pré- with any other application under this Part. sent article peut être jointe à toute autre demande que prévoit la présente partie. 108(4) If a transmitter, other than the Corporation, 108(4) La Société n’est pas tenue d’être partie à l’ins- makes an application under this section, the Corporation tance tenue devant la Commission si un autre transpor- is not required to be a party to the proceedings before the teur présente une demande d’approbation en vertu du Board. présent article. 79 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Division D Section D Transmission Service and Service de transport et Ancillary Services services accessoires Application Champ d’application

109 This Division applies to 109 La présente section s’applique : (a) transmitters, and a) aux transporteurs; (b) the transmission tariff. b) au tarif de transport. Approved transmission tariff for the Province Tarif de transport agréé pour la province 110(1) There shall be one approved transmission tariff 110(1) Un seul tarif de transport agréé régit la presta- governing the provision of transmission service and an- tion du service de transport et des services accessoires cillary services in the Province. dans la province. 110(2) Transmission service and ancillary services 110(2) Un transporteur ne peut fournir son service de provided by a transmitter shall be provided only in ac- transport et ses services accessoires que conformément cordance with the approved transmission tariff. au tarif de transport agréé. Transmission tariff must provide for open access Tarif de transport permet le libre accès 111(1) The approved transmission tariff shall provide 111(1) Le tarif de transport agréé permet un accès li- for open and non-discriminatory access to transmission bre et non discriminatoire au service de transport et aux service and ancillary services. services accessoires. 111(2) The approved transmission tariff shall be just 111(2) Le tarif de transport agréé est juste et raisonna- and reasonable and shall under substantially similar cir- ble et, dans des circonstances et des conditions essentiel- cumstances and conditions be applied equally to all per- lement similaires, il s’applique uniformément à tous, sons on the same basis or at the same rate in a non- selon les mêmes modalités ou au même taux et sans dis- discriminatory manner. crimination. 111(3) The Corporation shall apply to the Board for 111(3) La Société demande à la Commission d’ap- approval of a standards of conduct compliance program. prouver un programme de conformité aux normes de conduite. Question of fact Question de fait

112 The Board may determine, as a question of fact, 112 La Commission peut déterminer, comme question whether or not transmission service or ancillary services de fait, lorsque le service de transport ou les services ac- provided under substantially similar circumstances and cessoires sont fournis dans des circonstances et des con- conditions has or have been charged for equally to all ditions essentiellement similaires, si oui ou non, les tarifs persons on the same basis or at the same rate in a non- ont été exigés uniformément de tous, selon les mêmes discriminatory manner. modalités ou au même taux, et sans discrimination. Application for approval of transmission tariff, Demande d’approbation d’un tarif de transport, de changes to transmission tariff or transmission sa modification ou des besoins en revenus afférents revenue requirements au transport 113(1) Within one year after the commencement of 113(1) Dans l’année qui suit l’entrée en vigueur du this section, the Corporation shall make an application to présent article, la Société demande à la Commission the Board for approval of d’approuver : (a) a transmission tariff, and a) un tarif de transport; 80 Electricity Act 2013, c.7 (b) the Corporation’s transmission revenue require- b) ses besoins en revenus afférents au transport. ments. 113(2) The Corporation may at any time apply to the 113(2) La Société peut à tout moment demander à la Board for approval of changes to the provisions of the Commission d’approuver la modification de toute dispo- approved transmission tariff. sition du tarif de transport agréé. 113(3) Following the decision of the Board with re- 113(3) À la suite de la décision de la Commission rela- spect to the application under subsection (1), the Corpo- tive à la demande prévue au paragraphe (1), la Société ration shall, at least once every three years, make an ap- présente, au moins à tous les trois ans, une demande à la plication to the Board for approval of its transmission Commission en vue de faire approuver ses besoins en re- revenue requirements. venus afférents au transport. 113(4) A transmitter, other than the Corporation, may 113(4) Le transporteur autre que la Société peut de- make an application to the Board for approval of its mander à la Commission d’approuver ses besoins en re- transmission revenue requirements. venus afférents au transport. 113(5) The Board shall, on receipt of any application 113(5) Sur réception de toute demande présentée en under this section, proceed under section 127. vertu du présent article, la Commission procède selon ce que prévoit l’article 127. 113(6) When an application is made under this section 113(6) Si l’un des transporteurs présente une demande by a transmitter for approval of its transmission revenue en vertu du présent article en vue de faire approuver ses requirements, no other transmitter is required to attend besoins en revenus afférents au transport, les autres the hearing under section 127, but any other transmitter transporteurs ne sont pas obligés de comparaître à l’au- may provide a notice to the Board that it intends to at- dience tenue en vertu de l’article 127, mais l’un quel- tend the hearing for the purpose of defending its trans- conque d’entre eux peut donner avis à la Commission mission revenue requirements. qu’il prévoit y comparaître pour justifier du bien-fondé de ses besoins en revenus afférents au transport. 113(7) A transmitter who provides a notice under sub- 113(7) Le transporteur qui a donné avis en vertu du section (6) shall be deemed to be a party to the proceed- paragraphe (6) est réputé être partie à l’instance devant ings before the Board. la Commission. 113(8) When an application is made under subsection 113(8) Dans le cadre de la demande prévue au para- (2), no transmitter shall be required to apply for approval graphe (2), tout transporteur n’est tenu de solliciter l’ap- of its transmission revenue requirements unless the probation de ses besoins en revenus afférents au Board determines that the changes to the provisions of transport que si la Commission détermine que les modi- the approved transmission tariff that are applied for are fications projetées au tarif de transport agréé entraîneront likely to have a material impact on the transmission rev- vraisemblablement une incidence significative sur ces enue requirements of the transmitter. besoins. 113(9) At the time the Corporation files an application 113(9) La Société qui dépose une demande prévue au made under subsection (2) with the Board, the Corpora- paragraphe (2) auprès de la Commission en donne avis tion shall provide notice of the application to the other aux autres transporteurs dès son dépôt. transmitters. 113(10) For the purposes of the approval or fixing of 113(10) La Commission permet un rendement des ca- the Corporation’s transmission revenue requirements, pitaux propres dans la fourchette réglementaire the Board shall permit a return on equity within a range lorsqu’elle approuve ou fixe les besoins en revenus affé- prescribed by regulation. rents au transport de la Société. 81 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 113(11) The capital structure prescribed by regulation 113(11) La Commission prend appui sur la structure shall be used by the Board for the purposes of the appro- du capital réglementaire lorsqu’elle approuve ou fixe les val or fixing of the Corporation’s transmission revenue besoins en revenus afférents au transport de la Société. requirements. 113(12) In the case of an application under subsection 113(12) Dès que se termine l’audience portant sur la (1), the Board shall, at the conclusion of the hearing, demande prévue au paragraphe (1), la Commission se comply with subsection (14) and do the following: conforme au paragraphe (14), puis : (a) approve the transmission tariff, if it is satisfied a) approuve le tarif de transport si elle est convain- that the transmission tariff is just and reasonable, or if cue qu’il est juste et raisonnable, sinon, elle fixe celui not so satisfied fix any other transmission tariff that it qu’elle juge juste et raisonnable; finds to be just and reasonable; and (b) set the time at which the transmission tariff or b) fixe la date d’entrée en vigueur du tarif de trans- any provision of it is to take effect. port ou de l’une quelconque de ses dispositions. 113(13) In the case of an application under subsection 113(13) Dès que se termine l’audience portant sur une (2), the Board, at the conclusion of the hearing, shall demande présentée en vertu du paragraphe (2), la Com- mission : (a) approve the changes that it is satisfied are just a) approuve les modifications si elle est convaincue and reasonable, qu’elles sont justes et raisonnables; (b) make any other changes to the approved trans- b) apporte toute autre modification du tarif de trans- mission tariff that it finds to be just and reasonable, port agréé qu’elle estime juste et raisonnable; and (c) set the time at which any change in the approved c) fixe la date d’entrée en vigueur de toute modifi- transmission tariff is to take effect. cation au tarif du transport agréé. 113(14) In the case of an application under this section 113(14) Dans le cadre de la demande que présente un in which a transmitter applies for approval of its trans- transporteur en vertu du présent article en vue de faire mission revenue requirements, the Board shall, at the approuver ses besoins en revenus afférents au transport, conclusion of the hearing, approve or fix just and reason- la Commission est tenue, l’audience terminée, d’approu- able rates pertaining to the provision of transmission ver ou de fixer des tarifs justes et raisonnables par rap- service and ancillary services and set the time at which port à la prestation du service de transport et des services any change in the approved transmission tariff is to take accessoires et de fixer la date d’entrée en vigueur de effect, and the Board shall base its decision on the fol- toute modification du tarif de transport agréé, sa décision lowing: étant prise en fonction de ce qui suit : (a) if only one transmitter is a party to the proceed- a) si un seul transporteur est partie à l’instance ings before the Board, qu’elle préside : (i) that transmitter’s transmission revenue re- (i) les besoins en revenus afférents au transport quirements as approved or fixed by the Board, and de celui-ci tels qu’elle les a approuvés ou fixés, (ii) the other transmitters’ transmission revenue (ii) les derniers besoins en revenus afférents au requirements that were last approved or fixed by transport des autres transporteurs qu’elle a approu- the Board; and vés ou fixés; 82 Electricity Act 2013, c.7 (b) if more than one transmitter is a party to the pro- b) si plusieurs transporteurs sont parties à l’instance ceedings before the Board, all those transmitters’ qu’elle préside, leurs besoins en revenus afférents au transmission revenue requirements as approved or transport tels qu’elle les a approuvés ou fixés. fixed by the Board. 113(15) Subject to subsection (16), in making any or- 113(15) Sous réserve du paragraphe (16), pour rendre der or decision in respect of an application under this son ordonnance ou sa décision portant sur une demande section, the Board shall take into consideration prévue au présent article, la Commission tient compte : (a) the policy set out in section 68, a) des dispositions de l’énoncé de politique que pré- voit l’article 68; (b) the most recent integrated resource plan ap- b) du plan intégré des ressources le plus récent ap- proved or deemed to be approved by the Executive prouvé ou réputé approuvé par le Conseil exécutif en Council under section 100, vertu de l’article 100; (c) the most recent strategic, financial and capital c) du plan stratégique, financier et d’immobilisa- investment plan filed with the Board under section tions le plus récent qui a été déposé auprès d’elle en 101, vertu de l’article 101; (d) any requirements imposed by law on the Corpo- d) de toutes exigences légales qui s’imposent à la ration that may be relevant to the application, includ- Société et qui peuvent s’avérer utiles à la demande, y ing, without limitation, requirements regarding compris, notamment, celles qui sont liées aux plans de demand-side management and energy efficiency plans gestion de la demande et aux plans d’efficacité éner- and renewable energy requirements, gétique et celles relatives à l’énergie renouvelable; (e) any directive issued by the Executive Council e) de toute directive que le Conseil exécutif a don- under section 69 that may be relevant to the applica- née en vertu de l’article 69 qui peut s’avérer utile à la tion, demande; (f) any policy established by a regulation made un- f) de toute politique établie par règlement pris en der paragraph 142(1)(f) that may be relevant to the ap- vertu de l’alinéa 142(1)f) et qui peut s’avérer utile à la plication, and demande; (g) any other factors that the Board considers rele- g) de tout autre facteur qu’elle estime pertinent. vant. 113(16) Paragraphs (15)(b) and (c) do not apply to the 113(16) Les alinéas (15)b) et c) ne s’appliquent pas à Board in making an order or decision in respect of an ap- la Commission lorsqu’elle rend une décision ou une or- plication under subsection (1). donnance relative à une demande présentée en vertu du paragraphe (1). Administration of approved transmission tariff Application du tarif de transport agréé

114 The Corporation is responsible for the administra- 114 La Société est chargée d’appliquer le tarif de tion of the approved transmission tariff. transport agréé. Collection under approved transmission tariff Perception selon le tarif de transport agréé

115 A transmitter shall not charge, demand, collect or 115 Un transporteur ne peut demander, exiger, perce- receive greater or less compensation for transmission voir ni recevoir une rétribution supérieure ou inférieure service or ancillary services than is prescribed in the ap- au titre de la prestation du service de transport ou des proved transmission tariff. services accessoires à celle que fixe le tarif de transport agréé. 83 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Review of approved transmission tariff Révision du tarif de transport agréé 116(1) On request of the Lieutenant-Governor in 116(1) Sur demande du lieutenant-gouverneur en con- Council or on its own motion, the Board may review all seil ou de sa propre initiative, la Commission peut révi- or any portion of the approved transmission tariff. ser tout ou partie du tarif de transport agréé. 116(2) On a review under subsection (1), the Board 116(2) Dans le cadre de la révision que prévoit le para- shall graphe (1), la Commission : (a) direct the Corporation to file an application for a) enjoint à la Société de déposer une demande sol- confirmation of any portion or all of the approved licitant la confirmation de tout ou partie du tarif de transmission tariff, transport agréé; (b) give notice to the transmitters of the date of the b) donne avis aux transporteurs de la date d’au- hearing of the application, and dience portant sur la demande; (c) proceed under section 127. c) procède selon ce que prévoit l’article 127. 116(3) If, in the course of a review under this section, 116(3) Dans le cadre de la révision prévue en vertu du the Board is of the opinion that there is likely to be a ma- présent article, si elle est d’avis que les besoins en reve- terial change to a transmitter’s transmission revenue re- nus afférents au transport d’un transporteur pourraient quirements, the Board may require the transmitter to at- vraisemblablement changer de façon significative, la tend the hearing for the purpose of defending those Commission peut exiger du transporteur qu’il compa- transmission revenue requirements, in which case the raisse à l’audience afin de justifier du bien-fondé de ces transmitter shall be deemed to be a party to the proceed- besoins. Dans ce cas, il est réputé être partie à l’instance ings before the Board. présidée par la Commission. 116(4) The Board, at the conclusion of the hearing, 116(4) L’audience terminée, la Commission : shall (a) confirm the transmission tariff, if it is satisfied a) confirme le tarif de transport si elle est convain- that the transmission tariff is just and reasonable, or if cue qu’il est juste et raisonnable, sinon, elle fixe celui not so satisfied, fix any other transmission tariff that it qu’elle juge juste et raisonnable; finds to be just and reasonable, and (b) set the time at which any change in the transmis- b) fixe la date d’entrée en vigueur de toute modifi- sion tariff is to take effect. cation apportée au tarif. Acquiring capacity-based ancillary services Acquisition des services accessoires fondés sur la capacité

