Eastern Townships Wood Producers' Levies (Interprovincial and Export Trade) Order (SOR/94-356)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les last amendments came into force on December 20, 2011. dernières modifications sont entrées en vigueur Any amendments that were not in force as of Novem‐ le 20 décembre 2011. Toutes modifications qui n'étaient ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la der the heading “Amendments Not in Force”. fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 20, 2011 Dernière modification le 20 décembre 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Fixing and Imposing Levies on, and the Ordonnance visant à fixer, à imposer et à percevoir Collecting of Levies from, Producers in the Eastern les contributions exigibles des producteurs de Townships Region in the Province of Quebec With l’Estrie, dans la province de Québec, qui se livrent à Respect to the Marketing of Wood in Interprovincial la commercialisation du bois sur les marchés and Export Trade interprovincial et international

1 Short Title 1 Titre abrégé

2 Interpretation 2 Définitions

3 Levies 3 Contributions

4 Method of Collection 4 Mode de la perception Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 20, 2011 Dernière modification le 20 décembre 2011 Registration Enregistrement SOR/94-356 May 16, 1994 DORS/94-356 Le 16 mai 1994 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Eastern Townships Wood Producers’ Levies Ordonnance sur les contributions exigibles des (Interprovincial and Export Trade) Order producteurs de bois de l’Estrie (marché interprovincial et commerce d’exportation) The Eastern Townships Region Wood Producers’ En vertu des articles 3* et 4 du Décret de 1983 sur le Syndicate, pursuant to sections 3* and 4 of the Que- bois du Québec, pris par le décret C.P. 1983-2885 du bec Wood Order, 1983, made by Order in Council P.C. 22 septembre 1983**, le Syndicat des producteurs de 1983-2885 of September 22, 1983**, hereby makes the bois de l’Estrie prend l’Ordonnance visant à fixer, à annexed Order fixing and imposing levies on, and imposer et à percevoir les contributions exigibles des the collecting of levies from, producers in the Eastern producteurs de l’Estrie, dans la province de Québec, Townships Region in the Province of Quebec with re- qui se livrent à la commercialisation du bois sur les spect to the marketing of wood in interprovincial and marchés interprovincial et international, ci-après. export trade. Rock Forest (Québec), le 13 mai 1994 Rock Forest, Quebec, May 13, 1994 * * SOR/85-1067, 1985 Canada Gazette Part II, p. 4651 DORS/85-1067, Gazette du Canada Partie II, 1985 p. 4651 ** ** SOR/83-713, 1983 Canada Gazette Part II, p. 3444 DORS/83-713, Gazette du Canada Partie II, 1983 p. 3444 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 20, 2011 Dernière modification le 20 décembre 2011 Order Fixing and Imposing Levies on, and Ordonnance visant à fixer, à imposer et à the Collecting of Levies from, Producers in percevoir les contributions exigibles des the Eastern Townships Region in the producteurs de l’Estrie, dans la province de Province of Quebec With Respect to the Québec, qui se livrent à la commercialisation Marketing of Wood in Interprovincial and du bois sur les marchés interprovincial et in- Export Trade ternational Short Title Titre abrégé

1 This Order may be cited as the Eastern Townships 1 Ordonnance sur les contributions exigibles des pro- Wood Producers’ Levies (Interprovincial and Export ducteurs de bois de l’Estrie (marché interprovincial et Trade) Order. commerce d’exportation). SOR/2009-269, s. 1(F). DORS/2009-269, art. 1(F). Interpretation Définitions

2 In this Order, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente ordonnance. Commodity Board means the Syndicat des producteurs de bois de l’Estrie. (Syndicat) bois Bois produit dans l’Estrie et visé par le Plan. (wood) Plan means the Plan conjoint des producteurs de bois de Plan Le Plan conjoint des producteurs de bois de l’Estrie, l’Estrie, R.Q., c. M-35.1, r. 102. (Plan) R.Q., c. M-35.1, r. 102. (Plan) producer means a producer who is subject to the Plan producteur Tout producteur visé par le Plan qui se livre and engaged in the production or marketing of wood; à la production ou à la commercialisation du bois. (pro- (producteur) ducer) wood means wood that is produced in the Eastern Syndicat Le Syndicat des producteurs de bois de l’Estrie. Townships Region and that is subject to the Plan. (bois) (Commodity Board) SOR/2009-269, s. 2. DORS/2009-269, art. 2. Levies Contributions

3 Every producer shall pay to the Commodity Board, for 3 Le producteur doit payer au Syndicat, pour le bois all wood marketed in interprovincial and export trade, commercialisé sur le marché interprovincial et dans le the applicable levies fixed or imposed in the following commerce d’exportation, les contributions fixées ou im- Regulations, as amended from time to time: posées par les règlements ci-après, avec leurs modifica- tions successives : (a) Règlement sur les contributions des producteurs de bois de l’Estrie, R.Q. c. M-35.1, r. 75.1; a) le Règlement sur les contributions des producteurs de bois de l’Estrie, R.Q., c. M-35.1, r. 75.1 ; (b) Règlement sur le fonds de recherche et de protec- tion des producteurs de bois de l’Estrie, R.Q., b) le Règlement sur le fonds de recherche et de pro- c. M-35.1, r. 99; and tection des producteurs de bois de l’Estrie, R.Q., c. M-35.1, r. 99; (c) Règlement sur le fonds de roulement du Syndicat des producteurs de bois de l’Estrie, R.Q., c. M-35.1, c) le Règlement sur le fonds de roulement du Syndi- r. 100. cat des producteurs de bois de l’Estrie, R.Q., c. M-35.1, SOR/2009-269, s. 3; SOR/2011-328, s. 1. r. 100. DORS/2009-269, art. 3; DORS/2011-328, art. 1. Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 20, 2011 Dernière modification le 20 décembre 2011 Eastern Townships Wood Producers’ Levies (Interprovincial and Export Trade) Order Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois de l’Estrie (marché interprovincial et commerce d’exportation) Method of Collection Mode de la perception Section 4 Article 4 Method of Collection Mode de la perception

4 The producer shall pay all levies payable under section 4 Le producteur doit payer au Syndicat, à son siège so- 3 to the Commodity Board at its headquarters in Sher- cial situé à Sherbrooke (Québec), les contributions brooke, Quebec, within the time limits set out in the ap- payables selon les conditions qui sont énoncées dans les plicable Regulations referred to in that section. règlements mentionnés à l’article 3. SOR/2009-269, s. 3. DORS/2009-269, art. 3. Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on December 20, 2011 Dernière modification le 20 décembre 2011