117 A person, including the Corporation, who has an 117 Toute personne, notamment la Société, qui est te- obligation to acquire capacity-based ancillary services nue d’acquérir des services accessoires fondés sur la ca- for any purpose may acquire those services from its own pacité à toutes fins peut les acquérir sur ses propres resources or from other sources. ressources ou sur n’importe quelle autre source. 84 Electricity Act 2013, c.7 Division E Section E Energy Efficiency, Energy Conservation and Efficacité énergétique, conservation énergétique et Demand-Side Management gestion de la demande 2015, c.3, s.18 2015, ch. 3, art. 18 Responsibilities re energy efficiency, energy Mandat relatif à l’efficacité énergétique, à la conservation and demand-side management conservation énergétique et à la gestion de la 2015, c.3, s.18 demande 2015, ch. 3, art. 18 117.1 The Corporation is responsible for the follow- 117.1 La Société a pour mandat de faire ce qui suit : ing: (a) promoting the efficient use of energy and the a) promouvoir l’utilisation efficace et la conserva- conservation of energy in the Province; tion de l’énergie dans la province; (b) developing and delivering programs and initia- b) concevoir des programmes et des initiatives rela- tives in relation to energy efficiency, energy conser- tifs à l’efficacité énergétique, à la conservation éner- vation and demand-side management; gétique et à la gestion de la demande et en assurer la prestation; (c) developing and delivering programs and initia- c) concevoir pour le compte de la province, des pro- tives in relation to energy efficiency, energy conser- grammes et des initiatives relatifs à l’efficacité éner- vation and demand-side management for low-income gétique, à la conservation énergétique et à la gestion homeowners on behalf of the Province, provided that de la demande qui visent les propriétaires résidentiels these programs and initiatives are paid for by the à faible revenu et en assurer la prestation, à la condi- Province; tion que les coûts soient supportés par la province; (d) developing and delivering programs and initia- d) concevoir des programmes et des initiatives rela- tives in relation to energy efficiency, energy conser- tifs à l’efficacité énergétique, à la conservation éner- vation and demand-side management on behalf of a gétique et à la gestion de la demande pour des tierces third party for its customers, provided that these pro- parties et leurs clients et en assurer la prestation, à la grams and initiatives are paid for by the third party; condition que les coûts soient supportés par ces tier- ces parties; (e) promoting the development of an energy effi- e) promouvoir la croissance du secteur des services ciency services industry; en efficacité énergétique; (f) acting as the primary organization for the promo- f) agir comme chef de file dans la promotion de tion of energy efficiency, energy conservation and l’efficacité énergétique, de la conservation énergéti- demand-side management in the Province; que et de la gestion de la demande dans la province; (g) raising awareness among energy consumers of g) sensibiliser les consommateurs d’énergie à la energy use; and consommation énergétique; (h) implementing demand-side management and en- h) mettre en oeuvre des plans de gestion de la de- ergy efficiency plans. mande et des plans d’efficacité énergétique. 2015, c.3, s.18 2015, ch. 3, art. 18 85 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Powers re energy efficiency, energy conservation and Pouvoirs relatifs au mandat de la Société demand-side management 2015, ch. 3, art. 18 2015, c.3, s.18 117.2(1) The Corporation has the power to do any- 117.2(1) La Société est investie de tous les pouvoirs thing that the Corporation considers necessary or con- qu’elle estime nécessaires ou pratiques, accessoires ou venient for, or incidental or conducive to, the carrying qui concourrent à l’accomplissement de son mandat dé- out of the responsibilities referred to in section 117.1 and crit à l’article 117.1 et de faire quoi que ce soit que pré- also to do any other things that a company is empowered voit le paragraphe 14(1) de la Loi sur les compagnies. to do under subsection 14(1) of the Companies Act. 117.2(2) For the purposes of section 117.1, the Corpo- 117.2(2) La Société peut, afin de s’acquitter de son ration may mandat décrit à l’article 117.1 faire ce qui suit : (a) enter into and carry out arrangements or agree- a) faire des arrangements et conclure des ententes ments with the federal government or agencies of that avec le gouvernement fédéral ou avec ses organismes, government or the government of one or more provin- ou avec le gouvernement d’une ou de plusieurs pro- ces or agencies of those governments, vinces ou avec leurs organismes et les mettre en oeu- vre; (b) collaborate with partners in both the public and b) collaborer avec des partenaires des secteurs pu- private sectors to maximize the effectiveness of pro- blic et privé en vue de maximiser le succès des pro- grams and initiatives referred to section 117.1, grammes et des initiatives visés à l’article 117.1; (c) assist in the establishment and development of c) aider à la création et à la croissance d’entreprises enterprises and institutions that will help build an en- et d’institutions qui contribuent à développer le sec- ergy efficiency services industry in the Province, teur des services en efficacité énergétique dans la pro- vince; (d) identify the need for programs to train persons d) inventorier les besoins en programmes de forma- for employment in the energy efficiency services in- tion de travailleurs dans le secteur des services en ef- dustry and work with enterprises and institutions to ficacité énergétique et travailler de concert avec les design, establish and promote those programs, entreprises et les institutions à la conception, à l’éta- blissement et à la promotion de ces programmes; (e) produce and sell services and products, and e) produire et vendre des biens et des services; (f) make grants, contributions or loans or issue loan f) octroyer des subventions, faire des contributions, guarantees in relation to the responsibilities referred consentir ou garantir des prêts qui s’inscrivent dans to in section 117.1. l’accomplissement de son mandat décrit à l’article 117.1. 117.2(3) The Corporation may, for the purposes of 117.2(3) La Société peut, afin de s’acquitter de sa tâ- paragraph 117.1(d), enter into and carry out arrange- che décrite à l’alinéa 117.1d) faire des arrangements ou ments or agreements with third parties. conclure des ententes avec des tierces parties et les met- 2015, c.3, s.18 tre en oeuvre. 2015, ch. 3, art. 18 86 Electricity Act 2013, c.7 PART 7 PARTIE 7 RELIABILITY STANDARDS NORMES DE FIABILITÉ Definition of “prescribed functions” Définition de « fonctions prescrites »

118 In this Part, “prescribed functions” means func- 118 Dans la présente partie, « fonctions prescrites » tions prescribed by regulation under subparagraph s’entend des fonctions prescrites en vertu du sous- 142(1)(j)(vi). alinéa 142(1)j)(vi). Approval of reliability standards Approbation des normes de fiabilité 119(1) Based on materials and information filed with 119(1) Sur la foi des documents et des renseignements it by the Corporation in accordance with the regulations, que dépose la Société auprès d’elle conformément aux the Board may, subject to and in accordance with the règlements, la Commission peut, sous réserve des règle- regulations and subject to subsection (2), ments et conformément à ceux-ci ainsi que sous réserve du paragraphe (2) : (a) approve a reliability standard, with or without a) approuver une norme de fiabilité avec ou sans modifications, modification; (b) approve modifications to an approved reliability b) approuver toute modification d’une norme de fia- standard, bilité approuvée; (c) refuse to approve a reliability standard or modi- c) refuser d’approuver une norme de fiabilité ou une fications to an approved reliability standard, modification d’une norme de fiabilité approuvée; (d) remand a reliability standard or modifications to d) renvoyer une norme de fiabilité ou une modifica- an approved reliability standard to the Corporation for tion d’une norme de fiabilité approuvée à la Société further consideration, or pour plus ample examen; (e) retire an approved reliability standard. e) retirer une norme de fiabilité approuvée. 119(2) The Board shall not approve a reliability stand- 119(2) La Commission ne peut approuver une norme ard, with or without modifications, or approve modifica- de fiabilité, avec ou sans modifications, ni approuver une tions to or retire an approved reliability standard without modification d’une norme de fiabilité approuvée ou reti- having considered rer une norme de fiabilité approuvée sans avoir pris en considération : (a) the potential impact of the approval or the retire- a) les répercussions que l’approbation ou le retrait ment on the reliability of the bulk power system, pourrait entraîner sur la fiabilité du réseau de production-transport; (b) the potential cost and benefits of the approval or b) les coûts et les avantages potentiels de l’approba- the retirement, tion ou du retrait; (c) the public interest, and c) l’intérêt public; (d) any other factors that the Board considers rele- d) tout autre facteur qu’elle estime pertinent. vant. 119(3) Despite subsection (2), the Board shall approve 119(3) Par dérogation au paragraphe (2), la Commis- a reliability standard or approve modifications to or re- sion approuve une norme de fiabilité, approuve une mo- tire an approved reliability standard in the circumstances dification d’une norme de fiabilité approuvée ou retire set out in the regulations. 87 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité une norme de fiabilité approuvée dans les circonstances réglementaires. 119(4) The Regulations Act does not apply to an ap- 119(4) La Loi sur les règlements ne s’applique pas à proved reliability standard. une norme de fiabilité approuvée. Compliance with approved reliability standards Conformité aux normes de fiabilité approuvées 120(1) Subject to the outcome of any appeal under 120(1) Sous réserve de l’issue d’un appel prévu au pa- subsection 121(3), an approved reliability standard ap- ragraphe 121(3), une norme de fiabilité approuvée s’ap- plies to any person registered under subsection 121(1) or plique aux personnes inscrites en vertu du notified under subsection 121(2) of a requirement to reg- paragraphe 121(1) ou à celles qui ont été notifiées de ister, to the extent that the person carries out prescribed leur obligation de s’inscrire en vertu du paragraphe functions in respect of which the approved reliability 121(2) dans la mesure où elles exercent les fonctions standard applies. prescrites par rapport auxquelles la norme de fiabilité s’applique. 120(2) A person to whom an approved reliability 120(2) La personne à qui s’applique une norme de fia- standard applies shall comply with the standard. bilité approuvée est tenue de s’y conformer. 120(3) Despite subsection (2), an owner, operator or 120(3) Par dérogation au paragraphe (2), le proprié- user of the bulk power system who is required to comply taire, l’exploitant ou l’utilisateur du réseau de with an approved reliability standard may, subject to the production-transport qui est tenu de se conformer à une regulations, enter into an agreement with a person to norme de fiabilité approuvée peut, sous réserve des rè- transfer the obligation to comply with any requirements glements, conclure un accord avec une personne afin de of that approved reliability standard to that person if that lui transférer l’obligation d’observer toute exigence que person is otherwise obligated to comply with those re- comporte cette norme de fiabilité approuvée si la per- quirements. sonne est par ailleurs tenue de s’y conformer. Registration Inscription 121(1) An owner, operator or user of the bulk power 121(1) Le propriétaire, l’exploitant ou l’utilisateur du system who carries out prescribed functions in respect of réseau de production-transport qui exerce des fonctions which an approved reliability standard applies shall reg- prescrites par rapport auxquelles s’applique une norme ister with the Board in accordance with the regulations. de fiabilité est tenu de s’inscrire auprès de la Commis- sion conformément aux règlements. 121(2) The Board shall, in accordance with the regula- 121(2) Conformément aux règlements, la Commission tions, notify owners, operators and users of the bulk notifie aux propriétaires, aux exploitants et aux utilisa- power system of a requirement to register under subsec- teurs du réseau transport-production leur obligation de tion (1). s’inscrire en vertu du paragraphe (1). 121(3) A person required to register under subsection 121(3) La personne tenue de s’inscrire en application (1) may appeal the requirement to the Board in accord- du paragraphe (1) peut en appeler à la Commission con- ance with the regulations. formément aux règlements. 121(4) An appeal does not suspend the requirement to 121(4) L’appel ne suspend pas l’obligation de se con- comply with an approved reliability standard under sub- former à la norme de fiabilité approuvée qu’impose le section 120(2) pending the determination of the appeal paragraphe 120(2) dans l’attente de l’issue de l’appel, unless the Board orders otherwise. sauf si la Commission rend une ordonnance contraire. Compliance monitoring and enforcement Surveillance de la conformité et exécution 122(1) The Board is authorized 122(1) La Commission jouit du pouvoir : 88 Electricity Act 2013, c.7 (a) to monitor and assess compliance with approved a) de surveiller et d’évaluer la conformité avec les reliability standards in accordance with the regula- normes de fiabilité approuvées conformément aux rè- tions, including, but not limited to, identifying actual glements, y compris, notamment, de déterminer les or potential violations of the standards, and violations réelles ou potentielles de celles-ci; (b) to enforce approved reliability standards in ac- b) de veiller à l’exécution des normes de fiabilité cordance with this section and the regulations, includ- approuvées conformément au présent article et aux rè- ing, but not limited to, making orders or decisions in glements, y compris, notamment, de rendre des or- respect of actual or potential violations. donnances ou des décisions à l’égard des violations réelles ou potentielles. 122(2) Despite any other provision of this Act or any 122(2) Par dérogation aux autres dispositions de la provision of any other Act, the Board, by contract, may présente loi ou aux dispositions de toute autre loi, la authorize a compliance body Commission peut, par contrat, autoriser un organisme de contrôle : (a) to carry out the responsibility referred to in para- a) à exercer en tout ou en partie les responsabilités graph (1)(a) or any part of it, que prévoit l’alinéa (1)a); (b) to assist or advise the Board in respect of the re- b) à l’aider et la conseiller par rapport à tout ou par- sponsibility referred to in paragraph (1)(b) or any part tie des responsabilités visées à l’alinéa (1)b); of it, or (c) to carry out or exercise any power, duty, func- c) à exercer tous pouvoirs, devoirs, fonctions, res- tion, responsibility or authority conferred on the ponsabilités ou l’autorité dont elle est investie en ver- Board under this Act or the regulations if the power, tu de la présente loi ou de ses règlements et qui sont duty, function, responsibility or authority has been prescrits par règlement pour l’application du présent prescribed by regulation for the purposes of this para- alinéa. graph. 122(3) A compliance body authorized in accordance 122(3) L’organisme de contrôle habilité à exercer les with paragraph (2)(a) or (c) to carry out or exercise pow- pouvoirs, devoirs, fonctions, responsabilités ou l’autorité ers, duties, functions, responsibilities or authorities or an en vertu de l’alinéa (2)a) ou c) et son employé ou man- employee or agent of that compliance body has the pow- dataire jouissent des pouvoirs que confère à un inspec- ers of an inspector under section 134, and that section, teur l’article 134; cet article, l’article 135 et le section 135 and subsection 140(1) apply, with the neces- paragraphe 140(1) s’appliquant avec les adaptations né- sary modifications, as though the compliance body, em- cessaires, comme si l’organisme de contrôle, l’employé ployee or agent were an inspector. ou le mandataire était un inspecteur. 122(4) Subject to the regulations, the Board may, by 122(4) Sous réserve des règlements, si elle juge order, require a person who has been determined by the qu’une personne a violé une norme de fiabilité approu- Board to have violated an approved reliability standard vée, la Commission peut, par ordonnance, l’obliger à to do any one or more of the following: prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) in accordance with the regulations, a) en conformité avec les règlements : (i) to prepare and submit to the Board for appro- (i) préparer et soumettre à son approbation un val a plan to correct the violation and to prevent its plan de mesures visant à rectifier la violation et à recurrence, and éviter toute récidive, (ii) to carry out the plan as approved by the (ii) mettre en oeuvre le plan qu’approuve la Board; Commission; 89 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (b) to pay financial penalties as provided for by the b) verser toute peine pécuniaire que prévoient les regulations; règlements; (c) to refrain from carrying on any activities, func- c) s’abstenir de poursuivre les activités, d’exercer tions or operations specified in the order; les fonctions ou d’effectuer les opérations y mention- nées; (d) to carry out any activities, functions or opera- d) poursuivre les activités, exercer les fonctions ou tions specified in the order only in accordance with effectuer les opérations y mentionnées sous réserve de any restrictions specified in the order; toute restriction y prévue; (e) to disconnect any works specified in the order e) débrancher du réseau de production-transport from the bulk power system; tout ouvrage y indiqué; (f) to do or refrain from doing any act or thing pre- f) accomplir ou cesser d’accomplir tout acte régle- scribed by regulation. mentaire. 122(5) Any order made by the Board under subsection 122(5) L’ordonnance que rend la Commission en vertu (4) shall not require a person to construct new works or du paragraphe (4) ne peut exiger à quiconque de cons- alter existing works in order to increase generation or truire un ouvrage ou de modifier un ouvrage existant en transmission capacity. vue d’accroître sa capacité de production ou de transport. 122(6) If the Board requires the payment of a finan- 122(6) La peine pécuniaire qu’inflige la Commission cial penalty under paragraph (4)(b), the penalty shall be en vertu de l’alinéa (4)b) est remise au ministre des Fi- remitted to the Minister of Finance to be paid into the nances pour qu’elle soit versée au Fonds consolidé. Consolidated Fund. 122(7) Any measures or penalties required by an order 122(7) Les mesures ou les peines que prévoit l’ordon- under subsection (4) shall bear a reasonable relationship nance rendue en vertu du paragraphe (4) sont raisonna- to the seriousness of the violation in respect of which the blement proportionnelles à la gravité de la violation order is made. reprochée. 122(8) In making an order under subsection (4), the 122(8) Lorsqu’elle rend une ordonnance en vertu du Board shall take into consideration any efforts of the per- paragraphe (4), la Commission tient compte des efforts son against whom the order is made to remedy the viola- déployés par la personne concernée de rectifier la viola- tion in a timely manner and any other factors it considers tion en temps opportun et tous autres facteurs qu’elle es- relevant. time pertinents. Reliable supply Approvisionnement fiable

123 Nothing in this Part or the regulations relating to 123 La présente partie ou les règlements pris sous son this Part abrogates or derogates from any authority or régime ne portent atteinte ni à l’autorité que confère à la obligation of the Corporation under this Act or the ap- Société ni à l’obligation que lui impose la présente loi ou proved transmission tariff to ensure the safety, adequacy, le tarif de transport agréé d’assurer dans la province un security and reliable supply of electric service within the service d’approvisionnement en électricité sécuritaire, Province. adéquat, sûr et fiable. Provision of regulations prevails Prépondérance des règlements

124 A provision of the regulations that prescribes pro- 124 La disposition réglementaire qui arrête la procé- cedures for proceedings of the Board under this Part or dure applicable lors d’instances dont est saisie la Com- under the regulations relating to this Part prevails over mission en vertu de la présente partie ou des règlements any inconsistent provision of the Energy and Utilities pris sous son régime l’emporte sur toute disposition in- Board Act. 90 Electricity Act 2013, c.7 compatible de la Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics. PART 8 PARTIE 8 NEW BRUNSWICK ENERGY AND UTILITIES COMMISSION DE L’ÉNERGIE ET BOARD DES SERVICES PUBLICS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Forbearance Abstention 125(1) The Board may forbear, in whole or in part and 125(1) La Commission peut s’abstenir d’exercer en conditionally or unconditionally, from the exercise of tout ou en partie et, avec ou sans conditions, ses pou- any power or the performance of any duty, if the Board voirs ou ses fonctions dans les cas où elle conclut, finds as a question of fact that forbearance would be comme question de fait, que son abstention serait com- consistent with the purposes of this Act. patible avec les buts de la présente loi. 125(2) If the Board does forbear from regulation, it 125(2) Si elle s’abstient de mettre en place une régle- may later resume a greater degree of regulation if it con- mentation, la Commission peut appliquer plus tard un siders that its level of forbearance is no longer war- degré accru de réglementation, si elle estime que l’am- ranted. pleur de son abstention n’est plus justifiée. Rules of the Board Règles de la Commission

126 The Board may make rules respecting the practice 126 La Commission peut établir des règles de pratique and procedure regarding all matters over which it has ju- et de procédure applicables à toutes les questions qui re- risdiction under this Act or the regulations, and the rules, lèvent de sa compétence en vertu de la présente loi ou de when approved by the Lieutenant-Governor in Council, ses règlements, les règles ayant force de loi lorsque le shall have the force of law. lieutenant-gouverneur en conseil les approuve. Hearings Audiences 127(1) Notice of the hearing of an application under 127(1) Sauf ordonnance contraire de la Commission, section 103, 105, 113 or 116 shall, unless otherwise or- l’avis d’audience portant sur la demande présentée en dered by the Board, be given by advertisement for a pe- vertu de l’article 103, 105, 113 ou 116 est donné par sa riod of not less than 20 days, in one or more newspapers publication pendant une période minimale de vingt jours as directed by the Board and by any other means that the dans un ou plusieurs journaux de la manière qu’indique Board may direct. la Commission ou par tout autre mode qu’elle indique. 127(2) When an application has been made and notice 127(2) La Commission tient une audience lorsqu’une of the hearing is given, the Board shall conduct the hear- demande lui est présentée et que l’avis d’audience a été ing. donné. 127(3) The hearing of an application under section 103 127(3) Il peut être procédé à l’instruction de la de- or 105 and the hearing of an application under section mande présentée en vertu de l’article 103 ou 105 conco- 113 or 116 may be held at the same time or separately, mitamment à celle qui est présentée en vertu de l’article as determined by the Board. 113 ou 116, ou séparément, selon ce que prévoit la Com- mission. 127(4) When the Board determines that it is not con- 127(4) Si elle est d’avis qu’il n’est pas contraire à l’in- trary to the public interest to do so, it may conduct any térêt public de procéder ainsi, la Commission peut tenir hearing under this Act or the regulations based solely on toute audience en vertu de la présente loi ou des règle- written evidence and submissions. ments sur la seule foi des éléments de preuve et des ar- guments écrits. 91 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité Burden of proof Fardeau de la preuve

128 In an application under this Act or the regulations, 128 Le fardeau de la preuve incombe au demandeur the burden of proof is on the applicant. dans le cadre d’une demande présentée en vertu de la présente loi ou de ses règlements. Powers of inquiry Pouvoirs d’enquête

129 The Board may, on its own motion or on a com- 129 De sa propre initiative ou à la suite d’une plainte plaint made by any person, inquire into, hear and deter- formulée par quiconque, la Commission peut s’enquérir, mine any matter in respect of which it has jurisdiction entendre et trancher toute question qui relève de la com- under this Act or the regulations if it appears to the pétence que lui attribuent la présente loi ou ses règle- Board ments, s’il lui apparaît : (a) that, in relation to that matter, any person has a) ou bien, s’agissant de cette question, une per- failed to do any act, matter or thing required to be sonne contrevient ou a contrevenu, par acte ou omis- done under this Act or the regulations or by a rule, or- sion, soit à la présente loi ou à ses règlements, soit à der or direction made by the Board, or that any person l’une de ses règles, ordonnance ou directives; has done or is doing any act, matter or thing contrary to or in contravention of this Act or the regulations or any rule, order or direction made by the Board, or (b) that the circumstances may require it, in the b) ou bien que les circonstances peuvent l’obliger, public interest, to make any order or give any direc- dans l’intérêt public, à rendre une ordonnance ou à tion, leave or approval that by law it is authorized to donner ou à accorder une directive, une autorisation make or give, or concerning any act, matter or thing ou une approbation, qu’en droit elle est autorisée à that by this Act or the regulations or by rule, order or rendre, à donner ou à accorder ou qui se rapporte à un direction made by the Board is prohibited or required acte que la présente loi ou ses règlements ou l’une de to be done. ses règles, ordonnances ou directives interdisent ou exigent. Orders of the Board Ordonnances de la Commission

130 The Board may, in relation to any matter in re- 130 La Commission peut, par rapport à une question spect of which it has jurisdiction under this Act or the relevant de la compétence que lui attribuent la présente regulations, loi ou ses règlements : (a) order and require any person to do, without de- a) ordonner à quiconque et lui enjoindre d’accom- lay or within or at any specified time and in any man- plir sans délai ou dans le délai imparti ou à un mo- ner it determines, any act, matter or thing that the per- ment précis et selon les modalités qu’elle fixe, tout son is or may be required to do under this Act or the acte qu’exigent ou que peuvent exiger la présente loi regulations or a rule or order or direction made by the ou ses règlements ou l’une de ses règles, ordonnances Board, and ou directives; (b) forbid the doing or continuing of any act, matter b) interdire ou faire cesser l’accomplissement de or thing that is contrary to the Act or the regulations tout acte contraire à la présente loi ou à ses règle- or a rule or order or direction made by the Board. ments ou à l’une de ses règles, ordonnances ou direc- tives. Order in the public interest Ordonnance rendue dans l’intérêt public

131 Any order or decision of the Board made under 131 Toute ordonnance ou décision que rend la Com- this Act or the regulations is subject to any terms or con- mission en vertu de la présente loi ou de ses règlements ditions that the Board considers necessary in the public est assortie des modalités ou conditions qu’elle estime interest. nécessaires dans l’intérêt public. 92 Electricity Act 2013, c.7 Effective date of order Entrée en vigueur des ordonnances

132 Every order or decision of the Board comes into 132 Chaque ordonnance ou décision de la Commission effect on the date it is made unless the order or decision prend effet à la date à laquelle elle est rendue, sauf si une states otherwise. autre date y est indiquée. Appointment of inspectors Nomination des inspecteurs 133(1) The Board may appoint any person as an in- 133(1) La Commission peut nommer des inspecteurs spector for the purposes of ensuring compliance with the en vue d’assurer le respect soit des dispositions de la provisions of Part 6 or 7, the regulations relating to those partie 6 ou 7 ou des règlements pris sous leur régime, Parts, or an order or decision of the Board. soit des ordonnances ou des décisions qu’elle rend. 133(2) The Board shall issue to every inspector a cer- 133(2) La Commission délivre à chaque inspecteur un tificate of appointment and every inspector, in the execu- certificat de nomination, qu’il produit sur demande dans tion of his or her duties, shall produce his or her certifi- l’exercice de ses fonctions. cate of appointment on request. Inspections Inspections 134(1) An inspector may, at any reasonable time, on 134(1) À tout moment raisonnable et sur production de producing proper identification if so requested, enter any pièces d’identité suffisantes, si demande lui en est faite, premises, building or place and may l’inspecteur peut pénétrer sur tous lieux ou dans tous bâ- timents ou endroits et : (a) require the production of documents or things a) exiger la production de documents ou de choses that may be relevant to the inspection, qui peuvent s’avérer pertinents quant à son inspection; (b) inspect documents or things that may be rele- b) examiner des documents ou des choses qui vant to the inspection, peuvent s’avérer pertinents quant à son inspection; (c) remove documents or things relevant to the in- c) prendre des documents ou des choses pertinents spection for the purpose of making copies or extracts, quant à son inspection afin d’en tirer des copies ou des extraits; (d) require information from any person concerning d) exiger de toute personne qu’elle lui fournisse des a matter related to the inspection, and renseignements concernant une question se rapportant à son inspection; (e) be accompanied by a person who has special or e) être accompagné d’une personne qui possède des expert knowledge in relation to the subject matter of connaissances spéciales ou approfondies concernant the inspection. la question qui fait l’objet de l’inspection. 134(2) In carrying out an inspection, an inspector may 134(2) Alors qu’il procède à une inspection, l’inspec- teur peut : (a) use a data processing system at the premises, a) avoir recours à tout système de traitement des building or place where the records, documents or données sur les lieux, dans le bâtiment ou à l’endroit things are kept, où sont conservés les dossiers, les documents ou les choses; (b) reproduce any record or document that may be b) reproduire tout dossier ou document qui peut relevant to the inspection, and s’avérer pertinent quant à l’inspection; 93 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (c) use any copying equipment to make copies of c) utiliser tout matériel de reproduction pour faire any record or document that may be relevant to the in- des copies de tous dossiers ou documents qui peuvent spection. s’avérer pertinents quant à l’inspection. 134(3) If copies of or extracts from documents or 134(3) Les copies ou les extraits de documents ou de things are made under this section and certified as being choses qui sont faits en vertu du présent article et qui true copies of or extracts from the originals by the per- sont certifiés comme constituant des copies ou des ex- son who made them, the copies or extracts are admissi- traits conformes aux originaux par la personne qui les a ble in evidence to the same extent and have the same faits sont admissibles en preuve au même titre que les evidentiary value as the originals. originaux et avec la même force probante qu’eux. 134(4) An inspector who removes documents or things 134(4) L’inspecteur qui prend des documents ou shall give a receipt for the items and return the items as choses en donne un récépissé et les retourne dans les soon as possible after the making of copies or extracts. plus brefs délais après en avoir tiré des copies ou des ex- traits. 134(5) Before or after attempting to enter or to have 134(5) L’inspecteur peut présenter à un juge une de- access to any premises, building or place for a purpose mande de mandat d’entrée en vertu de la Loi sur les mentioned in subsection (1), an inspector may apply to a mandats d’entrée avant ou après avoir tenté de pénétrer judge for an entry warrant under the Entry Warrants Act. sur les lieux ou dans les bâtiments ou les endroits ou d’y accéder dans le cadre de l’une des fins énumérées au pa- ragraphe (1). 134(6) In carrying out an inspection, an inspector shall 134(6) Lorsqu’il procède à une inspection, l’inspec- not do or cause to be done any act that would result in a teur ne peut accomplir ou faire accomplir des actes qui violation of an approved reliability standard. entraîneraient la violation d’une norme de fiabilité ap- prouvée. 134(7) Every person carrying out an inspection or ac- 134(7) Les personnes qui procèdent à une inspection companying a person carrying out an inspection under ou qui accompagnent une personne qui procède à une this section shall preserve secrecy in respect of all mat- inspection en vertu du présent article sont tenues au se- ters that come to his or her knowledge in the course of cret quant à tout ce dont elles prennent connaissance du- the inspection, and shall not communicate those matters rant l’inspection et elles ne peuvent communiquer à to any person except quiconque ce qu’elles apprennent, sauf dans les cas sui- vants : (a) if required to do so in connection with the ad- a) il s’agit d’une exigence à satisfaire par rapport à ministration of this Act or in connection with any pro- l’application de la présente loi ou relativement à toute ceedings under this Act or the regulations, instance engagée en vertu de la présente loi ou de ses règlements; (b) if it is to his or her counsel, or b) il s’agit d’une communication faite à leur con- seiller juridique; (c) if the person to whom the information relates c) la personne que les renseignements concernent y has consented to the communication. consent. 134(8) No person to whom subsection (7) applies shall 134(8) Les personnes assujetties au paragraphe (7) ne be required to give testimony in any civil proceeding peuvent être contraintes à témoigner dans une cause ci- with regard to information obtained by him or her in the vile quant aux renseignements qu’elles ont obtenus du- course of his or her inspection. rant leur inspection. 94 Electricity Act 2013, c.7 Prohibitions Interdictions 135(1) No person shall obstruct an inspector who is 135(1) Nul ne peut entraver un inspecteur qui procède carrying out or attempting to carry out an inspection un- ou tente de procéder à une inspection en vertu de la pré- der this Act or the regulations or withhold or destroy or sente loi ou de ses règlements, ni retenir, détruire, cacher conceal or refuse to furnish any information or other ou refuser de donner tout renseignement ou autre chose thing required by the inspector for the purposes of the in- qu’il exige dans le cadre de son inspection. spection. 135(2) No person shall knowingly make a false or 135(2) Nul ne peut sciemment faire une déclaration misleading statement, either orally or in writing, to an fausse ou trompeuse, soit oralement ou par écrit, à l’ins- inspector while the inspector is engaged in carrying out pecteur qui exerce les fonctions que lui confèrent la pré- his or her duties under this Act or the regulations. sente loi ou ses règlements. PART 9 PARTIE 9 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Electricity from renewable resources Électricité provenant de ressources renouvelables 136(1) The Corporation shall, in accordance with the 136(1) Conformément aux règlements, la Société regulations, ensure that a portion of the electricity that it veille à ce qu’une partie de l’électricité qu’elle obtient obtains is from renewable resources. provient de ressources renouvelables. 136(2) The Corporation shall report to the Minister, in 136(2) La Société fait rapport au ministre conformé- accordance with the regulations, respecting its compli- ment aux règlements sur son respect du présent article et, ance with this section and shall, if required by the Minis- s’il l’exige, le convainc qu’elle respecte les exigences ter, demonstrate to the satisfaction of the Minister that it énoncées du présent article. has met the requirements of this section. Demand-side management and energy efficiency Gestion de la demande et efficacité énergétique

137 Distribution electric utilities shall implement plans 137 Les entreprises de distribution d’électricité met- to meet demand-side management and energy efficiency tent en oeuvre des plans afin de satisfaire aux exigences requirements, if any, set out in the regulations. réglementaires relatives à la gestion de la demande et à l’efficacité énergétique, le cas échéant. Segregated funds Fonds distincts 138(1) Despite the Financial Administration Act, the 138(1) Par dérogation à la Loi sur l’administration fi- Minister of Finance may establish segregated funds for nancière, le ministre des Finances peut constituer des the purposes of receiving money from the Corporation to fonds distincts pour recevoir les sommes de la Société be applied to the payment of expenses associated with qui sont affectées au paiement des dépenses afférentes the decommissioning and irradiated fuel management au déclassement de la centrale nucléaire de Point costs relating to the Point Lepreau nuclear generating Lepreau et à la gestion de son combustible irradié. station. 138(2) The segregated funds established under subsec- 138(2) Les fonds distincts constitués en vertu du para- tion (1) shall be managed in accordance with the terms graphe (1) sont gérés conformément aux modalités established by the Minister of Finance. qu’établit le ministre des Finances. Refurbishment of the Point Lepreau nuclear Remise à neuf de la centrale nucléaire de Point generating station Lepreau 139(1) In this section, “project” means the project to 139(1) Dans le présent article, « projet » s’entend du refurbish the Point Lepreau nuclear generating station projet de remise à neuf de la centrale nucléaire de Point that began in 2008. Lepreau qui a débuté en 2008. 95 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 139(2) The Corporation shall maintain a deferral ac- 139(2) La Société maintient un compte de report dans count that records the costs, expenses and offset amounts lequel sont inscrits les coûts, les dépenses et les mon- tants pour opérer compensation : (a) required to be recorded under subsection a) qui doivent l’être en vertu du paragraphe 143.1(7) of the Electricity Act, chapter E-4.6 of the 143.1(7) de la Loi sur l’électricité, chapitre E-4.6 des Acts of New Brunswick, 2003, as that subsection read Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, selon sa teneur immediately before the repeal of that Act, and immédiatement avant l’abrogation de cette loi; (b) approved by the Board for the purposes of estab- b) que la Commission a approuvés en vue d’établir lishing the deferral account. le compte de report. 139(3) For the purposes of this Act, the project shall 139(3) Pour l’application de la présente loi, le projet be deemed to be prudent and the costs and expenses re- est réputé être prudent et les coûts et les dépenses ins- corded in the deferral account maintained under subsec- crits au compte de report maintenu en vertu du paragra- tion (2) shall be deemed to be prudent and necessary to phe (2) sont réputés prudents et nécessaires à la carry out the project. réalisation du projet. 139(4) The Board shall ensure that the balance in the 139(4) Relativement au solde inscrit au compte de re- deferral account, plus any financing costs incurred by the port et aux frais financiers y afférents qu’engage la So- Corporation in relation to the balance in the deferral ac- ciété, la Commission s’assure : count, (a) is recovered by the Corporation over the operat- a) que la Société les recouvre sur la durée utile de la ing life of the refurbished Point Lepreau nuclear gen- centrale nucléaire de Point Lepreau remise à neuf; erating station, and (b) is reflected in the rates charged by the Corpora- b) qu’ils soient reflétés dans les tarifs que demande tion in respect of the services referred to in section la Société pour les services que prévoit l’article 102. 102. 139(5) The amounts recorded in the deferral account 139(5) Les montants inscrits au compte de report maintained under subsection (2) and the financing costs maintenu en vertu du paragraphe (2) et les frais finan- referred to in subsection (4) shall be deemed to be part of ciers dont il est question au paragraphe (4) sont réputés the revenue requirements of the Corporation and shall be faire partie des besoins en revenus de la Société et être deemed to be necessary for the provision of the services nécessaires à la prestation de ses services visés à l’article referred to in section 102. 102. 139(6) For the purposes of an application to the Board 139(6) Dans le cadre d’une demande présentée à la for approval of a change in rates for its services referred Commission en vue de faire approuver une modification to in section 102, the Corporation shall present its reve- tarifaire pour ses services visés à l’article 102, la Société nue requirements in such a manner that the costs and ex- expose distinctement ses besoins en revenus pour les penses associated with the deferral account are shown coûts et les dépenses liés au compte de report de ses au- separately from the other revenue requirements of the tres besoins en revenus. Corporation. Offences and penalties Infractions et peines 140(1) A person who violates or fails to comply with 140(1) Commet une infraction punissable en vertu de subsection 135(1) or (2) commits an offence punishable la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux in- under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as fractions provinciales à titre d’infraction de la classe E a category E offence. quiconque contrevient ou omet de se conformer au para- graphe 135(1) ou (2). 96 Electricity Act 2013, c.7 140(2) A person who violates or fails to comply with 140(2) Commet une infraction punissable en vertu de an order or decision of the Board, other than an order or la partie 2 de la Loi sur la procédure applicable aux in- decision of the Board made under Part 7 or the regula- fractions provinciales à titre d’infraction de la classe F tions relating to that Part, commits an offence punishable quiconque contrevient ou omet de se conformer à une or- under Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as donnance ou à une décision de la Commission, excep- a category F offence. tion faite de celle qu’elle rend en vertu de la partie 7 ou des règlements pris sous son régime. Administration of Act Application de la Loi

141 The Minister is responsible for the administration 141 Le ministre est chargé de l’application de la pré- of this Act and may designate one or more persons to act sente loi et peut désigner une ou plusieurs personnes on the Minister’s behalf. pour le représenter. Regulations Règlements 142(1) The Lieutenant-Governor in Council may make 142(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par regulations règlement : (a) prescribing Acts or provisions of Acts that do a) prescrire des lois ou des dispositions de lois qui not apply to the amalgamation under subsection 3(1) ne s’appliquent ni à la fusion qu’opère le paragraphe or to the continuation of the employment of employ- 3(1) ni à la continuation d’emploi que prévoit le para- ees under subsection 7(1), subject to any conditions or graphe 7(1), sous réserve de toutes conditions ou res- restrictions prescribed by the regulations; trictions réglementaires; (b) respecting the nomination process provided for b) prévoir le processus de mise en candidature visé in subsection 15(7) or 23(7), including, without limi- au paragraphe 15(7) ou 23(7), y compris, notamment, tation, recruitment, assessment and selection proc- les méthodes de recrutement, d’évaluation et de sélec- esses, the qualifications and skill requirements for tion, les aptitudes et les compétences que doivent pos- nominees and the process for further nominations in séder les candidats ainsi que la méthode de sélection the event of the rejection of nominees; de candidats additionnels en cas de rejet de candidatu- re; (b.1) for the purposes of subsection 23(11), respect- b.1) pour l’application du paragraphe 23(11), pré- ing circumstances in which the Lieutenant-Governor voir les circonstances dans lesquelles le lieutenant- in Council may remove the President and Chief Exec- gouverneur en conseil peut destituer le président- utive Officer from office; directeur général; (c) prescribing Acts or provisions of Acts that do c) prescrire des lois ou des dispositions de lois qui not apply to the transfer to the Corporation and vest- ne s’appliquent ni au transfert et à la dévolution à la ing in the Corporation of property, claims, rights, lia- Société de biens, réclamations, droits, éléments de bilities, obligations and privileges under subsection passif, obligations et privilèges qu’opère le paragra- 53(1) or to the transfer of employees under subsection phe 53(1) ni à la mutation d’employés prévue au para- 57(1), subject to any conditions or restrictions prescri- graphe 57(1), sous réserve de toutes conditions ou bed by the regulations; restrictions réglementaires; (d) respecting the calculation of the fees referred to d) régir le calcul des droits visés au paragra- in subsection 46(1); phe 46(1); (e) respecting the manner in which and the time at e) régir les dates et les modalités de versement des which the fees referred to in subsection 46(1) are to droits visés au paragraphe 46(1); be paid; 97 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (f) establishing policies to be observed by the Board f) établir les politiques auxquelles la Commission in the exercise of any jurisdiction or authority confer- doit se conformer dans l’exercice de la compétence ou red on it under this Act or the regulations; des pouvoirs que lui confèrent la présente loi ou ses règlements; (g) prescribing a date for the purposes of subsec- g) fixer la date pour l’application du paragra- tion 74(6); phe 74(6); (h) prescribing a range of return on equity for the h) prescrire la fourchette de rendement des capitaux purposes of subsection 113(10); propres pour l’application du paragraphe 113(10); (i) prescribing a capital structure for the purposes of i) prescrire une structure du capital pour l’applica- subsection 113(11); tion du paragraphe 113(11); (j) respecting reliability standards, including, with- j) prendre des mesures concernant les normes de out limitation, fiabilité, y compris, notamment : (i) respecting the filing of reliability standards (i) prévoir leur dépôt et le dépôt de documents et and other materials and information with the de renseignements auprès de la Commission, y Board, including, but not limited to, requiring the compris, notamment, exiger que la Société dépose Corporation to file materials or information within des documents ou des renseignements dans des dé- specified times, lais impartis, (ii) respecting the approval of reliability stand- (ii) régir leur autorisation ainsi que l’application, ards and the applicability, publication, modification la publication, la modification et le retrait de and retirement of approved reliability standards, normes de fiabilité approuvées, (iii) designating bodies as compliance bodies for (iii) désigner des organismes à titre d’organismes the purposes of the definition “compliance body” de contrôle pour l’application de la définition « or- in section 1, ganisme de contrôle » à l’article 1, (iv) for the purposes of subsection 119(3), re- (iv) pour l’application du paragraphe 119(3), pré- specting circumstances in which the Board is re- voir les circonstances dans lesquelles la Commis- quired to approve a reliability standard or approve sion est tenue d’approuver une norme de fiabilité, modifications to or retire an approved reliability d’approuver une modification d’une norme de fia- standard, bilité approuvée ou de retirer une norme de fiabilité approuvée; (v) respecting transfers and agreements referred (v) régir les transferts et les accords que prévoit to in subsection 120(3), le paragraphe 120(3), (vi) prescribing functions for the purposes of (vi) prescrire les fonctions pour l’application des subsections 120(1), 121(1) and 150(1), paragraphes 120(1), 121(1) et 150(1), (vii) respecting the registration of owners, opera- (vii) régir l’inscription de propriétaires, d’exploi- tors and users of the bulk power system, including tants et d’utilisateurs du réseau de production- registration in respect of functions prescribed under transport, y compris l’inscription selon les subparagraph (vi), fonctions prescrites en vertu du sous-alinéa (vi), (viii) authorizing the Corporation or a compli- (viii) autoriser la Société ou un organisme de ance body to make recommendations as to which contrôle à formuler des recommandations quant persons are required to be registered under subsec- aux personnes qui doivent s’inscrire en vertu du pa- 98 Electricity Act 2013, c.7 tion 121(1) and in relation to other matters pertain- ragraphe 121(1) et relativement à toute autre ques- ing to registration, tion touchant l’inscription, (ix) respecting notifications by the Board under (ix) régir la notification que doit fournir la Com- subsection 121(2), mission en vertu du paragraphe 121(2), (x) prescribing any power, duty, function, re- (x) prescrire les pouvoirs, devoirs, fonctions, res- sponsibility or authority of the Board for the pur- ponsabilités de la Commission ou son autorité pour poses of paragraph 122(2)(c), l’application de l’alinéa 122(2)c), (xi) respecting compliance with and enforcement (xi) régir la conformité aux normes de fiabilité of approved reliability standards, approuvées et leur exécution, (xii) respecting the preparation of plans to correct (xii) régir la préparation de plans de mesures vi- actual or potential violations of an approved relia- sant à rectifier la violation réelle ou potentielle bility standard and to prevent their recurrence and d’une norme de fiabilité approuvée et à éviter la ré- the submission of those plans to the Board for its cidive ainsi que leur présentation à la Commission approval, including, but not limited to, the prepara- pour qu’elle les approuve, y compris, notamment, tion and submission of plans referred to in subpara- la préparation et la présentation des plans visés au graph 122(4)(a)(i), sous-alinéa 122(4)a)(i), (xiii) authorizing and governing the making of (xiii) autoriser et régir la prise d’ordonnances ou orders or decisions by the Board, including, but not de décisions par la Commission, y compris, notam- limited to, an order or decision ment, celles qui se rapportent : (A) respecting the approval of a reliability (A) à l’approbation d’une norme de fiabilité, standard, with or without modifications, avec ou sans modification, (B) respecting the approval of modifications to (B) à l’approbation d’une modification d’une an approved reliability standard, norme de fiabilité approuvée, (C) respecting the refusal to approve a reliabil- (C) au refus d’approuver une norme de fiabili- ity standard or modifications to an approved reli- té ou une modification d’une norme de fiabilité ability standard, approuvée, (D) respecting the remanding of a reliability (D) au renvoi d’une norme de fiabilité ou standard or modifications to an approved relia- d’une modification d’une norme de fiabilité ap- bility standard for further consideration, prouvée pour un examen plus approfondi, (E) respecting the retirement of an approved (E) au retrait d’une norme de fiabilité approu- reliability standard, vée, (F) in respect of an appeal referred to in sub- (F) à un appel visé au paragraphe 121(3), section 121(3), (G) that an actual or potential violation of an (G) à la constatation ou non d’une violation approved reliability standard has or has not oc- réelle ou potentielle des normes de fiabilité ap- curred, prouvées, (H) respecting actual or potential violations of (H) aux violations réelles ou potentielles des an approved reliability standard, normes de fiabilité approuvées, 99 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (I) requiring immediate action to remedy a po- (I) à l’obligation de prendre des mesures im- tential violation of an approved reliability stand- médiates pour remédier à la violation potentielle ard, or d’une norme de fiabilité approuvée, (J) respecting the approval of plans referred to (J) l’approbation des plans visés au sous- in subparagraph (xii), alinéa (xii), (xiv) respecting proceedings of the Board, in- (xiv) régir les instances dont est saisie la Com- cluding appeals referred to in subsection 121(3), mission, notamment les appels visés au paragra- phe 121(3), (xv) respecting the carrying out of plans referred (xv) régir la mise en oeuvre des plans visés au to in subparagraph (xii) that have been approved by sous-alinéa (xii) que la Commission a approuvés, the Board, (xvi) respecting financial penalties referred to in (xvi) régir les peines pécuniaires visées à l’ali- paragraph 122(4)(b), including, but not limited to, néa 122(4)b), y compris, notamment, prévoir les maximum penalties and methods used to determine peines maximales et les méthodes utilisées aux fins penalties, de déterminer les peines, (xvii) prescribing acts or things for the purposes (xvii) prescrire des actes pour l’application de of paragraph 122(4)(f), l’alinéa 122(4)f), (xviii) respecting a compliance monitoring and (xviii) prévoir un programme de surveillance de enforcement program administered by the Board to la conformité et d’exécution que gère la Commis- monitor and assess compliance with and enforce sion afin de surveiller et d’évaluer la conformité approved reliability standards, including, but not aux normes de fiabilité approuvées et voir à leur limited to, exécution, y compris, notamment, (A) authorizing the Board to develop, prepare (A) lui permettre d’élaborer, de dresser et de and carry out annual implementation plans and réaliser des plans annuels de mise en oeuvre et other plans containing autres plans renfermant : (I) reporting requirements, (I) des exigences visant la communication de renseignements, (II) requirements to submit to audits, spot (II) des exigences visant la soumission à checks, investigations and other compliance une vérification, à un contrôle ponctuel, à une measures taken by the Board, and enquête ou aux autre mesures de surveillance que prend la Commission, (III) other requirements for monitoring and (III) toutes autres exigences visant la sur- assessing compliance with the reliability veillance et l’évaluation de la conformité aux standards, normes de fiabilité, (B) respecting settlement processes, and (B) prévoir des processus de résolution des différends, (C) authorizing the Board to take enforcement (C) autoriser la Commission à prendre des me- actions, sures d’application, (xix) requiring owners, operators or users of the (xix) exiger des propriétaires, des exploitants ou bulk power system to comply with annual imple- des utilisateurs du réseau de production-transport 100 Electricity Act 2013, c.7 mentation plans and other plans referred to in sub- qu’ils respectent les plans annuels de mise en oeu- paragraph (xviii), vre et autres plans visés au sous-alinéa (xviii), (xx) respecting the keeping of records by the (xx) prévoir la tenue de registres par la Commis- Board and the confidentiality of information gener- sion ainsi que la confidentialité des renseignements ated or received by the Board, qu’elle produit ou reçoit, (xxi) requiring and governing the provision of in- (xxi) exiger et régir la fourniture de renseigne- formation by the Board to the Corporation, includ- ments de la Commission à la Société, y compris, ing, but not limited to, information respecting po- notamment, les renseignements concernant les vio- tential violations of approved reliability standards lations potentielles des normes de fiabilité approu- by persons other than the Corporation and informa- vées par des personnes autres que la Société et tion respecting orders made in respect of the poten- ceux qui concernent les ordonnances rendues par tial violations, and rapport à ces violations potentielles, (xxii) conferring additional powers or duties on (xxii) conférer un complément de pouvoirs ou de the Board or the Corporation; fonctions à la Commission ou à la Société; (k) authorizing the Board to shorten or lengthen any k) autoriser la Commission à prolonger ou à abréger time limit set out in a regulation made under para- un délai imparti par règlement pris en vertu de graph (j) other than a time limit set out in a regulation l’alinéa j), sauf celui imparti par un règlement pris en made under subparagraph (i) of that paragraph; vertu du sous-alinéa (i) de cet alinéa; (l) respecting requirements for the Corporation to l) prendre des mesures concernant les exigences obtain electricity from renewable resources, includ- auxquelles doit répondre la Société relatives à l’obten- ing, without limitation, tion de l’électricité provenant de ressources renouve- lables, y compris, notamment : (i) prescribing the criteria to be met for a re- (i) prescrire les critères à remplir pour qu’une source to be considered a renewable resource, in- ressource donnée soit considérée comme une res- cluding, but not limited to, criteria relating to fuel source renouvelable, y compris, notamment, les source, ownership and location, critères relatifs aux sources combustibles, à la pro- priété et à l’emplacement, (ii) setting the amount, or methods of determin- (ii) fixer la quantité d’électricité à obtenir prove- ing the amounts, of electricity to be obtained from nant de ressources renouvelables ou de formes de renewable resources or types of renewable resour- ressources renouvelables ou préciser la méthode de ces, calcul de cette quantité, (iii) setting the purchase price, or method of set- (iii) fixer le prix d’achat ou le mode de calcul du ting the purchase price, for electricity obtained prix d’achat relatif à l’obtention d’électricité prove- from renewable resources or types of renewable re- nant de ressources renouvelables ou de formes de sources, ressources renouvelables, (iv) prescribing requirements and procurement (iv) prescrire des exigences et des règles d’appro- rules in relation to obtaining electricity from re- visionnement relatives à l’obtention d’électricité newable resources or types of renewable resources, provenant de ressources renouvelables ou de including, but not limited to, formes de ressources renouvelables, y compris, no- tamment : (A) rules regarding distributed generation and (A) les règles relatives à la production distri- technical requirements for connection to the dis- buée et aux exigences techniques relatives à la tribution system of a distribution electric utility, 101 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité connexion au réseau de distribution d’une entre- prise de distribution d’électricité, (B) rules regarding net metering, and (B) les règles relatives au mesurage net, (C) requirements to be met by providers of (C) les exigences auxquelles doivent répondre electricity, and les fournisseurs d’électricité, (v) authorizing a distribution electricity utility to (v) autoriser une entreprise de distribution d’élec- establish requirements or policies for the connec- tricité à établir des exigences ou des politiques rela- tion of distributed generation or net metering facili- tives à la connexion d’installations de production ties to the distribution electric utility’s distribution distribuée ou de mesurage net à son réseau de dis- system; tribution; (l.1) respecting a program requiring the Corporation l.1) prendre des mesures concernant un programme to ensure that a portion of the electricity it obtains qui exige de la Société qu’elle s’assure qu’une partie from renewable resources is generated by small-scale de l’électricité issue de ressources renouvelables generation facilities, including, but without limitation, qu’elle doit obtenir est produite par des installations de production à petite échelle, notamment par ce qui suit : (i) respecting a procurement set-aside for Abo- (i) par le truchement d’un marché réservé aux en- riginal businesses, including, treprises autochtones et (A) specifying the total amount of new ca- (A) fixer l’objectif quant à la nouvelle capaci- pacity the Corporation shall endeavour to obtain té que la Société doit s’efforcer d’obtenir auprès from Aboriginal businesses, des entreprises autochtones, (B) specifying the maximum amount of new (B) fixer le montant total de nouvelle capacité capacity the Corporation may obtain from a que la Société peut obtenir d’une installation de small-scale generation facility owned by one or production à petite échelle qui appartient à une more Aboriginal businesses and the maximum ou à plusieurs entreprises autochtones et le mon- amount the Corporation may obtain from two or tant total que la Société peut obtenir de deux ou more small-scale generation facilities owned by plusieurs installations de production à petite two or more Aboriginal businesses and located échelle érigées sur le même site et qui appar- on the same site, tiennent à deux ou à plusieurs entreprises au- tochtones, (C) respecting a notice of a call for expres- (C) prendre des mesures concernant l’avis sions of interest, d’appel d’expressions d’intérêt, (D) respecting procurement processes for ob- (D) prévoir les règles qui régissent la démar- taining electricity from Aboriginal businesses, che d’approvisionnement en électricité auprès des entreprises autochtones, (E) authorizing an Aboriginal business to enter (E) autoriser une entreprise autochtone à for- into a partnership to develop, operate and main- mer un partenariat avec tout particulier qui n’est tain a small-scale generation facility with any in- pas résidant de la province ou avec toute société dividual who is not a resident of the Province or ou tout organisme qui appartient à un particulier with any corporation or organization that is qui n’est pas résidant de la province pour l’amé- owned by an individual who is not a resident of nagement, l’exploitation et l’entretien d’une ins- the Province and respecting the portion that will tallation de production à petite échelle et prévoir la portion qui peut être comptabilisée dans l’at- 102 Electricity Act 2013, c.7 count towards the total amount of new capacity teinte de l’objectif de l’approvisionnement que the Corporation shall endeavour to obtain, la Société doit s’efforcer d’obtenir; (F) authorizing the Corporation to enter into a (F) autoriser la Société à former un partenariat partnership with one or more Aboriginal busi- avec une ou plusieurs entreprises autochtones nesses to develop, operate and maintain a small- pour l’aménagement, l’exploitation et l’entretien scale generation facility and respecting the por- d’une installation de production à petite échelle tion that will count towards the total amount of et prévoir la portion qui peut être comptabilisée new capacity the Corporation shall endeavour to dans l’atteinte de l’objectif de l’approvisionne- obtain, ment qu’elle doit s’efforcer d’obtenir, (G) authorizing the Corporation to enter into a (G) autoriser la Société à former un partenariat partnership with one or more Aboriginal busi- avec une ou plusieurs entreprises autochtones nesses to refurbish, operate and maintain a gen- pour la remise à neuf, l’exploitation et l’entre- eration facility owned by the Corporation and re- tien d’une installation de production qui appar- specting the portion that will count towards the tient à la Société et prévoir la portion qui peut total amount of new capacity the Corporation être comptabilisée dans l’atteinte de l’objectif de shall endeavour to obtain, l’approvisionnement qu’elle doit s’efforcer d’obtenir, (ii) respecting a procurement set-aside for local (ii) par le truchement d’un marché réservé aux entities, including, entités locales et (A) specifying the total amount of new ca- (A) fixer l’objectif quant à la nouvelle capaci- pacity the Corporation shall endeavour to obtain té que la Société doit s’efforcer d’obtenir auprès from local entities, des entités locales, (B) specifying the maximum amount of new (B) fixer le montant total de nouvelle capacité capacity the Corporation may obtain from a que la Société peut obtenir d’une installation de small-scale generation facility owned by one or production à petite échelle qui appartient à une more local entities and the maximum amount the ou à plusieurs entités locales et le montant total Corporation may obtain from two or more small- que la Société peut obtenir de deux ou plusieurs scale generation facilities owned by two or more installations de production à petite échelle éri- local entities and located on the same site, gées sur le même site qui appartiennent à deux ou à plusieurs entités locales, (C) respecting a notice of a call for expres- (C) prendre des mesures concernant l’avis sions of interest, d’appel d’expressions d’intérêt, (D) respecting procurement processes for ob- (D) prévoir les règles qui régissent la démar- taining electricity from local entities, che d’approvisionnement en électricité auprès des entités locales, (E) authorizing a local entity to enter into a (E) autoriser une entité locale à former un par- partnership to develop, operate and maintain a tenariat avec tout particulier qui n’est pas rési- small-scale generation facility with any individ- dant de la province ou avec toute société ou tout ual who is not a resident of the Province or with organisme qui appartient à un particulier qui any corporation or organization that is owned by n’est pas résidant de la province pour l’aména- an individual who is not a resident of the Prov- gement, l’exploitation et l’entretien d’une instal- ince and respecting the portion that will count lation de production à petite échelle et prévoir la towards the total amount of new capacity the portion qui peut être comptabilisée dans l’at- Corporation shall endeavour to obtain, teinte de l’objectif de l’approvisionnement que la Société doit s’efforcer d’obtenir, 103 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité (F) authorizing the Corporation to enter into a (F) autoriser la Société à former un partenariat partnership with one or more local entities to de- avec une ou plusieurs entités locales pour l’amé- velop, operate and maintain a small-scale gener- nagement, l’exploitation et l’entretien d’une ins- ation facility and respecting the portion that will tallation de production à petite échelle et prévoir count towards the total amount of new capacity la portion qui peut être comptabilisée dans l’at- the Corporation shall endeavour to obtain, teinte de l’objectif de l’approvisionnement qu’elle doit s’efforcer d’obtenir, (G) authorizing the Corporation to enter into a (G) autoriser la Société à former un partenariat partnership with one or more local entities to re- avec une ou plusieurs entités locales pour la re- furbish, operate and maintain a generation fa- mise à neuf, l’exploitation et l’entretien d’une cility owned by the Corporation and respecting installation de production qui appartient à la So- the portion that will count towards the total ciété et prévoir la portion qui peut être compta- amount of new capacity the Corporation shall bilisée dans l’atteinte de l’objectif de endeavour to obtain, and l’approvisionnement qu’elle doit s’efforcer d’obtenir, (iii) respecting procurement rules in relation to (iii) prévoir les règles d’approvisionnement en obtaining electricity through distributed generation, électricité par le truchement de la production distri- including, buée, notamment (A) deeming any electricity obtained by the (A) réputer être obtenue dans le cadre du pro- Corporation in accordance with an embedded gramme l’électricité qui est obtenue par la So- generation agreement or a net metering agree- ciété conformément à une entente de production ment that is in effect on the date the program be- encastrée ou à une entente de mesurage net qui gins as electricity obtained under the program, est en vigueur à l’entrée en vigueur du pro- gramme, (B) respecting the criteria an embedded gener- (B) établir les critères auxquels doivent répon- ation facility must meet in order to provide the dre les installations de production encastrée pour Corporation with electricity under an embedded approvisionner en électricité la Société en vertu generation agreement, and d’une entente de production encastrée, (C) respecting the criteria for providing the (C) établir les critères à respecter pour l’ap- Corporation with electricity under a net metering provisionnement en électricité de la Société en agreement; vertu d’une entente de mesurage net; (m) respecting a program requiring the Corporation m) prendre des mesures concernant un programme to ensure that a portion of the electricity it obtains qui exige de la Société qu’une partie de l’électricité from renewable resources is generated by some or all issue de ressources renouvelables qu’elle obtient soit of the large industrial enterprises located in the Prov- produite par certaines grandes entreprises industrielles ince, including, without limitation, situées dans la province ou par toutes ces entreprises, y compris, notamment : (i) respecting the eligibility requirements for the (i) en prévoyant les critères d’admissibilité au program, programme, (ii) specifying the types of electricity generated (ii) en précisant les formes d’électricité produite from renewable resources that are eligible under à même les ressources renouvelables qui sont ad- the program, missibles au programme, (iii) setting the purchase price for electricity ob- (iii) en fixant le prix d’achat de l’électricité obte- tained in accordance with the program, nue dans le cadre du programme, 104 Electricity Act 2013, c.7 (iv) authorizing the Minister to determine the (iv) en autorisant le ministre à déterminer la mé- methodology and any relevant factors for consider- thodologie ainsi que les facteurs pertinents qui ation in the calculation of the Canadian average doivent être pris en compte dans le calcul du prix price for the purposes of the program, and moyen canadien aux fins d’application du pro- gramme, (v) respecting the method by which the target re- (v) en prévoyant une méthode de calcul du pour- duction percent is to be calculated for the purposes centage de réduction cible aux fins d’application du of the program and how the target reduction per- programme et les mesures à appliquer pour attein- cent is to be achieved; dre le pourcentage de réduction cible; (n) respecting reports to be made to the Minister for n) régir les rapports présentés au ministre pour l’ap- the purposes of section 136; plication de l’article 136; (o) respecting demand-side management and energy o) pour l’application de l’article 137, prendre des efficiency requirements for the purposes of section mesures concernant les exigences relatives à la ges- 137; tion de la demande et à l’efficacité énergétique; (p) prescribing modifications for the purposes of p) prévoir des adaptations pour l’application du pa- subsection 147(1); ragraphe 147(1); (q) exempting any person or class of persons from q) exempter une personne ou une catégorie de per- any provision of this Act or the regulations, subject to sonnes de l’application d’une disposition quelconque any conditions or restrictions prescribed by the regu- de la présente loi ou de ses règlements, sous réserve lations; de toutes conditions ou restrictions réglementaires; (r) designating bodies as standards bodies for the r) désigner des organismes à titre d’organisme de purposes of the definition “standards body” in section normalisation pour l’application de la définition « or- 1; ganisme de normalisation » à l’article 1; (s) defining “bulk power system”, “distributed gen- s) pour l’application de la présente loi, de ses règle- eration” and “net metering” and any other word or ex- ments ou des deux, définir les termes « réseau de pression used in this Act but not defined in this Act, production-transport », « production distribuée » et for the purposes of this Act, the regulations or both; « mesurage net » ainsi que tout autre terme ou toute autre expression employé dans la présente loi, mais qui n’y est pas défini; (t) respecting any other thing required or authorized t) prendre toute autre mesure d’ordre réglementaire by this Act to be done by regulation; exigée ou autorisée par la présente loi; (u) providing for any transitional matters that the u) prévoir des mesures relatives aux questions tran- Lieutenant-Governor in Council considers necessary sitoires que le lieutenant-gouverneur en conseil estime or advisable in connection with the implementation of nécessaires ou souhaitables par rapport à la mise en this Act; oeuvre de la présente loi; (v) respecting any other matter that the Lieutenant- v) prendre des mesures concernant toute autre ques- Governor in Council considers necessary or advisable tion qu’il juge nécessaire ou souhaitable à la réalisa- to carry out effectively the intent of this Act. tion efficace de l’objet de la présente loi. 142(2) A regulation made under this section may be 142(2) Tout règlement pris en vertu du présent article general or particular in its application. peut avoir une portée générale ou particulière. 105 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 142(3) A regulation made under this section may in- 142(3) Tout règlement pris en vertu du présent article corporate by reference, in whole or in part, any laws, peut incorporer par renvoi, en totalité ou en partie, soit regulatory instruments, codes, standards, procedures or une version déterminée dans le temps d’une loi, d’un guidelines as they are amended from time to time before texte réglementaire, d’un code, d’une norme, d’une pro- or after the making of the regulation or as they read at a cédure ou d’une ligne directrice, soit leur version modi- fixed time and may require compliance with any law, fiée avant ou après qu’un règlement soit pris, et exiger le regulatory instrument, code, standard, procedure or respect de tous ces textes ainsi incorporés. guideline so incorporated. 142(4) A regulation made under (1)(a) or (c) may pro- 142(4) Tout règlement pris en vertu de l’alinéa (1)a) vide that it has retroactive application to the date of the ou c) peut avoir une portée rétroactive à la date d’entrée commencement of this section. en vigueur du présent article. 142(5) In a regulation made under any of the subpara- 142(5) Dans tout règlement pris en vertu de l’un quel- graphs in paragraph (1)(j), the Lieutenant-Governor in conque des sous-alinéas de l’alinéa (1)j), le lieutenant- Council may gouverneur en conseil peut : (a) delegate a matter to the Board, the Corporation a) déléguer une question à la Commission, à la So- or a compliance body referred to in subsection 122(3), ciété ou à un organisme de contrôle visé au paragra- and phe 122(3); (b) confer a discretion on the Board, the Corpora- b) leur conférer un pouvoir discrétionnaire. tion or a compliance body referred to in subsection 122(3). 142(6) A regulation made under paragraph (1)(l) or 142(6) Tout règlement pris en vertu de l’alinéa (1)l) (m) may provide that it has retroactive application to a ou m) peut avoir une portée rétroactive sans toutefois re- date not earlier than January 1, 2012. monter plus loin que le 1er janvier 2012. 142(7) In a regulation made under paragraph (1)(s) de- 142(7) Dans tout règlement pris en vertu de l’alinéa fining the term “bulk power system”, the Lieutenant- (1)s) définissant le terme « réseau de production- Governor in Council transport », le lieutenant-gouverneur en conseil peut : (a) may authorize the Board to modify, by order, a) autoriser la Commission à modifier, par ordon- the meaning of the defined term by including or ex- nance, le sens du terme défini en incluant ou excluant cluding system elements, and des éléments de réseau; (b) may provide that, in making an order referred to b) prévoir que pour rendre l’ordonnance prévue à in paragraph (a), the Board shall consider prescribed l’alinéa a), la Commission est tenue de considérer tant criteria as well as any other factors the Board consid- les critères réglementaires que tous autres facteurs ers relevant. qu’elle estime pertinents. 142(8) A regulation made under paragraph (1)(u) 142(8) Tout règlement pris en vertu de l’alinéa (1)u) peut prévoir ce qui suit : (a) may provide that it has retroactive application to a) ses effets sont rétroactifs à une date qui n’est pas a date not earlier than the date of the commencement antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent ar- of this section, and ticle; (b) may provide that it applies despite this or any b) qu’il s’applique par dérogation à la présente loi other Act. ou à toute autre loi. 2015, c.32, s.1 2015, ch. 32, art. 1 106 Electricity Act 2013, c.7 PART 10 PARTIE 10 TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Directors and officers Administrateurs et dirigeants 143(1) Despite subsection 15(5), a director of the 143(1) Par dérogation au paragraphe 15(5), tout ad- New Brunswick Power Holding Corporation in office ministrateur de la Corporation de portefeuille Énergie immediately before the commencement of this section, Nouveau-Brunswick en poste immédiatement avant other than the President and Chief Executive Officer, l’entrée en vigueur du présent article, à l’exception du shall, on the commencement of this section, be deemed président-directeur général, est réputé, à l’entrée en vi- to be appointed to the board of directors of the Corpo- gueur du présent article, être nommé administrateur du ration as a director referred to in paragraph 15(2)(b) conseil d’administration de la Société visé à l’ali- for a term that is equal to the unexpired portion of his néa 15(2)b) pour le reste de son mandat comme admi- or her term as a director of the New Brunswick Power nistrateur au sein de la Corporation de portefeuille Holding Corporation and, despite the expiry of his or Énergie Nouveau-Brunswick. Malgré l’expiration de her term and subject to subsection 15(4), shall remain son mandat et sous réserve du paragraphe 15(4), il de- in office until the director resigns or is reappointed or meure en fonction jusqu’à sa démission, son remplace- replaced. ment ou la reconduction de son mandat. 143(2) The Chair of the board of directors of the New 143(2) Le président du conseil d’administration de la Brunswick Power Holding Corporation in office imme- Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- diately before the commencement of this section shall, Brunswick en poste immédiatement avant l’entrée en on the commencement of this section, be deemed to be vigueur du présent article est réputé, à l’entrée en vi- appointed as the Chair of the board of directors of the gueur du présent article, être nommé président du con- Corporation for a term that is equal to the unexpired seil d’administration de la Société pour le reste de son portion of his or her term as Chair of the board of di- mandat comme président du conseil d’administration rectors of the New Brunswick Power Holding Corpora- de la Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- tion and, despite the expiry of his or her term and sub- Brunswick. Malgré l’expiration de son mandat et sous ject to subsection 16(6), shall remain in office until he réserve du paragraphe 16(6), il demeure en fonction or she resigns or is reappointed or replaced. jusqu’à sa démission, son remplacement ou la recon- duction de son mandat. 143(3) The Vice-Chair of the board of directors of 143(3) Le vice-président du conseil d’administration the New Brunswick Power Holding Corporation in of- de la Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- fice immediately before the commencement of this sec- Brunswick en poste immédiatement avant l’entrée en tion shall, on the commencement of this section, be vigueur du présent article, est réputé, à l’entrée en vi- deemed to be appointed as the Vice-Chair of the board gueur du présent article, être nommé vice-président du of directors of the Corporation for a term that is equal conseil d’administration de la Société pour le reste de to the unexpired portion of his or her term as Vice- son mandat comme vice-président du conseil d’admi- Chair of the board of directors of the New Brunswick nistration de la Corporation de portefeuille Énergie Power Holding Corporation and, despite the expiry of Nouveau-Brunswick. Malgré l’expiration de son man- his or her term and subject to subsection 16(6), shall dat et sous réserve du paragraphe 16(6), il demeure en remain in office until he or she resigns or is reap- fonction jusqu’à sa démission, son remplacement ou la pointed or replaced. reconduction de son mandat. 143(4) Despite subsection 23(2), the President and 143(4) Par dérogation au paragraphe 23(2), le Chief Executive Officer of the New Brunswick Power président-directeur général de la Corporation de porte- Holding Corporation in office immediately before the feuille Énergie Nouveau-Brunswick en poste immédia- commencement of this section shall, on the commence- tement avant l’entrée en vigueur du présent article, est ment of this section, be deemed to be appointed as the réputé, à l’entrée en vigueur du présent article, être President and Chief Executive Officer of the Corpora- nommé président-directeur général de la Société pour tion for a term that is equal to the unexpired portion of le reste de son mandat comme président-directeur gé- his or her term as President and Chief Executive Offi- néral de la Corporation de portefeuille Énergie cer of the New Brunswick Power Holding Corporation Nouveau-Brunswick. Malgré l’expiration de son man- 107 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité and, despite the expiry of his or her term and subject to dat et sous réserve des paragraphes 23(10) et (11), il subsections 23(10) and (11), shall remain in office un- demeure en fonction jusqu’à sa démission, son rempla- til he or she resigns or is reappointed or replaced. cement ou la reconduction de son mandat. 143(5) On the commencement of this section, the ap- 143(5) Sont révoquées, à l’entrée en vigueur du pré- pointments of the members of the board of directors of sent article, les nominations des membres du conseil the New Brunswick Power Generation Corporation d’administration de la Corporation de production holding office immediately before the commencement Énergie Nouveau-Brunswick en poste immédiatement of this section are revoked. avant l’entrée en vigueur du présent article. 143(6) No action or other proceeding lies or shall be 143(6) Sont irrecevables les actions ou autres ins- instituted against the Minister, the Crown or the Cor- tances qui existent ou qui sont introduites contre le mi- poration as a result of the revocation of appointments nistre, la Couronne ou la Société en raison de la under subsection (5). révocation des nominations à laquelle il est procédé en vertu du paragraphe (5). 143(7) No action or other proceeding lies or shall be 143(7) Sont irrecevables les actions ou autres ins- instituted against the Minister, the Crown or the Cor- tances qui existent ou qui sont introduites contre le mi- poration as a consequence of any person ceasing to nistre, la Couronne ou la Société par suite du fait hold a board of directors position in an amalgamating qu’une personne n’agit plus à titre d’administrateur au corporation as a result of the amalgamation under sub- sein d’un conseil d’administration d’une personne mo- section 3(1). rale fusionnante à la suite de la fusion qu’opère le pa- ragraphe 3(1). Arrangements Arrangements

144 For the purposes of any matter that comes before 144 Dans le cadre de toute affaire dont la Commis- the Board after the amalgamation under subsection sion est saisie après la fusion qu’opère le paragraphe 3(1), any contracts, agreements or other arrangements 3(1), sont réputés prudents et raisonnables les contrats, entered into before the commencement of that subsec- accords ou autres arrangements conclus avant l’entrée tion by any of the following corporations shall be en vigueur de ce paragraphe par l’une quelconque des deemed to be prudent and reasonable: personnes morales suivantes : (a) the New Brunswick Power Generation Corpo- a) la Corporation de production Énergie Nouveau- ration; or Brunswick; (b) an amalgamating corporation that, before the b) la personne morale fusionnante qui, avant l’en- commencement of subsection 3(1), was not subject trée en vigueur du paragraphe 3(1), n’était pas assu- to the regulatory oversight of the Board. jettie au contrôle réglementaire de la Commission. Transitional rates Tarifs transitoires

145 On the commencement of this section, the Cor- 145 À l’entrée en vigueur du présent article, la Socié- poration shall charge for the services referred to in sec- té demande, s’agissant de la prestations des services vi- tion 102 in accordance with the rates authorized under sés à l’article 102, les taux autorisés en vertu de la Division B of Part V of the Electricity Act, chapter section B de la partie 5 de la Loi sur l’électricité, chapi- E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, that, but for tre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, qui, the repeal of that Act, would have been effective on the n’était de l’abrogation de cette loi, étaient en vigueur à date of the commencement of this section, until such l’entrée en vigueur du présent article jusqu’à ce qu’ils rates are changed in accordance with this Act, and any soient modifiés conformément à la présente loi. Toute authorization provided, or approval required, under autorisation ou approbation exigée en vertu de cette that Division shall be deemed to have been provided or section est réputée avoir été accordée à la Société. given to the Corporation. 108 Electricity Act 2013, c.7 Change in rates without application Modification des tarifs sans demande présentée à cette fin 146(1) On October 1, 2013, the Corporation may im- 146(1) Le 1er octobre 2013, la Société peut procéder à pose, across all rate classes, a uniform increase of not une hausse uniforme maximale de 2 % des tarifs more than two percent in the rates it charges for the qu’elle demande au titre des services visés à l’article services referred to in section 102 without making an 102 pour toutes les catégories tarifaires sans devoir sol- application to the Board for approval of the increase. liciter à cette fin l’approbation de la Commission. 146(2) On October 1, 2014, the Corporation may im- 146(2) Le 1er octobre 2014, la Société peut procéder à pose, across all rate classes, a uniform increase of not une hausse uniforme maximale de 2 % des tarifs more than two percent in the rates it charges for the qu’elle demande au titre des services visés à l’article services referred to in section 102 without making an 102 pour toutes les catégories tarifaires sans devoir sol- application to the Board for approval of the increase. liciter à cette fin l’approbation de la Commission. 146(3) The Corporation shall file new schedules of 146(3) La Société dépose auprès de la Commission rates for its services referred to in section 102 with the les nouveaux barèmes des tarifs qu’elle demande au Board within 30 days before any increase in the rates is titre des services visés à l’article 102 dans les trente made under subsection (2). jours qui précèdent toute hausse tarifaire à laquelle il est procédé en vertu du paragraphe (2). 146(4) When filing new schedules with the Board in 146(4) Au moment du dépôt des nouveaux barèmes relation to any increase in the rates under subsection auprès de la Commission concernant une hausse tari- (2), the Corporation shall include in the schedules the faire à laquelle il est procédé en vertu du paragraphe date the authorization was given by the board of direc- (2), la Société mentionne aux barèmes la date à la- tors of the Corporation to increase the rates. quelle l’autorisation lui a été accordée à cette fin par son conseil d’administration. 146(5) For the purposes of this Act, an increase in 146(5) Pour l’application de la présente loi, toute rates made under subsection (1) or (2) shall be deemed hausse tarifaire à laquelle il est procédé en vertu du pa- to be approved by the Board under Division B of Part ragraphe (1) ou (2) est réputée avoir été approuvée par 6. la Commission en vertu de la section B de la partie 6. Transitional transmission tariff Tarif de transport transitoire 147(1) Subject to subsection (8), in this section, 147(1) Sous réserve du paragraphe (8), dans le pré- “transitional transmission tariff” means the approved sent article, « tarif de transport transitoire » s’entend transmission tariff that was in effect immediately be- du tarif de transport agréé qui était en vigueur immé- fore the commencement of this section, with the modi- diatement avant l’entrée en vigueur du présent article, fications prescribed by regulation and the deletions ensemble les adaptations que prévoient les règlements deemed to be effected under subsection 148(3). et les suppressions réputées avoir été effectuées en ver- tu du paragraphe 148(3). 147(2) The Corporation shall, with respect to trans- 147(2) S’agissant du service de transport et des ser- mission service and ancillary services, administer and vices accessoires, la Société applique le tarif de trans- comply with the transitional transmission tariff until port transitoire et s’y conforme jusqu’à ce qu’un that tariff is replaced by a new transmission tariff ap- nouveau tarif de transport approuvé ou fixé en vertu proved or fixed under subsection 113(12). du paragraphe 113(12) le remplace. 147(3) Transmitters, other than the Corporation, and 147(3) S’agissant du service de transport et des ser- users of the integrated electricity system shall, with re- vices accessoires, les transporteurs autres que la Socié- spect to transmission service and ancillary services, té et les utilisateurs du réseau électrique intégré se comply with the transitional transmission tariff until conforment au tarif de transport transitoire jusqu’à ce 109 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité that tariff is replaced by a new transmission tariff ap- qu’un nouveau tarif de transport approuvé ou fixé en proved or fixed under subsection 113(12). vertu du paragraphe 113(12) le remplace. 147(4) On the commencement of this section, any ap- 147(4) À l’entrée en vigueur du présent article, toute proval given by the Board in respect of the transmis- approbation accordée par la Commission à l’égard du sion tariff in effect immediately before the commence- tarif de transport qui était en vigueur immédiatement ment of this section shall be deemed to have been given avant l’entrée en vigueur du présent article est réputée in respect of the transitional transmission tariff. l’avoir été à l’égard du tarif de transport transitoire. 147(5) The Corporation may apply for approval of 147(5) La Société peut solliciter l’approbation de changes to the transitional transmission tariff until a toute modification du tarif de transport transitoire new transmission tariff is approved or fixed under sub- jusqu’à ce qu’un nouveau tarif de transport soit ap- section 113(12), and subsections 113(2), (5), (8), (9) prouvé ou fixé en vertu du paragraphe 113(12). Les pa- and (13) and section 127 apply, with the necessary ragraphes 113(2), (5), (8), (9) et (13) et l’article modifications, for the purposes of this subsection. 127 s’appliquent avec les adaptations nécessaires aux fins d’application du présent paragraphe. 147(6) If there is a conflict between any change ap- 147(6) En cas d’incompatibilité entre une modifica- proved or made under the authority of subsection (5) tion approuvée ou apportée en vertu du paragraphe (5) and a regulation referred to in subsection (1), the et un règlement visé au paragraphe (1), la modification change prevails. l’emporte. 147(7) Section 116 does not apply in respect of the 147(7) L’article 116 ne s’applique pas à l’égard du transitional transmission tariff. tarif de transport transitoire. 147(8) If changes to the transitional transmission 147(8) Dans le cas où des modifications du tarif de tariff are approved or made under the authority of sub- transport transitoire sont approuvées ou apportées en section (5), any reference in subsection (2), (3), (5) or vertu du paragraphe (5), toute mention du tarif de (7) to the transitional transmission tariff shall be read transport transitoire au paragraphe (2), (3), (5) ou (7) as a reference to the transitional transmission tariff as s’entend du tarif de transport transitoire modifié en changed under the authority of subsection (5). vertu du paragraphe (5). Transmission service reservations Réservations relatives au service de transport 148(1) In this section, “Attachment M” means At- 148(1) Dans le présent article, « pièce jointe M » tachment M, entitled “MEPCO reservations”, of the s’entend de la pièce jointe M intitulée « Réservations approved transmission tariff in effect immediately be- MEPCO » du tarif de transport agréé en vigueur im- fore the commencement of this section. médiatement avant l’entrée en vigueur du présent arti- cle. 148(2) On the commencement of this section, the 148(2) À l’entrée en vigueur du présent article, les long-term firm point-to-point transmission service res- réservations à long terme relatives au service de trans- ervations set out in Table 1, entitled “MEPCO RESER- port point à point ferme que prévoit le tableau 1 intitulé VATIONS”, of Attachment M shall be deemed to be « Réservations MEPCO » de la pièce jointe M sont ré- held by the Corporation and the restrictions and obli- putées être détenues par la Société et les restrictions et gations described in Attachment M shall be deemed not obligations que prévoit la pièce jointe M sont réputées to apply in relation to the reservations. ne pas s’appliquer relativement à ces réservations. 148(3) For the purposes of section 147, Attachment 148(3) Pour l’application de l’article 147, la pièce M and all references to Attachment M shall be deemed jointe M et les renvois à la pièce jointe M sont réputés to be deleted from the approved transmission tariff in supprimés du tarif de transport agréé en vigueur immé- effect immediately before the commencement of this diatement avant l’entrée en vigueur du présent article. section. 110 Electricity Act 2013, c.7 148(4) For the purposes of the application of the 148(4) Aux fins d’application du tarif de transport transitional transmission tariff under section 147, the transitoire que prévoit l’article 147, la suppression de deletion of Attachment M that is deemed to be effected la pièce jointe M réputée ayant été opérée par le para- by subsection (3) does not by itself abrogate or derogate graphe (3) ne porte pas atteinte en soi aux droits ou from any right or obligation in any other portion of the aux obligations que prévoit une autre partie du tarif de transitional transmission tariff. transport transitoire. Standards deemed to be approved Présomption : normes approuvées

149 The “NERC Standards”, standards of the North 149 Les normes de la North American Electric Relia- American Electric Reliability Corporation, that are bility Corporation, appelées « normes de la NERC » et listed in Appendix B of the document entitled “Market établies à l’annexe B du document intitulé « Procédure Procedure MP-08, Reliability Compliance Program de marché MP-08, Programme de conformité aux New Brunswick (NBSO RCP-NB)”, published by the normes de fiabilité du Nouveau-Brunswick de l’Exploi- New Brunswick System Operator referred to in para- tant de réseau du Nouveau-Brunswick (ERNB) » pu- graph (h) of the definition “amalgamating corpora- blié par l’Exploitant de réseau du Nouveau-Brunswick tions” in section 1, as that document read in the ver- mentionné à l’alinéa h) de la définition « personnes sion in force immediately before the commencement of morales fusionnantes » à l’article 1, dans sa version en this section, shall be deemed on the commencement of vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du this section to be approved by the Board and to be ap- présent article, sont réputées, à l’entrée en vigueur du proved reliability standards. présent article, avoir été approuvées par la Commission et constituer des normes de fiabilité approuvées. Existing registrations and settlement agreements Inscriptions et accords de règlement existants 150(1) Owners, operators or users of the bulk power 150(1) Les propriétaires, exploitants et utilisateurs du system registered with the New Brunswick System Op- réseau de production-transport qui sont inscrits auprès erator referred to in paragraph (h) of the definition de l’Exploitant de réseau du Nouveau-Brunswick men- “amalgamating corporations” in section 1 or with the tionné à l’alinéa h) de la définition « personnes mo- Northeast Power Coordinating Council Inc. immedi- rales fusionnantes » à l’article 1 ou du Northeast ately before the commencement of this section in re- Power Coordinating Council Inc., immédiatement spect of prescribed functions in respect of which an ap- avant l’entrée en vigueur du présent article relative- proved reliability standard applies on the ment aux fonctions prescrites par rapport auxquelles commencement of this section shall be deemed, on the une norme de fiabilité approuvée s’applique à l’entrée commencement of this section, to be registered with the en vigueur du présent article sont réputés, à l’entrée en Board under subsection 121(1) in respect of those same vigueur du présent article, être inscrits auprès de la functions. Commission en vertu du paragraphe 121(1) relative- ment à ces mêmes fonctions. 150(2) Any person deemed to be registered under 150(2) Toute personne réputée inscrite en vertu du subsection 121(1) as a result of the application of sub- paragraphe 121(1) par application du paragraphe (1) section (1) shall be notified by the Board of the deemed en est notifiée par la Commission et les paragraphes registration and subsections 121(3) and (4) apply with 121(3) et (4) s’appliquent à l’inscription réputée avec the necessary modifications to the deemed registration. les adaptations nécessaires. 150(3) All of the information held immediately be- 150(3) Sont transférés à la Commission à l’entrée en fore the commencement of this section by the New vigueur du présent article tous les renseignements que Brunswick System Operator referred to in paragraph détient immédiatement avant l’entrée en vigueur du (h) of the definition “amalgamating corporations” in présent article l’Exploitant de réseau du Nouveau- section 1 for the purpose of adopting reliability stand- Brunswick mentionné à l’alinéa h) de la définition ards or monitoring compliance with or enforcing relia- « personnes morales fusionnantes » à l’article 1 aux bility standards shall be transferred to the Board on the fins d’adoption des normes de fiabilité, de surveiller commencement of this section. leur conformité ou d’assurer leur application. 111 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 150(4) Despite any other provision of this Act, any 150(4) Malgré toute autre disposition de la présente settlement agreement between the New Brunswick Sys- loi, tout accord de règlement conclu entre l’Exploitant tem Operator referred to in paragraph (h) of the defini- de réseau du Nouveau-Brunswick mentionné à l’ali- tion “amalgamating corporations” in section 1 and the néa h) de la définition « personnes morales fusion- New Brunswick Power Transmission Corporation that nantes » à l’article 1 et la Corporation de transport is in effect immediately before the commencement of Énergie Nouveau-Brunswick et en vigueur immédiate- this section for the purpose of monitoring compliance ment avant l’entrée en vigueur du présent article en with reliability standards, or setting out mitigation ac- vue de surveiller la conformité aux normes de fiabilité tions, remedies or sanctions in respect of reliability ou de prévoir les mesures d’atténuation, les recours et standards, has effect on and after the commencement les sanctions relatifs aux normes de fiabilité produit ses of this section as if effets à compter de l’entrée en vigueur du présent arti- cle comme si : (a) the Corporation were substituted for the New a) la Société remplaçait la Corporation de trans- Brunswick Power Transmission Corporation as a port Énergie Nouveau-Brunswick comme partie à party to the agreement, and l’accord; (b) the Board were substituted for the New Bruns- b) la Commission remplaçait l’Exploitant de ré- wick System Operator as a party to the agreement. seau du Nouveau-Brunswick comme partie à l’ac- cord. Point Lepreau refurbishment project deferral Compte de report relatif à la remise à neuf de Point account - hearings underway or previous decisions Lepreau - audiences en cours ou décisions antérieures 151(1) Any hearing, matter or thing commenced by 151(1) Toute audience, affaire ou chose qu’elle a the Board before the commencement of this section in commencée avant l’entrée en vigueur du présent article relation to the deferral account referred to in section relativement au compte de report que prévoit l’article 139 but not completed before the commencement of 139, mais qu’elle n’a pas achevée avant l’entrée en vi- this section shall be dealt with and completed by the gueur du présent article, est traitée et achevée par la Board in accordance with the law as it existed immedi- Commission conformément au droit tel qu’il existait ately before the commencement of this section, with immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent any necessary modifications. article, avec les adaptations nécessaires. 151(2) Any decision, determination, direction, order, 151(2) Toute décision, directive, ordonnance ou or- interim order or ruling of the Board made before the donnance provisoire émanant de la Commission avant commencement of this section in respect of the New l’entrée en vigueur du présent article concernant la Brunswick Power Distribution and Customer Service Corporation de distribution et service à la clientèle Corporation with regards to the deferral account refer- Énergie Nouveau-Brunswick au titre du compte de re- red to in section 139 port que prévoit l’article 139 : (a) shall be deemed to be a decision, determina- a) est réputée émaner relativement à la Société; tion, direction, order, interim order or ruling made in respect of the Corporation, and (b) shall be read with any necessary modifications b) s’interprète avec les adaptations nécessaires ré- resulting from the coming into force of this Act. sultant de l’entrée en vigueur de la présente loi. PART 11 PARTIE 11 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

152 Section 1 of the Auditor General Act, chapter 152 L’article 1 de la Loi sur le vérificateur général, 118 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the chapitre 118 des Lois révisées de 2011, est modifié, à la definition “agency of the Crown” définition « organisme de la Couronne », 112 Electricity Act 2013, c.7 (a) by repealing paragraph (l) and substituting the a) par l’abrogation de l’alinéa l) et son remplace- following: ment par ce qui suit : (l) the New Brunswick Power Corporation, and l) de la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick; (b) by repealing paragraph (m); b) par l’abrogation de l’alinéa m); (c) by repealing paragraph (n) and substituting the c) par l’abrogation de l’alinéa n) et son remplace- following: ment par ce qui suit : (n) the New Brunswick Energy Marketing Corpora- n) de la Corporation de commercialisation d’énergie tion, du Nouveau-Brunswick, (d) by repealing paragraph (o); d) par l’abrogation de l’alinéa o); (e) by repealing paragraph (p); e) par l’abrogation de l’alinéa p); (f) by repealing paragraph (q). f) par l’abrogation de l’alinéa q). Regulation under the Conflict of Interest Act Règlement pris en vertu de la Loi sur les conflits d’intérêts

153 Schedule A of New Brunswick Regulation 153 L’annexe A du Règlement du Nouveau- 83-134 under the Conflict of Interest Act is amended Brunswick 83-134 pris en vertu de la Loi sur les con- flits d’intérêts est modifiée (a) by striking out a) par la suppression de New Brunswick Power Coleson Cove Corporation Corporation de Coleson Cove Énergie Nouveau- New Brunswick Power Distribution and Customer Brunswick Service Corporation Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Generation Corporation Corporation de production Énergie Nouveau- New Brunswick Power Holding Corporation Brunswick Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- New Brunswick Power Nuclear Corporation Brunswick New Brunswick Power Transmission Corporation Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau- Brunswick Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick (b) by adding after b) par l’adjonction après Liquor Licensing Board La Commission des licences et permis d’alcool the following: de ce qui suit : New Brunswick Energy Marketing Corporation Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick (c) by adding after c) par l’adjonction après 113 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité New Brunswick Lotteries and Gaming Corporation La Société des loteries et des jeux du Nouveau- Brunswick the following: de ce qui suit : New Brunswick Power Corporation Société d’énergie du Nouveau-Brunswick Regulation under the Crown Construction Contracts Règlement pris en vertu de la Loi sur les contrats de Act construction de la Couronne

154 Subsection 2(2) of New Brunswick Regulation 154 Le paragraphe 2(2) du Règlement du Nouveau- 82-109 under the Crown Construction Contracts Act is Brunswick 82-109 pris en vertu de la Loi sur les con- amended trats de construction de la Couronne est modifié (a) by striking out a) par la suppression de New Brunswick Power Coleson Cove Corporation Corporation de Coleson Cove Énergie Nouveau- New Brunswick Power Distribution and Customer Brunswick Service Corporation Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau- New Brunswick Power Generation Corporation Brunswick New Brunswick Power Holding Corporation Corporation de distribution et service à la clientèle New Brunswick Power Nuclear Corporation Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Transmission Corporation Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- Brunswick Corporation de production Énergie Nouveau- Brunswick Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick (b) by adding the following in alphabetical order: b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : New Brunswick Energy Marketing Corporation Corporation de commercialisation d’énergie du New Brunswick Power Corporation Nouveau-Brunswick Société d’énergie du Nouveau-Brunswick

155 Subsection 20(3) of the Edmundston Act, 1998, 155 Le paragraphe 20(3) de la Loi de 1998 sur chapter E-1.111 of the Acts of New Brunswick, 1998, is Edmundston, chapitre E-1.111 des Lois du Nouveau- amended by striking out “within the territorial limits of Brunswick de 1998, est modifié par la suppression de the municipality” and substituting “within the territorial « à l’intérieur de ses limites territoriales » et son rem- limits of the municipality and of St Basile 10 (an Indian placement par « à l’intérieur de ses limites territoriales reserve under the Indian Act (Canada))”. et à l’intérieur de celles de la réserve indienne que pré- voit la Loi sur les Indiens (Canada) appellée communé- ment « St Basile 10 ». Regulation under the Electoral Boundaries and Règlement pris en vertu de la Loi sur la délimitation Representation Act des circonscriptions électorales et la représentation

156 Schedule A of New Brunswick Regulation 156 L’annexe A du Règlement du Nouveau- 2006-27 under the Electoral Boundaries and Represen- Brunswick 2006-27 pris en vertu de la Loi sur la déli- tation Act is amended mitation des circonscriptions électorales et la représentation est modifiée 114 Electricity Act 2013, c.7 (a) in section 31 by striking out “New Brunswick a) à l’article 31, par la suppression de « la Corpo- Power Transmission Corporation” and substituting ration de transport Énergie Nouveau-Brunswick » et “New Brunswick Power Corporation”; son remplacement par « la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick »; (b) in section 33 by striking out “New Brunswick b) à l’article 33, par la suppression de « la Corpo- Power Transmission Corporation” and substituting ration de transport Énergie Nouveau-Brunswick » et “New Brunswick Power Corporation”; son remplacement par « la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick »; (c) in section 42 by striking out “New Brunswick c) à l’article 42, par la suppression de « la Corpo- Power Transmission Corporation” and substituting ration de transport Énergie Nouveau-Brunswick » et “New Brunswick Power Corporation”; son remplacement par « la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick »; (d) in section 43 by striking out “New Brunswick d) à l’article 43, par la suppression de « la Corpo- Power Transmission Corporation” and substituting ration de transport Énergie Nouveau-Brunswick » et “New Brunswick Power Corporation”. son remplacement par « la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick ». Regulation under the Emergency Measures Act Règlement pris en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence

157 Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 un- 157 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick der the Emergency Measures Act is amended 84-7 pris en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence est modifié (a) in subsection (1) a) au paragraphe (1), (i) by striking out (i) par la suppression de New Brunswick System Operator l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick (ii) by adding the following in alphabetical or- (ii) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre der: alphabétique : New Brunswick Power Corporation Société d’énergie du Nouveau-Brunswick (b) in paragraph (3)(o) by striking out “New b) à l’alinéa (3)o), par la suppression de « l’Ex- Brunswick System Operator” and substituting “New ploitant du réseau du Nouveau-Brunswick » et son Brunswick Power Corporation”. remplacement par « la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick ». 158(1) The Energy and Utilities Board Act, chapter 158(1) La Loi sur la Commission de l’énergie et des E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended services publics, chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau- by adding after section 1 the following: Brunswick de 2006, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1 : Interpretation Interprétation 1.1 For greater certainty, in this Act, a reference to an 1.1 Il est entendu que, dans la présente loi, tout renvoi Act includes a reference to the regulations under that Act à une loi vaut renvoi à ses règlements, sauf indication unless the context otherwise requires. contraire du contexte. 115 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité 158(2) Subsection 40(3) of the Act is repealed. 158(2) Le paragraphe 40(3) de la Loi est abrogé. 158(3) Paragraph 50(2)(a) of the Act is repealed and 158(3) L’alinéa 50(2)a) de la Loi est abrogé et rem- the following is substituted: placé par ce qui suit : (a) transmitters under the Electricity Act; a) les transporteurs sous le régime de la Loi sur l’électricité;

159 Subsection 111.2(2) of the Municipalities Act, 159 Le paragraphe 111.2(2) de la Loi sur les munici- chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended palités, chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, est by striking out “section 69 of the Electricity Act” and modifié par la suppression de « l’article 69 de la Loi substituting “section 88 of the Electricity Act”. sur l’électricité » et son remplacement par « l’article 88 de la Loi sur l’électricité ».

160 Paragraph 6(c) of the New Brunswick Invest- 160 L’alinéa 6c) de la Loi sur la Société de gestion ment Management Corporation Act, chapter N-6.01 of des placements du Nouveau-Brunswick, chapitre the Acts of New Brunswick, 1994, is amended by strik- N-6.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est ing out “New Brunswick Power Holding Corporation” modifié par la suppression de « la Corporation de and substituting “New Brunswick Power Corporation”. portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick » et son rem- placement par « la Société d’énergie du Nouveau- Brunswick ».

161 Section 1 of the Proceedings Against the Crown 161 L’article 1 de la Loi sur les procédures contre la Act, chapter P-18 of the Revised Statutes, 1973, is Couronne, chapitre P-18 des Lois révisées de 1973, est amended in the definition “Crown corporation” by modifié à la définition « corporation de la Couronne », striking out “the New Brunswick Power Nuclear Cor- par la suppression de « la Corporation d’énergie nu- poration, the New Brunswick Electric Finance Corpo- cléaire du Nouveau-Brunswick, la Corporation finan- ration,” and substituting “the New Brunswick Power cière de l’électricité du Nouveau-Brunswick, » et son Corporation, the New Brunswick Energy Marketing remplacement par « la Société d’énergie du Nouveau- Corporation,”. Brunswick, la Corporation de commercialisation d’élec- tricité du Nouveau-Brunswick, ». Regulation under the Provincial Loans Act Règlement pris en vertu de la Loi sur les emprunts de la province

162 Section 3 of New Brunswick Regulation 84-65 162 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick under the Provincial Loans Act is amended 84-65 pris en vertu de la Loi sur les emprunts de la pro- vince est modifié (a) by repealing paragraph (a.1); a) par l’abrogation de l’alinéa a.1); (b) by repealing paragraph (a.2); b) par l’abrogation de l’alinéa a.2); (c) by adding before paragraph (b) the following: c) par l’adjonction de ce qui suit avant l’alinéa b) : (a.5) the New Brunswick Power Corporation; a.5) la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick; Regulation under the Public Purchasing Act Règlement pris en vertu de la Loi sur les achats publics 163(1) Section 28.2 of New Brunswick Regulation 163(1) L’article 28.2 du Règlement du Nouveau- 94-157 under the Public Purchasing Act is amended by Brunswick 94-157 pris en vertu de la Loi sur les achats striking out “The New Brunswick Power Holding Cor- publics est modifié par la suppression de « La Corpora- poration, the New Brunswick Power Generation Cor- tion de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick, la 116 Electricity Act 2013, c.7 poration, the New Brunswick Power Coleson Cove Corporation de production Énergie Nouveau- Corporation and the New Brunswick Power Nuclear Brunswick, la Corporation de Coleson Cove Énergie Corporation” and substituting “The New Brunswick Nouveau-Brunswick et la Corporation d’énergie nu- Power Corporation and the New Brunswick Energy cléaire du Nouveau-Brunswick » et son remplacement Marketing Corporation”. par « La Société d’énergie Nouveau-Brunswick et la Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick ». 163(2) The Regulation is amended in Schedule B 163(2) Le Règlement est modifié à l’annexe B (a) by striking out a) par la suppression de New Brunswick Power Coleson Cove Corporation Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau- New Brunswick Power Distribution and Customer Brunswick Service Corporation Corporation de Coleson Cove Énergie Nouveau- New Brunswick Power Generation Corporation Brunswick New Brunswick Power Holding Corporation Corporation de distribution et service à la clientèle New Brunswick Power Nuclear Corporation Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Transmission Corporation Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- Brunswick Corporation de production Énergie Nouveau- Brunswick Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick (b) by adding the following in alphabetical order: b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : New Brunswick Energy Marketing Corporation Corporation de commercialisation d’énergie du New Brunswick Power Corporation Nouveau-Brunswick Société d’énergie du Nouveau-Brunswick

164 The First Schedule of the Public Service Labour 164 L’annexe 1 de la Loi relative aux relations de Relations Act, chapter P-25 of the Revised Statutes, travail dans les services publics, chapitre P-25 des Lois 1973, is amended in Part IV révisées de 1973, est modifiée à la partie 4 (a) by deleting a) par la suppression de New Brunswick Power Holding Corporation Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- Brunswick New Brunswick Power Coleson Cove Corporation Corporation de Coleson Cove Énergie Nouveau- New Brunswick Power Distribution and Customer Brunswick Service Corporation Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau- New Brunswick Power Generation Corporation Brunswick New Brunswick Power Nuclear Corporation Corporation de distribution et service à la clientèle Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Transmission Corporation Corporation de production Énergie Nouveau- New Brunswick System Operator Brunswick Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick (b) by adding after b) par l’adjonction après 117 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité New Brunswick Investment Management Corporation Société de gestion des placements du Nouveau- Brunswick the following: de ce qui suit : New Brunswick Power Corporation Société d’énergie du Nouveau-Brunswick New Brunswick Energy Marketing Corporation Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick Regulation under the Public Service Superannuation Règlement pris en vertu de la Loi sur la pension de Act retraite dans les services publics

165 Schedule A of New Brunswick Regulation 165 L’annexe A du Règlement du Nouveau- 84-105 under the Public Service Superannuation Act is Brunswick 84-105 pris en vertu de la Loi sur la pension amended de retraite dans les services publics est modifiée (a) by striking out a) par la suppression de New Brunswick Power Coleson Cove Corporation Corporation de Coleson Cove Énergie Nouveau- New Brunswick Power Distribution and Customer Brunswick Service Corporation Corporation de distribution et service à la clientèle New Brunswick Power Generation Corporation Énergie Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Holding Corporation Corporation de production Énergie Nouveau- Brunswick New Brunswick Power Nuclear Corporation Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- New Brunswick Power Transmission Corporation Brunswick New Brunswick System Operator Corporation d’énergie nucléaire du Nouveau- Brunswick Corporation de transport Énergie Nouveau-Brunswick Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick (b) by adding after b) par l’adjonction après New Brunswick Community College (NBCC) New Brunswick Community College (NBCC) the following: de ce qui suit : Corporation de commercialisation d’énergie du New Brunswick Energy Marketing Corporation Nouveau-Brunswick (c) by adding before c) par l’adjonction avant New Brunswick Research and Productivity Council Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick the following: de ce qui suit : New Brunswick Power Corporation Société d’énergie du Nouveau-Brunswick 118 Electricity Act 2013, c.7

166 Section 1 of the Regional Service Delivery Act, 166 L’article 1 de la Loi sur la prestation de services chapter 37 of the Acts of New Brunswick, 2012, is régionaux, chapitre 37 des Lois du Nouveau- amended in the definition “distribution electric utility” Brunswick de 2012, est modifié, à la définition “distri- in the English version by striking out “distribution bution electric utility” de la version anglaise, par la electric facility” and substituting “distribution electric suppression de « distribution electric facility » et son utility”. remplacement par « distribution electric utility ».

167 Section 1 of the Right to Information and Pro- 167 L’article 1 de la Loi sur le droit à l’information tection of Privacy Act, chapter R-10.6 of the Acts of et la protection de la vie privée, chapitre R-10.6 des New Brunswick, 2009, is amended in the definition Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié, à la “head” définition « responsable d’un organisme public » : (a) in paragraph (d) by striking out “in the case of a) à l’alinéa d), par la suppression de « s’agissant a body listed” and substituting “subject to paragraph d’un organisme figurant » et son remplacement par (d.1), in the case of a body listed”; « sous réserve de l’alinéa d.1), s’agissant d’un orga- nisme figurant »; (b) by adding after paragraph (d) the following: b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) in the case of the New Brunswick Energy d.1) s’agissant de la Corporation de commercialisa- Marketing Corporation, the chair of its board of direc- tion d’énergie du Nouveau-Brunswick, du président tors, de son conseil d’administration; PART 12 PARTIE 12 REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal Abrogation 168(1) The Electricity Act, chapter E-4.6 of the Acts 168(1) La Loi sur l’électricité, chapitre E-4.6 des of New Brunswick, 2003, is repealed. Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est abrogée. 168(2) New Brunswick Regulation 2004-2 under the 168(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2004-2 Electricity Act is repealed. pris en vertu de la Loi sur l’électricité est abrogé. 168(3) New Brunswick Regulation 2005-23 under the 168(3) Le Règlement du Nouveau-Brunswick Electricity Act is repealed. 2005-23 pris en vertu de la Loi sur l’électricité est abro- gé. 168(4) New Brunswick Regulation 2006-58 under the 168(4) Le Règlement du Nouveau-Brunswick Electricity Act is repealed. 2006-58 pris en vertu de la Loi sur l’électricité est abro- gé. 168(5) New Brunswick Regulation 2008-9 under the 168(5) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2008-9 Electricity Act is repealed. pris en vertu de la Loi sur l’électricité est abrogé. 168(6) New Brunswick Regulation 2012-58 under the 168(6) Le Règlement du Nouveau-Brunswick Electricity Act is repealed. 2012-58 pris en vertu de la Loi sur l’électricité est abro- gé. Commencement Entrée en vigueur

169 This Act or any provision of it comes into force 169 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- on a day or days to be fixed by proclamation. sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. 119 2013, ch. 7 Loi sur l’électricité N.B. This Act was proclaimed and came into force Oc- N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi- tober 1, 2013. gueur le 1er octobre 2013. N.B. This Act is consolidated to November 16, 2015. N.B. La présente loi est refondue au 16 novembre 2015. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 120